Bygger på en sann historie
Hva var galt med det gamle stedet? Jeg likte det.
-Bra. Da kan du bli der. -Moro...
-Kan vi ikke sette på musikk? -Jeg kan synge.
-Hva tar flyttefolkene? -20 pund.
Det var det frekkeste!
-Når kommer Brian og Rita? -Når det er for sent å hjelpe til.
-Jeg hater det! -Du er heldig.
Hva gjør tullingen her? Hun fra skolen. Hun lukter piss!
-Sally! -Lat som om du er på gamlehjemmet.
Sally!
Hei!
Kavaleriet er her!
-Jeg har jobb til deg. -Jeg håpte at vi kom for sent.
Innflytningsgave... De tre første er til deg.
De tre første?
Badet er den veien.
-Kom an, se litt glade ut! -Tar han det fram på soverommet?
Hvorfor tror du at jeg har et mørkerom...?
Castlefield Woods. Jeg har vært der. Skogen er mystisk.
Snu deg. Kom an!
-Hvorfor så lang i masken? -Du er like stygg selv om jeg smiler.
-Kom inn! -Kameraet virket ikke.
Kom an, jenter.
Perfekt! For noen pene jenter!
-Sånn skal det være! -Ok, dere får dele et glass.
-Skål for det nye huset! -Skål!
Jeg fikk bobler i nesen.
Det er bra. Nydelig.
-Hva er det? Er du ikke glad? -Jeg er mer enn glad, Len.
-Så ekkelt. -Jeg syns det er fint.
-Ikke slik. Bra. -Jeg kunne ha vært fotomodell.
Nydelig. En gang til. Se på meg.
-Pappa, har du flyttet tingene mine? -Tøyser du?
Sett det tilbake før mamma ser det.
17 % inflasjon -den høyeste på 34 år
-Avokado? -Hva?
-Avokado. Ville ikke det passet her? -Grønt, mener du?
-Du eier ikke følelse for stil. -Det handler om penger.
-Opp med hodet, skatt. -Hva er det?
Dette huset er skummelt.
Taklampen begynte å gynge midt på natten. Og eselet sparket bakut.
-Det skal det vel gjøre? -Av seg selv?
-Dere tror meg ikke, hva? -På tide å gå til skolen.
...katolske kirkens fall. Hvilken konge sørget for å stenge klostrene?
-Sir, jeg kan! -Sir!
Sally?
-Sally. -Sir?
-Hun har tegnet deg, sir. -Se, hun rødmer.
Vis hva du har tegnet, Sally.
Det er flott. Utmerket.
Om vi hadde kunst på programmet. Håret er feil. Det blir gjensitting.
-Hvem stengte alle klostrene? -Lucy?
-Henrik VIII. -Bra. Hvor mange koner hadde han?
-Jeg vil ikke være alene. -Vi blir ikke borte lenge.
-Det er noe her. -Hold opp. Du er en stor jente nå.
-Hvorfor får jeg ikke bli med da? -Du er for ung.
-Ha det, skatt. -Ha det.
Stikk, da!
Det er din runde.
Vær så god. Bruk brikker som siviliserte folk.
-Kommer hjemmefølelsen? -Ja da.
Men Sally har fått for seg at vi ikke er alene.
At huset er hjemsøkt.
Det er vel bare dumheter?
-Rita? -Jeg syntes selv at jeg så noe.
Ikke si det til henne.
Mine damer...
Skål, skatt. Skål for det nye huset!
Vi hørte Limmie & the Family Cooking.
Håper at dere liker listen. Jimmy Osmond har klatret...
Er det Sally?
Hun er helt gjennomvåt.
Hva gjør du her ute?
Kom an.
-Jeg så det! -Det betyr ikke at det spøker.
Klokken er mye. Vi er trøtte. Sengetid.
Jeg tror deg.
Hun ble helt sprø. Neste gang spør hun etter deg.
-Nå stengte de strømmen igjen. -Om de bare kunne si ifra.
Der lyser det.
-Har dere noen stearinlys? -Jeg vet ikke hvor de er.
-Hva var det? -Gjett...
Nå holder det. Hva driver du med?
-Forbannede unge! -Det var spøkelset!
Herregud!
-Jeg blir ikke her! -Jeg sjekker at hun har det bra.
Hent lommelykten!
Rita, bak deg!
Hva er det som foregår?
For en velkomst. Hva skjedde?
-Hun har funnet på dumheter før. -Dette var annerledes.
-Lyset, da? -Strømmen var av.
-Lydene? -En plate med lyder fra bondegården.
-Gulvuret, da? -Falt det virkelig?
Eller var det noen som dyttet det?
Det er opplagt. Hun vil ikke bo her, så hun protesterer.
Her om kvelden løftet hun alle tingene sine ut av rommet...
-Du tror meg ikke. -Nei, det gjør jeg ikke.
-Hvor er mamma? -Hun hviler. Ikke gjør henne urolig.
Men det gjør ikke noe om jeg er urolig?
-Hva gjør du? Hold opp! -Det klistret seg fast.
-Hva er det? -Ikke noe, sir.
Fortsett å arbeide, da.
Se hva jeg fant på biblioteket.
"Spøkelser sprer kulde, de kaster ting og slokker lys."
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at det fins en rasjonell forklaring.
-Ja, du har et spøkelse. -Jeg tror at Len har rett.
-Skal du skylde på datteren din? -Vi hadde drukket litt.
Du vil gjerne tro på sånt.
Jeg følte det. Det gjorde du også. Det var ikke noe hun fant på.
Du kjenner henne ikke. Om du hadde barn, så ville du forstå.
-Unnskyld, jeg mente det ikke sånn. -Det gjør ingenting.
-Jeg vil bare at alt skal bli bra. -Jeg vet det.
Faen også!
Idiot!
-Du er akkurat som alle andre. -Ikke gå!
-Du gjorde meg vondt i dag. -Unnskyld.
-Er du forelsket i herr Price? -Det angår ikke deg. Ja...
-Han er som John Denver. -Nei, det er han ikke.
-Hold opp! -Jeg liker ham også.
-Jeg må gå nå. -Ikke ennå.
Skal vi sprenge en Sindy-dukke?
Snørrunge! Er det jakken min?
Bare vent...
Håper ikke at det er du, Sally!
Herregud!
Lukk opp døren!
Lukk opp døren! Det er noe her inne!
Forsvinn!
Sally, nå åpner du!
Pappa, hva er det?
Jævla unge!
Unnskyld! Unnskyld.
-Hva vil dere gjøre nå? -Flytte! Hva annet kan vi gjøre?
-Det var vanskelig nok å finne dette. -Dere havner bakerst i køen.
-Vi forteller om spøkelset... -Ingen kommer til å tro oss.
-Pater Clifton, da? -Etter sju år? Neppe.
-Dere er alltid velkommen hos oss. -Ingen skal tvinge meg bort herfra!
Hvem er du?
En venn
Du kan dra til helvete!
Hva vil du?
-Avokado? Mener hun ikke grønt? -Det var det jeg sa.
-Har du ikke råd, så har du ikke. -Den slags logikk biter ikke.
-Huset ditt er visst hjemsøkt. -Hva så?
Har du gått til pressen? En sånn historie kan gi litt penger.
En kamerat til meg jobber i Express. Jeg kan kontakte ham.
Jeg vil kanskje ikke ha journalister løpende rundt.
-De tror kanskje det er en bløff. -Nei! Vi kan tjene penger på det.
Avlys det!
Det er nok for sent.
Det kom imot meg her. Det var et slags vesen.
-Et vesen? Så du det? -Nei.
-Rørte det deg? -Nei, men...
-Jeg var vettskremt. -Det vedder jeg på.
Det interesserer ikke våre lesere. Spøkelseshistorien har ikke spøkelse.
-Hva mener du? -Det er ikke noe konkret å skrive om.
-Du kan vel bli...? -Jeg finner veien ut.
-Det gikk bra, idiot... -Hold opp!
Hør her, herr Maynard. Jeg er opptatt.
Poltergeist hjemsøker familie
-Frisyren min er forferdelig. -Jeg blir ikke engang nevnt.
-Det er ikke rettferdig. -Nei, det er det ikke.
-Får vi komme og se? -Mamma vil ikke det.
-Pappa sier at dere finner på. -Hva betaler avisen?
-La henne være. Hun er trøtt. -Piss på deg!
-Hvem er de folkene? -Idioter.
-Hva er det som foregår? -Guidet rundtur.
Flytt dere. Det er mitt hus.
Her er min datters rom. Der inne skjer ikke så mye.
Jeg er straks tilbake.
Hva faen holder du på med? Kast dem ut.
-Ville du ikke ha et nytt kjøkken? -Nå!
-Er det vår tur nå? -Nei, det blir ikke flere visninger.
Pappa! Pappa!
-Hva er det? -Kan jeg få ti shilling?
Gjerrigknark!
Et pund?
Jenny! Var du ikke klar? Du skulle vel ikke ta ned tapetet?
Det var ikke meg.
Herregud!
-Hvor fikk du den fra? -Tok den i butikken. Fælt, hva?
Skurk! Få litt.
-Det smaker honning. -Ekkelt!
Stille, så vi ikke blir kastet ut.
-I hvem sitt selskap er du? -Ingens.
Forsvinn herfra, da!
-Jeg føler meg snurret! -Jeg også.
-Har du vært full før? -Iblant tar jeg litt sherry av mamma.
-Kommer du i bursdagsselskapet mitt? -Ja, hvis jeg er invitert.
Var det du på tavlen i rådhuset?
Du er søt.
Hold opp! Slutt!
Hold opp!
Slutt!
Hva ler du av?
-Hva tror du dette er? -Hva da?
-"Det". -Jeg vet ikke.
En jente. Kanskje en gutt.
Hva tror du?
Jeg skal si hva jeg tror det er.
Ondskap.
-Hvor var du før i kveld? -Med Lucy.
Jeg er glad du har fått en venn. Et levende menneske.
Hva mener du?
Hånden har på seg vår datters hanske og begynner å dirigere.
-Den holdt takten. -Hvordan reagerte familien?
De ble livredde!
De er sikkert glade over å ha en så stor og sterk mann i huset.
-Hvem er du? -En venn.
Det er kanskje på tide for deg å gå hjem.
Jeg hadde tenkt å si det samme til deg.
-Din jævla...! -La være, Len.
La være.
Hvem tror han at han er? Idiot...
-Han hadde et poeng. -Hva? Er ikke du kameraten min?
Du burde dra hjem.
-Vi kranglet. -Dra hjem og gjør alt bra igjen.
-Jeg har ikke gjort noe! -Du er gift, Len. Det holder.
-Din drittsekk! -Er det så ille?
Ikke du.
-Har du drukket? -Ikke så du merker noen forskjell.
-Se, hva det gjorde. -Det vil så splid mellom oss.
Det har det lykkes bra med.
Bare om vi tillater det.
Hallo. Du må være Sally. Kom inn.
-Kommer jeg først? -Sa ikke Lucy at det bare er dere to?
Gratulerer!
Hva er det? Liker du den ikke? Jeg kan levere den tilbake.
Den er kjempefin.
Bli voksen.
-Hvor er faren din? -Han stakk med en prostituert.
Sally... Kom her.
Sett deg.
Jeg vil be deg om en tjeneste. Pass på at Lucy ikke går inn i huset ditt.
-Ok. -Lov det.
-Takk. -Er det på grunn av spøkelset?
Ja, det er det.
-Sally, kom! -Gå du.
Vi later som om vi er Sweet. Jeg er trommeslageren og du Brian Connolly.
Hvorfor gråter du?
-Er foreldrene dine hjemme? -Nei.
-Kan jeg komme inn og vente? -Hva gjelder det?
Huset er hjemsøkt av en ond ånd. Jeg kan få den til å forsvinne.
Hvis dere vil bli kvitt den.
Hils dem at jeg var her.
Hold opp, Len.
Hold opp nå.
Len!
Ja?
Hva er det?
Hva skjedde?
Hvem er det? Hva vil det? Du vet mer enn du har fortalt!
Kle på deg! Du skal bli med til pater Clifton.
-Slipp meg, din ku! -Ta det rolig, skatt.
-Jeg tar meg av deg siden. -Det er midt på natten.
Det driter jeg i!
-Skal jeg gå? -Ja, gjør det du.
La alle få vite om oss! Herregud!
En ung jentes spøkelse. Hvorfor kom du ikke før?
Jeg var redd du skulle kaste meg ut.
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Bli kvitt den.
-For det kreves det en eksorsisme. -En eksorsisme?
Det er en alvorlig oppgave. Biskopen må gi sitt samtykke.
Herregud! Hva gjør vi nå?
Jeg vil prate med deg.
-Unnskyld. -Det gjør ingenting.
-Jeg var for streng. Tilgir du meg? -Ja.
Den forsvinner kanskje av seg selv? Den er kanskje alt borte?
Dette er klosteret Nearsby.
Kom her, alle sammen. Her inne var refektoriet. Og det var...?
-Der munkene spiste, sir. -Bra, Lucy.
De fikk to måltider om dagen på sommeren, men bare et om vinteren.
De spiste basisføde: grønnsaker, kjøtt og brød. Og de hadde bier.
-Hva har du? -Sennep.
-Hva er galt med deg? -Jeg liker det.
-Lesber! -Kom!
Jeg må tisse.
Pass på så det ikke kommer i trusene!
Sally? Sally!
Herr Price!
-Hva er det? -Jeg får ikke gå inn. For spøkelset.
Du tror vel ikke på sånt tøv?
Kom!
Det fins virkelig. Det vekker henne om nettene.
-Det er derfor hun er så trett. -Du ser for mye på TV.
Vi har ikke TV.
-Hvordan føler du deg, Sally? -Det er ingen fare.
Er det sikkert? Lucy blir her til mammaen din kommer.
Hun får ikke være her.
Bare for denne gangen.
Ha det så lenge.
-Du trenger ikke bli her. -Det går bra.
-Hvor er doen? -Der oppe.
-Er du inkontinent? -Jeg måtte ha bleie da jeg var ti.
-Strømbrudd! -Jeg må tisse.
-Er det deg, Sally? -Hva?
Ikke noe.
-Lucy? -Sally!
-Lucy! -Sally!
Sally!
Hva skjedde?
Lucy, kom tilbake!
Hei, Sally. Du vet hvorfor jeg er her, hva?
Hørte du ikke hva jeg sa her om dagen? Du lovet!
-Kommer hun til å bli bra? -Jeg måtte ta henne til sykehuset.
Du får ikke treffe henne mer.
Forstår du hva jeg sier?
Hun syns at du er toppen. Du er hennes eneste venn.
-Hva er det? -Datteren din!
Jeg ba henne ikke slippe Lucy inn i huset. Hun lovte!
-Nå er hun helt vettskremt. -Det visste jeg ikke.
-Det var ikke min feil. -Grusomme unge!
Hvorfor gjorde du det?
Kjerring!
Skrem henne!
Nei.
Slutt! Hold opp.
Slutt! La være.
Vær så snill, la være.
Jenny? Herregud! Kom!
Sally?
-Har det ringt inn? -Ja.
-Det er best jeg går. -Vent, jeg vil prate med deg.
Lucy nevnte noe om deg og...
...et vesen.
Alle er redde for henne.
-Men jeg tror at hun er ensom. -Hun?
Det fins et maleri av henne i rådhuset.
Det er ikke så ille som det ser ut.
Hva er det?
Herregud! Hva skjedde?
Gråt du!
Du fikk mamma til å gråte.
Skatt?
Sally?
Sally!
Sally.
Sally?
Sally, du kommer til å bli syk!
Det var der han fant meg. Han tok noe fra meg.
Sally, bli med inn nå.
Det er ensomt der. Det er alltid natt.
Jeg skal hjelpe deg vekk herfra.
Jeg skal få dere begge herfra.
-Pass dere for henne, hun er en heks. -Lucy er borte på grunn av henne.
Gi det en sjanse.
-Her fins ingen spøkelser. -Jeg vil ikke flytte hit.
-Skal vi bare finne oss i det? -Hva ellers?
-Jeg er urolig for Sally. -Det er jeg også.
Men ikke nok til å slippe drømmehuset.
-Du skylder alltid på andre! -Var dette min feil?
-Hvorfor tar du aldri ansvar for noe? -Det er det jeg prøver å gjøre!
Se som det ser ut!
Du var ikke lett å finne, herr Maynard.
Jeg er din datters lærer. Hun ba meg finne ut litt mer om spøkelset deres.
Ettersom jeg forstår var hun datter av en av traktens jordeiere.
Vognen hennes mistet et hjul i Castlefield Woods.
Hun fortsatte til fots og neste dag fant man henne kvalt.
Tunga hennes var skåret av. Hun var 13 år, akkurat som datteren din.
-Er det hun som er i huset vårt? -Etter det Sally har fortalt, ja.
-Nå? -Hva da?
-Har dere tenkt på å flytte? -Det er ikke noe jeg heller vil.
-Men du har ikke møtt min kone. -Om hun får vite dette, så...
Det er vår sak.
-Hvorfor bryr du deg om det? -Jeg bryr meg om elevene mine.
Jeg liker henne. Sally er en spesiell jente.
-Er det på den måten? -Hvilken?
Det er neppe første gangen en lærer begynner å like en ung elev.
Jeg lar den ligge, i tilfelle du ikke husker noe i morgen.
Hva glor dere på?
-Hva sa han, pater? -Det fins ikke tilstrekkelig grunn.
-Da er det ikke noe å gjøre? -Jeg er redd for det.
-Vi må flytte. -Det er vel ikke all verden.
Kirken kan tilby trøst...
Du må gjøre noe.
Og miste embetet mitt? Det ville vel du like?
Jeg fikk vite en del om spøkelset, og prøvde å prate med pappaen din.
Klarer du deg?
Vi ses i morgen.
Jeg er lei for at du ble myrdet, men du må la meg være i fred nå.
Lucy, kom nå.
En gjenstand som tilhørt den avdøde hadde vært en stor hjelp.
Dette fins i huset vårt. Vi trenger hjelp.
-Jeg har alt gitt din kone et svar. -Han vil ha et annet.
Umulig. Jeg kan miste kragen.
Det gjør du likevel, hvis vi offentliggjør disse.
-Hvem har tatt dem? -Thurston Vales egen David Bailey.
-Lyset er ikke så bra, men... -Utpressing er en forbrytelse.
-Å knulle husholdersken også. -For en katolsk prest.
-Hva gjør hun på det bildet? -Hun står på kne.
Snakk med oss.
Forstår du hva vi sier?
Hvorfor prater du ikke med oss?
Er du stum?
Er du klar til å gå inn i lyset?
Har du noe uoppklart?
Med hvem da?
Len?
Jenny?
Sally?
Lille venn!
Er hun i fare?
Hvem truer henne?
Si det!
Slipp henne! Slipp!
Få henne ut av huset.
-Fort! -Vi drar hjem til meg.
Jeg beklager. Vi klarte det ikke.
-De var for sterke for oss. -De?
Det fins flere ånder i huset.
Jeg kjente en godhjertet ånd.
Men det fantes en annen også.
Den godhjertede ånden er den unge jenta. Det er den som har vært aktiv.
Hun ville få dere ut. Ikke for å skade dere, men for å beskytte dere.
Hva vil den andre?
Hun var ikke den første. Det fantes andre før henne.
Jenter fra landet.
Alle ble gjort stumme, akkurat som henne.
Tungen var skåret av.
Men hun hadde gått på skolen.
Før hun døde klarte hun å skrive ned en beskrivelse av overfallsmannen.
Hvem var det?
Det var en munk fra Nearsby-klosteret.
Han utnyttet unge jenters godtroenhet.
Han kunne ha forårsaket kirken stor skade, så han ble stilt til ansvar.
Han ble hengt og begravet i hemmelighet.
-Kunne du ikke sagt det tidligere? -Jeg forteller det nå.
-Hva er det? -Det er best at jeg stikker.
-Skulle du ikke hjelpe oss? -Jeg har gjort min del.
Hva sier Rita om jeg forteller at du ga opp?
Du er en hensynsløs mann.
Ikke vent med svaret, da kan vi komme ille ut.
La oss begynne.
Alle Guds helgener...
-Svaret! -Grip inn!
Frels oss fra all ondskap...
...fra all synd...
...og fra plutselig død.
Frels oss!
Skynd dere til vår hjelp!
Herre, driv ut beistene som herjer i din vingård.
Sku Herrens kors! Vik heden, onde krefter!
-Det er iskaldt! -Knepp skjorten.
Hva i helvete...!
Du først.
-Det er ditt hus. -Gå opp trappen!
-Det forsvant dit inn. -Sier du det?
-Du skal leve i ensomhet. -Du hører hjemme i ormebolet.
Kryp tilbake ned blant slangene!
Skal jeg måtte vente på deg hele natten?
Vik heden, din forfører!
Martyrenes blod befaler deg!
Fortsett!
-Fortsett! -Den kristne troen befaler deg!
-Herren Kristus befaler deg! -Herren Kristus befaler deg!
Herren Kristus befaler deg!
-Takk, pater. -Du er vel ikke sint?
Negativene.
Hvis dette kommer ut, flår jeg dere levende.
Vi kommer sikkert til å le av dette senere.
Gi meg en blås!
Du er fremdeles her, ikke sant?
Mamma!
Mamma! Pappa!
Sally?
Skatt!
Sally!
Jeg kommer!
Herregud! Skatt!
Mamma! Pappa, hjelp!
Hjelp meg! Mamma!
Mamma!
Sally! Sally!
Sally, er du uskadd?
Kom! Du må ut herfra.
-Fort! -Kom!
Nå er alt over.
Maynard-hjemsøkelsen anses som den voldsomste i Europas historie
Fru Maynard bor i huset den dag i dag
Sally går ikke inn i sitt gamle soverom
Filmen er tilegnet Irene Holden
Tekst: Per Olav Maurstad www.primetext.tv