Elokuva perustuu tosi tarinaan
Mikä vika vanhassa paikassa oli? Minä pidin siitä.
Sittenhän voit pysyä siellä. -Hauskaa...
Pannaan musiikkia soimaan. -Minä voin laulaa.
Paljonko muuttomiehet ottavat? -20 puntaa.
Röyhkeää.
Milloin Brian ja Rita tulevat? -Kun on liian myöhäistä auttaa.
Kauheaa. -Olisit onnellinen.
Mitä tuo ääliö täällä tekee? Hän haisee pissalle.
Sally! -Kuvittele että olet vanhainkodissa.
Sally!
Hei.
Ratsuväki on tullut!
Minulla on töitä sinulle. -Toivoin, että olisimme myöhässä.
Muuttolahja... Kolme ensimmäistä ovat sinulle.
Kolme ensimmäistä?
Kylpyhuone on tuolla.
Yrittäkää näyttää iloisilta. -Viekö hän sen makuuhuoneeseen?
Miksi luulet, että minulla on pimeähuone?
Castlefield Woods. Olen käynyt siellä. Siellä on mystinen metsä.
Käänny ympäri.
Miksi tuollainen ilme? -Olet yhtä ruma vaikka hymyilen.
Sisään. -Kamera ei toiminut.
No, tytöt.
Loistavaa! Nättejä tyttöjä.
Siltä sen täytyy näyttää. -Saatte jakaa lasillisen.
Kippis uudelle talolle. -Kippis.
Meni kuplia nenään.
Hyvä. Hienoa.
Mikä on? Etkö ole iloinen? -Olen enemmän kuin iloinen, Len.
Ällöttävää. -Minusta se on hienoa.
Ei noin. Hyvä. -Voisin olla valokuvamalli.
Hienoa. Vielä kerran. Katse tänne.
Isä, oletko siirtänyt tavaroitani? -Lasketko leikkiä?
Pane se takaisin ennen kuin äiti näkee.
"17 % inflaatio -korkein 34 vuoteen"
Avokado. -Mitä?
Eikö se väri sopisi tänne? -Tarkoitatko vihreää?
Sinulla ei ole tyylitajua. -Se on rahakysymys.
Pää pystyyn, rakas. -Miten voit?
Tämä on pelottava talo.
Kattolamppu alkoi keinua yöllä. Ja aasi potkaisi.
Eikö sen pidäkin? -Itsestäänkö?
Ette usko minua. -On tullut aika lähteä kouluun.
...katolisen kirkon romahdus. Kuka kuningas antoi sulkea luostarit?
Minä tiedän. -Opettaja.
Sally?
Sally. -Opettaja?
Hän on piirtänyt teistä kuvan. -Hän punastuu.
Sally, näytä mitä olet piirtänyt.
Oikein hyvä. Hienoa.
Jos olisi ollut piirustustunti. Tukka on väärin. Saat jälki-istuntoa.
Kuka antoi sulkea kaikki luostarit? -Lucy?
Henrik VIII. -Hyvä. Montako vaimoa hänellä oli?
En halua olla yksin. -Emme me kauan ole poissa.
Täällä on jotain. -Eikä ole. Olet iso tyttö jo.
Miksi en saa tulla mukaan? -Olet liian nuori.
Hei sitten, kulta. -Hei sitten.
Häipykää sitten.
Sinun vuoro tarjota.
Olkaa hyvät. Käyttäkää alustoja niin kuin sivistyneet ihmiset.
Joka alkaa tuntua kotoisalta? -Kyllä.
Sally vain luulee, että siellä on jotain muutakin.-Mitä?
Että talossa kummittelee.
Tyhmyyksiä, vai mitä?
Rita? -Minäkin olin näkevinäni jotakin.
Älä sano sitä hänelle.
Hyvät naiset.
Kippis, rakas. -Uuden talon malja!
Se oli Limmie & the Family Cooking.
Toivottavasti pidätte listasta. Jimmy Osmond on kivunnut...
Onko se Sally?
Hänhän on likomärkä!
Mitä sinä ulkona teet?
Tule nyt.
Minä näin sen. -Ei sen tarvitse kummittelua olla.
Kello on paljon. Meitä väsyttää. Nyt nukkumaan.
Minä uskon sinua.
Hän tuli ihan hulluksi. Seuraavalla kerralla hän kysyy sinua.
Nyt sähkö katkesi taas. -He voisivat varoittaa siitä.
Tuolla palaa valo.
Onko kynttilöitä? -En tiedä missä ne ovat.
Mikä se oli? -Arvaa.
Nyt riittää. Mitä sinä touhuat?
Pahuksen tenava! -Se oli kummitus.
Luoja!
Minä en jää tänne. -Katson onko hän kunnossa.
Hae taskulamppu.
Rita, takanasi!
Mitä on tekeillä?
Sanoisitte tervetuloa. Mitä on tapahtunut?
On hän keksinyt kepposia ennenkin. -Tämä oli ihan erilaista.
Entä valot? -Sähkö oli katkennut.
Se meteli? -Se oli lasten äänilevy.
Entä kaappikello? -Kaatuiko se todellakin?
Vai tönäisikö joku sitä?
Asia on selvä. Hän ei halua asua täällä joten hän osoittaa mieltään.
Jokin ilta sitten hän kantoi kaikki tavaransa huoneestaan.
Et usko minua. -En uskokaan.
Missä äiti on? -Lepäämässä. Älä huolestuta häntä.
Mutta ei haittaa vaikka minä olen huolissani?
Mitä sinä teet? Lopeta. -Se tarttui kiinni.
Mikä on? -Ei mikään.
Jatka sitten tehtävien tekemistä.
Löysin tämän kirjastosta.
"Kummitukset hohtavat kylmyyttä, heittävät tavaraa ja sammuttavat valot"
Tiedätkö mitä? Uskon että kaikkeen on järkevä selitys.
Niin, teillä on kummitus. -Uskon että Len on oikeassa.
Aiotko syyttää tytärtäsi? -Olimme juoneet hieman.
Haluat uskoa sellaiseen.
Tunsin sen, ja niin tunsit sinäkin. Ei hän mitään ollut keksinyt.
Et tunne häntä. Jos sinulla olisi lapsia, sinä ymmärtäisit.
Anteeksi, en tarkoittanut niin. -Ei se mitään.
Haluan vain, että kaikki on hyvin. -Tiedän.
Voi paska!
Idiootti!
Olet ihan samanlainen kuin muutkin. -Älä mene.
Teit minulle pahaa tänään. -Anteeksi.
Oletko todella rakastunut opettajaan? -Ei kuulu sinulle! Kyllä...
Hän muistuttaa John Denveriä. -Eikä!
Lopeta. -Minäkin pidän hänestä.
Minun pitää mennä nyt. -Ei vielä.
Räjäytetäänkö Sindy-nukke?
Kakara! Onko se minun takkini?
Odotapas vain!
Sally, toivottavasti se et ole sinä.
Saakeli!
Avaa ovi!
Avaa ovi! Täällä on jotakin!
Häivy!
Sally, nyt sinä avaat!
Isä, mikä on?
Pahuksen kakara!
Anteeksi, anteeksi.
Mitä aiotte tehdä nyt? -Muuttaa. Mitä muuta voisimme?
Tämän löytäminen oli vaikeaa. -Joudutte jonon hännille.
Kerromme kummituksesta. -Ei meitä kukaan uskoisi.
Entä isä Clifton? -Siitä on 7 vuotta. Tuskin.
Olette aina tervetulleita meille. -Mikään ei pakota minua pois täältä!
Kuka sinä olet?
ystävä
Suksi kuuseen!
Mitä haluat?
Avokadoa? Tarkoittaako hän vihreää? -Niinhän minä sanoin.
Jollei teillä ole varaa, teillä ei ole. -Ei sellainen logiikka tehoa häneen.
Talossanne kuulemma kummittelee. -Entä sitten?
Oletteko kertoneet lehdille? Se on rahan arvoinen juttu.
Kaverini on Expressissä töissä. Voisin soittaa hänelle.
En minä halua tänne journalisteja.
He ehkä luulevat sitä huijaukseksi. -Ei. Voisimme tienata siitä rahaa.
Peruuta se.
Liian myöhäistä.
Se tuli vastaani täällä. Jonkinlainen olento.
Olento? Näitkö en? -En.
Koskettiko se sinua? -Ei, mutta...
Minä pelästyin kauheasti. -Ei ihmekään.
Ei se kiinnosta lukijoitamme. Kummitusjutustanne puuttuu kummitus.
Mitä tarkoitat? -Jutussa ei ole mitään kouriintuntuvaa.
Voit kai jäädä..? -Osaan ulos täältä.
Hyvin meni, typerys. -Älä viitsi.
Kuulkaa, Maynard. Minulla on kiire.
"Poltergeist kummittelee perheelle"
Tukka aivan kauhean näköinen. -Minusta ei sanota sanaakaan.
Se ei ole oikein. -Niin, ei ole.
Saammeko tulla katsomaan? -Äiti ei halua.
Isä sanoi, että te vain keksitte. -Paljonko lehti maksaa siitä?
Anna hänen olla. Hän on väsynyt. -Pissahousu!
Keitä nuo ovat? -Idiootteja.
Mikä täällä on menossa? -Opastettu kierros.
Menkää pois. Talo on minun.
Tyttäreni huone on täällä. Siellä ei tapahdu juuri mitään.
Tulen takaisin pian.
Mitä helvettiä sinä teet? Heitä heidät ulos.
Sinähän haluat uuden keittiön. -Heti paikalla!
Onko nyt meidän vuoro? -Ei. Kierros on päättynyt.
Isä, isä!
Mikä on? Saanko 10 shillinkiä?
Kitupiikki.
Punta?
Jenny, eihän sinun pitänyt ottaa pois tapettia.
En se minä ollut.
Hitto.
Mistä olet saanut sen? -Otin sen kaupasta. Enkö olekin kauhea?
Vintiö. Tänne se.
Se maistuu hunajalta. -Ällöttävää.
Hiljaa, jottei meitä heitetä ulos.
Kenen kanssa te olette? -Emme kenenkään.
Tiehenne sitten.
Ihan pökerryttävä olo. -Niin minullakin.
Oletko ollut humalassa ennen? -Otan toisinaan äidin sherryä.
Tuletko synttäripäivilleni? -Tulen, jos kutsutaan.
Sinäkö se olit kaupungintalolla?
Olet söötti.
Älä! Lopeta!
Lopeta nyt.
Lopeta.
Mikä sinua naurattaa?
Mikä se voisi olla? -Mikä?
Se. -En minä tiedä.
Tyttö. Ehkä poika.
Mitä luulet?
Minä sanon mitä luulen.
Paha.
Missä olit illalla? -Lucyn kanssa.
Olen iloinen että olet saanut ystävän. Elävän ihmisen.
Mitä tarkoitat?
Sillä kädellä oli tyttäreni käsine ja se rupesi johtamaan musiikkia.
Ja se pysyi tahdissa. -Miten perhe reagoi?
Heitä kauhistutti.
Ovat varmaan iloisia, että kotona on tuollainen iso ja vahva mies.
Kuka sinä olet? -Ystävä.
Ystävän olisi parasta lähteä kotiin.
Olin sanoa samaa sinulle.
Senkin... -Anna olla, Len.
Anna olla.
Mikä se paska luulee olevansa?
Ehkä hän oli oikeassa. -Mitä? Etkö olekaan kaverini?
Sinun pitäisi lähteä kotiin.
Siellä syntyi riitaa. -Mene kotiin tekemään sovinto.
En edes tehnyt mitään. -Olet naimisissa. Se riittää.
Paskiainen. -Vai on asia niin pahasti?
Et sinä.
Oletko juonut? -Niin vähän ettei sitä huomaa.
Katso mitä se teki. -Se haluaa erottaa meidät.
Ja hyvin se onkin onnistunut.
Vain jos sallimme sen tehdä niin.
Hei, olet varmaankin Sally. Tule sisälle.
Olenko ensimmäinen? -Eikö Lucy sanonut ettei muita tule?
Onneksi olkoon.
Mitä? Etkö pidä siitä? Voin viedä sen takaisin.
Se on tosi hieno.
Aikuistu.
Missä isäsi on? -Häipyi yhden porton kanssa.
Sally, tule tänne.
Istu.
Tee minulle palvelus. Älä anna Lucyn tulla teille.
Hyvä on. -Lupaa se.
Kiitos. -Sen kummituksen takiako?
Niin.
Sally, tule tänne! -Mene vain.
Leikitään Sweetiä. Minä olen rumpali ja sinä olet Brian Connolly.
Miksi sinä itket?
Ovatko vanhempasi kotona? -Eivät.
Saanko tulla sisälle odottamaan? -Mitä varten?
Talossanne kummittelee paha henki. Voin ajaa pois sen.
Jos haluatte eroon siitä.
Pyydä heitä soittamaan.
Lopeta, Len.
Lopeta.
Len!
Mitä?
Mikä on?
Mitä ihmettä?
Kuka se on? Mitä se haluaa? Et ole kertonut kaikkea.
Pue päällesi. Nyt mennään isä Cliftonin luo.
Päästä irti! -Rauhoitu.
Tästä puhutaan myöhemmin. -Kello on neljä aamulla.
Ihan sama.
Menenkö minä? -Mene.
Anna kaikkien tietää meistä. Jeesus!
Nuoren tytön henki. Miksi et tullut aikaisemmin?
Pelkäsin että heittäisit minut ulos.
Mitä haluat minun tekevän? -Että ajat pois sen.
Se vaatii eksorsismia. -Eksorsismia?
Se on hyvin vakava toimenpide. Siihen on saatava piispan lupa.
Jeesus. Mitä nyt tehdään?
Minulla on asiaa sinulle.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Olin ankara. Annatko anteeksi? -Kyllä.
Ehkä se lähtee omasta tahdostaan. Ehkä se on lähtenyt jo.
Tässä on Nearsbyn luostari.
Tulkaa. Tässä on refektoriumi. Mikä se olikaan?
Munkkien ruokasali. -Hyvä, Lucy.
Kesäisin he saivat kaksi ateriaa päivässä, talvisin vain yhden.
He saivat vihanneksia, lihaa ja leipää. Ja hunajaa omasta takaa.
Mitä sinulla on? -Sinappia.
Mikä vika sinussa on? -Pidän siitä.
Lesbot! -Tule.
Pitää mennä pissalle.
Varo ettei mene housuun.
Sally? Sally!
Opettaja!
Mikä on?-En saa mennä sinne. Se kummitus.
Et kai sinä siihen hölynpölyyn usko?
Tule.
Se on oikeasti olemassa. Se herättää Sallyn öisin.
Siksi hän on niin väsynyt. -Katsot liian paljon televisiota.
Ei meillä ole televisiota.
Sally, miten voit? -Ihan hyvin.
Varmasti? Lucy jää tänne kunnes äitisi tulee.
Hän ei saa olla täällä.
Vain tämän kerran.
Nähdään.
Ei sinun tarvitse olla täällä. -Voin minä olla.
Missä vessa on? -Yläkerrassa.
Oletko pidätyskyvytön? -Käytin vaippaa vielä 10-vuotiaana.
Sähkökatkos. -Pitää päästä pissalle.
Sally, oletko se sinä? -Mitä?
Ei mitään.
Lucy? -Sally!
Lucy! -Sally!
Sally!
Mitä tapahtui?
Lucy, tule takaisin!
Hei, Sally. Tiedät miksi olen täällä.
Etkö kuunnellut mitä sanoin sinulle? Sinä lupasit.
Paraneeko hän? -Hänet piti viedä sairaalaan.
Et saa tavata häntä enää.
Ymmärrätkö?
Hän pitää sinusta. Olet hänen ainoa ystävänsä.
Mitä nyt? -Tyttäresi.
Hän lupasi, ettei hän päästäisi Lucya teille.
Nyt hän on sairaalassa ja järkyttynyt. -En tiennyt siitä mitään.
Ei se minun vika ollut! -Senkin ilkeä kakara!
Miksi sinä niin teit?
Akka!
Tee hänelle jotain.
Älä.
Lopeta.
Lopeta. Älä.
Älä, älä.
Jenny? Luojan tähden! Tule!
Sally?
Onko kello soinut? -On.
Pitää mennä tunnille. -Odota. Haluan puhua kanssasi.
Lucy sanoi jotain sinusta ja...
...jostain henkiolennosta.
Kaikki pelkäävät häntä. Hän tekee pelottavia asioita.
Mutta hän on vain yksinäinen. -Hän?
Hänestä on maalaus kaupungintalossa.
Ei asia ole niin pahasti kuin miltä näyttää.
Mitä nyt?
Luoja. Mitä on tapahtunut?
Itke.
Niin kuin äiti itki.
Kulta?
Sally?
Sally!
Sally.
Sally?
Sally, sinä vilustut.
Tuolta hän löysi minut. Hän otti minulta jotakin.
Sally, nyt mennään sisälle.
Siellä on yksinäistä. Siellä on aina yö.
Vien sinut pois täältä.
Teidät kummatkin.
Varokaa häntä. Hän on noita. -Lucy pissasi itsensä kuoliaaksi.
Katsotaan sitä ainakin.
Täällä ei ole kummituksia. -En minä tänne muuta.
Pitääkö se vain hyväksyä? -Mitä muuta voimme?
Olen huolissani Sallysta. -Niin minäkin.
Mutta et niin paljon, että luopuisit unelmiesi kodista.-Paskiainen!
Syytät aina muita. -Onko se muka minun vika?
Miksi et ikinä ota vastuuta mistään? -Sitähän minä juuri yritän!
Katso nyt tätä!
Teitä ei ollut helppo löytää.
Olen tyttärenne opettaja. Hän pyysi minua ottamaan selvää kummituksesta.
Olen saanut selville, että hän oli maanomistajan tytär.
Hänen vaunustaan irtosi pyörä Castlefield Woodsissa.
Hänet löydettiin seuraavana aamuna puolikuoliaaksi kuristettuna.
Häneltä oli katkaistu kieli. Hän oli 13 kuten tyttärennekin.
Sekö meidän talossa on? -Sallyn kertomuksen mukaan -kyllä.
Eli? -Mitä?
Oletteko harkinneet muuttamista? -Muuttaisin todella mielelläni.
Mutta ette tunne vaimoani. -Jos hän saa kuulla tämän...
Se on meidän oma asiamme.
Miksi se teitä kiinnostaa? -Ajattelen oppilaitani.
Pidän Sallysta. Hän on hyvin erikoinen tyttö.
Vai sillä tavalla? -Mitä?
Ovat opettajat ennenkin ihastuneet nuoreen oppilaaseen.
Saatte pitää tuon siltä varalta että ette muista tästä mitään huomenna.
Mitä te tuijotatte?
Isä, mitä hän sanoi? -Hän ei pidä sitä perusteltuna.
Siinäkö se sitten oli? -Pelkään pahoin.
Meidän täytyy muuttaa. -Eihän se voi maailmaa kaataa.
Kirkko voi lohduttaa tällaisina...
Sinun täytyy tehdä jotakin.
Ja menettää virkani? Siitähän sinä pitäisit.
Sain tietoja kummituksesta ja yritin puhua isäsi kanssa.
Pärjäätkö sinä nyt?
Nähdään huomenna.
Ikävää että sinut tapettiin, mutta saat jättää minut rauhaan nyt.
Lucy, tule.
Edesmenneelle kuuluneesta esineestä olisi paljon apua.
Meidän talossamme on tämä. Tarvitsemme apuasi.
Olen jo vastannut vaimollesi. -Hän ei tullut tyytyväiseksi.
Ei käy. Voisin menettää virkani.
Menetätte joka tapauksessa jos nämä julkistetaan.
Kuka nuo on ottanut? -Thurston Valen oma David Bailey.
Tuossa on huono valo, mutta... -Kiristys on vakava rikos.
Niin on kotiapulaisen paneminenkin. -Jos on katolinen pappi.
Mitä hän tekee tuossa kuvassa? -Hän on polvillaan.
Puhu meille.
Ymmärrätkö meitä?
Miksi et puhu meille?
Oletko mykkä?
Oletko valmis tulemaan valoon?
Onko täällä jokin kesken?
Kenen kanssa?
Len?
Jenny?
Sally?
Kulta...
Onko hän vaarassa?
Kuka häntä uhkaa?
Kerro.
Päästä hänet!
Vie hänet pois täältä.
Nopeasti! -Mennään meille.
Olen pahoillani. Se ei onnistunut.
Ne olivat liian vahvoja. -Ne?
Talossa on useampi henkiolento.
Tunsin hyväntahtoisen henkiolennon.
Mutta siellä on toinenkin.
Hyväntahtoinen on nuori tyttö. Se toinen vastaa poltergeistista.
Tyttö haluaa että lähdette. Hän tekee niin suojellakseen teitä.
Mitä se toinen haluaa?
Hän ei ollut ensimmäinen. Häntä ennen oli muita.
Tyttöjä maaseudulta.
Kaikista tehtiin mykkiä ihan niin kuin hänestäkin.
Kieli leikattiin irti.
Mutta hän oli käynyt koulua.
Ennen kuolemaansa hän ehti kirjoittaa hyökkääjästä.
Kuka se oli?
Eräs munkki Nearsbyn luostarista.
Hän käytti hyväkseen nuorten tyttöjen hyväuskoisuutta.
Hän olisi voinut vahingoittaa kirkkoa joten hän joutui oikeuden eteen.
Hänet hirtettiin ja haudattiin salaiseen paikkaan.
Olisit voinut kertoa aikaisemmin. -Minä kerron nyt.
Mitä nyt? -On parasta että lähden.
Sinunhan piti auttaa meitä. -Olen tehnyt voitavani.
Mitä Rita sanoo kun kerron että sinua alkoi jänistää?
Olet häikäilemätön mies.
Älkää vastatko liian hitaasti. Se voi tietää ikävyyksiä.
Aloitetaan.
Kaikki Jumalan pyhimykset.
Vastaus. -Rukoilkaa puolestamme.
Vapauttakaa meidät pahasta-
kaikesta synnistä-
ja odottamattomasta kuolemasta.
Vapauttakaa meidät.
Kiiruhtakaa avuksemme.
Herra, aja pois peto joka riehuu viinitarhassasi.
Katsokaa Herran ristiä. Menkää pois, pahat voimat.
Tuli jääkylmä. -Napita paitasi.
Mitä helvettiä?
Sinä ensin.
Se on sinun talosi. -Mene yläkertaan.
Se meni tuonne. -Älä nyt.
Paikkasi on yksinäisyydessä. -Asuntosi on matelijoiden pesässä.
Matele takaisin käärmeiden joukkoon!
Täytyykö teitä odottaa koko yö?
Mene pois, viettelijä!
Marttyyrien veri käskee sinua!
Jatkakaa.
Jatkakaa! -Kristinusko komentaa sinua!
Kristus komentaa sinua!
Kiitos, isä. -Ethän ajattele pahalla?
Negatiivit.
Jos tämä paljastuu nyljen teidät elävänä.
Eiköhän tälle naureta myöhemmin.
Anna savut.
Olet yhä täällä, etkö olekin?
Äiti!
Äiti! -Isä!
Sally?
Rakas!
Sally!
Minä tulen!
Hyvä luoja! Rakas!
Äiti! -Isä! Auttakaa!
Apua! Äiti!
Äiti!
Sally! Sally!
Sally, oletko kunnossa?
Tule! Mennään pois täältä.
Nopeasti. -Tule.
Se on ohi nyt.
Kummittelua Maynardeilla pidetään väkivaltaisimpana Euroopan historiassa
Rouva Maynard asuu yhä talossa
Sally ei mene vieläkään makuuhuoneeseensa
Omistettu Irene Holdenille
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv