Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
AMIKOR A FÉNYEK KIALSZANAK
A film megtörtént eseményeket dolgoz fel
Miért nem felelt meg a régi házunk?
Honnan kezdjem? - Nekem nagyon tetszett.
Hát jó. Maradhattál volna ott. - Nagyon vicces...
Hallgathatok zenét, kérlek? - Tőlem kérdezed, nincs gond.
A melósok mennyi pénzbe kerültek? - 20 fontba.
Szemtelenség.
Brian és Rita mikor jönnek?
Amikor befejeztük a házzal.
Jellemző Brianra. - Jellemző Ritára.
Nem tetszik.
Fogalmad sincs milyen jó.
Mit csinál itt ez a tökkelütött? - Ki?
A suliban szoktam látni. Pisi szagú.
Sally!
Te csak barátkozz emberekkel akik menhelyeken laknak.
Helló!
Sally!
Megérkezett a lovassereg! - Van valami gond?
Len, ne pánikolj!
Van számodra melóm.
Szarás, annyi mindent elmulasztottunk.
Beköltözésünk alkalmára, meglepetésem van. - Az jó, akkor ma szabadnapot vehetek ki?
A gyengék számára itt nics hely. Az első három legyen a tied.
Az első három?
A fürdőszoba ott van, szívem.
Akkor, mosolyogjatok és legyetek boldogok.
Menjek a hálószobába? - Te szemét!
Gondolod, jobb lenne?
Bármikor számíthatsz rám.
A Castlfieldi erdő. Voltam ott.
Igen, és?
Az erdő tényleg misztikus.
Fordulj meg! - Mozgás.
Miért vagy ilyen morcos?
Nem szeretek jelen lenni amikor enyelegtek.
Hallottad ezt?
Gyertek, gyertek ide. Gyertek. - Csinálunk pár képet.
Gyertek, lányok.
Mutatkozzatok.
Szép, gyönyörű lányok.
Igy kell ezt csinálni, lássátok?
Istenem, ti is koccintatok?
Éljen az új ház! - Az új házra. Éljen!
Éljen!
Szappanbuborékok vannak az orrában.
Igen, okés. Mutasd meg nekem a szeretetedet. Gyönyörű!
Mi van, lelkem?
Azt hittem boldog vagy. - Annál is több, Len.
Ez beteges, ugye? - Sztem nagyon szép.
Szukává változol? - Mit szóltok, tetszik a gardrob.
Lehettem volna manöken.
Szép. Ismét. Még egyszer... madárka, gyerünk!
Apa?
Igen, drágám?
Te helyezted át a cuccomat?
Viccelsz, ugye?
Intézd el mielőtt anyád meglássa.
Az infláció láb 17%, a legnayobb az utolsó 34 évben...
Avokádó?
Mit?
Avokádó. Az finom lenne, ugye?
Mit szólsz a zöldnek, lelkem?
Rossz a stílus érzéked, Len.
Vagy, ettöl mi a fontosabb, a pénz.
Légy üde, szívem.
Mi volt ez?
Nem szeretem ezt a házat, ijeszto. - Igen?
A csillár magátol mozgott.
Nyitva hagytad az ablakot? - A játékló szétesett.
Nem azért csinálták?
De, saját magátol.
Nem hisztek nekem, ugye? - Indulás a suliba.
És igy bukott meg Angliában a katolikus egyház uralma.
A király parancsára lettek bezárva a magánházak?
Uram! - Preis Ur!
Uram! - Uram!
Sally?
Igen, Uram!?
Uram! Ő lerajzolta magát.
Nézze meg, azonnal bepirosodott.
Oké lányok, elég. Sally, hozd ide! Látni akarom.
Tényleg jól sikerült.
Mondhatnám, hogy kitűnő.
Ha képzőművészet órára készült.
A hajamat rosszul rajzoltad le. Kissé nyalottnak tűnik.
Oké, megmondaná végre valaki ki záratta be a kolostorokat?
Uram! - Lucy!
VIII Henrik, Uram. - Igy van, leányom.
És hány felesége volt?
Anya, nem akarok egyedül itt maradni.
Nem leszünk sokáig.
Csak elköltünk pár silinget. - Valaki van itt.
Hagyd abba, lelkem. Már nagy lány vagy. Ehhez illően viselkedj!
Ha már nagy lány vagyok, akkor miért nem mehetek veletek?
Mert még fiatal vagy.
Nem győzhetek, ugye? - Nem...
Szia, lelkem. - Később találkozunk!
Akkor menjetek.
Még mindig te vagy a soros, nemde?
Tessék. A támaszra tegyem, hogy civilizáltak legyünk, ugye?
Terv szerint halad a berendezés? - Igen.
Csakhogy Sally beképzelte, hogy nem vagyunk egyedül a házban.
Hogy érted ezt?
Meg van győződve arrol, hogy a házban szellemek is vannak.
Eléggé gyerekes még.
Rita?
Aszem, hogy én is láttam valamit.
Ne mondj ilyent, különben örökké ezt fogja dumálni.
Hölgyeim...
Társulhatok?
Éljen, szívem!
Éljen!
Bravó Limmie & The Family Cookin-nak...
az új 'A Walkin' Miracle ' lemezükért
Remélem tetszett a legújabb slágerük...
Jimy Osmond felkerekedett a 10. helyezetre...
Su és Sany a'Doctors orders' címü slágerrel...
a 9. helyezetre emelkedtek.
Ő a mi Sallynk!
Helló, szerelmem...
Istenem, ő teljesen nedves, szegény!
Mit csinálsz itt kint, lelekem?
Gyere.
Anya, láttam.
Nos, ha egy játék legurul a lépcsőkön...
az még nem jelenti azt, hogy szellem van a házban.
Késő van. Mindenki fáradt. Ágyba!
Hiszek neked.
Ő eléggé haragos. - Igen?
Legközelebb veled megy.
Szarom le, már megint nincs áram.
Tudatniuk kellene velünk.
Másoknak még van fény.
Van gyertyátok? - Nem tudom hol.
Istenem, mi ez?
Találd ki. Oké, hölgyem...
Mit csinálsz odafent?
Te csintalan kis csaj!
Ezt a szellem csinálja. - Na nehogy, a francba!
Istenem!
Nem akarok itt maradni.
Megyek és megnézem rendben van e.
Hozzál egy zseblámpát!
Rita, mögötted!
Mi történik itt?
Jó, hogy jöttem. Mi történt?
Figyelj ide, nem első eset, hogy érthetetlen.
Nem, ez valami más volt. - Hogyan?
Egyszerűen más volt.
A fényekkel meg mi történt? - A fő biztosíték kikapcsolt.
És a hangok?
Azt meg a gyerekek vették fel.
És a vízcsap? - Le kell cserélni.
És a nagyapa órája? - Csak úgy, leesett.
Vagy valaki lelökte.
Nem tudom...
Nézd, nincs itt semmi. Ő egyszerüen nem akar itt maradni.
Igy akarja tudatni velünk... - Azt hiszed mindez igy van.
Nem hiszel nekem, ugye? - Nem, persze, hogy nem.
Hol van anya?
Fáradt, még ágyban van.
Viszek neki teát.
Nem akarom, hogy zaklassák.
Nem akarsz több vitát, ugye?
Mit csinálsz? Hagyd abba!
Minden összeragadt!
Mi történik?
Semmi, Uram.
Akkor folytassátok.
Nézd mit találtam a könyvtárban.
Nos, a szellem csökkenti a szobahőmérsékletét...
tárgyakat dobál és zajoskodik.
Tudod mit gondolok én? - Mit?
Minden ilyen szarásnak megvan a normális magyarázata.
Akkor is ha otthon szellemekel vagy körülvéve?
Hiszem, hogy Len nem tévedett.
A gyerekeket hibáztatod? - Azelőtt is voltak különböző vicceink.
Champs, ők nem olyanok mint két baba és egy kiruccanás a bárba.
Nincs minden úgy ahogy te gondolod.
Jó lesz hagyni a dolgokat ott ahol vannak.
Én láttam, te láttad, ő is látta.
Ezek a dolgok nem képzelődések sem gyerekmesék.
Ne mondd, ő hazudott. - De én meg láttam amit láttam.
Ha gyereked lenne, akkor megértenéd.
Bocsi, nem kellett volna ezt mondanom.
Rendben.
Csak azt akarom, hogy boldogok legyünk.
Tudom.
Szarás.
Te, hülye tehén!
Olyan vagy mint a többi, ugye?
Ne menj! - Ma sértő voltál.
Sajnálom.
Tényleg tetszik Prajs Ur? - Törődj magaddal...
Igen. - Ő nagyon figyelmes, ugye?
Olyan mint John Denver. - Nem!
Érzelmeimmel játszol e szép éjszakában...
Hagyd abba!
Nekem is tetszik. - Hagyjál!
Jobb lesz ha bemegyünk.
Ne még!
Oké. Felrobantsuk a babát?
Te kis szuka, ez az én kabátom?
Megállj, majd elkaplak.
Sally, ha te vagy akkor...
Szarás!
Nyisd ki az ajtót!
Sally, nyisd ki az ajtót!
Valami bent van!
Tünés!
Sally, figyelmeztetlek! Nyisd ki az ajtót!
Apa, mi volt ez? - Te kis...
szuka!
Bocsáss meg, lelkem.
Sajnálom.
Most mi tévők legyünk? - Elmegyünk.
Komolyan?
Mi mást tehetnénk? - És hova megyünk?
Úgyis nehezen találtunk egy ilyen házat.
Inkább a lakásváró lista végére kerüljünk ismét mint itt maradjunk.
És mit mondanánk nekik, hogy itt szellemek laknak?
Nem hinnék el.
Mi van Klifton atyával?
Évek óta nem mentünk templomba!
Aszem becsapná az orrunk előtt az ajtót.
Kell tudnotok, hogy mindig szeretettel várlak titeket.
Nem szeretném ha elküldene. Így igaz!
Ki vagy te?
Barát...
Tünj el!
Mit akarsz?
Avokádó? Hát nem zöld?
Ez az amit akartam.
Ha nem tudja megengedni önmagának, akkor ne is próbálkozzon.
Ez a logika hiányzik amikor...
valamit bevesz a tök fejébe.
Hallottam, otthonodat szellemek járják?
Aha, és?
Elmondtad már az újságoknak?
Márcsak újságírók hiányoznak még!
Találhatok egy - két lököttet.
Egy haverom az 'Express'- nek dolgozik.
Ha akarod, azonnal szólok neki.
Még meg sem kérdezted akarom e őket?
Bocsi, de ez a história majd segít, hogy elköltözzünk.
És mi van ha mindez csak trükk?
Az újságírók elég jól fizetnek...
ha a story tetszik nekik.
Nem kellenek.
Túl késő.
Nos, itt támadott meg.
De, pontosan mi, Majnard Ur?
Valami jelenlét féle.
Jelenlét?
Igen, egyfajta hátborzongató jelenlét.
És látta?
Nem...
Esetleg megérintette?
Nem, de...
Figyu, Smith Ur, nagyon ijedt voltam.
Elhiszem.
Úgyhiszem semmi érdekes nem jut már az olvasóknak.
Mindenki imádja a szellem storykat.
És ehhez kellene egy szellem.
Smith Ur, Ön mit gondol? - Én újságíró vagyok.
És semmi konkrétat nem találtam amiröl írhatnák.
De, ha egy kicsit körülnézünk... - Majd én egyedül nézek körül.
Brávó, okos - tojás.
Fogd be.
Majnard Ur, én nagyon foglalt vagyok...
Egy Poltergeist üldözőbe vett egy helyi családot...
Nézzék meg a hajam. Borzasztó ez a kép, nemde?
Rólam nem is szólok.
Nem korrekt, ez nem úgy van.
Nem, potnosan úgy van.
Megnézhessük?
Anya nem szereti ha idegenek jönnek a házunkba.
Apám azt állítja, hogy maguk kitalálják a dolgokat...
Nem, minden igaz!
A sajtónak mennyit fizet?
Hagyják, fáradt. - Szeretnél jó lélek lenni!
Két őrült!
Kik ezek az emberek?
Idióták.
Mi történik itt?
Körülnézünk a házban, asszonyom.
1 fontba kerül és megéri.
Tünés! Ez az én kibaszott házam.
Ez pedig a kislányom szobája. Itt nem történt semmi lényeges.
Azonal jövök.
Mi a faszt csinálsz, Len? - Egy kis kereseti lehetőség.
Küld el őket! - Akarsz te új konyhát, vagy nem
Tüstént küld el őket!
Mi vagyunk a következők? - Nem, mára befejeztük. Menjetek!
Apa!
Mi van? - Kaphatok 10 penny-t, légyszi?
Ugyan, tünés!
Fukar disznó.
1 font?
Jenny.
Azt hittem felteszed a tapétákat nem pedig leveszed.
Ezt nem én tettem.
Szarás.
Ezt meg hol szerezted?
Egy kis boltbol loptam. Undorító az íze.
Tolvaj. Add ide.
Olyan mint a méz.
De trágyaízű.
Pssszt! Ki fognak dobni minket.
Ez kinek a tulajdona volt, megmondanád? - Nincs tulajdonosa.
Akkor tünés innen.
Bepijáltam. - Én is.
Azelőtt is előfordult veled?
Igen, néha lopok anyámtol cherry-t.
Eljössz a szülinapomra?
Igen! Ha meghívsz. - Természetesen.
Te voltál ott a teremben?
Te tényleg vak vagy.
Állj!
Hagyd abba!
Maradj távol tőlem!
Hagyd abba!
Miért nevetsz?
Nos, mit gondolsz? - Mit?
Hogy...
Nem tudom.
Egy lány, esetleg fiú.
Igen, a városbol jönnek. - Te mit gondolsz?
Megmondom neked mit gondolok.
Mit?
Rosszat érzek.
Hol voltál tegnap este? - Lucyval voltam.
Jó. Örülök, hogy barátnőre leltél.
Élő barátnőre.
Nem tudom miröl beszélsz.
Amikor hirtelen a semmiböl, megjelnt egy láthatatlan kéz az ajtón,
akkor a felesége kezdett átváltozni.
Ne mondd!
Oké és nem is rossz. Használható adat.
A család?
Az Isten is hátat fordított.
Meghiszem, hogy o boldog...
azért mert ilyen talpraesett férje van mint te, ugye?
Ki vagy te?
Barát.
Nos, barátom, ideje hazatérni.
Ugyanezt ajánlom én neked. - Igen?
Te beszari, kibaszott idióta! - Len, hagyd abba!
Hagyd abba...
Mit képzel? Átkozott idióta.
Lehet igaza volt.
Ezt meg te mondod nekem?
Megismétlem, haza kell menned.
Összevesztünk.
Na és? Menj haza és béküljetek ki.
De nem tudom hogyan tegyem meg. - Te nos vagy. Ennyi elég.
Fattyú!
Ennyire rossz lennék?!
Nem, te...
Ittál.
Nem látszik annyira.
Nézd csak mit tett.
Úgy tunik tönkre akar tenni minket.
Akkor jó úton halad, ugye?
Csak ha nem szembesülünk vele.
Szia, te lennél Sally?
Gyere be, lelkem.
Én lennék az elso?
Lucy nem mondta el neked? Ma csak ketten lesztek.
Boldog szülinapot.
Mi volt? Tetszik?
Ha nem tetszik, visszavihetem.
Tetszik.
Az orrodon.
Hol az apád?
Valamilyen kurvával. Anya mindenkinek azt dumálja...
mennyi éjjeli muszakban van.
Sally, lelkem, gyere ide.
Ülj le, édesem.
Tennél nekem egy szívességet?
Törodj avval, hogy Lucy ne menjen be a házba.
Rendben.
Megígéred? - Megígérem.
Köszönöm, szívem.
Ez a szellem miatt van?
Igen, az miatt.
Sally, gyere ide!
Menj, lelkem.
Gyere, eljátszuk a hülye Sweetit.
Én a dobos leszek. Te pedig Brian Konoly.
Jó.
Miért sírsz?
Itthon vannak a szüleid?
Nincsenek.
Meg várhatom oket veled? - Miröl van szó?
Egy gonosz szellem uralja a házat és én eluzhetem.
Ha egyeznek, természetesen.
Mondd meg a szüleidnek, hogy hívjanak fel!
Rendben.
Hagyd abba, Len.
Hagyd abba!
Len!
Igen, drágám?
Mi van lelkem?
Mi történik?
Ki a fasz az a szellem és mit akar? - Hagyjál. Fáradt vagyok.
Többet tudsz ennél, kisasszony!
Öltözködj! Klifton atyához megyünk. - Nem megyek sehova.
Kifelé az ágybol! - Hagyjál!
Kis kurva!
Lassabban, kérlek!
Veled késobb végzek.
Hajnali 4 óra van, o most alszik.
Nem érdekel.
Menjek én?
Igen, menjél te.
Nekem segítenem kell az egész közösségnek? Jézus Krisztus!
Jenny, azt mondjátok egy kislány szelleméröl van szó?
Miért nem jöttetek hozzám korábban?
Azt hittem, el fog küldeni.
Mit tehetnék értetek? - Szabadítson meg a gonosztol, atyám.
Ez egzorcizmust követel.
Egzorcizmus?
Az egy nagyon komoly eljárás.
És csak a püspök engedélyezheti.
Istenem. Most mit tegyünk?
Beszélni akarok veled.
Bocsi.
Rendben.
A múlt éjjel túloztam veled.
Megbocsátasz?
Igen.
Lehet csak úgy eltunik majd.
Ki tudja, lehet már el is tünt.
Megérkeztünk... a Nirsby kolostor.
Ki lesz az elso? - Oliver, természetesen. - Gyerünk srácok!
Ez itt az ebédlo. És ez?
A hely ahol a szerzetesek étkeztek, uram.
Helyes, Lucy.
Naponta két adagot kaptak nyáron és csak egyet télen.
És mit ettek, uram?
Csak szükséges ételt. Zöldségféléket, húst, kenyeret.
És méhészettel foglalkoztak, hogy mézet egyenek mert akkoriban nem volt kristálycukor.
Neked mi van? - Mustár.
Mi a gondod? - Tetszik.
Leszbikusok!
Menjünk.
Pisilnem kell. - Rendben.
Nehogy lepisild az alsóneműdet. - Persze.
Sally?
Sally!
Prais Ur!
Mi van? - Nem mehetek be.
Miért? - A szellem miatt, uram.
De te nem hiszel ebben, ugye?
Gyere.
Ez az igazság, uram. Ezt mondta nekem.
Éjjel felébresztik és játszanak vele.
Ez megmagyarázza miért fáradt minden reggel, uram.
Sztem sokat TV-ézel, kisasszony.
Denekünk nics TV-nk, uram.
Hogy érzed magad, Sally?
Jó, uram. - Biztos?
Lucy majd vigyáz rád, amig anyád nem jön haza. Oké?
Neki nem kellene itt lenni.
Jó, de maradjon most az egyszer.
Később leszünk.
Nem kell maradnod, ha nem akarsz.
Nem, nincs gond.
Hol van a fürdőszoba? - Az emeleten.
Nem tudod kontrolálni?
Már rég viselek pelenkákat. - Velem is volt ilyen.
De nem 10 éves koromban.
Ismét rohadt sötét lett. - Mennem kell.
Rendben.
Te vagy az, Sally?
Mit?
Semmi.
Lucy?
Saly!
Lucy!
Sally! Kérlek! - Ki szeretném nyitni!
Saly!
Mi történt?
Lucy, gyere vissza!
Helló, Sally.
Tudod miért vagyok itt, ugye?
Nem hallgattál rám?
De megígérted, ugye!
Jó lesz minden, ugye? - Kórházba kellett vinnem!
Láthatnám? - Nem szabad!
Ezentúl nem láthatod többé különben velem gyülik meg a bajod.
Értetted? - Igen.
Neked mindig a legjobbat akarta. Az egyetlen barátnöje voltál.
Mi történik?
Az átkozott lányod, ez történik! Megkértem, hogy...
Lucyt ne vezesse be a házba. Megígérte.
Igy Lucyt kórházba kellett vinnem.
Nem tudhattam mi történt!
Akkor most tudod!
Anya, én nem, nem akartam...
Kibaszott, kis kurva!
Sajnálom! - Hogy tehettél ilyent!
Kurva!
Csinálj vele valamit.
Ne!
Ne! Hagyd abba!
Ne!
Kérlek, ne!
Kérlek!
Kérlek, ne!
Jenny? Istenem! Gyerünk! Siess!
Sally.
Csengettek már? - Igen.
Mennem kell.
Várhat öt percet. Gyere le.
Beszélnék veled.
Lucy említett valamit rólad és ...
szellemröl.
Mindenki retteg töle,
mert szörnyu dolgokat muvel, de sztem csak magányos szegény.
'Ö'? - Igen.
A városi csarnokban még egy kép is található róla.
Nem minden olyan rossz lelkem.
Mi volt?
Ó, Istenem!
Mi történt?
Gyere! Próbáld meg!
Érezni akarom a gyötrelmes sírásodat.
Lelkem?
Lelkem!
Sally?
Sally!
Sally, drága, megfázol.
Ott talált rám.
Valamit elvett tölem.
Sally, menjünk be, kérlek.
Ott nagyon magányos. Különösen éjjel.
Elmegyünk innen.
Mindkettotökkel elmegyünk innen.
Ne menj közel hozzá, ö egy boszorkány.
Miatta Lucy nem megy iskolába.
Biztos megátkozta és bepisil majd élete végéig.
Adj egy kis idot ennek, lelkem.
Itt nincsenek szellemek. - Én ide nem költözöm be.
Akkor ott maradunk és türünk?
Mi mást tehtnénk? - Aggódom Sally miatt.
Én is.
De nem annyira, hogy lemondj erröl a házrol.
Rohadék. Mindig valaki más a hibás, ugye?
Igen, hibás vagyok azért mert ide hoztalak benneteket.
De nem az én hibám, hogy szellem röpköd a házban!
Vállald a feleloséget, Len! - Azt is teszem, azért hoztalak ide!
Akkor nézd mindezt meg!
Uram Istenem!
Nem volt könnyu megtalálnom, Majnard ur.
Ki maga?
A lánya tanára.
Megkért, hogy tudjak meg valamit az o szelleméröl.
Tényleg?
Azt fedeztem fel... hogy ö egy földbirtokos lánya volt.
Az önök szelleme, egyszer elment ...
a Castlefieldi erdobeahol eltévedt és eltünt.
Másnap reggel rátaláltak.
Felakasztva és félholtan... a nyelve ki volt vágva.
13 éves volt. Amennyi az ön lánya.
És most o a házunkban van?
Igen, abbol ítélve, amit Sally mondott.
És most?
Hogy érti ezt?
Talán el kell költözni?
Én is ezt akarom!
Mi az ami visszatartja? - A feleségem!
Biztos vagyok abban, hogy erre másként fog tekinteni ...
ha esetleg elmondaná neki azt amit én, most önnek mondtam el.
Ez, most már a mi személyes ügyünk.
Máskülönben, magát miért érdekli mindez?
Aggódom a diákomért.
Meg kell oldanom gondjaikat. Sally különös lány.
Értem.
Szóval erröl van szó, ugye?
Miröl?
Nem elsö eset amikor egy tanár...
rámozdul a diáklányra, nemde?
Olvassák el. Lehet holnap kissé " józanabbak " lesznek.
Mit bámul?
Mi a döntése, atyám?
Azt hiszi nem tudjuk az esetet eléggé alátámasztani.
Szóval, erröl van szó? - Attol tartok, igen.
Nos, akkor költözzek?
Ez nem lesz a világ vége, ugye?
Bármikor jöhettek. A templom ilyen esetekban menedéket nyújt ...
Tenned kell valamit.
Hogy elveszítsem szerzetes rendemet?
Ezt bírnád, mi?
Rájöttem pár dologra a szellemel kapcsolatban...
és megpróbáltam apádal beszélni.
Gyere be.
Rendben leszel?
Holnap találkozunk.
Nagyon sajnálom, hogy megöltek.
De ideje lenne békén hagyjál.
Lucy!
Gyere!
Szükségem lenne bármire ami az elhunythoz tartozott.
Ez a mi házunkban van.
Szükségünk van az ön segítségére.
Már válaszoltam a nejének.
Ö mégis másik választ vár.
Ez lehetetlen. Tüstént kitiltanának a szerzetes rendböl.
Ha ezt közzé tesszük, akkor is az történne.
Ki csinálta ezt a képet? - Lényegtelen.
Nos, kissé sötét a kép, de azért van mit látni.
A zsarolás az bun, Majnard ur.
Igen, éppen olyan mint a bejárónot kefélni! - Méghozzá katolikus pappként!
Mit is csinál itt a csaj?
Sztem... éppen cumizik.
Jah, igen, cumizik.
Kérlek, beszélj velünk!
Hallasz minket?
De miért nem beszélsz velünk?
Néma vagy?
Akarod, hogy az örök fénybe juttassunk?
Van e befejezetlen dolgod itt?
Kivel?
Len?
Jenny?
Sally?
Ó, lelkem!
Veszély fenyegeti?
Kitöl?
Mondd meg!
Nem!
Sally!
Menj el töle! Menj el töle!
Vigyétek Sallyt innen. - Gyerünk, életem!
Gyerünk, gyorsan! - Hozzám megyünk.
Sajnálom.
Csalódást okoztam.
Egyszóval, túlerösek.
'Ök'?
Több szellem járja a házat?
Egy kellemes jelenlétet éreztem.
És ez nem a gonoszokkal van.
Igen.
Az a jóindulatú jelenlét egy fiatal lány ami ebben a házban ...
elindította Poltergeist aktivitásokat,
azzal a céllal, hogy megijesztjen és elüzzön titeket.
Nem akar bántani, hanem megóvni.
A többi mit akart?
Ö nem volt az elsö. Elötte mások is megjelentek.
Parasztlányok.
Mindegyiknek a nyelvét levágták, éppen mint neki.
Szószerint, a nyelvüket vágták le.
De, ö volt az egyetelen aki iskolázott volt.
Mielött meghalt,
sikerült neki leírni a gyilkosa nevét.
És ki lehetett az?
Egy szerzetes a Nirsby kolostorból,
aki a fiatal lányok szüzességéért esedezett.
Ez a templom szégyenére lett volna.
Emiatt felakasztották. És titokban eltemették.
Köszönjük szépen.
Most mondom el ezt.
Mi van?
Azt hiszem jobb ha most haza megyek.
Azt hittem, segíteni fogsz?
Megtettem amit kellett, ugye? Így ...
Rita mit szól majd ha megtudja, hogy egy gyáva féreg vagy?
Len Majnard, te egy könyörtelen ember vagy.
Semmikép sem tétovázzanak a válaszokkal.
Különben nagy bajba keveredünk.
Kezdjük.
Minden szentek, Isten szentségei...
Válaszoljatok!
Imádkozzatok érettünk.
Minden gonosztól, ments meg minket, Uram.
Az összes buntöl, a hirtelen és váratlan haláltol.
Ments meg minket.
Hallgasd meg imáinkat.
Semmisítsd meg, Uram, a vadállatokat akik el akarják pusztítani szolöskertedet.
Nézzetek Urunk feszületére. Távozzatok ellenséges, gonosz erök!
Szörnyu hideg lett.
Kötözd meg öket Uram és dobd a szakadékba ...
Az ördögbe...
Csak, utánad. - Indulj!
Ez a te kibaszott házad! - Lódulj felfelé!
Arra ment.
Na nem mondod.
A semmiség a te helyed.
Menj és maradj a kigyó oduban.
Szarás!
Menj le és csússz velük.
Nem várok rátok itt egész éjjel ti gyáva férgek?
Távozzatok, parancsolom!
A megszenvedett vértanúk vére parancsol nektek!
Folytasd!
A hü katolikus hívök parancsolják.
A magasságas Krisztus Urunk parancsol! - A magasságas Krisztus Urunk parancsol!
Köszönöm, atyám.
És kérem, semmi harag.
A negativumokat!
Ha ebböl bármi is kiszivárog, én fogom lenyúzni a börötöket.
Sztem, tuti, hogy élvezni fogja a képeket.
Adj egy kicsit.
Még mindig itt vagy, ugye?
Anya!
Apa!
Sally!
Lelkem!
Ó, Istenem! - Sally!
Sally!
Megmentelek, lelkem!
Istenem!
Anya!
Apa!
Segítség!
Segítsetek!
Anya!
Sally!
Ó, Istenem! Sally, jól vagy?
Gyerünk!
Menjünk, édesem.
Tünés innen.
Gyorsan!
.:Fordította - skanki:.
A Majnard-kísértet a ...
legbrutálisabb európai szellem történetek egyike.
Majnard asszony még ma is a házban lakik.
Sally még mindig nem mer bemenni akkori hálószobájába.
Ezt a filmet Iren Holden emlékére készítették.
.:Idözitette - Intoxic:.
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net