1
00:00:38,500 --> 00:00:43,580
<font color="#fefb02">Pada 3 Maret 1969, Angkatan Laut Amerika Serikat 
mendirikan sekolah elit untuk (mencari) satu persen teratas dari pilotnya.</font>

2
00:00:43,580 --> 00:00:50,880
<font color="#fefb02">Tujuannya adalah untuk mengajarkan seni pertempuran udara 
yang (telah) hilang dan untuk memastikan bahwa segelintir pria dan wanita 
yang lulus adalah pilot pesawat tempur terbaik di dunia.</font> 
<font color="#04ff22">MEREKA BERHASIL.</font>

3
00:00:50,900 --> 00:00:55,880
<font color="#fefb02">Saat ini, Angkatan Laut menyebutnya 
SEKOLAH SENJATA TEMPUR. 
Para penerbang menyebutnya:</font>

4
00:05:00,500 --> 00:05:01,880
Hai...

5
00:05:06,050 --> 00:05:07,650
Ada apa ini ?

6
00:05:09,250 --> 00:05:10,830
Apa?

7
00:05:10,860 --> 00:05:14,490
Kita telah diperintahkan untuk 
berhenti bekerja. Menutup program.

8
00:05:15,590 --> 00:05:17,600
Mereka bilang kita terikat...

9
00:05:17,660 --> 00:05:19,730
...dengan kontrak bahwa kita 
menyelesaikannya sebelum Mach 10.

10
00:05:19,770 --> 00:05:21,930
Mach 10. Itu harus tercapai 
dalam dua bulan...

11
00:05:21,970 --> 00:05:24,240
...dan tes ini untuk Mach 9.

12
00:05:24,300 --> 00:05:26,070
Itu tidak cukup baik.

13
00:05:26,140 --> 00:05:29,140
- Siapa yang bilang itu ? 
- Laksamana Cain.

14
00:05:30,110 --> 00:05:31,880
Drone Pesawat Tempur.

15
00:05:31,940 --> 00:05:34,600
Dia ingin anggaran kita 
dialihkan ke program drone.

16
00:05:34,670 --> 00:05:37,620
Dia dalam perjalanan ke sini untuk menghentikan 
pengujian dan ingin melakukannya secara langsung.

17
00:05:51,460 --> 00:05:53,730
Apa yang kita lakukan disini?

18
00:05:57,400 --> 00:05:59,240
Apa kau ingin Mach 10?

19
00:05:59,700 --> 00:06:01,740
Ayo kita beri dia Mach 10.

20
00:06:18,220 --> 00:06:21,460
Kubilang sekali lagi. 
Targetnya Mach 10.

21
00:06:21,490 --> 00:06:24,030
Bukan 10.1, bukan 10.2...

22
00:06:24,060 --> 00:06:25,430
...Mach 10.2.3

23
00:06:25,460 --> 00:06:27,830
Itu membuat program tetap jalan.

24
00:06:30,470 --> 00:06:32,340
Aku tidak suka tampilan itu, Mav.

25
00:06:33,440 --> 00:06:35,610
Ini satu-satunya yang kupunya.

26
00:06:44,220 --> 00:06:46,880
<i>Pusat kendali di sini Dark Star. 
Bagaimana penerimaanmu?<i>

27
00:06:46,920 --> 00:06:48,820
Dark Star, aku mendengarmu 
dengan jelas. Dan kau ?

28
00:06:48,850 --> 00:06:51,560
<i>Aku mendengarmu dengan jelas. 
Kita beralih ke prosedur verifikasi.<i>

29
00:06:51,590 --> 00:06:53,320
Aku siap untuk ATU, Pak.

30
00:06:53,730 --> 00:06:55,690
<i>Mesin kiri belakang nyalakan.<i>

31
00:06:57,230 --> 00:06:59,160
<i>Mesin belakang kanan nyalakan.<i>

32
00:06:59,630 --> 00:07:01,500
Konfirmasi perjalanan?

33
00:07:03,070 --> 00:07:04,970
Kita siap untuk tes.

34
00:07:06,470 --> 00:07:10,050
<i>Mesin Dark Star berada 
di tahap alpha utama.<i>

35
00:07:10,070 --> 00:07:11,840
<i>Mesin Dark Star aktif.<i>

36
00:07:11,910 --> 00:07:14,850
<i>Kau lepas landas dari landasan 1. 
Jalurnya 2-1-0-10.<i>

37
00:07:14,880 --> 00:07:17,620
<i>Temperatur mesin sepertinya bagus. 
Verifikasi dikonfirmasi.<i>

38
00:07:17,680 --> 00:07:20,580
<i>Dark Star memiliki daya 95% 
dan tekanannya terlihat bagus.<i>

39
00:07:20,650 --> 00:07:21,750
<i>Verifikasi dikonfirmasi.<i>

40
00:07:21,790 --> 00:07:26,360
<i>Dark Star ke pusat kendali. 
Siap untuk lepas landas dan minta izin.<i>

41
00:07:26,430 --> 00:07:29,190
<i>Dark Star, jalurnya milikmu.<i>

42
00:07:29,300 --> 00:07:31,800
<i>Apa kau Laksamana Chester Cain?<i>

43
00:07:31,830 --> 00:07:34,400
<i>Maverick, Cain baru saja 
memasuki gerbang.<i>

44
00:07:34,900 --> 00:07:37,070
Belum terlambat 
untuk berhenti, kawan.

45
00:07:37,600 --> 00:07:40,270
<i>Kau tahu apa yang akan terjadi 
padamu jika kau melanjutkan ini.<i>

46
00:07:42,510 --> 00:07:45,440
Aku tahu apa yang akan terjadi pada 
orang lain jika mereka tidak melakukannya.

47
00:07:46,580 --> 00:07:49,350
<i>Dark Star siap lepas landas.<i>

48
00:07:51,520 --> 00:07:54,530
Semuanya, bersiap 
untuk lepas landas.

49
00:07:54,630 --> 00:07:55,920
<i>Mesin dinyalakan.<i>

50
00:07:55,980 --> 00:07:57,700
- Mesin menyala. 
- Pelindung panas aktif.

51
00:07:57,720 --> 00:08:00,060
- Bahan bakar diperiksa. 
- Sudah siap.

52
00:08:00,090 --> 00:08:01,590
Unit kontrol sudah siap.

53
00:08:01,620 --> 00:08:04,140
<i>Dark Star, ini pusat kendali. 
Kau siap lepas landas.<i>

54
00:08:04,220 --> 00:08:06,020
Baiklah, sayang.

55
00:08:06,500 --> 00:08:08,330
Satu perjalanan terakhir...

56
00:08:33,710 --> 00:08:35,610
<i>Dark Star, kau bebas 
di ketinggian 6-0-0.<i>

57
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
Akselerasi ke Mach 3.5.

58
00:08:37,500 --> 00:08:39,740
<i>Ketinggian 6-0-0.<i>

59
00:08:39,770 --> 00:08:42,070
Mempercepat ke Mach 3.5.

60
00:08:47,480 --> 00:08:48,950
Laksamana...

61
00:08:49,620 --> 00:08:52,420
- ..oh, tepat waktu, Pak. 
- Aku datang lebih awal. Kau juga.

62
00:08:52,450 --> 00:08:53,920
Apa kau punya penjelasan?

63
00:08:54,150 --> 00:08:57,920
Aku beralih ke propulsi reaktif.

64
00:09:40,240 --> 00:09:42,340
Mav, Laksamana Cain 
menanyakanmu./Memerintahkan.

65
00:09:42,410 --> 00:09:44,370
Dia memerintahkanmu... 
untuk kembali turun.

66
00:09:45,810 --> 00:09:47,540
<i>Alfa... Hijau...<i>

67
00:09:47,580 --> 00:09:50,140
Maju...Sembilan...Titik.

68
00:09:50,180 --> 00:09:52,680
<i>Tandai...target...<i>

69
00:09:52,750 --> 00:09:54,720
Ini masalah komunikasi, Pak.

70
00:09:54,780 --> 00:09:57,850
Kadang-kadang terjadi gangguan. 
Kami masih mencoba mencari tahu.

71
00:09:57,890 --> 00:09:59,550
Apa seseorang menawarkanmu kopi?

72
00:10:00,520 --> 00:10:01,790
Oke.

73
00:10:09,100 --> 00:10:11,230
<i>Aku mencapai Mach 7.0. 
Aku mendekati Mach 8.0.<i>

74
00:10:11,300 --> 00:10:14,000
Data penerbangan? / Aku telah 
catat. Datanya terlihat bagus.

75
00:10:18,670 --> 00:10:21,610
Suhu meningkat. 
Angka lainnya masih stabil.

76
00:10:21,640 --> 00:10:23,210
Kuharap kita baik-baik saja.

77
00:10:25,480 --> 00:10:27,450
<i>Mach 8.8.<i>

78
00:10:28,080 --> 00:10:29,450
<i>Mach 8.9.<i>

79
00:10:29,790 --> 00:10:30,990
<i>Mach 9.0.<i>

80
00:10:31,050 --> 00:10:33,460
Dia manusia tercepat 
yang masih hidup.

81
00:10:52,170 --> 00:10:53,980
Bicaralah padaku, Goose.

82
00:10:55,850 --> 00:10:57,350
<i>Mach 9.1.<i>

83
00:10:58,360 --> 00:10:59,830
<i>Mach 9.2.<i>

84
00:11:06,120 --> 00:11:07,990
<i>Mach 9.3.<i>

85
00:11:09,990 --> 00:11:11,490
<i>Mach 9.4.<i>

86
00:11:12,900 --> 00:11:15,160
Mendekati kecepatan hipersonik.

87
00:11:27,280 --> 00:11:28,940
Perisai termal diaktifkan.

88
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Suhunya naik.

89
00:11:44,860 --> 00:11:46,890
Ayolah sayang. Sedikit lagi...

90
00:11:47,260 --> 00:11:49,230
Sedikit lagi...

91
00:11:52,300 --> 00:11:53,900
Ayo!

92
00:11:59,880 --> 00:12:01,540
Ayo!

93
00:12:05,510 --> 00:12:07,680
- Mach 10! 
- Ya !

94
00:12:10,050 --> 00:12:12,290
Buanglah anggaran itu!

95
00:12:13,320 --> 00:12:14,990
Maafkan aku, Pak.

96
00:12:26,340 --> 00:12:27,900
Jangan lakukan itu. 
Jangan lakukan...

97
00:12:28,000 --> 00:12:29,770
Ya, tapi...

98
00:12:30,770 --> 00:12:33,740
Sedikit lagi dorong...

99
00:12:37,650 --> 00:12:39,510
Oh, sial...

100
00:12:48,590 --> 00:12:51,230
<i>Butuh keberanian, anak muda.<i>

101
00:12:51,290 --> 00:12:53,200
Aku bisa katakan itu.

102
00:12:56,120 --> 00:12:57,470
ALARM UTAMA

103
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
Sial...

104
00:13:03,640 --> 00:13:05,210
Maverick.

105
00:13:06,740 --> 00:13:08,140
Maverick!

106
00:13:57,160 --> 00:13:59,060
Terima kasih.

107
00:13:59,430 --> 00:14:01,160
Dimana aku ?

108
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
Bumi...

109
00:14:18,010 --> 00:14:19,410
Maverick.

110
00:14:19,820 --> 00:14:22,250
Lebih dari 30 tahun pelayanan.

111
00:14:22,650 --> 00:14:26,020
Medali perang. Penghargaan.

112
00:14:26,360 --> 00:14:30,860
Satu-satunya orang yang menembak jatuh tiga 
pesawat musuh sekaligus dalam 40 tahun terakhir.

113
00:14:31,390 --> 00:14:32,920
Terkemuka...

114
00:14:33,200 --> 00:14:34,660
Terkemuka...

115
00:14:35,180 --> 00:14:37,100
Terkemuka...

116
00:14:38,170 --> 00:14:40,070
Tapi kau belum dipromosikan.

117
00:14:40,140 --> 00:14:41,800
Kau tidak ingin pensiun.

118
00:14:41,840 --> 00:14:44,710
Dan tidak peduli berapa banyak kau 
mencoba, kau tak mati-mati.

119
00:14:45,310 --> 00:14:48,040
Kau seharusnya menjadi setidaknya sudah 
Laksamana dengan dua bintang sejauh ini...

120
00:14:48,110 --> 00:14:49,980
...atau seorang senator.

121
00:14:50,050 --> 00:14:52,080
Tapi kau masih di sini.

122
00:14:53,220 --> 00:14:54,720
Kapten...

123
00:14:55,150 --> 00:14:56,850
...ada apa ini?

124
00:14:57,190 --> 00:14:59,250
Itu salah satu 
misteri hidup, Pak.

125
00:14:59,320 --> 00:15:02,620
Ini bukan lelucon. 
Aku bertanya padamu.

126
00:15:04,030 --> 00:15:06,290
Aku di mana aku berada, Pak.

127
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Bukan itu yang dilihat Angkatan Laut.

128
00:15:09,770 --> 00:15:11,800
Tidak seperti itu lagi.

129
00:15:12,800 --> 00:15:16,210
Pesawat yang kau uji, Kapten...

130
00:15:16,670 --> 00:15:20,310
...suatu hari, cepat atau lambat mereka 
takkan membutuhkan pilot lagi.

131
00:15:20,340 --> 00:15:24,350
Pilot harus tidur, 
makan, kencing...

132
00:15:25,620 --> 00:15:28,950
Pilot mengabaikan perintah.

133
00:15:29,350 --> 00:15:33,050
Yang kau lakukan hanyalah mengulur 
waktu untuk orang-orang di sana.

134
00:15:34,690 --> 00:15:37,160
Tapi masa depan sudah dekat.

135
00:15:37,190 --> 00:15:39,230
Dan kau bukan bagian dari itu.

136
00:15:40,730 --> 00:15:43,670
Bimbing orang ini keluar 
dari pangkalan.

137
00:15:44,070 --> 00:15:45,870
Bawa dia ke "guanya".

138
00:15:46,040 --> 00:15:49,000
Ucapkan selamat tinggal kepada 
teman-temanmu saat kau pergi.

139
00:15:50,670 --> 00:15:54,040
Aku ingin dia pergi ke Irlandia Utara 
dalam satu jam.

140
00:15:57,180 --> 00:15:59,480
Irlandia Utara, Pak?

141
00:15:59,520 --> 00:16:01,920
Telepon itu datang 
pada waktu yang tepat.

142
00:16:01,950 --> 00:16:06,120
Tepat ketika aku datang ke sini untuk melihatmu, 
mencampakkanmu untuk selamanya.

143
00:16:06,590 --> 00:16:09,890
Aku tidak merasa nyaman 
mengatakan itu.

144
00:16:11,090 --> 00:16:15,400
Untuk alasan yang tidak aku mengerti, kau 
berhutang pada malaikat pelindungmu.

145
00:16:16,570 --> 00:16:20,000
Kau dipanggil kembali 
ke "Top Gun".

146
00:16:23,170 --> 00:16:26,670
- Pak? 
- Kau bisa pergi, Kapten.

147
00:16:31,820 --> 00:16:34,750
Akhir tidak bisa 
dihindari, Maverick.

148
00:16:35,190 --> 00:16:37,450
Jenismu ditakdirkan untuk punah.

149
00:16:39,590 --> 00:16:41,690
Mungkin, Pak.

150
00:16:42,790 --> 00:16:44,690
Tapi tidak hari ini.

151
00:17:45,010 --> 00:17:47,990
TOM ICEMAN KAZANSKI, 
KOMANDAN ARMADA PASIFIK

152
00:17:49,990 --> 00:17:52,830
Kapten Pete Maverick Mitchell.

153
00:17:53,700 --> 00:17:55,760
Reputasimu mendahuluimu.

154
00:17:56,100 --> 00:17:57,930
Terima kasih, Pak.

155
00:17:58,740 --> 00:18:00,600
Itu bukan pujian.

156
00:18:02,740 --> 00:18:05,120
Aku Laksamana Beau Simpson, 
komandan pangkalan udara.

157
00:18:05,140 --> 00:18:06,540
Laksamana Solomon Bates.

158
00:18:06,790 --> 00:18:08,090
Warlock, Pak?

159
00:18:08,110 --> 00:18:10,550
Aku harus bilang tidak 
untuk dipanggil kembali.

160
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Ini perintah, Maverick.

161
00:18:13,480 --> 00:18:15,090
Kalian berdua memiliki kesamaan.

162
00:18:15,190 --> 00:18:17,900
Cyclone di sebelahku adalah yang 
terbaik di kelasnya tahun 1988.

163
00:18:18,030 --> 00:18:20,590
Sebenarnya aku finis kedua, Pak.

164
00:18:20,620 --> 00:18:22,450
Aku sekedar memenuhi harapanku.

165
00:18:27,750 --> 00:18:29,550
Ayo ke target.

166
00:18:31,170 --> 00:18:33,800
Fasilitas pengayaan uranium ilegal.

167
00:18:33,830 --> 00:18:36,370
Telah dibangun dengan 
melanggar berbagai perjanjian NATO.

168
00:18:36,390 --> 00:18:37,760
Uranium yang diproduksi di sana...

169
00:18:37,780 --> 00:18:40,920
...merupakan ancaman langsung 
bagi sekutu kita di kawasan.

170
00:18:41,040 --> 00:18:44,470
Pentagon telah memberi kita tugas untuk 
membentuk tim penyerang untuk menghancurkannya...

171
00:18:44,940 --> 00:18:46,910
...sebelum beroperasi penuh.

172
00:18:47,340 --> 00:18:51,110
Instalasi ini terletak di bunker 
bawah tanah di belakang lembah ini.

173
00:18:51,420 --> 00:18:53,440
GPS tidak berfungsi 
di lembah itu.

174
00:18:53,460 --> 00:18:55,970
Dikelilingi oleh sistem misil 
yang mendeteksi panas.

175
00:18:56,010 --> 00:18:58,960
Juga sejumlah besar pesawat 
generasi ke-5 di sekitarnya.

176
00:18:59,060 --> 00:19:02,890
Helikopter serang dan pesawat pengintai 
untuk dukungan udara jarak dekat.

177
00:19:03,230 --> 00:19:05,200
Bahkan ada beberapa F-14 
yang lebih tua.

178
00:19:05,460 --> 00:19:08,200
Aku tidak berpikir kita satu-satunya mereka 
yang tidak bisa lepas dari nostalgia.

179
00:19:09,370 --> 00:19:11,670
Bagaimana menurutmu, Kapten?

180
00:19:12,870 --> 00:19:14,640
Pak, normalnya...

181
00:19:14,730 --> 00:19:17,450
...sementara F-35 terbang dalam mode tak terlihat, 
ini akan menjadi permainan anak-anak.

182
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
Tetapi GPS tidak berfungsi.

183
00:19:19,840 --> 00:19:22,380
Tinggi ancaman rendah.

184
00:19:22,450 --> 00:19:26,120
Serangan dipandu laser, 
kupikir itu mungkin dengan F-18.

185
00:19:26,450 --> 00:19:29,020
Dua bom telah dijatuhkan secara 
akurat tepat sasaran. Minimum...

186
00:19:29,050 --> 00:19:31,550
...empat pesawat terbang berpasangan.

187
00:19:31,660 --> 00:19:33,790
Ada lereng curam untuk 
keluar dari sini.

188
00:19:33,860 --> 00:19:36,790
Kita tak aman dari roket atas.

189
00:19:36,910 --> 00:19:38,350
Tapi bahkan jika kita pergi...

190
00:19:39,260 --> 00:19:41,200
...ini akan menjadi "Dog Fight" 
yang seru.

191
00:19:41,220 --> 00:19:44,160
Semua yang kau katakan berasal 
dari pengalaman bertempurmu.

192
00:19:44,360 --> 00:19:46,290
Tidak semuanya dalam misi 
yang sama, pak.

193
00:19:52,960 --> 00:19:55,130
Tampaknya tidak ada 
jalan keluar dari ini.

194
00:19:55,810 --> 00:19:57,480
Apa mungkin atau tidak?

195
00:19:57,610 --> 00:19:59,420
Berapa lama waktu yang dibutuhkan 
untuk latihan?

196
00:19:59,540 --> 00:20:02,320
Tiga minggu. 
Mungkin kurang.

197
00:20:02,720 --> 00:20:05,190
Sudah lama aku tidak 
menerbangkan F-18.

198
00:20:05,920 --> 00:20:09,070
Adapun tiga pilot lainnya, tidak, 
aku tak yakin siapa yang bisa aku percayai.

199
00:20:09,090 --> 00:20:10,930
Tapi aku akan mencoba 
mencari tahu.

200
00:20:11,000 --> 00:20:12,970
Kupikir kau salah paham, Kapten.

201
00:20:13,530 --> 00:20:16,100
- Pak? 
- Kami tidak memintamu untuk terbang.

202
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Kami ingin seorang instruktur.

203
00:20:19,710 --> 00:20:21,770
Instruktur, Pak?

204
00:20:22,910 --> 00:20:26,540
Kami merekrut 12 pilot 
terbaik dari skuadron mereka.

205
00:20:26,580 --> 00:20:29,350
Kami ingin kau memilih enam.

206
00:20:29,620 --> 00:20:31,820
Mereka akan terbang dalam misi.

207
00:20:33,540 --> 00:20:35,440
Apa ada masalah, Kapten?

208
00:20:37,410 --> 00:20:40,210
Apa kau tahu siapa dia, Pak?

209
00:20:42,040 --> 00:20:43,610
Bradley Bradshaw.

210
00:20:43,710 --> 00:20:47,140
Dijuluki Rooster. Kau pernah 
terbang bersama ayahnya.

211
00:20:47,170 --> 00:20:48,670
Apa julukannya?

212
00:20:49,380 --> 00:20:50,920
Goose, Pak.

213
00:20:51,050 --> 00:20:52,660
Apa yang terjadi sungguh tragis.

214
00:20:52,680 --> 00:20:54,500
Kapten Mitchell telah bebas 
dari tuduhan.

215
00:20:54,520 --> 00:20:56,340
Kematian itu dipastikan 
sebagai kecelakaan.

216
00:20:56,360 --> 00:20:57,730
Bagaimana, Kapten?

217
00:20:58,060 --> 00:21:00,390
Apa kau akan melatih putra Goose?

218
00:21:03,260 --> 00:21:06,350
Dengan segala hormat, tidak, 
aku bukan seorang pelatih, pak.

219
00:21:06,460 --> 00:21:08,100
Kau pernah menjadi 
instruktur Top Gun sebelumnya.

220
00:21:08,140 --> 00:21:10,370
Itu 30 tahun yang lalu 
dan berlangsung sekitar dua bulan.

221
00:21:10,440 --> 00:21:11,850
Itu bukan tempatku.

222
00:21:11,940 --> 00:21:13,590
Biar kujelaskan.

223
00:21:13,940 --> 00:21:17,350
Kau bukan pilihan pertamaku. Faktanya, 
kau tidak sendirian dalam daftar tersebut.

224
00:21:17,680 --> 00:21:20,720
Kau berada di sini atas permintaan 
khusus dari Laksamana Kazansky.

225
00:21:20,990 --> 00:21:24,850
Iceman adalah pria yang 
sangat menghormatinya.

226
00:21:24,890 --> 00:21:28,220
Sepertinya dia berpikir begitu. Kau memiliki 
sesuatu untuk ditawarkan kepada Angkatan Laut.

227
00:21:28,590 --> 00:21:30,860
Tapi aku tidak bisa 
membayangkannya.

228
00:21:31,860 --> 00:21:34,030
Kau tidak harus 
menerima misi ini.

229
00:21:34,330 --> 00:21:35,750
Tapi biar kujelaskan.

230
00:21:35,850 --> 00:21:38,780
Ini akan menjadi pilihan 
terakhirmu, Kapten.

231
00:21:39,750 --> 00:21:43,820
Entah kau terbang untuk Top Gun atau 
kau takkan pernah terbang lagi.

232
00:22:36,220 --> 00:22:38,720
Kau pasti bercanda.

233
00:22:40,520 --> 00:22:42,450
Pete...

234
00:22:43,030 --> 00:22:44,470
Penny?

235
00:22:45,060 --> 00:22:49,190
Apa yang kau lakukan di sini ? /Aku juga 
harus menanyakan hal yang sama.

236
00:22:49,780 --> 00:22:50,950
Cerita yang panjang.

237
00:22:51,150 --> 00:22:53,330
- Aku meragukan itu. 
- Ya...

238
00:22:53,360 --> 00:22:56,260
- Siapa yang kau ganggu kali ini? 
- Laksamana lainnya.

239
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Tepat.

240
00:22:59,890 --> 00:23:02,550
- Kau marah padaku ? 
- Oh, Pete...

241
00:23:03,060 --> 00:23:04,710
...aku tidak pernah 
bisa marah padamu.

242
00:23:04,730 --> 00:23:06,260
Itulah masalahnya.

243
00:23:07,900 --> 00:23:12,470
Kau pernah bilang. 
Aku akan bertemu kau di Irlandia Utara.

244
00:23:12,970 --> 00:23:16,000
- Sudah berapa lama kau di sini? 
- Aku membelinya tiga tahun lalu.

245
00:23:16,030 --> 00:23:17,440
Tiga tahun ?

246
00:23:18,920 --> 00:23:23,170
Ya. Tak lama setelah kau membuatnya marah, 
laksamana lainnya yang kau bawa ke padang pasir.

247
00:23:24,110 --> 00:23:26,210
Apa itu tiga tahun yang lalu?

248
00:23:27,310 --> 00:23:29,850
Kau pasti dalam masalah besar.

249
00:23:30,180 --> 00:23:32,320
Tidak mungkin datang ke sini 
secara sukarela.

250
00:23:34,050 --> 00:23:35,470
Kami akan...

251
00:23:35,740 --> 00:23:37,540
Kau akan menemukan jalan keluar.

252
00:23:37,980 --> 00:23:39,710
Tidak, kupikir...

253
00:23:40,630 --> 00:23:41,740
...kali ini aku sudah selesai.

254
00:23:41,890 --> 00:23:43,660
Ayolah, Pete.

255
00:23:43,730 --> 00:23:45,730
Kau sudah bilang itu sejak 
pertama kali aku bertemu denganmu.

256
00:23:46,090 --> 00:23:50,020
Kau bilang kau akan 
membawaku naik F-18 itu.

257
00:23:50,050 --> 00:23:52,520
Dan sampai aku menyerah, 
kau harus pergi ke Bosnia...

258
00:23:52,650 --> 00:23:54,430
...dan ke Irak.

259
00:23:54,450 --> 00:23:55,980
Dua kali.

260
00:23:56,080 --> 00:23:58,010
Kau membuat dirimu dalam masalah.

261
00:23:58,460 --> 00:24:01,320
Iceman melepon dan kau kembali.

262
00:24:01,610 --> 00:24:02,850
Penny, sekarang berbeda.

263
00:24:03,020 --> 00:24:04,990
Pete, percayalah...

264
00:24:05,010 --> 00:24:06,690
Mengingat bagaimana keadaannya...

265
00:24:06,710 --> 00:24:10,620
...entah bagaimana kau naik pesawat

266
00:24:11,180 --> 00:24:13,280
- Penny... 
- Sudah terlambat.

267
00:24:13,760 --> 00:24:17,330
Apa? /Kau baru saja akan 
bertanya kapan aku pergi.

268
00:24:20,390 --> 00:24:22,320
Jangan melihatku.

269
00:24:22,890 --> 00:24:24,250
Aku tidak melihatmu.

270
00:24:24,280 --> 00:24:25,910
Sumpah...

271
00:24:26,120 --> 00:24:28,420
Akhir bagi kita selalu 
sama, Pete.

272
00:24:29,830 --> 00:24:32,260
Mari kita tidak mulai kali ini.

273
00:24:36,060 --> 00:24:37,630
Oke.

274
00:24:37,870 --> 00:24:39,470
Oke.

275
00:24:43,330 --> 00:24:45,130
Kau terlihat baik.

276
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Terima kasih banyak, sobat.

277
00:24:59,340 --> 00:25:00,740
Apa yang kulewatkan?

278
00:25:02,820 --> 00:25:06,660
"Tak menghormati seorang wanita, 
Angkatan Laut atau bermain HP di bar-ku..."

279
00:25:06,680 --> 00:25:08,700
Traktir minuman.

280
00:25:09,070 --> 00:25:10,260
Untuk semua orang ?

281
00:25:10,330 --> 00:25:13,560
Aturan adalah aturan. 
Kau beruntung ini masih pagi.

282
00:25:14,550 --> 00:25:16,190
Oh, ayolah!

283
00:25:16,440 --> 00:25:18,510
Siapa yang kita miliki di sini?

284
00:25:19,600 --> 00:25:22,270
Letnan Phoenix.

285
00:25:22,610 --> 00:25:25,080
Kupikir aku satu-satunya 
yang spesial di sini, Coyote.

286
00:25:26,410 --> 00:25:29,240
Sepertinya dia mengundang 
semua orang sekarang.

287
00:25:29,750 --> 00:25:32,480
- Tuan-tuan, ini Bagman. 
- Hangman.

288
00:25:32,520 --> 00:25:33,880
Terserah kau.

289
00:25:34,020 --> 00:25:36,070
Kau sedang melihat satu-satunya 
pilot Angkatan Laut yang...

290
00:25:36,100 --> 00:25:38,160
...merobohkan musuh yang 
sedang bertugas aktif.

291
00:25:38,190 --> 00:25:39,620
- Hentikan. 
- Bukan kau...

292
00:25:39,690 --> 00:25:42,390
Tempatmu adalah 
di museum Perang Korea.

293
00:25:43,460 --> 00:25:46,540
- Perang Dingin. 
- Lagi pula, itu di abad yang sama.

294
00:25:46,650 --> 00:25:47,870
Tidak di abad ini.

295
00:25:47,960 --> 00:25:49,300
Siapa temanmu?

296
00:25:49,330 --> 00:25:50,670
- Payback. 
- Fanboy.

297
00:25:51,260 --> 00:25:52,890
- Halo, Coyote. 
- Hai.

298
00:25:52,960 --> 00:25:55,030
- Siapa ini ? 
- Siapa dia?

299
00:25:57,530 --> 00:25:59,470
Kapan kau masuk?

300
00:25:59,730 --> 00:26:01,770
Aku sudah lama di sini.

301
00:26:02,070 --> 00:26:04,740
Dia adalah pilot yang 
benar-benar linglung. /Benar.

302
00:26:04,770 --> 00:26:06,870
Sebenarnya, aku seorang 
spesialis sistem senjata.

303
00:26:07,110 --> 00:26:09,350
Dia tampaknya tak punya 
selera humor.

304
00:26:11,110 --> 00:26:13,720
- Apa panggilanmu? 
- Bob.

305
00:26:13,750 --> 00:26:15,550
Tidak, apa nama panggilanmu?

306
00:26:18,120 --> 00:26:19,630
Bob.

307
00:26:19,700 --> 00:26:21,380
Bob Floyd.

308
00:26:21,510 --> 00:26:23,610
Maukah kau ke belakangku?

309
00:26:23,650 --> 00:26:26,680
- Dela LeMoire? 
- Sepertinya ya...

310
00:26:30,350 --> 00:26:32,120
Ayolah, Bob.

311
00:26:32,460 --> 00:26:34,490
Mainkan.

312
00:26:35,530 --> 00:26:37,130
Oke.

313
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
- Penny, sayangku.. 
- Ya.

314
00:26:39,630 --> 00:26:42,060
Empat lagi, seperti dulu.

315
00:26:58,110 --> 00:26:59,980
Bradshaw!

316
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
Kaukah itu?

317
00:27:07,560 --> 00:27:09,900
Bagaimana cara mengetahui 
bahwa kau masih terbang?

318
00:27:09,930 --> 00:27:12,130
Ya, kupikir aku akan 
mengejutkanmu.

319
00:27:14,920 --> 00:27:16,790
Kupikir aku mengejutkanmu juga.

320
00:27:17,860 --> 00:27:20,230
- Aku senang melihatmu. 
- Aku juga.

321
00:27:23,500 --> 00:27:25,270
- Ini dia. 
- Terima kasih.

322
00:27:25,370 --> 00:27:27,330
Terima kasih, "ayah".

323
00:27:34,640 --> 00:27:37,710
Kita tutup akunnya 
sebelum mereka merampokku.

324
00:27:51,590 --> 00:27:54,930
Bradshaw. Tak kusangka...

325
00:27:55,200 --> 00:27:58,670


326
00:27:59,450 --> 00:28:01,550
Aku baik-baik saja, Rooster.

327
00:28:03,280 --> 00:28:05,620
Aku baik saja. 
Faktanya...

328
00:28:05,770 --> 00:28:07,970
...aku terlalu bagus 
untuk menjadi kenyataan.

329
00:28:08,120 --> 00:28:11,860
Jadi, apa ada yang tahu alasannya 
pertemuan khusus ini?

330
00:28:11,920 --> 00:28:13,630
Rasa bersalah adalah rasa bersalah.

331
00:28:13,730 --> 00:28:15,690
Itu tidak masalah bagiku.

332
00:28:15,730 --> 00:28:18,760
Yang ingin aku ketahui adalah siapa 
yang akan menjadi pemimpin tim.

333
00:28:19,700 --> 00:28:21,840
Dan siapa di antara kalian 
yang memiliki apa yang diperlukan...

334
00:28:22,040 --> 00:28:23,870
...ikuti aku.

335
00:28:24,840 --> 00:28:28,070
Hangman, satu-satunya tempat untuk pergi 
adalah kuburan awal yang digali.

336
00:28:37,060 --> 00:28:39,270
Hanya jika orang yang kau ikuti...

337
00:28:39,410 --> 00:28:40,980
...kehabisan bahan bakar.

338
00:28:41,050 --> 00:28:43,880
Ingat tahun lalu, Rooster?

339
00:28:44,280 --> 00:28:46,690
Dia sangat ingin menunjukkan kepadamu 
apa yang dapat kau lakukan pada tes itu.

340
00:28:46,720 --> 00:28:49,550
Tunggu saat yang tepat...

341
00:28:51,060 --> 00:28:53,290
...yang tidak pernah datang.

342
00:28:55,970 --> 00:28:58,140
Aku suka lagu ini.

343
00:29:05,010 --> 00:29:07,140
Dia tidak berubah.

344
00:29:07,710 --> 00:29:10,680
Tidak. Dia menyebalkan.

345
00:29:14,610 --> 00:29:16,250
Lihat ini.

346
00:29:16,350 --> 00:29:18,450
Lebih banyak pilot.

347
00:29:18,520 --> 00:29:21,630
- Harvard, Yale, Omaha... 
- Sial, itu Fritz.

348
00:29:21,650 --> 00:29:23,520
Misi macam apa ini?

349
00:29:24,490 --> 00:29:26,760
Itu bukan pertanyaan 
yang harus kita tanyakan.

350
00:29:27,380 --> 00:29:29,920
Semua orang di sini adalah 
yang terbaik dari yang terbaik.

351
00:29:30,860 --> 00:29:33,230
Siapa yang akan mereka pekerjakan 
untuk mengajari kita?

352
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
Kartunya ditolak.

353
00:29:39,360 --> 00:29:40,730
Kau pasti bercanda...

354
00:29:55,520 --> 00:29:56,780
Hai, teman-teman.

355
00:29:56,810 --> 00:29:58,480
Kemarilah.

356
00:30:11,630 --> 00:30:13,300
Pelayan...

357
00:30:14,340 --> 00:30:16,670
Itu tidak cukup.

358
00:30:21,320 --> 00:30:23,590
Aku akan kembali besok 
bawa uang lebih.

359
00:30:23,740 --> 00:30:25,480
Aku takut itu...

360
00:30:25,640 --> 00:30:28,070
...aturan adalah aturan, Pete.

361
00:30:32,630 --> 00:30:34,700
"Jatuh ke Laut!"

362
00:30:34,730 --> 00:30:37,560
- Jatuh ke Laut! Jatuh ke Laut! 
- Serius ?

363
00:30:37,580 --> 00:30:39,190
Jatuh ke Laut!

364
00:30:39,210 --> 00:30:47,420
Jatuh ke Laut! 
Jatuh ke Laut!

365
00:30:47,440 --> 00:30:49,150
Jatuh ke Laut!

366
00:30:49,170 --> 00:30:51,200
Senang bertemu denganmu, Pete.

367
00:30:51,230 --> 00:30:53,380
Jatuh ke Laut! Jatuh ke Laut!

368
00:30:53,400 --> 00:30:55,140
Jatuh ke Laut!

369
00:30:56,200 --> 00:30:57,780
Sial!

370
00:30:57,800 --> 00:31:00,140
Terima kasih untuk birnya. 
Kembalilah kapan pun kau mau.

371
00:32:02,630 --> 00:32:04,660
<i>Ketinggian 8000.<i>

372
00:32:04,720 --> 00:32:06,700
<i>Kami jatuh dengan cepat.<i>

373
00:32:06,730 --> 00:32:08,400
<i>Aku tidak bisa mencapai 
kursi lontar.<i>

374
00:32:08,440 --> 00:32:10,570
<i>Lompat! Lompat! Lompat!<i>

375
00:32:15,690 --> 00:32:17,630
<i>Goose! Bertahalah.<i>

376
00:32:17,960 --> 00:32:20,900
Ya Tuhan, betapa dia menyukai 
terbang bersamamu, Maverick.

377
00:33:05,050 --> 00:33:06,420
<i>Perhatian semuanya!<i>

378
00:33:16,790 --> 00:33:18,150
Selamat pagi.

379
00:33:18,180 --> 00:33:19,840
Selamat datang 
di program pelatihan khusus.

380
00:33:20,220 --> 00:33:21,750
Duduklah.

381
00:33:22,040 --> 00:33:24,890
Aku Laksamana Bates, 
komandan pangkalan udara.

382
00:33:24,910 --> 00:33:27,110


383
00:33:27,450 --> 00:33:29,180
Beberapa pilot elit.

384
00:33:29,220 --> 00:33:31,220
Kalian adalah yang terbaik 
dari yang terbaik.

385
00:33:31,520 --> 00:33:33,490
Ini kemarin.

386
00:33:33,820 --> 00:33:38,180
Musuh baru jet tempur generasi 
ke-5 memasuki medan perang.

387
00:33:38,200 --> 00:33:42,300
Detailnya langka, tetapi yakinlah bahwa kita 
tidak lagi memiliki keunggulan teknologi.

388
00:33:42,530 --> 00:33:45,420
Sukses, sekarang lebih 
dari sebelumnya...

389
00:33:45,450 --> 00:33:48,480
Itu datang dari seseorang 
yang berpikir mandiri.

390
00:33:49,040 --> 00:33:51,540
Setengah dari kalian tidak bisa 
melewati eliminasi pertama.

391
00:33:51,820 --> 00:33:54,120
Dan salah satu dari kalian akan 
ditunjuk sebagai pemimpin misi.

392
00:33:54,270 --> 00:33:57,140
Setengah lainnya tetap 
sebagai cadangan.

393
00:33:57,930 --> 00:33:59,970
Instrukturmu juga 
lulusan Top Gun.

394
00:33:59,990 --> 00:34:02,470
Dia benar-benar memiliki 
pengalaman dunia dalam setiap aspek...

395
00:34:02,500 --> 00:34:04,640
...dari misi yang harus kau kuasai.

396
00:34:04,730 --> 00:34:07,860
Prestasinya sangat legendaris.

397
00:34:08,640 --> 00:34:12,270
Dia dianggap sebagai salah satu pilot terbaik 
yang dihasilkan oleh program ini.

398
00:34:12,460 --> 00:34:13,660
Matilah aku.

399
00:34:14,210 --> 00:34:19,420
Apa yang akan dia ajarkan pada kalian dapat 
membuat perbedaan antara hidup dan mati.

400
00:34:20,980 --> 00:34:23,210
Perkenalkan Kapten Pete Mitchell.

401
00:34:23,760 --> 00:34:26,700
Julukannya Maverick.

402
00:34:31,630 --> 00:34:33,330
Selamat pagi.

403
00:34:40,480 --> 00:34:42,650
Buku Pegangan FAT.

404
00:34:43,650 --> 00:34:47,290
Ini berisi semua yang mereka miliki. Mereka 
ingin tahu lebih banyak tentang program ini.

405
00:34:48,050 --> 00:34:50,750
Aku berasumsi kau tahu isi 
buku ini ketika kau datang.

406
00:34:50,790 --> 00:34:52,960
- Begitulah adanya! 
- Ya, benar.

407
00:35:01,190 --> 00:35:03,090
Musuh sudah mengenalnya.

408
00:35:03,130 --> 00:35:05,030
Mulai lagi...

409
00:35:05,720 --> 00:35:07,610
Tapi apa yang tidak 
diketahui musuh...

410
00:35:07,630 --> 00:35:09,430
...adalah batasmu.

411
00:35:09,900 --> 00:35:11,200
Aku berniat menemukannya.

412
00:35:11,950 --> 00:35:15,490
Aku ingin mengujimu dan 
mendorongmu melewati mereka.

413
00:35:16,290 --> 00:35:17,620
Hari ini kita akan mulai...

414
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
...dengan apa yang kau pikir 
kau tahu.

415
00:35:21,600 --> 00:35:23,740
Tunjukkan padaku apa 
yang bisa kau lakukan.

416
00:35:29,550 --> 00:35:31,050
Rooster.

417
00:35:31,640 --> 00:35:33,110
Bradley.

418
00:35:33,150 --> 00:35:35,220
Letnan Bradshaw.

419
00:35:36,890 --> 00:35:38,500
Ya, pak ?

420
00:35:39,190 --> 00:35:41,160
Mari kita kesampingkan 
formalitas ini.

421
00:35:41,760 --> 00:35:44,030
Apa kau akan mengeluarkanku 
dari tim?

422
00:35:44,360 --> 00:35:47,000
Terserah kau, bukan aku.

423
00:35:48,400 --> 00:35:50,530
Boleh aku pergi?

424
00:36:07,290 --> 00:36:10,060
Selamat pagi, para penerbang. 
Kapten sedang berbicara denganmu.

425
00:36:10,090 --> 00:36:12,160
Selamat datang di manuver 
penerbangan dasar.

426
00:36:13,430 --> 00:36:16,360
<i>Seperti yang kalian ketahui, 
latihan pertempuran udara hari ini...<i>

427
00:36:16,390 --> 00:36:18,120
<i>...hanya dengan senapan mesin. 
Tidak ada misil.<i>

428
00:36:18,700 --> 00:36:22,170
Kita takkan turun 
di ketinggian 5.000 kaki.

429
00:36:22,360 --> 00:36:25,300
<i>Kalian harus bekerja dalam tim 
dan menjatuhkanku, atau...<i>

430
00:36:25,320 --> 00:36:26,790
Atau apa, Pak?

431
00:36:26,990 --> 00:36:28,660
Kalau tidak, aku akan menembakmu.

432
00:36:28,710 --> 00:36:31,350
<i>Jika aku menembak salah satu 
kalian berdua, kalian kalah.<i>

433
00:36:31,550 --> 00:36:33,580
Pria ini mengendalikan

434
00:36:33,650 --> 00:36:34,830


435
00:36:34,920 --> 00:36:36,630
Ayo buat permainannya 
lebih menarik, oke?

436
00:36:36,700 --> 00:36:37,810
Apa yang kau pikirkan ?

437
00:36:37,920 --> 00:36:40,300
Siapa yang akan dipukul lebih dulu 
harus melakukan 200 push-up.

438
00:36:40,370 --> 00:36:42,970
Teman-teman, akan ada 
banyak push-up.

439
00:36:43,070 --> 00:36:45,800
Itu namanya berlatih 
tidak sia-sia, Pak.

440
00:36:45,840 --> 00:36:47,740
Oke, tuan-tuan.

441
00:36:47,770 --> 00:36:49,910
<i>Pertempuran telah dimulai. 
Mari kita mulai.<i>

442
00:36:51,470 --> 00:36:52,450
<i>Fanboy, apa kau melihatnya?<i>

443
00:36:52,480 --> 00:36:54,110
<i>Tidak ada apa-apa di radar.<i>

444
00:36:54,190 --> 00:36:56,050
Pasti ada di belakang kita.

445
00:36:58,110 --> 00:36:59,880
- Sial! 
- Ow!

446
00:36:59,900 --> 00:37:01,000
Sial!

447
00:37:05,420 --> 00:37:06,990
Astaga, Maverick.

448
00:37:07,030 --> 00:37:09,430
Jangan sampai dipecat 
di hari pertama.

449
00:37:09,460 --> 00:37:11,590
Charlie, turun! 
Maverick akan datang!

450
00:37:11,610 --> 00:37:13,710
- Keluarlah ! 
- Kami keluar!

451
00:37:15,830 --> 00:37:17,730
Hangman, di mana pasanganmu?

452
00:37:17,750 --> 00:37:19,890
- Rooster, di mana kau? 
- Aku di belakangmu, kawan.

453
00:37:20,170 --> 00:37:22,340
- Dia datang. 
- Tunggu, tunggu!

454
00:37:22,420 --> 00:37:24,350
Aloha dan aku pergi!

455
00:37:27,850 --> 00:37:29,280
Dia cepat!

456
00:37:29,310 --> 00:37:30,780
Kau melihatnya?

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Rooster baru saja 
melihat cahayanya, kawan.

458
00:37:33,030 --> 00:37:34,530
Dan itu sangat merugikannya.

459
00:37:34,550 --> 00:37:36,250
Tidak kali ini, pak tua.

460
00:37:39,760 --> 00:37:41,590
Kau tidak dapat melarikan diri 
dari Maverick.

461
00:37:45,150 --> 00:37:46,750
Oh.

462
00:37:48,370 --> 00:37:51,070
Rooster, kau terlalu rendah. 
Kau berada di bawah batas!

463
00:37:52,150 --> 00:37:53,440
Oh sial!

464
00:37:57,760 --> 00:37:58,950
Eksekusi.

465
00:37:58,990 --> 00:38:00,190
Sial.

466
00:38:00,210 --> 00:38:01,950
109...

467
00:38:01,970 --> 00:38:04,340
- Sial. 
- 110...

468
00:38:06,620 --> 00:38:08,170
Kita seharusnya ada di sana.

469
00:38:08,190 --> 00:38:10,090
Tapi kita tidak.

470
00:38:10,120 --> 00:38:12,920
Dan sekarang kau tahu sesuatu 
tentang Rooster.

471
00:38:14,660 --> 00:38:17,090
Kami akan melakukan yang lain 
ketika kami kembali, oke?

472
00:38:17,160 --> 00:38:18,930
Oke, ayo kita berselfi ria.

473
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
- Eksekusi. 
- Sial!

474
00:38:23,400 --> 00:38:25,230
- Kau tertembak. 
- Sial!

475
00:38:25,800 --> 00:38:29,210
Semuanya terlihat bagus 
sampai kau tertabrak.

476
00:38:30,270 --> 00:38:33,790
Hei Phoenix, apa yang kau katakan? 
Semuanya, dari mana asal nama Bob?

477
00:38:33,810 --> 00:38:35,050
- Aku bingung. 
- Bagus...

478
00:38:35,080 --> 00:38:36,190
Jangan terburu-buru, Bob.

479
00:38:36,210 --> 00:38:37,980
Ingin tahu mengapa kami 
memanggilnya Hangman?

480
00:38:38,010 --> 00:38:40,650
Tunggu, tunggu, aku menemukannya. 
Bayi di pesawat.

481
00:38:43,020 --> 00:38:44,550
Oh, sial!

482
00:38:45,820 --> 00:38:46,890
<i>Selamat pagi, para penerbang.<i>

483
00:38:46,960 --> 00:38:48,290
Pertempuran telah dimulai.

484
00:38:48,320 --> 00:38:50,760
<i>Baiklah, Phoenix. Mari 
kita turunkan orang ini.<i>

485
00:38:50,830 --> 00:38:52,190
<i>Perhatikan punggungmu, Phoenix.<i>

486
00:38:52,300 --> 00:38:54,400
- Sayap kanan! 
- Belok kanan!

487
00:38:56,220 --> 00:38:58,520
- Kemana dia pergi? 
- Itu sebabnya kami memanggilnya Hangman.

488
00:38:58,730 --> 00:39:00,470
Dia selalu membuatmu membutuhkan.

489
00:39:01,230 --> 00:39:02,750
Meninggalkan pasangan 
yang membutuhkan.

490
00:39:02,770 --> 00:39:04,840
Taktik yang belum pernah

491
00:39:04,910 --> 00:39:06,980
Dia memanggilmu pria, Phoenix. 
Apa kau menerima itu?

492
00:39:07,040 --> 00:39:08,910
<i>Kecuali dia menyebutmu 
seorang pria.<i>

493
00:39:08,940 --> 00:39:12,510
<i>- Dimana Maverick, Bob? 
- Ya Tuhan, aku hampir melihat hidungnya.<i>

494
00:39:12,760 --> 00:39:14,330
Singkirkan dia, Hangman!

495
00:39:14,420 --> 00:39:16,230
<i>Untuk perhatian <i> 
para pemirsa di rumah.<i>

496
00:39:16,260 --> 00:39:17,890
<i>Ini adalah bagaimana fosil dikubur.<i>

497
00:39:17,970 --> 00:39:20,180
Baiklah, Hangman. Sudah waktunya 
untuk membuangnya dan melanjutkan.

498
00:39:20,210 --> 00:39:22,510
- Eksekusi, Phoenix. 
- Keparat!

499
00:39:23,840 --> 00:39:26,610
Ayolah. Kita lihat 
apa yang kau ketahui!

500
00:39:26,810 --> 00:39:27,980
Ikuti aku!

501
00:39:29,670 --> 00:39:32,100
Ini akan segera berakhir. 
Eksekusi menghampiri

502
00:39:32,850 --> 00:39:34,990
Biarkan aku melihatmu.

503
00:39:41,360 --> 00:39:44,760
Sial. Aku tidak bisa melihat Phoenix. 
Seberapa dekat aku?

504
00:39:44,790 --> 00:39:47,160
- Phoenix? 
- Aku mati, bodoh.

505
00:39:47,430 --> 00:39:49,360
Sampai jumpa di akhirat, Bagman.

506
00:39:50,690 --> 00:39:52,420
Dimana dia? Dimana dia?

507
00:39:52,840 --> 00:39:54,350
Eksekusi.

508
00:39:54,380 --> 00:39:56,140
79!

509
00:39:56,170 --> 00:39:57,570
80!

510
00:39:58,480 --> 00:40:00,150
<i>Oke, siapa selanjutnya?<i>

511
00:40:00,940 --> 00:40:02,840
- Aku menangkapmu, Omaha. 
- Sial!

512
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
Aku menjatuhkanmu, Coyote.

513
00:40:06,620 --> 00:40:07,680
Itu pasti lelucon.

514
00:40:07,710 --> 00:40:09,810
71!

515
00:40:09,830 --> 00:40:12,000
Ya ! 72!

516
00:40:14,690 --> 00:40:17,820
Rooster, bolehkah aku memberi 
tahu kau pertanyaan pribadi?

517
00:40:17,850 --> 00:40:19,710
Bagaimana jika aku 
bilang tidak?

518
00:40:19,740 --> 00:40:21,670
Ada apa dengan Maverick?

519
00:40:21,700 --> 00:40:23,360
Sepertinya dia selalu menghambatmu.

520
00:40:23,390 --> 00:40:26,070
- Itu bukan urusunamu. 
- Dimana dia?

521
00:40:26,090 --> 00:40:27,960
<i>Aku selalu di sini.<i>

522
00:40:28,520 --> 00:40:31,020
Astaga!

523
00:40:33,340 --> 00:40:35,200
<i>Kau melihatku sekarang?<i>

524
00:40:35,230 --> 00:40:37,400
Ayolah, kita selesaikan ini.

525
00:40:37,490 --> 00:40:39,060
Pertempuran telah dimulai!

526
00:40:40,960 --> 00:40:43,400
Apa yang salah dengan keduanya?

527
00:40:47,570 --> 00:40:49,650
Nah, kau membawa kita ke sini.

528
00:40:49,680 --> 00:40:51,180
Bagaimana kau akan melenyapkanku?

529
00:40:51,520 --> 00:40:53,550
Kau bisa menyerah kapan pun 
kau mau!

530
00:40:53,580 --> 00:40:55,250
Berapa lama kau 
akan bertahan, Rooster?

531
00:40:55,280 --> 00:40:57,170
Aku juga bisa. 
Seperti kau, Pak.

532
00:40:57,190 --> 00:40:58,930
Itu sudah cukup bagiku.

533
00:41:03,040 --> 00:41:05,570
Masa lalu sudah berakhir. 
Untuk keduanya.

534
00:41:05,600 --> 00:41:07,300
Kau ingin percaya itu, bukan?

535
00:41:07,320 --> 00:41:10,460
<i>Kau berada di bawah batas. 
Ruangmu hampir habis!<i>

536
00:41:11,050 --> 00:41:14,880
Jika kau ingin melihat kami, 
jadilkanlah.

537
00:41:14,900 --> 00:41:17,540
Ketinggian! Ketinggian!

538
00:41:19,610 --> 00:41:21,690
<i>Ketinggian! Ketinggian!<i>

539
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
<i>Ketinggian! Ketinggian!<i>

540
00:41:27,220 --> 00:41:31,110
<i>Bangun, bangun!<i>

541
00:41:35,980 --> 00:41:38,280
Berhenti berpikir, 
lakukan saja.

542
00:41:38,430 --> 00:41:41,160
Ayo, Rooster, jatuhkan dia! 
Tembak sekali!

543
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Aku terlalu rendah!

544
00:41:45,150 --> 00:41:46,690
Sudah terlambat sekarang. 
Kau melewatkan kesempatanmu.

545
00:41:52,670 --> 00:41:54,270
Eksekusi.

546
00:41:54,300 --> 00:41:55,560
Tragis, bukan?

547
00:41:56,160 --> 00:41:57,160


548
00:41:57,670 --> 00:41:59,740
Rooster yang sama.

549
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
Pergi ke Harlow untuk pelampung.

550
00:42:12,210 --> 00:42:13,980
Oke, sudah cukup.

551
00:42:14,000 --> 00:42:16,100
Rooster, sudah cukup!

552
00:42:30,880 --> 00:42:33,450
Turunkan batasnya? 
Pembangkangan?

553
00:42:33,490 --> 00:42:36,020
- Apa kau mencoba untuk dipecat? 
- Jangan khawatir.

554
00:42:36,080 --> 00:42:37,380
Dengar...

555
00:42:37,560 --> 00:42:39,460
...aku akan menjalankan misi ini.

556
00:42:40,060 --> 00:42:43,430
Tapi jika kau dipecat, 
ayo terbangkan Hangman.

557
00:42:43,460 --> 00:42:45,160
Bicara padaku ! Ada apa ini?

558
00:42:45,200 --> 00:42:46,960
Dia mengambil berkasku.

559
00:42:47,070 --> 00:42:49,300
Apa? Siapa?

560
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
Maverick.

561
00:42:51,700 --> 00:42:54,410
Dia mengambil aplikasiku dari Akademi 
dan mengirimkannya kembali kepadaku.

562
00:42:55,040 --> 00:42:57,340
Dia mendorongku kembali empat tahun.

563
00:42:59,200 --> 00:43:01,070
Mengapa dia melakukan itu?

564
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
Batasnya adalah 5.000 
kaki di atas tanah.

565
00:43:09,430 --> 00:43:11,610
Batas ini bukan satu-satunya 
untuk keselamatan pilot...

566
00:43:11,630 --> 00:43:13,310
...tetapi juga untuk keselamatan pesawat.

567
00:43:13,350 --> 00:43:16,250
5.000 kaki bukan hanya 
aturan, itu hukum.

568
00:43:16,280 --> 00:43:17,620
Sama seperti hukum gravitasi!

569
00:43:17,650 --> 00:43:19,890
Batas misi harus jauh lebih 
kecil, pak.

570
00:43:19,920 --> 00:43:23,110
Dan itu tidak dapat diubah 
tanpa izinku!

571
00:43:23,130 --> 00:43:25,270
Apalagi di tengah-tengah latihan.

572
00:43:25,680 --> 00:43:27,380
Dan manuver kobra itu?

573
00:43:27,410 --> 00:43:28,920
Dia bisa saja membunuh 
kalian bertiga.

574
00:43:28,940 --> 00:43:31,010
Aku tidak ingin melihat 
omong kosong ini lagi.

575
00:43:32,070 --> 00:43:34,170
Menurutmu apa yang 
kau pelajari, Kapten?

576
00:43:34,560 --> 00:43:36,770
Sehebat mereka, lebih. Mereka punya 
sesuatu untuk dipelajari, Pak.

577
00:43:36,790 --> 00:43:39,760
Kau berbicara tentang pilot terbaik 
di planet ini, Kapten.

578
00:43:39,780 --> 00:43:41,460
Dan karir yang 
akan mereka jalani.

579
00:43:41,490 --> 00:43:44,620
Mereka akan menjatuhkan bom dari ketinggian 
laut dan memimpin pertempuran udara.

580
00:43:44,840 --> 00:43:47,890
Parameter misi ini membutuhkan 
hal-hal yang tidak mereka persiapkan.

581
00:43:47,910 --> 00:43:49,950
Kau memiliki waktu 
kurang dari tiga minggu.

582
00:43:49,970 --> 00:43:51,640
Ajari mereka bagaimana bertempur 
sebagai sebuah tim...

583
00:43:52,030 --> 00:43:53,440
...dan mengenai sasaran.

584
00:43:53,470 --> 00:43:55,640
Dan kembali ke rumah.

585
00:43:59,020 --> 00:44:01,630
Biarkan dia pulang, Pak.

586
00:44:06,420 --> 00:44:08,720
Setiap misi memiliki risikonya.

587
00:44:08,940 --> 00:44:11,070
Pilot itu menerimanya.

588
00:44:11,100 --> 00:44:13,030
Aku tidak, Pak.

589
00:44:16,510 --> 00:44:18,320
Mulai hari ini, kau mengirimkannya 
kepada kami secara tertulis

590
00:44:18,340 --> 00:44:20,480
Rencana pelatihanmu 
setiap pagi.

591
00:44:20,510 --> 00:44:23,750
Dan tidak ada yang akan berubah 
tanpa izin tertulis dariku.

592
00:44:23,780 --> 00:44:27,150
- Termasuk batasnya, Pak? 
- Terutama batasnya, Kapten.

593
00:44:29,910 --> 00:44:31,110
Pak.

594
00:44:31,720 --> 00:44:32,860
Apa ini ?

595
00:44:32,920 --> 00:44:34,680
Minta batas bawah, Pak.

596
00:44:34,760 --> 00:44:37,530
Untuk ketinggian pengeboman 
rendah dalam parameter misi.

597
00:44:42,860 --> 00:44:45,660
Kau sebaiknya belajar sesuatu 
tentang sinkronisasi, Kapten.

598
00:44:46,280 --> 00:44:47,920
Hei, Coyote.

599
00:44:47,940 --> 00:44:49,410
Lihat siapa ini.

600
00:44:53,610 --> 00:44:55,710
Orang ini legenda. Itu dia.

601
00:44:55,850 --> 00:44:58,050
Tidak, tidak. Di sebelahnya.

602
00:44:59,120 --> 00:45:01,460
Tampak lebih muda.

603
00:45:02,480 --> 00:45:04,810
Apa yang kita miliki di sini?

604
00:45:04,930 --> 00:45:07,000
Bradshaw.

605
00:45:07,210 --> 00:45:09,980
Aku tidak menyangka.

606
00:45:12,570 --> 00:45:14,440
Hai, Theo.

607
00:45:14,470 --> 00:45:17,900
- Kau sudah dewasa. 
- Hei, Mav.

608
00:45:24,760 --> 00:45:27,730
- Emilia? 
- Aku tahu, aku sudah dewasa.

609
00:45:27,760 --> 00:45:29,230
Ya.

610
00:45:29,620 --> 00:45:31,590
Jika kau ingin minum, 
bawalah sendiri.

611
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
Tidak, aku akan membayar hutangku.

612
00:45:33,820 --> 00:45:35,320
Ibu !

613
00:45:39,210 --> 00:45:42,620
- Hei, bagaimana kabar ayahmu? 
- Dia di Hawaii dengan istrinya.

614
00:45:42,640 --> 00:45:44,240
Ibu !

615
00:45:45,100 --> 00:45:47,270
Mav bilang, dia membawakanmu uang.

616
00:45:47,800 --> 00:45:49,440
Jangan khawatirkan itu.

617
00:45:49,460 --> 00:45:51,200
Aku bersikeras.

618
00:45:53,190 --> 00:45:55,090
Terima kasih, Kapten.

619
00:45:55,420 --> 00:45:57,520
Andaikan akunmu telah ditutup.

620
00:45:58,150 --> 00:46:00,180
Kapten? Masih ?

621
00:46:00,570 --> 00:46:03,110
Kapten dengan banyak medali.

622
00:46:03,300 --> 00:46:05,640
Selesaikan pekerjaanmu. Kita harus 
mendapatkan perahu dari dermaga.

623
00:46:05,900 --> 00:46:08,240
- Aku tidak bisa datang. 
- Apa maksudmu kau tidak bisa datang?

624
00:46:08,260 --> 00:46:09,900
Aku ada tes besok. 
Aku harus belajar.

625
00:46:09,920 --> 00:46:11,550
Mereka tidak memberi tahu kami 
sampai hari ini.

626
00:46:11,580 --> 00:46:13,340
Aku tidak bisa berlayar sendirian.

627
00:46:13,360 --> 00:46:15,130
Kau dapat menggunakan mesin.

628
00:46:15,150 --> 00:46:17,190
Mengapa aku membawanya 
ke lokasi konstruksi?

629
00:46:17,320 --> 00:46:19,400
- Perbaikan... 
- Untuk memperbaiki mesinnya.

630
00:46:20,420 --> 00:46:22,020
Aku bisa bantu.

631
00:46:27,790 --> 00:46:29,780
Itu tidak berperilaku seperti 
yang aku harapkan.

632
00:46:29,890 --> 00:46:31,260
Jangan bilang.

633
00:46:31,290 --> 00:46:33,130
Arahkan ke arah angin...

634
00:46:33,160 --> 00:46:35,430
- Dan angkat layarnya. 
- Oke.

635
00:46:35,800 --> 00:46:37,530
Apa artinya?

636
00:46:38,700 --> 00:46:41,270
Kau berada di Angkatan Laut!

637
00:46:41,300 --> 00:46:43,540
Aku tidak mengemudikan perahu, Penny.

638
00:46:43,570 --> 00:46:45,240
Aku mendarat di atasnya.

639
00:46:45,270 --> 00:46:48,410
Ini tidak lebih sulit daripada 
menerbangkan pesawat.

640
00:46:48,440 --> 00:46:50,210
Bagaimana aku melakukan itu?

641
00:46:50,480 --> 00:46:52,980
Tarik tali hijau dari sana.

642
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Tali hijau...

643
00:46:56,600 --> 00:46:58,630
Ya, tarik dengan keras!

644
00:46:58,660 --> 00:47:01,490
Tangkap dia di sana 
dengan kerekan!

645
00:47:01,520 --> 00:47:03,320
Dia akan berlayar!

646
00:47:03,560 --> 00:47:05,560
- Putar dengan sekuat tenaga! 
- Bagus !

647
00:47:07,230 --> 00:47:09,130
Oke.

648
00:47:10,350 --> 00:47:12,180
Sekarang..

649
00:47:12,670 --> 00:47:14,880
...apa kau siap ?

650
00:47:16,020 --> 00:47:17,850
Untuk apa?

651
00:47:17,880 --> 00:47:20,310
Layar terkembang.

652
00:47:39,180 --> 00:47:41,050
Kau sekarang bagian 
dari Angkatan Laut.

653
00:48:03,630 --> 00:48:05,760
Terima kasih atas bantuannya.

654
00:48:07,120 --> 00:48:09,050
Aku tidak yakin 
apa aku membantumu.

655
00:48:13,570 --> 00:48:15,740
Jangan lihat aku.

656
00:48:15,760 --> 00:48:17,260
Lihat apa?

657
00:48:17,290 --> 00:48:18,920
Jangan sekarang.

658
00:48:21,360 --> 00:48:23,260
Selamat malam, Pete.

659
00:48:23,630 --> 00:48:25,530
Selamat malam, Penny.

660
00:48:54,280 --> 00:48:57,080
Waktu adalah musuh terbesarmu.

661
00:48:58,050 --> 00:49:02,350
Fase 1 misinya adalah bergerak maju 
di ketinggian rendah dengan dua tim.

662
00:49:02,390 --> 00:49:04,990
Kalian akan melewati

663
00:49:05,110 --> 00:49:08,040
Daerah ini dipenuhi dengan roket 
pencari panas yang dipandu radar.

664
00:49:08,070 --> 00:49:10,670
Misil SAM ini mematikan.

665
00:49:11,280 --> 00:49:15,120
Tapi mereka dirancang untuk melindungi 
langit di atas, bukan ngarai di bawah.

666
00:49:15,210 --> 00:49:18,850
Karena musuh tidak mengenal siapa pun, 
cukup gila untuk terbang di bawahnya.

667
00:49:19,580 --> 00:49:21,810
Itulah tepatnya mengapa aku 
akan melatihmu.

668
00:49:22,200 --> 00:49:25,130
Pada hari misi, 
ketinggianmu 100 kaki.

669
00:49:25,530 --> 00:49:26,960
Maksimum.

670
00:49:26,990 --> 00:49:30,320
Jika kalian melewati ketinggian ini, 
radar akan menangkapmu...

671
00:49:30,640 --> 00:49:32,540
...dan kau mati.

672
00:49:33,280 --> 00:49:35,580
Kecepatannya 660 knot.

673
00:49:35,780 --> 00:49:37,080
Minimum.

674
00:49:37,270 --> 00:49:39,830
Waktu kedatangan 
untuk target 2,5 menit.

675
00:49:40,070 --> 00:49:42,210
Itu karena pesawat 
tempur generasi ke-5...

676
00:49:42,240 --> 00:49:44,390
...siapa yang menunggu 
di pangkalan terdekat.

677
00:49:45,750 --> 00:49:48,450
Jika kalian menemukan salah 
satu pesawat ini dalam F-18...

678
00:49:48,850 --> 00:49:50,680
... matilah kau.

679
00:49:51,020 --> 00:49:53,820
Itu sebabnya kau harus masuk, 
mencapai target dan pergi...

680
00:49:53,890 --> 00:49:56,620
...karena pesawat-pesawat ini memiliki 
kesempatan untuk menangkapmu.

681
00:49:57,120 --> 00:50:00,230
Itu terjadi sebelum 
musuh terburukmu.

682
00:50:01,530 --> 00:50:05,260
Sistem navigasi untuk 
menjalankan simulasi ngarai.

683
00:50:05,600 --> 00:50:07,320
Semakin kau menyeberangi 
ngarai ini semakin cepat...

684
00:50:07,340 --> 00:50:10,520
...semakin sulit untuk tetap berada 
di bawah radar dan pesawat musuh.

685
00:50:11,170 --> 00:50:13,440
Saat tikungan semakin sempit,..

686
00:50:13,470 --> 00:50:15,740
...gaya gravitasi pada tubuh 
tumbuh secara eksponensial.

687
00:50:15,760 --> 00:50:17,330
Itu menekan paru-paru...

688
00:50:17,630 --> 00:50:19,230
...dan memaksa darah 
mengalir keluar dari otak.

689
00:50:19,250 --> 00:50:22,120
Itu memengaruhi keputusan 
dan waktu reaksimu.

690
00:50:22,640 --> 00:50:24,710
Aku diminta untuk mempermudahnya.

691
00:50:24,730 --> 00:50:28,450
Jadi tingginya 300 kaki, 
dan waktu yang dibutuhkan adalah 3 menit.

692
00:50:28,730 --> 00:50:30,800
Semoga beruntung.

693
00:50:39,570 --> 00:50:42,520
Kita 1,30 menit dari target 
dan kita tertinggal dua detik.

694
00:50:42,590 --> 00:50:44,260
Kita perlu meningkatkan 
kecepatan hingga 80 knot.

695
00:50:44,320 --> 00:50:46,210
Kita harus cepat, Coyote.

696
00:50:46,440 --> 00:50:48,170
Dimengerti, mempercepat.

697
00:50:55,580 --> 00:50:58,280
- Mengapa mereka mati? 
- Aku telah melampaui batas 300 kaki.

698
00:50:58,340 --> 00:50:59,880
Dan misil itu menjatuhkan kami.

699
00:50:59,950 --> 00:51:03,090
Bukan. Mengapa mereka mati? / Aku menunda 
dan tidak memperingatkan mereka.

700
00:51:03,120 --> 00:51:05,790
Itu salahku. / Karena kau belum 
berkomunikasi dengan timmu.

701
00:51:05,820 --> 00:51:07,050
Aku minta maaf, Pak...

702
00:51:07,070 --> 00:51:09,300
Keluarga mereka akan menerimanya 
di pemakaman mereka?

703
00:51:09,930 --> 00:51:11,730
Tidak, pak.

704
00:51:11,750 --> 00:51:14,720
Mengapa kau tidak memperkirakan kepulanganmu? 
Kau telah diberitahu selama pelatihan.

705
00:51:14,940 --> 00:51:16,680
Jangan katakan padaku.

706
00:51:16,850 --> 00:51:18,980
Beritahu keluarga mereka.

707
00:51:23,310 --> 00:51:25,350
Hangman, ini sulit! 
Kesenjangan menyempit.

708
00:51:25,610 --> 00:51:27,610
Tidak masalah, Payback. 
Tingkatkan kecepatanmu.

709
00:51:29,440 --> 00:51:31,550
Terlalu cepat, kawan!

710
00:51:31,610 --> 00:51:34,050
Tak ada salahnya untuk tepat waktu.

711
00:51:35,330 --> 00:51:36,710
Sial, pelan-pelan.

712
00:51:36,730 --> 00:51:38,280
Aku tidak bisa tetap di jalur!

713
00:51:38,380 --> 00:51:41,450
Ada tembok di depanmu! 
Awas, awas, awas!

714
00:51:44,240 --> 00:51:47,150
- Apa yang terjadi ? 
- Aku terbang secepat yang aku bisa.

715
00:51:47,290 --> 00:51:49,190
Seolah hidupku bergantung padanya.

716
00:51:49,220 --> 00:51:52,390
Dan begitulah caramu membahayakan 
timmu, dan pasanganmu mati.

717
00:51:53,190 --> 00:51:55,160
Mereka tidak bisa mengikutiku.

718
00:52:00,740 --> 00:52:03,410
Rooster! Kita tertinggal 
20 detik dan kita semakin dekat!

719
00:52:03,810 --> 00:52:05,940
Kita baik-baik saja! 
Pertahankan kecepatanmu.

720
00:52:06,080 --> 00:52:08,150
Kita mengurangi kecepatan 
menjadi 500 knot.

721
00:52:08,250 --> 00:52:09,820
Pertahankan kecepatanmu.

722
00:52:09,920 --> 00:52:11,050
Rooster, aku terlambat!

723
00:52:11,120 --> 00:52:13,790
Kita masih hidup. 
Kita akan menebusnya nanti.

724
00:52:13,990 --> 00:52:15,790
Kita tidak tepat waktu!

725
00:52:15,820 --> 00:52:17,630
Dengarkan aku ! 
Pertahankan kecepatanmu.

726
00:52:17,660 --> 00:52:18,890
Kita akan berhasil.

727
00:52:18,920 --> 00:52:20,400
Mengapa kau mati?

728
00:52:20,870 --> 00:52:22,170
Kau adalah pemimpin tim 
di atas sana.

729
00:52:22,240 --> 00:52:24,860
Mengapa kau dan timmu mati?

730
00:52:25,880 --> 00:52:28,920
Pak, itu satu-satunya 
yang mencapai target.

731
00:52:28,950 --> 00:52:30,550
Satu menit terlambat.

732
00:52:30,890 --> 00:52:33,300
Dia memberi mereka waktu untuk 
menjatuhkan pesawat musuh.

733
00:52:33,390 --> 00:52:34,820
- Dia tewas. 
- Kau tidak bisa tahu itu.

734
00:52:34,890 --> 00:52:37,190
Jangan terbang cukup cepat.

735
00:52:37,230 --> 00:52:38,760
Kita tidak punya waktu untuk kalah.

736
00:52:38,830 --> 00:52:41,860
- Aku mencapai target. 
- Dan pesawat musuh yang unggul...

737
00:52:41,890 --> 00:52:43,900
...mereka mencegatmu saat kau pergi.

738
00:52:43,920 --> 00:52:44,850
Ini "DogFight" 
(Pertempuran udara).

739
00:52:44,880 --> 00:52:46,590
Melawan pesawat generasi ke-5.

740
00:52:46,680 --> 00:52:47,920
Ya, kita masih punya kesempatan.

741
00:52:47,940 --> 00:52:50,600
- F-18. 
- Ini bukan pesawatnya, Pak.

742
00:52:50,670 --> 00:52:53,430
- Ini tentang pilotnya. 
- Tepat!

743
00:52:59,640 --> 00:53:02,510
Ada berbagai cara untuk 
terbang dalam misi ini.

744
00:53:02,540 --> 00:53:04,510
Kau benar-benar tidak mengerti.

745
00:53:04,750 --> 00:53:08,280
Dalam misi ini, seseorang terbang 
sebagai Maverick, hadir di sini...

746
00:53:08,320 --> 00:53:10,590
... atau dia takkan kembali.

747
00:53:10,760 --> 00:53:12,830
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.

748
00:53:13,050 --> 00:53:15,760
Tapi entah bagaimana 
kau berhasil setiap saat.

749
00:53:16,940 --> 00:53:19,460
Kau sebaiknya mendengarkan sedikit kritik. 
Kau layak mendapatkannya.

750
00:53:19,570 --> 00:53:20,880
- Itu saja. 
- Letnan...

751
00:53:20,970 --> 00:53:22,910
Kita akan berperang, nak.

752
00:53:22,940 --> 00:53:25,480
Jenis yang belum pernah 
dilihat pilot seumur hidupnya.

753
00:53:27,170 --> 00:53:29,370
Bahkan dia pun tidak.

754
00:53:30,430 --> 00:53:33,100
Sekarang bukan waktunya 
untuk memikirkan masa lalu.

755
00:53:36,480 --> 00:53:38,550
- Apa artinya ini? 
- Rooster.

756
00:53:38,570 --> 00:53:41,470
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang 
tahu bahwa Maverick terbang bersama ayahnya.

757
00:53:41,500 --> 00:53:43,830
Cukup. /Dan ketika Maverick 
terbang bersama ayahnya...

758
00:53:43,850 --> 00:53:45,350
Hai! Hai!

759
00:53:45,380 --> 00:53:47,010
Cukup ! Cukup !

760
00:53:47,230 --> 00:53:49,500
- Keparat! 
- Hei, ayolah!

761
00:53:49,570 --> 00:53:51,670
Tak masalah. 
Aku baik-baik saja.

762
00:53:52,210 --> 00:53:54,540
- Cukup!

763
00:53:54,580 --> 00:53:56,780
- Cukup ! 
- Kau mengetahui ini.

764
00:53:58,860 --> 00:54:00,720
Kau tahu aku benar, bukan?

765
00:54:05,950 --> 00:54:07,880
Kalian bubar!

766
00:54:23,220 --> 00:54:25,350
AKU HARUS MELIHATMU.

767
00:54:30,420 --> 00:54:33,050
INI BUKAN WAKTU YANG BAIK.

768
00:54:33,440 --> 00:54:36,270
AKU TIDAK MEMINTA ITU.

769
00:55:11,960 --> 00:55:14,020
Maverick.

770
00:55:15,430 --> 00:55:17,500
Apa makin buruk?

771
00:55:17,890 --> 00:55:19,930
Tidak ada yang tahu.

772
00:55:20,950 --> 00:55:23,550
Aku tidak bisa 
melakukan apa-apa lagi.

773
00:55:23,880 --> 00:55:27,290
Bahkan terasa sakit 
ketika dia berbicara.

774
00:55:32,650 --> 00:55:35,020
Aku sangat menyesal.

775
00:55:55,040 --> 00:55:56,980
Laksamana!

776
00:56:06,920 --> 00:56:08,820
Ini dia mitraku.

777
00:56:14,090 --> 00:56:17,400
AKU INGIN BERBICARA TENTANG PEKERJAAN.

778
00:56:19,260 --> 00:56:22,190
Tolong jangan khawatirkan aku.

779
00:56:22,600 --> 00:56:24,900
Bagaimana aku bisa membantu ?

780
00:56:27,380 --> 00:56:29,910
AKU INGIN BERBICARA TENTANG PEKERJAAN.

781
00:56:33,490 --> 00:56:35,260
Baiklah...

782
00:56:37,290 --> 00:56:40,860
Rooster masih membuatku kesal 
atas apa yang kulakukan.

783
00:56:42,040 --> 00:56:45,010
Kupikir kau akan mengerti alasannya.

784
00:56:46,770 --> 00:56:49,030
Kuharap kau memaafkan aku.

785
00:56:50,820 --> 00:56:53,360
MASIH ADA WAKTU.

786
00:56:56,620 --> 00:56:59,200
Kurang dari tiga 
minggu untuk misi.

787
00:56:59,220 --> 00:57:00,890
Anak itu belum siap.

788
00:57:03,260 --> 00:57:05,890
LALU PELAJARI DIA.

789
00:57:09,070 --> 00:57:11,900
Ini bukan tentang apa yang bisa 
aku berikan padanya.

790
00:57:12,030 --> 00:57:13,790
Ice, tolonglah.

791
00:57:13,820 --> 00:57:16,650
Tolong jangan minta aku 
mengirim orang lain untuk mati.

792
00:57:17,540 --> 00:57:19,710
Jangan minta aku 
untuk mengirimkannya.

793
00:57:19,730 --> 00:57:21,570
Kirim saja aku.

794
00:57:35,260 --> 00:57:38,550
SAATNYA MENYERAH.

795
00:57:53,420 --> 00:57:55,790
Aku tidak tahu bagaimana.

796
00:58:03,990 --> 00:58:06,820
Aku bukan guru, Ice.

797
00:58:08,080 --> 00:58:10,420
Aku seorang pilot pesawat tempur.

798
00:58:12,080 --> 00:58:14,320
Angkatan Laut ingin aku 
melatih pilot.

799
00:58:16,250 --> 00:58:18,890
Ini bukan tentang "siapa aku".

800
00:58:19,400 --> 00:58:21,230
Ini tentang "aku ini siapa".

801
00:58:22,560 --> 00:58:25,030
Bagaimana aku bisa melatihnya?

802
00:58:26,370 --> 00:58:29,640
Bahkan jika aku bisa melatihnya, 
bukan itu yang diinginkan Rooster.

803
00:58:30,090 --> 00:58:32,020
Bukan itu yang diinginkan 
Angkatan Laut.

804
00:58:32,150 --> 00:58:35,180
Itu sebabnya mereka datang 
kepadaku terakhir kali.

805
00:58:37,380 --> 00:58:41,050
Kau satu-satunya alasan 
aku di sini.

806
00:58:47,050 --> 00:58:49,220
Jika aku mengirimnya dalam misi ini...

807
00:58:50,500 --> 00:58:52,780
...mungkin dia takkan 
pernah pulang.

808
00:58:55,840 --> 00:58:57,660
Dan jika aku tidak mengirimkannya...

809
00:58:58,340 --> 00:58:59,710
...dia takkan pernah memaafkanku.

810
00:59:03,690 --> 00:59:06,700
Bagaimanapun, aku akan 
kehilangan dia selamanya.

811
00:59:12,000 --> 00:59:14,880
SAATNYA MENYERAH.

812
00:59:16,110 --> 00:59:17,880
Aku tahu.

813
00:59:18,160 --> 00:59:19,800
Aku tahu...

814
00:59:30,440 --> 00:59:34,070
Angkatan Laut membutuhkan Maverick.

815
00:59:36,180 --> 00:59:39,660
Anak itu membutuhkan Maverick.

816
00:59:40,520 --> 00:59:43,340
Itu sebabnya aku mengandalkanmu.

817
00:59:44,740 --> 00:59:47,220
Itu sebabnya kau masih di sini.

818
00:59:55,100 --> 00:59:56,560
Terima kasih, Ice.

819
00:59:57,410 --> 00:59:58,630
Untuk semuanya.

820
01:00:04,480 --> 01:00:06,130
Satu hal lagi.

821
01:00:06,670 --> 01:00:09,930
Siapa pilot terbaik?

822
01:00:12,690 --> 01:00:15,190
Ini momen yang indah.

823
01:00:28,690 --> 01:00:57,190
<font color="#fefb02">Terjemahan Indonesia : 
A.Kurnia (Akoer Lah)</font>

824
01:01:20,340 --> 01:01:22,510
Ayo mulai!

825
01:02:48,360 --> 01:02:50,320
- Pak? 
- Apa ini ?

826
01:02:51,540 --> 01:02:52,750
Sepak bola dengan "Dog Fight".

827
01:02:52,770 --> 01:02:54,540
Menyerang dan bertahan 
secara bersamaan.

828
01:02:56,890 --> 01:02:59,500
Kupikir mereka berhenti 
menjaga skor sejak lama.

829
01:02:59,950 --> 01:03:02,450
Tim memiliki satu minggu 
lagi pelatihan, Kapten.

830
01:03:02,550 --> 01:03:04,030
- Setiap menit penting. 
- Ya, pak.

831
01:03:04,060 --> 01:03:06,560
Lalu kenapa kita bermain di sini?

832
01:03:06,770 --> 01:03:09,140
Kau menyuruhku 
untuk bekerja sama, Pak.

833
01:03:10,400 --> 01:03:12,100
Inilah timmu.

834
01:04:51,310 --> 01:04:53,910
Aku harus pergi dulu. 
Apa Emilia akan kembali?

835
01:04:53,980 --> 01:04:55,780
Dia keluar dengan teman-temannya 
malam ini.

836
01:04:59,420 --> 01:05:02,020
Kau dan Emilia jauh lebih...

837
01:05:03,690 --> 01:05:06,200
...akrab dibandingkan terakhir 
kali aku melihatmu.

838
01:05:06,230 --> 01:05:09,060
Ya. Kami dekat.

839
01:05:10,390 --> 01:05:12,040
Well...

840
01:05:13,410 --> 01:05:16,480
...dia menginginkan 
lebih banyak kebebasan.

841
01:05:17,400 --> 01:05:19,560
Dari siapa dia mewarisi ini?

842
01:05:22,590 --> 01:05:24,420
Kupikir akhirnya...

843
01:05:25,030 --> 01:05:26,940
...aku harus percaya padanya.

844
01:05:28,470 --> 01:05:31,150
Aku harus membiarkan dia melakukan 
kesalahannya sendiri sepanjang waktu.

845
01:05:33,290 --> 01:05:35,520
Bukan pilihan yang mudah.

846
01:05:40,400 --> 01:05:42,670
Apa yang terjadi pada Rooster?

847
01:05:46,210 --> 01:05:49,010
Aku mengambil berkasnya 
dari Akademi Angkatan Laut.

848
01:05:51,980 --> 01:05:54,040
Aku mencuri karirnya 
selama bertahun-tahun.

849
01:05:59,590 --> 01:06:01,360
Mengapa ?

850
01:06:03,770 --> 01:06:07,200
Setelah apa yang terjadi pada Goose, aku 
tidak bisa membiarkannya terbang lagi.

851
01:06:09,910 --> 01:06:12,770
Dia membuatku berjanji padanya 
sebelum dia meninggal.

852
01:06:13,280 --> 01:06:15,250
Apa Rooster tahu?

853
01:06:19,070 --> 01:06:21,960
Dia akan selalu membenciku 
atas apa yang telah kulakukan.

854
01:06:23,850 --> 01:06:25,790
Lalu mengapa aku 
harus mengirimkannya?

855
01:06:30,810 --> 01:06:32,460
Bukan pilihan yang mudah.

856
01:06:35,110 --> 01:06:38,210
Aku mencoba menjadi 
ayah yang hilang darinya.

857
01:06:40,730 --> 01:06:42,400
Tetapi...

858
01:06:44,510 --> 01:06:47,180
...kuharap bisa melakukan 
yang lebih baik.

859
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Yang benar adalah...

860
01:06:54,330 --> 01:06:56,380
...aku tidak berpikir 
dia sudah siap.

861
01:06:59,840 --> 01:07:01,120
Apa dia sudah siap sekarang?

862
01:07:05,110 --> 01:07:07,110
<i>Bu, aku di sini!<i>

863
01:07:07,990 --> 01:07:10,320
Kupikir kau tinggal 
dengan Karen tadi malam.

864
01:07:10,400 --> 01:07:12,930
<i>Karen pergi ke suatu tempat 
bersama keluarganya!<i>

865
01:07:13,180 --> 01:07:15,680
- Aku lebih baik pergi. 
- Kau harus pergi.

866
01:07:16,110 --> 01:07:18,410
- Kau sudah makan? 
- Belum...

867
01:07:19,040 --> 01:07:21,950
Tidak apa-apa. Aku akan 
membuatkanmu sesuatu.

868
01:07:22,070 --> 01:07:23,970
Aku turun sekarang!

869
01:07:24,300 --> 01:07:25,960
Hei ! Tidak.

870
01:07:27,670 --> 01:07:30,060
Dengar, aku harus menjadi contoh.

871
01:07:30,150 --> 01:07:32,500
Aku tidak bisa menjadi tipe wanita yang membawa 
pulang seorang pria pada kencan pertama.

872
01:07:32,610 --> 01:07:34,350
Ini bukan kencan pertama kita!

873
01:07:35,920 --> 01:07:37,240
Kau tahu apa yang aku maksud.

874
01:07:40,820 --> 01:07:42,190
Oke...

875
01:07:42,560 --> 01:07:46,820


876
01:07:47,010 --> 01:07:48,710
- Kita akan lihat. 
- Tidak.

877
01:07:48,730 --> 01:07:50,200
Tidak, aku serius.

878
01:07:50,260 --> 01:07:52,330
Aku takkan meninggalkanmu lagi.

879
01:07:54,230 --> 01:07:55,530
Diamlah!

880
01:07:55,940 --> 01:07:57,640
Ayo, pergilah!

881
01:08:11,000 --> 01:08:13,130
Jangan buat dia menangis lagi.

882
01:08:25,890 --> 01:08:27,280
Selamat pagi.

883
01:08:27,330 --> 01:08:29,400
Pengayaan uranium 
yang menjadi sasaran...

884
01:08:29,420 --> 01:08:31,660
...akan mulai bekerja lebih cepat 
dari yang kita harapkan.

885
01:08:31,820 --> 01:08:35,030
Uranium mentah akan dikirim 
ke pabrik dalam 10 hari.

886
01:08:35,400 --> 01:08:38,350
Akibatnya, misinya adalah : 
seminggu ke depan...

887
01:08:38,560 --> 01:08:42,100
...untuk menghindari kontaminasi 
radiasi lembah sasaran.

888
01:08:42,230 --> 01:08:45,420
Pak, tidak ada seorang pun di sini yang 
siap terbang di ketinggian rendah sebelumnya.

889
01:08:45,660 --> 01:08:47,860
Namun, kita diperintahkan 
untuk melanjutkan.

890
01:08:48,410 --> 01:08:50,040
Kapten.

891
01:08:52,610 --> 01:08:55,150
Kita memiliki waktu seminggu 
untuk fokus pada fase 2.

892
01:08:55,180 --> 01:08:56,950
Bagian paling berbahaya dari misi.

893
01:08:56,980 --> 01:08:59,140
Keturunan yang sulit 
membutuhkan...

894
01:08:59,170 --> 01:09:01,920
...tidak kurang dari dua keajaiban 
berturut-turut.

895
01:09:02,860 --> 01:09:05,820
Dua pasang F-18 akan maju menuju target, 
mempertahankan pola serangannya.

896
01:09:06,130 --> 01:09:09,040
Kerja tim, koordinasi pesawat...

897
01:09:09,070 --> 01:09:12,670
...sangat penting karena itu adalah 
misi untuk berhasil dan bertahan.

898
01:09:12,750 --> 01:09:15,510
Seperti yang kau tahu, instalasi itu 
terletak di antara dua gunung.

899
01:09:15,750 --> 01:09:19,450
Pada langkah terakhir yang kalian 
lakukan: segera turun menukik.

900
01:09:19,750 --> 01:09:23,250
Itu memberimu kemampuan untuk 
mempertahankan ketinggian serendah mungkin...

901
01:09:23,760 --> 01:09:26,720
...dan merupakan satu-satunya 
sudut serang.

902
01:09:29,590 --> 01:09:33,670
Targetmu berada di area 
kurang dari 3 meter.

903
01:09:34,670 --> 01:09:37,940
Dua pesawat pertama akan menandai 
target dengan panduan laser.

904
01:09:39,000 --> 01:09:42,510
Pasangan pertama tiba di reaktor dan 
menjatuhkan bom berpemandu laser...

905
01:09:42,580 --> 01:09:44,670
...mengekspos sistem ventilasi.

906
01:09:44,700 --> 01:09:47,200
Itu akan menciptakan celah 
untuk pasangan kedua.

907
01:09:47,610 --> 01:09:49,610
Itu adalah keajaiban pertama.

908
01:09:51,520 --> 01:09:54,620
Tim kedua akan memberikan 
pukulan mematikan.

909
01:09:55,960 --> 01:09:57,760
Dan itu akan 
menghancurkan target.

910
01:09:58,490 --> 01:10:00,890
Itu adalah keajaiban kedua.

911
01:10:01,690 --> 01:10:03,460
Jika sebuah tim meleset 
dari target...

912
01:10:05,910 --> 01:10:07,540
- Aku meleset! 
- Misi gagal.

913
01:10:07,610 --> 01:10:09,000
Sial.

914
01:10:09,580 --> 01:10:13,550
Kau harus mendaki curam untuk 
menghindari menabrak gunung.

915
01:10:17,280 --> 01:10:20,320
Tanjakan curam pada kecepatan itu akan 
menghasilkan akselerasi minimal 8G.

916
01:10:20,390 --> 01:10:21,960
9G. Minimum.

917
01:10:22,020 --> 01:10:24,690
F-18 ini dirancang 
untuk menahan 7.5G.

918
01:10:24,730 --> 01:10:26,230
Itu batas yang diterima.

919
01:10:26,290 --> 01:10:28,900
Untuk bertahan dalam misi ini, 
kau melampaui itu,..

920
01:10:28,930 --> 01:10:31,400
...bahkan jika itu berarti 
menekuk sayapmu.

921
01:10:32,430 --> 01:10:35,800
Denyut jantung akan meningkat dan kau juga 
akan merasakan tekanan hampir 2.000 pound.

922
01:10:36,170 --> 01:10:38,510
Tengkorakmu akan menghancurkan 
tulang belakangmu.

923
01:10:38,540 --> 01:10:41,380
Paru-paru akan meledak seolah-olah 
ada gajah yang duduk di dadamu.

924
01:10:42,370 --> 01:10:45,400


925
01:10:47,650 --> 01:10:50,090
Dan di sini kau berada di titik 
yang lebih rentan.

926
01:10:50,850 --> 01:10:53,910
Itu adalah... sudut kotak.

927
01:10:54,130 --> 01:10:56,530
Dengan asumsi kau menghindari 
gunung ini...

928
01:10:56,560 --> 01:11:00,160
...kau akan langsung berada di radar 
musuh dan kau akan ditemukan.

929
01:11:00,670 --> 01:11:03,500
Dalam hitungan detik, intersepsi 
misil akan ditembakkan ke arahmu.

930
01:11:04,370 --> 01:11:07,470
Kau semua pernah melalui situasi 
yang dulunya sulit, tapi ini...

931
01:11:07,840 --> 01:11:11,220
...ini akan membawamu ke titik 
kehancuranmu dan pesawatmu.

932
01:11:11,240 --> 01:11:14,140
Pak, bisakah misi ini tercapai?

933
01:11:14,180 --> 01:11:16,280
Jawaban dari pertanyaan ini adalah...

934
01:11:16,650 --> 01:11:19,280
...tergantung pilot pesawatnya.

935
01:11:28,460 --> 01:11:30,520
Bicaralah padaku, Bob. /Aku terlambat 
12 detik untuk mencetak gol.

936
01:11:30,540 --> 01:11:31,840
- Kita harus cepat. 
- Sial.

937
01:11:31,860 --> 01:11:33,390
Dimengerti. Cobalah 
untuk tetap bersamaku.

938
01:11:37,480 --> 01:11:39,080
Siapa ini ?

939
01:11:39,670 --> 01:11:41,280
<i>'Tim Biru', kau ditemukan.<i>

940
01:11:41,540 --> 01:11:43,820
- Sial, ini Maverick. 
- Apa yang kau lakukan di sini?

941
01:11:43,840 --> 01:11:46,010
Aku adalah pesawat musuh 
yang akan mencegatmu.

942
01:11:46,030 --> 01:11:47,230
Tim Biru, apa yang akan 
kau lakukan?

943
01:11:47,260 --> 01:11:50,220
Ini 20 mil, jam 10. 
Itu tidak terlalu dekat.

944
01:11:50,250 --> 01:11:51,880
Kau putuskan. 
Apa yang ingin kau lakukan?

945
01:11:52,120 --> 01:11:53,900
Kita akan lanjutkan. 
Kita sudah dekat.

946
01:11:53,940 --> 01:11:55,270
Pantau terus.

947
01:11:55,300 --> 01:11:57,030
Dia berbelok ke utara.

948
01:11:57,230 --> 01:11:58,420
Bersiaplah untuk pendakian.

949
01:11:58,450 --> 01:12:00,790
- Awasi lasernya, Bob. 
- Dimengerti.

950
01:12:01,900 --> 01:12:04,230
Tim Biru, musuh masih mendekat.

951
01:12:04,270 --> 01:12:05,670
Aku naik sekarang!

952
01:12:11,610 --> 01:12:13,840
Bicaralah padaku, Bob! 
Di mana Maverick?

953
01:12:13,880 --> 01:12:15,850
Pada 10 mil. Cepat mendekat!

954
01:12:21,720 --> 01:12:22,980
Fokus pada penglihatan.

955
01:12:24,020 --> 01:12:25,350
Di mana laserku, Bob?

956
01:12:25,650 --> 01:12:27,290
Itu tidak mengunci, tidak mengunci!

957
01:12:27,320 --> 01:12:28,990
Tidak bekerja. Maaf, 
aku tidak bisa memperbaikinya!

958
01:12:29,090 --> 01:12:31,020
Jadi aku harus buta menembak!

959
01:12:34,360 --> 01:12:35,630
Sial, aku meleset!

960
01:12:47,070 --> 01:12:49,310
- Aku menjatuhkanmu. 
Tinggalkan aku sendiri, kawan.

961
01:12:49,380 --> 01:12:51,040
Sialan, kita sudah mati.

962
01:12:51,340 --> 01:12:52,990
Tim Biru, kau gagal.

963
01:12:53,010 --> 01:12:54,540
Regangkan sayapmu, Coyote.

964
01:12:56,700 --> 01:12:58,500
<i>Coyote, rentangkan sayapmu!<i>

965
01:13:01,250 --> 01:13:03,220
<i>Coyote, jawab!<i>

966
01:13:03,490 --> 01:13:05,700
<i>Coyote, rentangkan sayapmu!<i>

967
01:13:05,880 --> 01:13:07,420
Astaga, dia pingsan.

968
01:13:07,450 --> 01:13:09,060
Coyote?!

969
01:13:10,120 --> 01:13:11,590
Itu telah mencapai batasnya!

970
01:13:11,620 --> 01:13:13,190
Aku akan mengejarnya!

971
01:13:16,290 --> 01:13:18,830
Ayo, bangun, bangun!

972
01:13:18,990 --> 01:13:21,290
Bangun, Coyote.

973
01:13:24,280 --> 01:13:26,850
Ayo, Coyote. Ayo ayo !

974
01:13:28,100 --> 01:13:30,100
<i>Bangun, Coyote, ayo!<i>

975
01:13:30,470 --> 01:13:32,210
<i>Coyote! Coyote!<i>

976
01:13:37,240 --> 01:13:38,900
Coyote, kau baik-baik saja?

977
01:13:40,080 --> 01:13:43,350
Aku baik-baik saja, 
aku baik-baik saja.

978
01:13:43,390 --> 01:13:44,480
Bagus, bagus...

979
01:13:44,560 --> 01:13:46,400
...sudah cukup untuk hari ini.

980
01:13:47,430 --> 01:13:49,230
Hampir saja.

981
01:13:49,600 --> 01:13:50,970
Terlalu dekat.

982
01:13:51,000 --> 01:13:52,870
Kawanan burung ! 
Kawanan burung.

983
01:13:53,640 --> 01:13:55,170
<i>Sekawanan burung?<i>

984
01:13:58,270 --> 01:14:00,010
Phoenix, mesin sebelah kanan 
terbakar!

985
01:14:00,040 --> 01:14:01,410
Aku akan ke atas sekarang!

986
01:14:02,650 --> 01:14:03,750
Tepat waktu.

987
01:14:04,850 --> 01:14:06,270
Aku mematikan bahan bakar 
mesin sebelah kanan.

988
01:14:06,290 --> 01:14:07,690
Aku memadamkan apinya.

989
01:14:10,020 --> 01:14:12,090
- Mesin sebelah kanan mati. 
- Ini masih berjalan.

990
01:14:12,160 --> 01:14:13,430
Aku mencoba untuk me-restartnya.

991
01:14:14,530 --> 01:14:16,700
Ekormu terbakar! 
Membuat belokan tiba-tiba!

992
01:14:16,760 --> 01:14:18,100
Aku akan mengurusnya.

993
01:14:19,230 --> 01:14:20,830
Astaga.

994
01:14:23,500 --> 01:14:25,800
Kami terbakar! Kami terbakar!

995
01:14:25,830 --> 01:14:26,650
Ayo, ayo!

996
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
<i>Matikan mesin.<i>

997
01:14:28,140 --> 01:14:29,840
<i>Matikan kedua mesin!<i>

998
01:14:32,350 --> 01:14:34,580
Phoenix, Bob! Lompat! Lompat!

999
01:14:34,610 --> 01:14:36,540
Ada kesalahan di mana-mana! 
Sistem gagal!

1000
01:14:36,590 --> 01:14:37,870
<i>Sistem bermasalah.<i>

1001
01:14:37,910 --> 01:14:41,190
- Aku tidak memiliki kendali atas dia. 
- Kita jatuh, Phoenix. Kita jatuh!

1002
01:14:41,390 --> 01:14:44,120
Kau tidak punya kesempatan lain! 
Korsi lontar! Korsi lontar!

1003
01:14:44,190 --> 01:14:46,990
Korsi lontar! 
Korsi lontar!

1004
01:15:09,370 --> 01:15:12,300
Mereka akan mengawasinya 
untuk sementara waktu.

1005
01:15:12,390 --> 01:15:13,990
Tapi mereka akan baik-baik saja.

1006
01:15:17,730 --> 01:15:19,330
Baguslah.

1007
01:15:22,430 --> 01:15:24,500
Aku hampir kehilangan mereka.

1008
01:15:24,900 --> 01:15:26,560
Mereka beruntung.

1009
01:15:26,710 --> 01:15:28,910
Beberapa bahkan tidak tahu 
apa yang terjadi.

1010
01:15:31,300 --> 01:15:33,200
Akan ada orang lain.

1011
01:15:35,500 --> 01:15:36,910
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

1012
01:15:36,940 --> 01:15:38,340
Kau tidak punya istri...

1013
01:15:39,340 --> 01:15:40,850
...tidak punya anak...

1014
01:15:41,650 --> 01:15:44,420
Tidak ada orang untuk menangis 
ketika kau jatuh.

1015
01:15:47,210 --> 01:15:48,880
Ayolah.

1016
01:15:49,610 --> 01:15:51,940
Ayo pergi tidur.

1017
01:15:53,490 --> 01:15:56,030
Mengapa kau mengambil 
berkasku di Akademi?

1018
01:15:56,060 --> 01:15:58,500
Kenapa kau menghalangi jalanku?!

1019
01:15:59,870 --> 01:16:01,700
Kau belum siap.

1020
01:16:01,730 --> 01:16:03,370
Untuk apa aku belum siap?

1021
01:16:04,370 --> 01:16:06,540
- Terbang sepertimu? 
- Bukan.

1022
01:16:06,570 --> 01:16:09,040
Kau harus melupakan buku itu. 
Percayalah dengan nalurimu.

1023
01:16:09,060 --> 01:16:11,040
Berhentilah berpikir, lakukan saja.

1024
01:16:11,080 --> 01:16:12,560
Jika kau mulai berpikir di sana, 
kau akan mati.

1025
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
Percayalah padaku.

1026
01:16:14,580 --> 01:16:16,750
Dan ayahku percaya padamu.

1027
01:16:19,390 --> 01:16:21,490
Aku takkan membuat 
kesalahan yang sama.

1028
01:16:26,960 --> 01:16:28,830
Maverick.

1029
01:17:40,550 --> 01:17:43,180
Mustahil bagiku untuk mengerti 
bagaimana perasaanmu saat ini.

1030
01:17:43,610 --> 01:17:46,550
Istirahatlah. 
Sebanyak yang kau butuhkan.

1031
01:17:47,150 --> 01:17:49,790
Terima kasih, Pak, 
tapi tidak ada waktu. Misi...

1032
01:17:49,820 --> 01:17:51,720
Aku akan ambil alih.

1033
01:17:53,560 --> 01:17:54,640
Pak?

1034
01:17:56,020 --> 01:17:58,630
Kita tahu kau tidak menginginkan 
pekerjaan ini. / Pak, aku belum selesai.

1035
01:17:58,660 --> 01:18:00,230
Itu tugasmu untuk mempersiapkan mereka.

1036
01:18:00,300 --> 01:18:03,360
Mereka harus percaya bahwa 
misi ini dapat berhasil.

1037
01:18:03,470 --> 01:18:06,370
Tapi kau juga tidak berhasil.

1038
01:18:07,300 --> 01:18:09,500
- Pak... 
- Kau dipensiunkan, Kapten.

1039
01:18:09,810 --> 01:18:11,100
Permanen.

1040
01:18:15,090 --> 01:18:16,770
- Pak... 
- Itu saja.

1041
01:18:34,470 --> 01:18:35,870
Aku mendengarnya.

1042
01:18:37,850 --> 01:18:39,050
Maaf.

1043
01:18:39,780 --> 01:18:41,780
Apa yang akan kau lakukan ?

1044
01:18:42,500 --> 01:18:44,300
Ice sudah pergi.

1045
01:18:46,600 --> 01:18:48,040
Apa pilihan lain yang kumiliki?

1046
01:18:49,360 --> 01:18:51,600
Kau harus menemukannya 
dengan cara kembali.

1047
01:18:52,040 --> 01:18:54,270
Pen...

1048
01:18:54,960 --> 01:18:56,320
Aku menyerah.

1049
01:18:58,040 --> 01:18:59,520
Ini sudah berakhir.

1050
01:18:59,960 --> 01:19:03,470
Pete, meski kau kehilangan 
partnermu disana...

1051
01:19:03,960 --> 01:19:05,440
...kau harus tetap berjuang.

1052
01:19:05,830 --> 01:19:07,500
Jangan menyerah seperti itu.

1053
01:19:08,140 --> 01:19:09,840
Mereka pilotmu.

1054
01:19:11,010 --> 01:19:13,610
Jika sesuatu terjadi pada mereka...

1055
01:19:14,160 --> 01:19:16,630
...kau takkan pernah 
bisa memaafkannya.

1056
01:19:20,270 --> 01:19:21,850
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

1057
01:19:26,060 --> 01:19:28,060
Tapi kau akan menemukan jalannya.

1058
01:19:29,900 --> 01:19:31,120
Aku mengenal dirimu.

1059
01:19:34,050 --> 01:19:36,890
Kapten Mitchell, bukan 
lagi instrukturmu.

1060
01:19:37,090 --> 01:19:39,760
Parameter baru misi hari ini.

1061
01:19:39,990 --> 01:19:42,260
Waktu untuk menargetkan 
adalah empat menit.

1062
01:19:42,560 --> 01:19:45,200
Kalian sampai ke tingkat lembah 
dengan mengurangi kecepatan.

1063
01:19:45,230 --> 01:19:47,830
Kalian tidak boleh melebihi 420 knot.

1064
01:19:48,130 --> 01:19:50,800
Pak, waktu mepet akan mencegat kita.

1065
01:19:50,920 --> 01:19:53,770
Kalian memiliki kesempatan untuk 
turun dari pesawat, Letnan.

1066
01:19:53,970 --> 01:19:56,770
Apa peluangmu untuk bertahan hidup 
dengan menabrak gunung secara vertikal?

1067
01:19:56,900 --> 01:19:59,400
Kalian menyerang target dari ketinggian 
yang lebih tinggi.

1068
01:19:59,530 --> 01:20:00,980
Ketinggiannya ada di dinding utara.

1069
01:20:01,090 --> 01:20:03,180
Panduan laser tepat 
sasaran akan lebih sulit...

1070
01:20:03,200 --> 01:20:04,940
...tapi kalian menghindari 
pendakian yang curam.

1071
01:20:05,440 --> 01:20:07,980
Dan kemudian misil akan menembak kita, 
mereka akan berubah menjadi debu.

1072
01:20:12,450 --> 01:20:13,650
Siapa itu?

1073
01:20:15,540 --> 01:20:17,440
<i>Maverick ke pusat kendali.<i>

1074
01:20:17,810 --> 01:20:20,780
Aku akan ke Alpha Point. 
Konfirmasi area hijau.

1075
01:20:20,840 --> 01:20:23,480
<i>Maverick, ini adalah pusat kendali...<i>

1076
01:20:23,500 --> 01:20:25,900
<i>Area hijau dikonfirmasi, tapi...<i>

1077
01:20:25,930 --> 01:20:27,970
<i>...aku tidak melihat namamu 
di program, Pak.<i>

1078
01:20:27,990 --> 01:20:30,090
<i>Belum terlambat.<i>

1079
01:20:30,120 --> 01:20:31,450
Menakjubkan.

1080
01:20:32,200 --> 01:20:35,170
<i>Waktu tiba di target jam 
sembilan 2 menit 15 detik.<i>

1081
01:20:35,190 --> 01:20:36,890
2 menit 15 detik? 
Tidak mungkin.

1082
01:20:37,240 --> 01:20:39,910
Aku semakin dekat dengan poin pertama. 
Maverick, komunikasi berakhir.

1083
01:21:19,110 --> 01:21:21,010
Ayo.

1084
01:21:21,030 --> 01:21:22,640
Ayo!

1085
01:22:17,270 --> 01:22:20,500
<i>Aku mulai mendaki. 3, 2, 1.<i>

1086
01:22:46,400 --> 01:22:48,270
Bom dijatuhkan.

1087
01:23:05,130 --> 01:23:07,360
Tepat sasaran! Sial!

1088
01:23:08,420 --> 01:23:10,150
Astaga.

1089
01:23:12,560 --> 01:23:14,270
Gila!

1090
01:23:27,980 --> 01:23:30,720
Kau telah menempatkanku 
dalam posisi yang sulit, Kapten.

1091
01:23:31,080 --> 01:23:35,050
Di satu sisi, kau menunjukkan 
bahwa misi ini dapat diselesaikan.

1092
01:23:35,390 --> 01:23:37,490
Mungkin satu-satunya cara 
untuk menyelamatkan hidupmu.

1093
01:23:38,380 --> 01:23:40,280
Di sisi lain, kau telah...

1094
01:23:40,460 --> 01:23:43,340
....mencuri pesawat militer 
jutaan dolar...

1095
01:23:43,360 --> 01:23:46,270
...dan menggunakannya dengan cara 
yang tidak dapat digunakan kembali.

1096
01:23:47,470 --> 01:23:50,190
Iceman sudah tidak lagi 
bisa melindungimu.

1097
01:23:50,730 --> 01:23:53,140
Aku punya semua yang kubutuhkan. 
Aku akan pergi ke pengadilan militer...

1098
01:23:53,170 --> 01:23:55,120
...untuk memecatmu karena desertir.

1099
01:23:55,710 --> 01:23:57,490
Menurutmu apa yang harus 
aku lakukan?

1100
01:23:58,120 --> 01:24:01,350
Mempertaruhkan nyawa pilotku dan mungkin... 
peluang keberhasilan misi ini...

1101
01:24:02,510 --> 01:24:03,640
...atau...

1102
01:24:05,090 --> 01:24:06,920
...mempertaruhkan karirku...

1103
01:24:07,850 --> 01:24:10,380
...menyebut dirimu 
seorang pemimpin tim?

1104
01:24:13,170 --> 01:24:14,000
Pak...

1105
01:24:14,030 --> 01:24:16,570
Aku tidak berpikir laksamana sedang 
menunggu jawaban atas pertanyaannya.

1106
01:24:16,600 --> 01:24:17,500
Ya...

1107
01:25:57,320 --> 01:25:59,190
Bicaralah padaku, Goose.

1108
01:26:02,320 --> 01:26:04,020
Kapten Mitchell.

1109
01:26:11,570 --> 01:26:13,900
Kau berada di tempatmu seharusnya.

1110
01:26:18,060 --> 01:26:20,190
Buatlah kita bangga.

1111
01:26:45,520 --> 01:26:47,550
Kehormatan bisa terbang 
bersama kalian.

1112
01:26:48,540 --> 01:26:52,170
Masing-masing dari kalian mewakili apa 
yang terbaik dari yang terbaik.

1113
01:26:52,990 --> 01:26:55,380
Ini adalah misi 
yang sangat istimewa.

1114
01:26:56,640 --> 01:26:59,600
Pilihanku hanyalah cerminan dari ini, 
tidak lebih.

1115
01:26:59,790 --> 01:27:01,960
Anggota pertama dari tim Foxtrot.

1116
01:27:02,910 --> 01:27:05,040
Payback dan Fanboy.

1117
01:27:05,260 --> 01:27:07,190
Phoenix dan Bob.

1118
01:27:10,820 --> 01:27:12,690
Dan pasanganmu?

1119
01:27:17,180 --> 01:27:19,010
Rooster.

1120
01:27:23,490 --> 01:27:26,860
Sisanya tetap dalam peran 
pendukung di atas kapal...

1121
01:27:27,150 --> 01:27:29,420
...sampai dibutuhkan.

1122
01:27:29,580 --> 01:27:31,380
Bubar jalan.

1123
01:27:38,690 --> 01:27:41,830
<i>Target kalian adalah ancaman yang 
membutuhkan perhatian segera.<i>

1124
01:27:43,140 --> 01:27:47,010
<i>Itu adalah fasilitas pengayaan 
uranium rahasia yang tidak dipantau.<i>

1125
01:27:47,580 --> 01:27:51,080
Terletak di bunker bawah tanah, 
di antara dua gunung ini.

1126
01:27:52,150 --> 01:27:55,080
<i>Dipertahankan oleh berbagai 
pesawat tempur generasi ke-5...<i>

1127
01:27:55,100 --> 01:27:58,390
<i>...dari pangkalan terdekat.<i>

1128
01:27:58,520 --> 01:28:00,760
<i>Setelah kau lepas landas 
dan melintasi perbatasan...<i>

1129
01:28:00,820 --> 01:28:05,030
...misil Tomahawk diluncurkan 
di atas kapal USS Ladygulf...

1130
01:28:05,060 --> 01:28:06,890
...ke lapangan terbang musuh 
di sini...

1131
01:28:08,200 --> 01:28:11,030
<i>Ini akan membuat mereka 
keluar jalur.<i>

1132
01:28:11,850 --> 01:28:15,090
<i>Tapi kalian berurusan dengan 
pesawat yang sudah lepas landas.<i>

1133
01:28:15,570 --> 01:28:19,110
<i>Begitu misil mendarat di pangkalan, 
mereka tahu kau datang.<i>

1134
01:28:19,570 --> 01:28:24,310
<i>Waktu untuk menargetkan 
adalah 2 menit dan 30 detik.<i>

1135
01:28:25,180 --> 01:28:27,690
<i>Jika memakan waktu lebih lama 
maka akan tertangkap radar...<i>

1136
01:28:27,710 --> 01:28:30,220
<i>...dan pesawat jatuh oleh Tomahawk.<i>

1137
01:28:33,210 --> 01:28:35,680
Untuk itulah kalian dilatih.

1138
01:28:37,330 --> 01:28:39,010


1139
01:28:53,640 --> 01:28:56,110
Tunjukkan pada mereka kemampuanmu.

1140
01:29:08,490 --> 01:29:09,960
Pak!

1141
01:29:10,050 --> 01:29:11,850
Pak...

1142
01:29:13,500 --> 01:29:15,430
Hai...

1143
01:29:16,880 --> 01:29:18,170
Maksudku...

1144
01:29:18,190 --> 01:29:20,240
<i>Semua penerbang segera 
menempati posisi tempur.<i>

1145
01:29:20,640 --> 01:29:23,430
<i>Semua penerbang 
menempati posisi tempur.<i>

1146
01:29:28,180 --> 01:29:29,810
Kita akan berbincang...

1147
01:29:30,810 --> 01:29:32,850
...ketika kita kembali.

1148
01:29:38,590 --> 01:29:40,760
Hei, Bradley! Bradley!

1149
01:29:41,090 --> 01:29:42,630
Hai...

1150
01:29:45,590 --> 01:29:46,970
Kau bisa melakukannya.

1151
01:29:55,270 --> 01:29:57,040
Maverick.

1152
01:29:58,870 --> 01:30:00,190
Maverick.

1153
01:30:01,390 --> 01:30:03,290
Hei, kau bersamaku?

1154
01:30:04,690 --> 01:30:06,590
Jangan lihat aku begitu, Mav.

1155
01:30:09,470 --> 01:30:11,060
Dia satu-satunya yang aku punya.

1156
01:30:15,590 --> 01:30:16,670
Terima kasih.

1157
01:30:18,140 --> 01:30:20,120
Jika kita tidak bertemu lagi, Hondo.

1158
01:30:20,220 --> 01:30:22,150
Terima kasih.

1159
01:30:29,290 --> 01:30:31,620
Suatu kehormatan bagiku, Kapten.

1160
01:31:05,210 --> 01:31:07,750
Dagger-1, siap lepas landas.

1161
01:31:07,950 --> 01:31:10,130
Dagger Square, menunggu.

1162
01:31:10,150 --> 01:31:12,150
Dagger-4, siap lepas landas.

1163
01:31:12,190 --> 01:31:14,020
Dagger-3, siap lepas landas.

1164
01:31:14,060 --> 01:31:16,490
Dagger-2, siap lepas landas.

1165
01:31:16,830 --> 01:31:19,760
<i>Drone pendukung udara. 
Tim penyerang sudah siap.<i>

1166
01:31:20,060 --> 01:31:22,100
<i>Kita tunggu perintah selanjutnya.<i>

1167
01:31:22,320 --> 01:31:24,020
Ayo lakukan.

1168
01:31:43,590 --> 01:31:45,460
<i>Dagger-2, berangkat.<i>

1169
01:31:45,890 --> 01:31:48,190
<i>Dagger-3, berangkat.<i>

1170
01:31:48,360 --> 01:31:50,430
<i>Dagger-4, berangkat.<i>

1171
01:32:00,710 --> 01:32:03,210
Comanchi, di sini 
Dagger-1. Minta pengecekan.

1172
01:32:04,730 --> 01:32:06,030
<i>Comanchi, 1-1, Dicek.<i>

1173
01:32:06,130 --> 01:32:08,380
Gambarnya bersih. 
Dagger, lanjutkan.

1174
01:32:08,400 --> 01:32:11,210
<i>Dimengerti. Dagger berada 
di bawah radar.<i>

1175
01:32:29,860 --> 01:32:31,640
<i>Dagger sekarang di bawah radar.<i>

1176
01:32:31,660 --> 01:32:34,130
<i>Perubahan tak terlihat...<i>

1177
01:32:42,000 --> 01:32:44,430
Ini dia. Kita berada 
di wilayah musuh.

1178
01:32:44,660 --> 01:32:46,160
60 detik ke sasaran.

1179
01:32:46,190 --> 01:32:47,920
Comanchi, di sini Dagger-1. 
Gambar ?

1180
01:32:47,950 --> 01:32:50,950
Di sini Comanchi, gambar jelas. 
Pilihan ada padamu.

1181
01:32:50,970 --> 01:32:52,440
Diterima.

1182
01:32:59,930 --> 01:33:01,830
Dagger, serang!

1183
01:33:06,320 --> 01:33:08,000
Tomahawk telah meluncur.

1184
01:33:08,020 --> 01:33:10,190
Tak ada jalan kembali.

1185
01:33:15,560 --> 01:33:17,830
Daggers, ayo kita beralih 
ke formasi.

1186
01:33:26,030 --> 01:33:28,390
<i>Dagger menuju sasaran.<i>

1187
01:33:28,510 --> 01:33:29,980
<i>Waktu 2 menit 30 detik.<i>

1188
01:33:30,080 --> 01:33:32,850
3, 2, 1... menandai.

1189
01:33:33,120 --> 01:33:34,720
- 2, menandai. 
- 3, menandai.

1190
01:33:34,780 --> 01:33:36,320
4, menandai.

1191
01:33:40,460 --> 01:33:41,690
Ayo pergi.

1192
01:33:57,840 --> 01:34:00,010
<i>Ada misil di depan 
yang mendeteksi panas.<i>

1193
01:34:04,310 --> 01:34:06,150
Itu tidak bekerja 
di bawah radar, Mav.

1194
01:34:06,180 --> 01:34:08,150
Ayolah, kita tak mengandalkan 
satu telinga.

1195
01:34:10,990 --> 01:34:13,190
Lebih banyak misil 
di ketinggian.

1196
01:34:15,490 --> 01:34:17,290
Kita memiliki 2 menit 
ke tujuan.

1197
01:34:17,320 --> 01:34:19,170
Dimengerti. Waktu 
hampir habis, Rooster.

1198
01:34:19,190 --> 01:34:20,190
Lupakan aturan.

1199
01:34:21,560 --> 01:34:24,700
<i>30 detik untuk Tomahawk. Mereka 
harus mengenai pangkalan musuh.<i>

1200
01:34:32,910 --> 01:34:35,010
Dagger, di sini Comanchi. 
Kami menerima dua sinyal.

1201
01:34:35,070 --> 01:34:36,420
Aku tepat di depanmu.

1202
01:34:36,440 --> 01:34:37,880
Dari mana asalnya?

1203
01:34:37,940 --> 01:34:40,310
Patroli lapangan?

1204
01:34:44,090 --> 01:34:45,590
Comanchi, kemana dia pergi?

1205
01:34:45,620 --> 01:34:47,060
0-9-0-15.

1206
01:34:47,130 --> 01:34:49,070
- Aku pergi ke barat daya. 
- Dia meninggalkan kita.

1207
01:34:49,090 --> 01:34:50,130
Mereka tidak tahu 
kita di sini.

1208
01:34:50,150 --> 01:34:52,320
Ketika Tomahawk tiba 
di markas musuh,..

1209
01:34:52,350 --> 01:34:54,410
...pesawat musuh akan mulai 
mempertahankan target.

1210
01:34:54,460 --> 01:34:56,030
Kita harus sampai di sana 
sebelum mereka tiba.

1211
01:34:56,050 --> 01:34:57,750
Aku meningkatkan kecepatan.

1212
01:34:58,300 --> 01:35:00,270
Jaga dirimu baik-baik, Mav. 
Jangan menungguku.

1213
01:35:06,730 --> 01:35:09,700
<i>Pak, Dagger-3 dan Dagger-4 
tidak bisa mengikuti.<i>

1214
01:35:09,720 --> 01:35:11,560
<i>Waktu untuk membidik, 
1 menit 20 detik.<i>

1215
01:35:12,740 --> 01:35:15,870
<i>Dampak Tomahawk dalam 3, 2...<i>

1216
01:35:18,970 --> 01:35:20,170
Dampak!

1217
01:35:20,300 --> 01:35:22,640
<i>Lapangan terbang musuh 
telah dihancurkan.<i>

1218
01:35:22,660 --> 01:35:24,590
Semuanya berdatangan sekarang.

1219
01:35:27,420 --> 01:35:29,820
<i>Musuh mengubah arah 
menuju target.<i>

1220
01:35:29,850 --> 01:35:31,410
Rooster, kau dimana?

1221
01:35:32,630 --> 01:35:35,830
Ayo, Rooster! 
Sudah saatnya!

1222
01:35:36,090 --> 01:35:38,130
Ayo bergerak.

1223
01:35:44,410 --> 01:35:46,280
Hati-hati, Phoenix.

1224
01:35:49,750 --> 01:35:50,940
Wow!

1225
01:35:55,540 --> 01:35:57,540
<i>Pak, musuh berjarak 
2 menit dari target.<i>

1226
01:35:57,580 --> 01:35:59,550
<i>Dagger berjarak 1 menit 
dari target.<i>

1227
01:35:59,580 --> 01:36:01,750
Ayo, Rooster. 
Jangan kehilangan.

1228
01:36:04,050 --> 01:36:06,920
Kawan, kiami di belakang! 
Kita harus bergegas!

1229
01:36:06,950 --> 01:36:09,000
Jika kita tidak mempercepatnya 
sekarang, pesawat musuh itu...

1230
01:36:09,020 --> 01:36:11,290
Mereka pasti sudah dekat 
saat kita mencapai target!

1231
01:36:13,040 --> 01:36:15,040
Bicaralah padaku, Ayah.

1232
01:36:16,960 --> 01:36:19,430
Ayolah, kau bisa melakukannya. 
Berhenti berpikir!

1233
01:36:19,550 --> 01:36:20,990
Lakukan saja!

1234
01:36:28,600 --> 01:36:30,670
Astaga, Rooster, 
aku bisa menangani ini.

1235
01:36:30,730 --> 01:36:32,150
Dia seorang anak, seorang anak.

1236
01:36:32,170 --> 01:36:33,970
Oke, ayo pergi.

1237
01:36:37,410 --> 01:36:39,170
Rooster, santai saja!

1238
01:36:39,440 --> 01:36:41,940
<i>Pak, Dagger-2 menyusul.<i>

1239
01:36:42,500 --> 01:36:44,360
Mencapai target dan pulang.

1240
01:36:49,210 --> 01:36:51,420
30 detik ke sasaran. 
Siapkan lasernya.

1241
01:36:51,660 --> 01:36:55,460
Kode konfirmasi 1-6-8-8, 
laser berfungsi.

1242
01:36:55,490 --> 01:36:57,060
Aku siap !

1243
01:36:58,570 --> 01:37:00,110
Hati-hati ekornya.

1244
01:37:01,700 --> 01:37:03,160
Oh, sial!

1245
01:37:03,200 --> 01:37:05,700
- Payback, kau di belakangku? 
- Aku tepat di belakangmu.

1246
01:37:06,360 --> 01:37:07,960
Phoenix, bersiaplah 
untuk mendaki.

1247
01:37:08,000 --> 01:37:09,360
Dagger-3 mengambil alih.

1248
01:37:10,070 --> 01:37:12,940
Kita akan naik dalam 3, 2, 1...

1249
01:37:40,130 --> 01:37:42,000
Tandai targetnya, Bob.

1250
01:37:42,020 --> 01:37:43,560
Aku menandai...

1251
01:37:43,630 --> 01:37:46,230
- Bersiaplah ! 
- Ayo Bob, ayo!

1252
01:37:46,260 --> 01:37:47,530
Bersiap...

1253
01:37:47,750 --> 01:37:48,820
Aku mendapatkannya ! 
Tembak!

1254
01:37:48,840 --> 01:37:51,110
Target terdeteksi. 
Bom dijatuhkan.

1255
01:38:12,090 --> 01:38:13,690
Aku memukulnya, Mav!

1256
01:38:13,720 --> 01:38:15,960
Kena telak!

1257
01:38:15,980 --> 01:38:17,890
Keajaiban pertama terjadi.

1258
01:38:18,130 --> 01:38:20,030
Laporan status Dagger-2.

1259
01:38:20,060 --> 01:38:21,960
Aku datang, Mav. 
Aku telah tiba !

1260
01:38:24,100 --> 01:38:26,030
Fanboy, di mana laserku?

1261
01:38:26,070 --> 01:38:28,340
Rooster, aku tidak bisa 
memperbaiki laser!

1262
01:38:28,400 --> 01:38:30,450
Sial! Turun, turun, turun!

1263
01:38:30,470 --> 01:38:32,130
Ayolah, teman-teman ! 
Kita tidak punya waktu lagi!

1264
01:38:33,990 --> 01:38:35,460
Aku mendapatkannya ! 
Aku mendapatkannya !

1265
01:38:44,290 --> 01:38:47,140
Ayolah, Fanboy. Pukul dia! /Tidak 
ada waktu. Aku menembak membabi buta.

1266
01:38:47,170 --> 01:38:48,970
- Rooster, aku sesuai jadwal. Siap ! 
- Tak ada waktu.

1267
01:38:48,990 --> 01:38:51,030
Jatuhkan bom! 
Jatuhkan bom!

1268
01:39:03,920 --> 01:39:05,950
Tepat sasaran! Tepat sasaran! 
Tepat sasaran!

1269
01:39:09,460 --> 01:39:11,000
Keajaiban kedua.

1270
01:39:11,060 --> 01:39:12,730
Sudut kotak tetap ada.

1271
01:39:12,800 --> 01:39:15,630
Aku belum selesai.

1272
01:39:16,640 --> 01:39:18,300
Misil datang.

1273
01:39:20,770 --> 01:39:23,570
Peringatan radar! 
Phoenix, aku tepat di belakangmu!

1274
01:39:23,610 --> 01:39:25,340
Dimengerti, aku kembali!

1275
01:39:25,410 --> 01:39:27,110
Yang lainnya datang!

1276
01:39:27,280 --> 01:39:29,010
Dagger-1, bertahanlah!

1277
01:39:35,230 --> 01:39:36,830
Rooster, laporan status?

1278
01:39:44,410 --> 01:39:45,910
Ya, Tuhan.

1279
01:39:47,640 --> 01:39:49,510
Serangan misil!

1280
01:39:49,810 --> 01:39:51,850
Baiklah! 
Sebelah kanan !

1281
01:39:51,880 --> 01:39:53,480
Sebelah kanan!

1282
01:39:53,510 --> 01:39:55,380
Ya Tuhan ! Mereka datang!

1283
01:39:55,720 --> 01:39:57,650
Bagaimana kita menyingkirkannya?!

1284
01:39:58,600 --> 01:40:00,300
Aku meluncurkan flare!

1285
01:40:03,020 --> 01:40:04,790
Kontak negatif.

1286
01:40:05,860 --> 01:40:07,860
Dagger-1, turunlah.

1287
01:40:08,600 --> 01:40:11,360
- Bicaralah padaku, Bob! 
- Kembalilah, Phoenix! Kembali !

1288
01:40:11,390 --> 01:40:13,290
Arah jam 9! Jam 9 !

1289
01:40:13,800 --> 01:40:15,810
Rooster, ada dua lagi 
di belakangmu!

1290
01:40:15,830 --> 01:40:17,500
Bertahanlah Dagger-2!

1291
01:40:22,600 --> 01:40:23,870
Payback, menukik!

1292
01:40:23,940 --> 01:40:26,140
Dagger-4, ara jam 3. 
Gunakan flare!

1293
01:40:26,210 --> 01:40:27,710
- Bicaralah padaku, Bob! 
- Sial!

1294
01:40:27,740 --> 01:40:30,180
- Datang lagi! 
- Kami sibuk di sini!

1295
01:40:36,820 --> 01:40:38,780
Bertahanlah, Dagger-2!

1296
01:40:39,720 --> 01:40:41,360
Sial, aku kehabisan flare!

1297
01:40:41,390 --> 01:40:42,920
Rooster, lepaskan! Pergi!

1298
01:40:43,420 --> 01:40:46,020
Aku tak bisa kabur. 
Mereka mengejarku!

1299
01:40:56,030 --> 01:40:57,530
Tidak ! Tidak !

1300
01:40:59,590 --> 01:41:01,060
Dagger-1 tertembak!

1301
01:41:01,160 --> 01:41:03,010
<i>Kuulangi, Dagger-1 tertembak!<i>

1302
01:41:03,030 --> 01:41:04,360
<i>Maverick jatuh.<i>

1303
01:41:04,660 --> 01:41:07,430
<i>Laporan status Dagger-1? 
Laporan status?<i>

1304
01:41:07,530 --> 01:41:09,670
<i>Apa ada yang melihatnya? 
Apa ada yang melihatnya?<i>

1305
01:41:09,690 --> 01:41:11,940
- Dagger-1, jawab! 
- Aku belum melihat parasut.

1306
01:41:11,970 --> 01:41:13,680
Kita harus kembali.

1307
01:41:13,730 --> 01:41:15,360
<i>Di sini Comanchi, 
musuh sedang dalam perjalanan.<i>

1308
01:41:15,390 --> 01:41:18,150
Aku akan datang langsung padamu. 
Dagger, kusarankan pergi ke selatan.

1309
01:41:18,600 --> 01:41:20,390
Musuh bergerak ke selatan.

1310
01:41:23,830 --> 01:41:25,400
<i>Hubungi mereka sekarang.<i>

1311
01:41:25,420 --> 01:41:28,170
Dagger maju menuju ECP. 
Kapal sedang menunggumu.

1312
01:41:28,190 --> 01:41:29,300
Tapi Maverick?

1313
01:41:29,320 --> 01:41:31,910
Bilang padanya aku tidak bisa melakukan 
apa pun untuk Maverick. Tidak di F-18.

1314
01:41:31,940 --> 01:41:35,160
Minta izin bala bantuan 
Dagger untuk pergi.

1315
01:41:37,130 --> 01:41:38,890
Negatif.

1316
01:41:39,330 --> 01:41:42,130
- "Search and Rescue" (SAR). 
- Negatif. Tidak, ketika musuh ada di sana.

1317
01:41:42,160 --> 01:41:46,400
Pak, Maverick masih di sana. /Kita 
takkan kehilangan lagi siapa pun hari ini.

1318
01:41:47,170 --> 01:41:48,660
Panggil mereka pulang.

1319
01:41:49,060 --> 01:41:51,330
<i>Dagger, jangan menyerang!<i>

1320
01:41:51,530 --> 01:41:53,740
<i>Kuulangi, jangan menyerang!<i>

1321
01:41:53,840 --> 01:41:55,440
<i>Dagger-2, kembali pulang.<i>

1322
01:41:55,470 --> 01:41:57,900
<i>Kembali! Kembali!<i>

1323
01:41:57,930 --> 01:41:59,800
Rooster, musuh mendekat.

1324
01:42:00,020 --> 01:42:01,820
Kita tidak bisa kembali.

1325
01:42:01,850 --> 01:42:03,310
Rooster.

1326
01:42:03,330 --> 01:42:05,060
Dia tewas.

1327
01:42:05,600 --> 01:42:07,860
Maverick sudah tewas.

1328
01:43:46,310 --> 01:43:48,170
<i>Dagger-2, tertembak.<i>

1329
01:43:49,000 --> 01:43:50,730
<i>Dagger-2, tertembak.<i>

1330
01:43:51,700 --> 01:43:53,740
<i>Dagger-2, masuklah.<i>

1331
01:43:54,680 --> 01:43:56,740
<i>Dagger-2, bisakah 
kau mendengarku?<i>

1332
01:43:57,270 --> 01:43:59,610
<i>Dagger-2, masuklah!<i>

1333
01:44:24,110 --> 01:44:25,750
- Kau tidak apa apa ? 
- Ya. Aku baik-baik saja.

1334
01:44:25,770 --> 01:44:27,040
Kau baik saja?

1335
01:44:29,970 --> 01:44:31,330
Apa yang kau lakukan?!

1336
01:44:31,360 --> 01:44:32,590
Apa yang kau lakukan di sini ?

1337
01:44:32,610 --> 01:44:34,880
- Apa yang aku lakukan ? 
- Tembak misil itu...

1338
01:44:34,910 --> 01:44:37,860
Apa kau datang ke sini untuk ditembak? 
Kau harus berada di kapal sekarang!

1339
01:44:37,880 --> 01:44:40,480
- Aku menyelamatkan hidupmu! 
- Aku menyelamatkan hidupmu.

1340
01:44:40,970 --> 01:44:42,640
Itulah intinya.

1341
01:44:42,770 --> 01:44:44,700
Apa yang kau pikirkan?

1342
01:44:44,720 --> 01:44:46,690
Kaulah yang menyuruhku 
untuk tidak berpikir!

1343
01:45:02,880 --> 01:45:04,480
Well...

1344
01:45:05,480 --> 01:45:07,020
...aku senang melihatmu.

1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,510
Aku juga.

1346
01:45:15,450 --> 01:45:17,050
Jadi apa rencananya?

1347
01:45:27,970 --> 01:45:29,380
Kau tak serius...

1348
01:45:44,340 --> 01:45:46,440
Kau bercanda, bukan?

1349
01:45:47,840 --> 01:45:49,300
F-14?

1350
01:45:50,370 --> 01:45:52,700
Ayahmu menembak tiga musuh 
dengan salah satu benda itu.

1351
01:45:52,810 --> 01:45:54,940
Bagaimana kita tahu itu? 
Apa sampah bisa terbang?

1352
01:45:57,500 --> 01:45:59,570
- Ayo kita cari tahu. 
- Mav...

1353
01:46:01,340 --> 01:46:02,740
Oke.

1354
01:46:11,580 --> 01:46:13,650
- Kita musuh mereka. 
- Ya.

1355
01:46:14,950 --> 01:46:16,850
- Jangan menarik perhatian. 
- Oke.

1356
01:46:17,930 --> 01:46:20,070
- Ayo, lari. 
- Ya, lari, ayo!

1357
01:46:31,080 --> 01:46:33,320
Jika aku memberimu sinyal...

1358
01:46:33,520 --> 01:46:36,100
...putar tuas ke atas saat 
jarum mencapai 120.

1359
01:46:36,120 --> 01:46:39,830
Saat mesin hidup, bersihkan semua 
rintangan dan lepaskan yang lainnya.

1360
01:46:39,850 --> 01:46:41,220
- Mengerti ? 
- Ya.

1361
01:46:43,320 --> 01:46:44,620
Ya !

1362
01:46:46,200 --> 01:46:48,300
Setelah naik, 
angkat tangganya.

1363
01:46:56,300 --> 01:46:57,770
Oke.

1364
01:46:57,800 --> 01:46:59,030
Wow...

1365
01:46:59,520 --> 01:47:01,520
Sudah lama ya, Mav?

1366
01:47:30,700 --> 01:47:32,400
Oh Tuhan...

1367
01:47:32,430 --> 01:47:33,910
...benda ini rongsokan.

1368
01:47:34,020 --> 01:47:35,720
Itu benar.

1369
01:47:40,560 --> 01:47:42,530
- Sudah aman ? 
- Aman.

1370
01:47:59,700 --> 01:48:01,640
Landasan terbakar.

1371
01:48:02,140 --> 01:48:04,810
Bagaimana kita mengangkat 
benda museum ini ke udara?

1372
01:48:15,880 --> 01:48:17,850
Kenapa sayapnya mencuat, Mav?

1373
01:48:23,250 --> 01:48:25,180
Mav, ini bukan taksi udara.

1374
01:48:25,220 --> 01:48:29,390
Tak ada landasan pacu. 
Landasannya sangat pendek, Mav.

1375
01:48:29,620 --> 01:48:31,290
Pegang erat-erat.

1376
01:48:32,520 --> 01:48:34,190
Astaga !

1377
01:48:38,730 --> 01:48:40,400
Ayo, ayo, ayo!

1378
01:48:40,430 --> 01:48:42,530
Aku tahu kau bisa 
melakukannya, ayolah.

1379
01:48:44,790 --> 01:48:46,000
Mav.

1380
01:48:46,040 --> 01:48:48,240
Ayo, ayo...

1381
01:48:49,440 --> 01:48:51,810
- Mav! 
- Ini dia.

1382
01:48:52,910 --> 01:48:54,710
Ya ampun!

1383
01:49:08,890 --> 01:49:11,610
Pak, kami mendapat sinyal 
dari GPS Rooster.

1384
01:49:11,740 --> 01:49:13,070
Tak terlihat seperti kesalahan.

1385
01:49:13,140 --> 01:49:15,410
- Bukan kesalahan? 
- Tidak, pak.

1386
01:49:15,770 --> 01:49:17,680
Ini supersonik.

1387
01:49:18,010 --> 01:49:19,840
Itu di udara.

1388
01:49:20,250 --> 01:49:22,280
- Apa itu? 
- Pak!

1389
01:49:22,610 --> 01:49:26,880
Informasi datang dari menara bahwa 
F-14 sedang menuju ke posisi kita.

1390
01:49:27,220 --> 01:49:28,790
Kau tidak bisa...

1391
01:49:28,850 --> 01:49:30,520
...kau tidak bisa...

1392
01:49:31,770 --> 01:49:32,870
Maverick.

1393
01:49:35,160 --> 01:49:37,400
Oke, Rooster. 
Mohon hubungi markas.

1394
01:49:37,430 --> 01:49:38,680
Aku sedang mencari.

1395
01:49:39,720 --> 01:49:41,960
Tak ada radio yang berfungsi. 
Kita tidak memiliki radar.

1396
01:49:42,080 --> 01:49:43,430
Semuanya mati di sini.

1397
01:49:43,880 --> 01:49:45,580
Apa yang harus kita lakukan?

1398
01:49:45,600 --> 01:49:48,200
Coba stasiun radio dulu. 
Cari sesuatu...

1399
01:49:48,220 --> 01:49:50,290
UHF-2... dan sebuah saklar.

1400
01:49:50,320 --> 01:49:51,480
Coba itu.

1401
01:49:52,020 --> 01:49:54,990
Ada banyak sakelar aneh di sini. 
Bisakah kau lebih tepat?

1402
01:49:55,020 --> 01:49:56,700
Entahlah. 
Itu keahlian ayahmu.

1403
01:49:56,720 --> 01:49:58,360
Aku akan mencarinya.

1404
01:50:01,110 --> 01:50:03,380
Mav, dua pesawat musuh 
di arah jam 2.

1405
01:50:08,390 --> 01:50:09,990
Apa yang harus kita lakukan?

1406
01:50:10,250 --> 01:50:12,720
Oke, dengar. 
Santai saja.

1407
01:50:12,840 --> 01:50:15,100
Jika dia tahu siapa kita, 
kita pasti sudah mati.

1408
01:50:16,380 --> 01:50:18,940
Nah, mereka datang.

1409
01:50:19,070 --> 01:50:20,320
Apa rencanamu?

1410
01:50:20,500 --> 01:50:22,460
Ayo pakai maskernya.

1411
01:50:22,790 --> 01:50:25,460
Ingat, anggap kita 
di tim yang sama.

1412
01:50:27,890 --> 01:50:32,480
Sapa mereka dan tersenyum.

1413
01:50:38,980 --> 01:50:40,780
Apa arti tanda itu? 
Apa yang dia katakan ?

1414
01:50:40,850 --> 01:50:43,320
Entahlah. Aku tidak tahu 
apa yang dia katakan.

1415
01:50:43,950 --> 01:50:45,620
Apa yang kau katakan tentang ini? 
Apa kau punya ide?

1416
01:50:45,720 --> 01:50:47,720
Tidak, aku belum pernah 
melihat itu.

1417
01:50:50,830 --> 01:50:52,590
Sial.

1418
01:50:52,630 --> 01:50:55,300
Mereka mencoba menggiring kita.

1419
01:50:56,030 --> 01:50:57,150
Oke, dengar.

1420
01:50:57,170 --> 01:50:59,640
Jika aku memberitahumu, 
ambil cincin di atas kepala.

1421
01:50:59,760 --> 01:51:01,620
Itu kursi pelontar.

1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,170
Mav, kita bisa mengalahkan 
orang-orang ini.

1423
01:51:06,320 --> 01:51:08,320
Mereka memiliki banyak senjata 
dan misil.

1424
01:51:12,730 --> 01:51:14,630
Kemudian "Dog Fight" 
(Pertempuran udara).

1425
01:51:14,970 --> 01:51:18,440
F-14 melawan pesawat tempur 
generasi ke-5?

1426
01:51:19,020 --> 01:51:21,530
Ini bukan tentang 
pesawat, ini tentang pilotnya.

1427
01:51:22,590 --> 01:51:24,530
Jika aku tidak ada di sana, 
kau pasti sudah mengejar mereka.

1428
01:51:25,430 --> 01:51:26,960
Tapi kau di sini.

1429
01:51:27,590 --> 01:51:29,600
Ayolah, Mav.

1430
01:51:30,210 --> 01:51:31,420
Berhenti berpikir...

1431
01:51:32,500 --> 01:51:33,580
...lakukan saja.

1432
01:51:49,900 --> 01:51:52,040
Beritahu aku jika kau 
melihat roket diluncurkan!

1433
01:51:55,930 --> 01:51:58,280
- Roket telah diluncurkan! 
- Pegangan!

1434
01:52:01,940 --> 01:52:04,110
Sialan, Mav! Ada 
yang terbakar!

1435
01:52:09,410 --> 01:52:10,850
Roket lainnya datang!

1436
01:52:13,990 --> 01:52:15,830
Rooster, tembak! 
Sekarang, ayo!

1437
01:52:18,960 --> 01:52:20,960
Bersiaplah untuk turun!

1438
01:52:22,950 --> 01:52:24,480
Aku datang dari belakang!

1439
01:52:28,330 --> 01:52:30,740
Bicaralah padaku. /Kau sesuai 
jadwal, Mav! Kau tepat sasaran!

1440
01:52:30,760 --> 01:52:32,460
Aku menembak sekarang!

1441
01:52:37,930 --> 01:52:39,660
Apa itu?

1442
01:52:41,090 --> 01:52:43,560
Astaga, apa itu?

1443
01:52:44,810 --> 01:52:46,970
Pegang erat-erat! 
Kita turun sekarang.

1444
01:52:47,050 --> 01:52:49,660
Medan yang kasar akan 
membingungkan sistem penargetan.

1445
01:52:51,200 --> 01:52:52,570
Ini dia.

1446
01:53:04,770 --> 01:53:06,680
Bicaralah padaku, Rooster. 
Dimana dia?

1447
01:53:07,060 --> 01:53:08,760
Masih mengejar kita.

1448
01:53:15,260 --> 01:53:17,010
Belok kiri! Belok kiri!

1449
01:53:17,030 --> 01:53:18,330
Sial!

1450
01:53:22,590 --> 01:53:24,320
Ayo, Mav! Tunjukkan padanya 
beberapa trik pilot!

1451
01:53:24,350 --> 01:53:25,720
Pegang erat-erat!

1452
01:53:34,970 --> 01:53:37,040
Oh, sal!

1453
01:53:42,960 --> 01:53:44,900
- Aku tepat sasaran! 
- Tembak!

1454
01:53:49,110 --> 01:53:50,420
Sial!

1455
01:53:52,680 --> 01:53:54,880
Misilnya meleset. 
Aku akan pakai senapan mesin.

1456
01:54:00,850 --> 01:54:02,580
Ayolah, Mav. Ayo!

1457
01:54:04,410 --> 01:54:06,410
- Giring dia sekarang, Mav! 
- Kuusahakan.

1458
01:54:10,850 --> 01:54:12,820
- Kesempatan terakhir. 
- Kau bisa melakukannya.

1459
01:54:13,800 --> 01:54:15,340
Ayolah, Mav.

1460
01:54:25,110 --> 01:54:27,050
Ya ! Kena telak!

1461
01:54:37,060 --> 01:54:38,760
Mav, aku menemukan radio.

1462
01:54:38,830 --> 01:54:41,830
- Bagus. Hubungi kapal. 
- Dimengerti.

1463
01:54:43,460 --> 01:54:45,230
Ya Tuhan.

1464
01:54:46,520 --> 01:54:48,520
Dimana orang itu?

1465
01:54:49,140 --> 01:54:50,940
Tepat di bawah hidung kita.

1466
01:54:54,470 --> 01:54:56,140
Sial, aku kehabisan amunisi.

1467
01:54:58,820 --> 01:55:01,320
Roketnya datang! 
Rooster, tembakkan flare!

1468
01:55:03,460 --> 01:55:05,230
Hampir saja!

1469
01:55:07,760 --> 01:55:09,690
Aku kehabisan flare, Mav.

1470
01:55:13,570 --> 01:55:15,770
Sial, dia di belakang kita!

1471
01:55:19,750 --> 01:55:21,880
Ini tak bagus !

1472
01:55:29,460 --> 01:55:31,660
- Dia akan memukul kita! 
- Tidak, tidak, tidak !

1473
01:55:36,660 --> 01:55:38,350
Kita takkan bertahan lama!

1474
01:55:38,380 --> 01:55:40,600
Kita tidak bisa menyingkirkan orang ini. 
Kita melompat.

1475
01:55:40,620 --> 01:55:42,040
- Apa? 
- Kita butuh ketinggian.

1476
01:55:42,060 --> 01:55:44,110
Tarik kursi pelontar 
setelah aku memberitahumu.

1477
01:55:44,130 --> 01:55:46,170
- Mav, apa... 
- Rooster, pergi sekarang!

1478
01:55:48,840 --> 01:55:50,880
Kursi pelontar! 
Kursi pelontar!

1479
01:55:52,360 --> 01:55:54,920
Rooster, tarik tuasnya! 
Lontarkan dirimu!

1480
01:55:54,950 --> 01:55:56,620
Tidak bekerja !

1481
01:56:06,470 --> 01:56:08,310
Mav!

1482
01:56:10,040 --> 01:56:11,780
Aku minta maaf...

1483
01:56:12,510 --> 01:56:14,640
Maafkan aku, Goose.

1484
01:56:26,560 --> 01:56:29,130
Kau tidak perlu membelaku, kawan.

1485
01:56:29,150 --> 01:56:31,100
Juruselamatmu bicara kepadamu.

1486
01:56:31,120 --> 01:56:35,160
<i>Kencangkan sabuk pengamanmu 
dan duduk dengan nyaman.<i>

1487
01:56:36,420 --> 01:56:38,520
<i>Bersiap untuk mendarat.<i>

1488
01:56:40,880 --> 01:56:43,090
Hei, Hangman. 
Kau baik sekali.

1489
01:56:43,110 --> 01:56:44,980
Aku baik-baik saja, Rooster.

1490
01:56:45,010 --> 01:56:46,670
Aku yang terbaik.

1491
01:56:48,150 --> 01:56:50,350
<i>Sampai jumpa di dek.<i>

1492
01:57:12,450 --> 01:57:15,730
<i>Maverick melawan angin. Tidak memiliki 
roda pendaratan depan dan tidak ada rem.<i>

1493
01:57:15,790 --> 01:57:17,660
<i>Bawa kabel 
untuk penghentian paksa.<i>

1494
01:57:17,680 --> 01:57:20,200
Semua staf di dek!

1495
01:57:20,220 --> 01:57:22,020
Ayo!

1496
01:57:44,720 --> 01:57:46,780
Tolong jangan bilang 
mesinnya mati.

1497
01:57:46,850 --> 01:57:48,650
Baiklah, aku takkan bilang

1498
01:57:48,690 --> 01:57:50,520
Oke...

1499
01:58:12,830 --> 01:58:15,260
- Kau baik saja ? 
- Ya.

1500
01:58:15,300 --> 01:58:16,860
Aku baik-baik saja.

1501
01:59:01,480 --> 01:59:04,720
Kau akhirnya menembak jatuh 
sebuah pesawat. / Itu dua.

1502
01:59:04,840 --> 01:59:06,260
Maverick merobohkan lima.

1503
01:59:06,290 --> 01:59:08,390
Itu membuatnya menjadi ace.

1504
01:59:25,240 --> 01:59:28,370
Kapten Mitchell!

1505
01:59:34,620 --> 01:59:36,360
Pak...

1506
01:59:43,840 --> 01:59:46,010
Terima kasih telah 
menyelamatkan hidupku.

1507
01:59:46,970 --> 01:59:49,410
Ayahku akan melakukan 
hal yang sama.

1508
00:03:32,970 --> 00:03:58,410
{\an8}<font color="#fefb02">Terjemahan Indonesia : 
A.Kurnia (Akoer Lah)</font>

1509
02:00:28,380 --> 02:00:30,180
Hei, Mav.

1510
02:00:30,250 --> 02:00:31,820
Jimmy.

1511
02:00:32,540 --> 02:00:33,970
Apa dia...

1512
02:00:34,520 --> 02:00:36,020
...apa Penny ada?

1513
02:00:36,090 --> 02:00:39,290
Dia pergi bersama Emilia 
untuk berlayar.

1514
02:00:41,760 --> 02:00:43,660
Apa dia bilang 
kapan akan kembali?

1515
02:00:44,000 --> 02:00:45,960
<i>Tidak, dia tidak bilang.<i>

1516
02:00:47,780 --> 02:00:49,110
<i>Bisakah aku menawarkan sesuatu?<i>