!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام
«مترجم: «امین جعفری https://twitter.com/TheRealAminJ
در سوم مارچ 1969، نیرودریایی آمریکا مدرسه‌ای برای یک درصد ...از بهترین خلبان‌ها درست کرد. هدفشان آموزش هنر از دست رفته‌ی
درگیری هوایی و اطمینان از اینکه افرادی که شرکت کرده‌اند .بهترین خلبان‌های جهان هستن، بود
.آن‌ها موفق شدند
امروزه، نیروی‌دریایی به این دسته اسم مدرسه ...سلاح‌های جنگنده را داده. اما خبلان‌ها آن را چیز دیگری خطاب می‌کنند
«تاپ‌گان»
«ماوریک»
♪ موتورت رو روشن کن، صدای غرشش رو گوش کن ♪
♪ فلزهای تحت فشار، التماست می‌کنن که حرکت کنی ♪
♪ بزرگ‌راه منطقه خطر ♪
♪ میری به سمت منطقه خطر ♪
♪ به سمت طلوع خورشید میری ♪
♪ امشب بال‌هاش رو باز می‌کنه ♪
♪ وقتی از روی عرشه می‌پری، هوات رو داره ♪
♪ وارد اُوِردرایو شو ♪
♪ بزرگ‌راه منطقه‌ی خطر ♪
♪ تو رو می‌برم به منطقه‌ی خطر ♪
...امروز یکی از گرم‌ترین هوای
«بیابان مهاوی، کالیفرنیا»
«ماخ 9»
«ناوسروان پیت «ماوریک» میچل» «خلبان آزمایشی»
.سلام
چی شده؟
چیه؟
.بهمون دستور دادن کاری نکنیم
.برنامه رو لغو کردن
.میگن کمبود از ما بوده
.آستانه قرارداد ماخ 10 بود
.ماخ 10 باید دو ماه دیگه باشه
.آزمایش امروز ماخ 9 بود
.خب، براشون کافی نیست
برای کی؟
.دریاسالار کین
.رنجر پهباد
بودجه ما رو برای .برنامه بدون سرنشینش می‌خواد
داره میاد که شخصاً آزمایش‌ها رو .کنسل کنه و در اینجا رو تخته کنه
.خب، هنوز نیومده
،ماخ 10 می‌خوان
.بهشون ماخ 10 میدیم
.یادت باشه، آستانه قرارداد ماخ 10ـه
.نیست، 10.2 نیست 10.1 .فقط ماخ 10
.اینجوری نمی‌تونن جلوی برنامه رو بگیرن
از این قیافه‌ای که گرفتی .خوشم نمیاد، ماو
.قیافه‌ام همینه
.برج مراقبت، دارک‌استار هستم صدای من رو می‌شنوی؟
.دارک‌استار، برج مراقبت واضح می‌شنویم. تو چطور؟
.واضح می‌شنوم. بررسی‌های قبل از پرواز انجام شد .آماده برای آغاز واحد توان کمکی
.موتور چپ آماده‌ست
.شروع موتور سمت راست
برای حرکت روی زمین .نظرتون رو بگید
.ما برای حرکت روی زمین آماده هستیم
.برج مراقبت، دارک‌استار هستم .با اطلاعات آلفا روی زمین حرکت می‌کنم
.دارک‌استار، اجازه حرکت داری
.باند 21، سرعت باد 210، 10
.دمای سوخت خوب به نظر می‌رسه - .برج مراقبت تأیید می‌کنه -
.باتری‌ها روی 95 درصد هستن .فشار کابین خوب به نظر می‌رسه
.برج مراقبت تأیید می‌کنه - .برج مراقبت، دارک‌استار هستم. آماده تیک‌آف هستیم -
درخواست اوج‌گیری بدون محدودیت .از 600 به بالا رو دارم
دارک‌استار، باند و آسمون .مال تو هستن
...جناب دریابان چستر کین هستن
ماوریک، کین همین الان .اومد پشت دروازه
برای اینکه وایستی هنوز .دیر نشده، رفیق
می‌فهمی اگه ادامه بدی .چه اتفاقی برات می‌افته
می‌دونم اگه نرم، برای بقیه .چه اتفاقی می‌افته
.دارک‌استار آماده تیک‌آفه
...همه برای
.تیک‌آف سیگنال بدید .با موتور شروع می‌کنیم
.موتور، اجازه پرواز داره .دمای دستگاه، اجازه پرواز داره
،سوخت، اجازه پرواز داره .برق دستگاه، اجازه پرواز داره
.مراقب سطح، اجازه پرواز داره
.دارک‌استار، برج مراقبت .اجازه تیک‌آف رو داری
.خیلی خب، عزیزم
.آخرین سفر
.دارک‌استار، بالای 600 هستی .به ماخ 3.5 افزایشش بده
.بالای 600 هستم .به ماخ 3.5 افزایش دادم
.جناب دریاسالار
.آه، به موقع رسیدید، قربان - .زود اومدم. تو هم زود شروع کردی -
می‌خوای توضیح بدی؟
.وارد اسکرم‌جت میشم
...آه، ماو، دریاسالار کین می‌خوان
.دستور میدن - .دستور میدن هواپیما رو فرود بیاری -
...مـ... ـمو... آلفا
...سه، آه...
...زایش... ـاخ ...و... .4، و
...تا شیش...
قربان، اینجا با بی‌سیم‌ها .مشکل داشتیم
.به‌خاطر انحنای زمینه «.بهش میگن «برآمدگی زمین
کسی براتون قهوه نیاورده؟
.خیلی خب
.روی ماه 7 ـه .به سمت 8 میره
اطلاعات پرواز چطوره؟ - .دریافت می‌کنم. اطلاعات خوبه -
.دما داره افزایش پیدا می‌کنه .پاسخ‌گویی هنوز ثابته. مشکلی نداریم
.ماخ 8.8
.8.9
.ماخ 9
.اون سریع‌ترین آدم زنده‌ست
.حرف بزن، غاز
.ماخ 9.1
.9.2
.ماخ 9.3
.9.4
.در حال رسیدن به ابرصوت
.شیشه جلو هشدار میده
.افزایش دمای سطح
.بی‌خیال، عزیزم .یه‌کم بیشتر
!زود باش
!ماخ 10
این رو بذار توی !بودجه پنتاگونت
.ببخشید، قربان
.آه، این کار رو نکن .این کار رو نکن
...فقط
.یه‌کم دیگه
.لعنتی
.خیلی دل و جرئت داری، خلبان
.این رو قبول دارم
.لعنتی
.ماوریک
!ماوریک
.ممنونم
من کجام؟
.کره زمین
.ماوریک
.بالای سی سال خدمت
.مدال جنگی
.تقدیرنامه
تنها کسی هستی که توی 40 سال گذشته .سه‌تا از هواپیما‌های دشمن رو زدی
«.برجسته»
،ولی ترفیع نمی‌گیری ،بازنشست نمیشی
،و با اینکه خیلی تلاش کردی .نمی‌خوای بمیری
،تا الان یا باید سناتور می‌شدی .یا حداقل دریاسالار دو ستاره
:ولی هنوز اینجایی
.ناوسروان
چرا؟
.یکی از راه‌های زندگیه، قربان
.شوخی نمی‌کنم .ازت یه سوال پرسیدم
.من به اینجا تعلق دارم، قربان
.خب، نیرودریایی قضیه رو اینجوری نمی‌بینه
.دیگه اینطور نیست
،هواپیماهایی که داری امتحانشون می‌کنی
،ناوسروان
یه روزی، دیر یا زود، دیگه .نیازی به خلبان ندارن
،خلبان‌هایی نمی‌خوان که خواب .غذا و شاشیدن لازم داشته باشن
خلبان‌هایی نمی‌خوان که .از دستور تخطی کنن
تنها کاری که کردی این بود که .کمی زمان برای اون افراد خریدی
،آینده تو راهه
.و تو توی اون آینده نیستی
.ایشون رو از پایگاه ببرید
.ببریدش به بخش خودش
تا وسایلش رو جمع می‌کنه .کنارش باشید
می‌خوام تا یه ساعت دیگه .توی جاده پایگاه جزیره شمالی باشه
جزیره شمالی، قربان؟
،زمان خیلی خوبی باهام تماس گرفتن
دقیقاً همون موقع که داشتم می‌اومدم .برای همیشه اینجا رو تخته کنم
...دوست ندارم این رو بگم، ولی
بنا به دلایلی که فقط خدا و ...فرشته محافظ تو می‌دونه
.ازت خواستن به تا‌پ‌گان برگردی
قربان؟ - .مرخصی، ناوسروان -
«سن دیگو، کالیفرنیا» «فایترتاون، آمریکا»
«تام «آیس‌من» کزنسکی» «فرمانده ناوگان اقیانوس آرام»
.پایان بالاخره می‌رسه، ماوریک
.نسل شما داره منقرض میشه
.شاید اینطور باشه، قربان
.ولی امروز اینطور نیست
.ناوسروان پیت «ماوریک» میچل
.شهرتت همه‌جا پیچیده
.ممنونم، قربان
.تعریف نبود
.من دریاسالار بو سمپسون هستم .رئیس پایگاه
.فکر می‌کنم دریاسالار بیتس رو می‌شناسی - .وارلاک، بله، قربان -
باید اعتراف کنم، انتظار .نداشتم دوباره به اینجا برگردم
.بهشون میگن «دستور»، ماوریک
.شما دوتا با هم تشابه دارید
سایکلون هم توی سال 88 .توی کلاسش اول بود
.راستش، قربان .من دوم بودم
فقط می‌خوام انتظاراتتون .از من زیاد نشه
...هدف
یه نیروگاه غنی‌سازی اورانیوم ...تحریم نشده‌ست
که برخلاف معاهده چندجانبه ناتو .ساخته شده
اورانیومی که اونجا تولید میشه ...تهدیدی مستقیم
.برای متحدین ما توی منطقه‌ست
...پنتاگون بهمون وظیفه
سرهم کردن یک تیم و ...از بین بردنش رو
.قبل از اینکه کاملاً فعال بشه، داده
این نیروگاه توی این پناهگاه زیرزمینی .در انتهای این درّه قرار گرفته
...این درّه جلوی جی‌پی‌اس رو می‌گیره
و با موشک‌های زمین به هوا ...ازش دفاع میشه
تعداد محدودی ...جنگنده نسل پنجم داره
که با تعداد زیادی از هواپیماهای .رزرو زیادی پشتیبانی میشن
.حتی چندتا اف-14 هم دارن
مثل اینکه فقط ما نیستیم که .وسایل قدیمی رو نگه می‌داریم
نظرت چیه، ناوسروان؟
خب، قربان، معمولاً این کار برای ...شناساگریز اِف-35 آسونه
.ولی جلوگیری از جی‌پی‌اس کار رو خراب می‌کنه
و تهدید موشک‌های زمین به هوا ...مجبورمون می‌کنه حمله سطح پایین با کمک لیزر رو داشته باشیم
.که برای اِف-18 ساخته شده
...فکر می‌کنم
،حداقل دوتا بمب نقطه‌زن
،یعنی چهارتا هواپیما .که جفتی پرواز می‌کنن
...سراشیبی خیلی بدیه
آدم رو در معرض موشک‌های .زمین به هوا قرار میده
،اگه از اونم زنده بمونن
.تا مسیر برگشت، همش درگیری هواییه
همه چیزهایی که تو براشون .تجربه واقعی داری
.توی چنین مأموریتی نبوده، قربان
.نه
.کسی از این مأموریت زنده برنمی‌گرده
میشه انجامش داد یا نه؟
نیروگاه کِی فعالیتش شروع میشه؟
.سه هفته .شاید هم کمتر
خب، خیلی وقته که سوار ...اِف-18 نشدم، و
نمی‌دونم به کی می‌تونه اعتماد کنم .که خلبان سه هواپیمای دیگه باشه
ولی یه راهی پیدا می‌کنم .که درستش کنم
.فکر کنم درست متوجه نشدی، ناوسروان
ببخشید، قربان؟
.نمی‌خوایم تو خلبانش باشی
.می‌خوایم آموزشش بدی
آموزش بدم، قربان؟
ما 12 تا فارغ‌التحصیل تاپ‌گان رو .از جوخه‌هاشون خواستیم
می‌خوایم این تعداد رو .به شیش‌تا برسونی
.اون‌ها توی مأموریت پرواز می‌کنن
مشکلی هست، ناوسروان؟
.می‌دونید که هست، قربان
.آره
،بردلی بردشاو .که به اسم «خروس» هم شناخته میشه
می‌دونم که قبلاً .با پدرش پرواز می‌کردی
اسم رمزش چی بود؟
.غاز»، قربان»
.اتفاق ناراحت کننده‌ای بود
.ناوسروان میچل هیچ خطایی مرتکب نشده بود
.مرگ غاز تصادفی بود
نظر تو هم همینه، ناوسروان؟
پسر غاز هم همین نظر رو داره؟
.با کمال احترام، قربان .من معلم نیستم
.قبلاً مدرس تاپ‌گان بودی
.تقریباً 30 سال پیش بود .دو ماه بیشتر دووم نیاوردم
.من به اینجا تعلق ندارم
.پس بذار رُک بگم
.تو انتخاب اول من نبودی .راستش، اصلاً توی لیستم نبودی
تو به درخواست دریاسالار کزانسکی .اینجا هستی
خب، آیس‌من کسیه که من ...خیلی تحسینش می‌کنم
و اون فکر می‌کنه تو هنوز چیزی داری .که بتونی به نیروی‌دریایی ارائه بدی
.من نمی‌دونم منظورش چیه
.مجبور نیستی این کار رو قبول کنی
:ولی بذار رُک بگم
.این آخرین کاری هست که می‌کنی، ناوسروان
،یا برای تاپ‌گان پرواز می‌کنی .یا دیگه هرگز برای نیرودریایی پرواز نمی‌کنی
بیست دلار شرط می‌بندم .نمی‌تونی سه‌تا رو پشت سر هم بزنی
«خوب پیش نرفت
«.بچه‌ها برای این مأموریت آماده نیستن»
«هیچکس آماده‌ نیست»
«.برای همین تو اینجایی»
«.می‌تونستی بهم هشدار بدی»
«بعدش می‌اومدی؟»
.آه، شوخی می‌کنی
.پیت
پنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.منم باید همین رو ازت بپرسم
.خب، قصه‌اش طولانیه - .شک دارم -
.آره
این دفعه اعصاب کی رو به‌هم ریختی؟
.یه دریاسالار دیگه
.دقیقاً
از دستم عصبانی هستی؟ - .آه، پیت -
.هیچوقت نمی‌تونم از دستت عصبانی بمونم .مشکلم همینه
.آه
باید بگم، جزیره شمالی جایی بود ...که مطمئن بودم
.هیچوقت تو رو توش نمی‌بینم
همم. چند وقته اینجایی؟
.تقریباً سه سال پیش اینجا رو خریدم
سه سال؟ - .اوهوم. آره -
یه‌کم بعد از اینکه تو رو فرستادن توی بیابون .چون اون یکی دریاسالار رو عصبانی کرده بودی
سه سال پیش بود؟
.حتماً بدجوری توی دردسر افتادی
امکان نداره به درخواست .خودت اومده باشی اینجا
...خب
.درستش می‌کنی
...نه، فکر کنم، آه
.فکر کنم دیگه آخرشه - .بی‌خیال، پیت -
از وقتی می‌شناسمت .حرفت همین بوده
بعد از اینکه من رو بردی با اِف-18 چرخوندی .همین حرف رو می‌زدی
،و بعدش رفتی بوسنی
.بعدش عراق .دو بار
،خودت رو توی دردسر می‌اندازی
،آیس‌من تماس می‌گیره .و دوباره برمی‌گردی روی هوا
.پنی، این بار فرق داره
،پیت، حرفم رو باور کن
،شاید الان غیرممکن به نظر بیاد
ولی یه جورایی، برمی‌گردی روی .یه هواپیمای جنگنده و آتیش می‌کنی
...پنی - .دیر شده -
چی؟
می‌خواستی ازم بپرسی .کی کارم تموم میشه
.اینجوری نگاهم نکن
،هیچ‌جوری نگاهت نمی‌کنم .قسم می‌خورم
.بین ما همیشه یه‌جور تموم میشه، پیت
.بیا این دفعه شروع نکنیم
.باشه
♪ ...کفش‌های قرمزت رو بپوش و با بلوز برقص ♪
.خوشگل شدی
.خیلی ممنونم، رفیق
چی رو متوجه نشدم؟
اگه به خانم یا عضو نیرودریایی بی‌احترامی کنی» ...یا گوشیت رو بذاری روی میزم
«.باید برای همه نوشیدنی بخری...
برای همه؟
.متأسفانه قانونه دیگه .شانس آوردی اول وقته
!آه، بی‌خیال
اینجا چی داریم؟
!ققنوس اومده
.فکر می‌کردم ما خاصیم، کایوت جان
.ولی مثل اینکه همه رو دعوت کردن
.رفقا، اینی که اینجاست آقای آشغالیه
.جلاد - .حالا هر چی -
...الان تنها خلبان نیرودریایی رو می‌بینی
که توی درگیری هوایی .یکی رو کشته
.بس کن
...در ضمن، طرف توی جنگ کره
.خیلی کارش درست بوده
.جنگ سرد .جنگ‌های متفاوتی هستن، ولی توی یه قرن بودن
.این یکی نه
دوست‌هات کی هستن؟
.تقاص .دو آتیشه
.سلام، کایوت - .سلام -
اون کیه؟ - کی کیه؟ -
تو کِی اومدی؟
.آه، خیلی وقته اینجام
.طرف خلبان رادارگریزه - .آره -
،راستش افسر سیستم سلاحی هستم
.حس شوخ‌طبعی هم نداره
اسمت چیه؟
.باب
نه، اسم رمزت چیه؟
...آه
.باب
.باب فلوید
تو صندلی عقب منی؟ از لمور؟
.به نظر اینطوره .آره
.بیلیارد، باب
.بترکونشون
.باشه
.پنی، عزیزم - .بله -
چهارتا دیگه به حساب .اون رفیق قدیمی
.چیزی نیست، مامان آه، چه خبر؟
♪ و من تنها عوضی هستم ♪
!بردشاو
خودتی؟
اینجوری باید بفهمم اومدی آمریکا؟
.آره، فکر کردم غافلگیرت کنم
.فکر کنم منم غافلگیرت کنم
.از دیدنت خوشحال شدم - .منم همینطور -
.بفرما - .ممنونم -
.خیلی ممنونم، رفیق
چطوره قبل از اینکه شلوغ بشه، حسابم رو بدی؟
.بردشاو
.باورم نمیشه اینجا می‌بینمت
.جلاد
.خوب به نظر میای
.خب، خوبم، خروس
.خیلی خوبم
...راستش
.اونقدر خوبم که باورم نمیشه
...خب
کسی می‌دونه جریان این تفکیک جریانش چیه؟
.نه، مأموریت مأموریته .من از چیزی نمی‌ترسم
فقط می‌خوام بدونم کی قراره رهبر تیم بشه؟
...و کدومتون اونقدر
جربزه داره که دنبالم بیاد؟
جلاد، تو تنها جایی که کسی رو با خودت می‌‌بری .مرگ زودرسه
!اوه
خب، هر کسی دنبال تو بیاد .سوختش تموم میشه
ولی اخلاق تو همینه، مگه نه، خروس؟
...تو فقط یه جا کِز می‌کنی
...و منتظر لحظه درستش هستی
.که هیچوقت نمیاد...
♪ آروم برو ♪
!عاشق این آهنگم
♪ آروم برو ♪
♪ آروم باش ♪
.خب، عوض نشده
.نه .نشده
♪ آروم باش ♪
.اینجا رو باش
.بازم میان
.هاروارد، یل، اوماها .لعنتی، اون فریتزه
مأموریت چیه؟
.این سوال رو نباید بپرسی
کسایی که اینجان .همه کارشون عالیه
کی رو قراره بیارن که بهمون آموزش بده؟
.پرداخت نشد
.شوخی می‌کنی
.هی، بچه‌ها، بیاید
...این چطور
.این کافی نیست
آه، فردا میام و .پول نقد میارم
.متأسفانه، قوانین قوانین، پیت
!پرتش کنید! پرتش کنید
جدی؟
!پرتش کنید
!پرتش کنید! پرتش کنید
!پرتش کنید
!از دیدنت خوشحال شدم، پیت - !پرتش کنید -
!پرتش کنید! پرتش کنید
!پرتش کنید
!بابت آبجوها ممنونم !بازم بزن
♪ روی اعصابم میری و ذهنم رو داغون می‌کنی ♪
♪ عشق زیاد دیوونه‌ام می‌کنه ♪
♪ اراده‌ام رو شکستی، ولی چه هیجانی ♪
♪ !خدای من، توپ‌های بزرگ آتشین ♪
♪ به عشق خندیدم، چون فکر می‌کردم خنده‌داره ♪
♪ ولی تو اومدی و تحت تأثیرم گذاشتی، عزیزم ♪
♪ نظرم عوض شد، این عشق خوبه ♪
♪ !خدای من، توپ‌های بزرگ آتشین ♪
♪ من رو ببوس ♪
♪ !خدای من، توپ‌های بزرگ آتشین ♪
...ارتفاع 8 هزار... 7 هزار
غاز، نمی‌تونم دستگیره .پرتاب رو بگیرم
!پرتاب، پرتاب، پرتاب
!غاز !آه، نه
خدایا، چقدر عاشق .پرواز با تو بود، ماوریک
♪ بیا عزیزم، داری دیوونه‌ام می‌کنی ♪
♪ !خدای من، توپ‌های بزرگ آتشین ♪
!عرشه خبردار
.صبح بخیر
.به دسته آموزشی ویژه خودتون خوش اومدید
.بشینید
.من ناخدا بیتس هستم، فرمانده نادِک
«نادِک: مرکز توسعه هواپیمای جنگی نیروی دریایی»
.شما همه فارغ‌التحصیل‌های تاپ‌گان هستید
.نخبه‌ها
.بهترین‌ها
.اون دیگه گذشت
نسل پنجم جنگنده‌های دشمن .زمین بازی رو برابر کرده
،جزئیات کمی داریم ...ولی مطمئن باشید
دیگه دست پیش رو توی .فناوری نداریم
الان، بیشتر از همیشه ...موفقیت
وابسته به زن‌ها و مردهای .توی اتاقک هواپیماست
.نصف شما هم انتخاب می‌شید
یکیتون به عنوان .رهبر مأموریت انتخاب میشه
نیمه دوم توی .دسته جایگزین می‌مونن
مدرس شما ...فارغ‌التحصیلی از تاپ‌گانه
که در همه زمینه‌هایی که از ...شما انتظار میره استادشون بشید
.تجربه واقعی داره
کارهایی که کرده .افسانه‌ای هستن
و اون یکی از بهترین ...خلبان‌هایی در نظر گرفته میشه
.که این برنامه تولید کرده
چیزی که ایشون ...بهتون آموزش میده
.ممکنه تفاوت بین مرگ و زندگی باشه
.معرفی می‌کنم، ناوسروان پیت میچل
«.اسم رمز: «ماوریک
.صبح بخیر
.ناتوپس‌های اِف-18
.شامل هر چیزی که باید از هواپیماتون یاد بگیرید می‌شه
.فرض می‌کنم که ذره‌ذره‌ی این کتاب رو بلدید
.درسته - .کاملاً -
.آره
.دشمنتون هم همینطور
.و شروع شد
ولی چیزی که دشمنتون نمی‌دونه .محدودیت‌های شماست
،من می‌خوام پیداشون کنم
،امتحانشون کنم
.فراتر ازشون برم
امروز با چیزی که فکر می‌کنید .می‌دونید، شروع می‌کنیم
.نشونم بدید چی بلدید
.خروس
.بردلی
!ستوان بردشاو
.بله، قربان
.بهتره اینجوری نباشه
می‌خوای من رو کنار بزنی؟
.این رو خودت مشخص می‌کنی، نه من
مرخص هستم؟
.صبح بخیر، خلبان‌ها .فرمانده شما صحبت می‌کنه
به کلاس پایه مانور .جنگنده خوش اومدید
همونطور که گفتم، تمرین امروز .جنگ هواییه
.فقط با اسلحه .از موشک استفاده نکنید
.پایین‌تر از ارتفاع 5 هزار پا نمی‌ریم
به عنوان تیم که کار می‌کنیم یا باید ...من رو با تیر بزنید، یا اینکه
یا اینکه چی، قربان؟ - .یا اینکه من شلیک می‌کنم -
،اگه یکی از شما رو بزنم .جفتتون شکست می‌خورید
.طرف باید ادعاش کم بشه - .ردیفش می‌کنیم -
قربان، نظرتون چیه یه‌کم به بازی آب و تاب بدیم؟ - منظورت چیه؟ -
.هر کی زودتر افتاد، باید 200 تا شنا بره
.بچه‌ها، شنای زیادیه
...الکی بهش نمیگن تمرین
.قبوله، آقایون
.شروع می‌کنیم .بیاید بچرخیم و بسوزونیم
دو آتیشه، می‌بینیش؟ .چیزی روی رادار جلوی من نیست
.حتماً یه جایی پشت سر ماست
!آره
!لعنتی - چی شد؟ -
!لعنتی
♪ دوباره گول نمی‌خوریم ♪
.آروم باش، ماوریک
بهتره سعی کنی .توی روز اول اخراج نشی
!دشمن دیده شد !ماوریک داره میاد! برو چپ
.میرم سمت چپ
تقاص، خلبان‌جناحیت کجاست؟
خروس، کجایی؟ - .هوات رو دارم -
.دارم میام .تحمل کن، تحمل کن
!زود باش، مرد !زود باش
.تقاص، برو سمت راست - .میرم راست -
.خروس جونتون رو نجات داد، رفقا .ولی براش گرون تموم میشه
.این بار نه، پیرمرد
.نذار بهت برسه، ماوریک
بخند و پوزخند بزن ♪ ♪ به تغییرات اطرافت، گیتار رو بردار
خروس، خیلی پایینی! بکش بالا !داری از ارتفاع پایین‌تر میری
.ارتفاع، ارتفاع - .آه، لعنتی -
♪ زانو می‌زنم و دعا می‌کنم ♪
.کشته شد
.برو پایین! 119
.برو پایین! 110
.ما باید می‌رفتیم اونجا - !111 -
.ولی نیستیم - !برو پایین -
و حالا یه‌کم خروس رو .شناختیم
!وای - .ایول -
تا ما میایم آسفالت رو همینجوری بگیر، باشه؟
!سوار بشید، پسرها
.کشته شد - !لعنتی -
.نابود شد - .لعنتی -
موقع سلفی گرفتن شوخی خوبی بود، نه؟ !برو پایین
...میگم، ققنوس
...چطوره به بقیه بگیم
باب» یه معنی‌ای داره؟»
.یه‌چیزی به‌جز رابرت - .گول نخور، باب -
می‌خوای بدونی چرا بهش میگیم جلاد؟
.فهمیدم (Baby on Board) «بچه سواره»
!لعنتی
.سلام، خلبان‌ها .مبارزه شروع شد
،خیلی خب، ققنوس !بیاید بزنیمش
.مراقب پشت سرت باش، ققنوس
!برو راست - .رفتم راست -
کجا میره؟
.برای همین بهش میگیم جلاد
.هیچوقت پیداش نمیشه
از خلبان جناحیت دور شدی؟
این استراتژی رو خیلی وقت بود .ندیده بودم
.بهت توهین کرد، ققنوس چیزی بهش نمیگی؟
.اگه نگه تو مردی، مشکلی ندارم
.حرف بزن، باب ماوریک کجاست؟
!خدای من، دماغه‌اش اطرافمونه
!ازم جداش کن، جلاد
،برای تماشاچی‌های توی خونه باید بگم .اینجوری یه فسیل رو دفن می‌کنن
.خیلی خب، جلاد .وقتشه یه درسی بهت بدم
.رفتی کنار، ققنوس - !عوضی -
.تموم شد
.بریم، ماو .نشون بده چی داری
.گرفتیم
.پلیدی دور شو .جلاد اومده
.آره، کارت خوبه .قبول دارم
♪ رئیس جدید رو ببین ♪
♪ مثل رئیس قبلیه ♪ - .لعنتی -
.ققنوس، نمی‌بینمش چقدر نزدیکم؟
ققنوس؟ - .من مُردم، عوضی -
.اون دنیا می‌بینمت، آشغالی
کجاست؟ کجاست؟
.اینم مُرد
.هفتاد و نه. برو پایین .هشتاد. برو پایین
.بریم نفر بعدی کیه؟
.زدمت، اوماها - !لعنتی -
.تعطیل شدی، کایوت - .دریافت شد، کشته شدم -
.برو پایین، پنجاه و یک .برو پایین، پنجاه و دو
خب، خروس، اشکالی نداره یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
اگه اشکالی داشته باشه، مهمه؟
جریان تو و ماوریک چیه؟
.به‌نظر یه‌کم به‌هم ریخته‌ات - .به تو ربطی نداره -
حالا کدوم گوریه؟
.تمام مدت همین‌جا بودم
.لعنتی
حالا من رو می‌بینی؟
.زود باش، بیا تمومش کنیم
!شروع می‌کنیم
این دوتا چِشونه؟
.خیلی خب، تو ما رو به اینجا کشوندی حالا چطور می‌خوای خودت رو خلاص کنی؟
.هر وقتی بخوای می‌تونی کنار بکشی
چقدر می‌‌خوای پایین بری، خروس؟
!به‌اندازه شما می‌تونم برم، قربان .و این نشون میده چقدر جدی‌ام
.گذشته‌ها گذشته .برای جفتمون
دوست دارید اینطور باشه، مگه نه؟
.پایین‌تر از 5 هزارتا نمی‌تونید برید .فضاتون داره تموم میشه
.ارتفاع - استراتژیت اینه که جفتمون رو به سمت زمین ببری؟ -
می‌خوای چیکار کنی؟ - .ارتفاع -
.ارتفاع
.ارتفاع. ارتفاع. ارتفاع
.ارتفاع .ارتفاع
!ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید !ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید
.حالا فهمیدی .فقط فکر نکن، عمل کن
!ایول، خروس، گرفتیش !برو پایین و شلیک کن
.خیلی پایینه
.دیر شد .فرصتت رو داشتی
.اینم کشتم .تمومش کن
!لعنتی
.همون خروس قدیمیه
برای شنا‌هات برو .پیش هاندو
.خیلی خب، کافیه
.خروس .کافیه، مرد
.پایین‌تر از ارتفاع رفتن، نافرمان‌برداری می‌خوای بیرونت کنن؟
.مهم نیست
.ببین، من توی این مأموریت میرم
ولی اگه تو بری بیرون، فقط .جلاد پیشمون می‌مونه
باهام حرف بزن، چی شد؟ - .اون مدارکم رو در آورده -
چی؟ کی رو میگی؟ - .ماوریک -
اون درخواستم برای آکادمی نیرودریایی .رو برداشت
.چهار سال عقبم انداخت
آخه چرا؟
.ارتفاع مشخص شده 5 هزارتا بالای سطح زمین بود
این پارامتریه که نه تنها برای ...امنیت خلبان‌های ماست
.بلکه برای امنیت هواپیماهای ما هم هست
،پنج هزارپا فقط یه قاعده نیست، قانونه .به محکمی قانون جاذبه
برای مأموریت این سطح خیلی .پایین‌تر هست
و بدون تأیید من !تغییر نمی‌کنه
.مخصوصاً اگه وسط تمرین نیستید
و با اون مانور کبرات؟ .ممکن بود هر سه‌تاتون کشته بشید
.دیگه نمی‌خوام اون رو ببینم
دقیقاً چی رو داشتی یادشون می‌دادی، ناوسروان؟
،با اینکه کارشون خوبه، قربان .هنوز چیزی برای یاد گرفتن دارن
تو داری درمورد بهترین خلبان‌های جنگنده‌ی .جهان صحبت می‌کنی، ناوسروان
شاید کل عمر حرفه‌ایشون این رو ...بهشون گفته باشن
...و از ارتفاع بلند بمب می‌انداختن
.و تقریباً هیچ تجربه درگیری هوایی ندارن
پارامترهای این مأموریت چیزی رو دارن .که اون‌ها تا حالا باهاش روبه‌رو نشدن
خیلی خب، تو کمتر از سه هفته وقت داری که ...یادشون بدی که چطور تیمی بجنگن
.و چطور به هدف ضربه بزنن
.و چطور برگردن خونه
.و اینکه چطور برگردن خونه
.هر مأموریت ریسک‌های خودش رو داره
خلبان‌ها این رو .قبول کردن
.من قبولش نکردم، قربان
از امروز به بعد ...هر صبح
برنامه‌های آموزشیت رو به صورت کتبی .بهمون تحویل میدی
و هیچی بدون اجازه‌ی من .تغییر نمی‌کنه
از جمله ارتفاع، قربان؟ - .مخصوصاً ارتفاع، ناوسروان -
.قربان
این چیه؟
.درخواست کاهش ارتفاعه، قربان
برای تمرین بمباران از ارتفاع پایین .به خاطر پارامترهای مأموریت
.باید یاد بگیری چی رو کجا بگی، ناوسروان
.هی، کایوت
.این رو باش
.طرف افسانه‌ست .اینجاست
.نه، نه، نه .کنارش رو ببین
آشنا نیست؟
اینجا چی داریم؟
.بردشاو
.باورم نمیشه
.سلام، تیئو، بزرگ شدی
.سلام، ماو
آمیلا؟
.می‌دونم، بزرگ شدم
.آره
.بار ساعت 5 باز میشه
.نه، فقط اومدم قرضم رو بدم
!مامان
هی، بابات حالش چطوره؟ - .پیش زنشه، هاوایی -
!مامان
.ماو میگه بهت بدهکاره
.آه، مهم نیست - .اصرار می‌کنم -
.ممنونم، ناوسروان .حسابت بسته شده
ناوسروان؟ هنوزم؟
.ناوسروان پرافتخار
.تمومش کن
.باید قایق رو ببریم تعمیرگاه
.من نمی‌تونم بیام - منظورت چیه؟ -
.فردا امتحان دارم. باید درس بخونم .همین امروز بهمون گفتن
خب، تنهایی نمی‌تونم .قایق‌سواری کنم
.از موتور استفاده کن
چرا می‌بریمش تعمیرگاه؟
.تا موتور رو درست کنیم
.من می‌تونم کمک کنم
یه‌کم وضعش بدتر از چیزیه .که انتظارش رو داشتم
.سیم عقب کشتی رو بکش .قدرت رو از بادبان می‌گیره
.باشه
یعنی چی؟
!ناسلامتی توی نیرودریایی هستی
.من کشتی‌رانی نمی‌کنم، پنی .روشون فرود میام
یه‌جورایی مثل بالا بردن .بال‌های هواپیماست
خب، چطور این کار رو بکنم؟
.باید اون طناب سبز اونجا رو بکشی
طناب سبز؟
.آره .بکشش
،آره، اون دستگیره رو بچرخون
.بادبان رو سفت کن
بچرخونش. حالت خوبه؟ - .آره -
.خوبه
...خب
آماده‌ای؟
واسه چی؟
.پس‌سوز
.حالا اومدی توی نیروی دریایی
.ممنونم که امروز کمکم کردی
.بعید می‌دونم کمکی کرده باشم
.همم
.اینجوری نگاهم نکن
چجوری؟
.همینجوری
.شب بخیر، پیت
.شب بخیر، پنی
مامان، تو اومدی؟
.آره، خودمم
.شام می‌پزم
.باشه
.زمان بزرگ‌ترین دشمن شماست
مرحله اول مأموریت ...ورود با ارتفاع کم
.و حمله با تیم‌های دو هواپیماییه
توی این درّه باریک پرواز می‌کنید .و به سمت هدفتون میرید
موشک‌های هدایت‌شونده با رادار ...زیمن به هوا از منطقه محافظت می‌کنن
.این موشک‌ها کشنده هستن
،ولی برای محافظت از آسمون ساخته شدن .نه درّه‌ای که زیرشونه
چون دشمن می‌دونه که هیچکس اونقدر دیوونه نیست .که زیر اون‌ها پرواز کنه
دقیقاً می‌خوام انجام همین کار رو .بهتون آموزش بدم
.توی اون روز، حداکثر 100 فوته
...اگه از این ارتفاع بالاتر برید
...رادار شما رو شناسایی می‌کنه...
.و می‌میرید
...سرعتتون باید 660 گره باشه
.حداقل...
:زمان هدف‌گیری .دو دقیقه و نیم
به‌خاطر اینکه جنگنده‌های نسل پنجم .توی یه پایگاه هوایی نزدیک منتظرن
توی درگیری رو در رو با اِف-18های شما .خیلی زود کشته می‌شید
،برای همین باید وارد بشید ...هدف رو بزنید و برید
قبل از اینکه این هواپیماها .فرصتش رو داشته باشن که بهتون برسن
این یعنی زمان .بزرگ‌ترین دشمن شماست
توی سیستم راهبردیتون توی .محیطی پرواز می‌کنید که شبیه به اون درّه‌ست
،هر چی سریع‌تر توی درّه حرکت کنید
رادارهای موشک‌های دشمن سخت‌تر .می‌تونن شما رو شناسایی کنن
...هر چی چرخش‌ها تندتر باشن
...قدرت جاذبه با فشاری بیشتر
...روی بدنتون بیشتر میشه
...و ریه‌های شما رو به خطر می‌اندازه...
...و خون توی مغزتون رو کند می‌کنه...
وروی قدرت قضاوت و .عکس‌العملتون تأثیر می‌ذاره
،پس برای درس امروز .بهتون سخت نمی‌گیریم
.حداکثر سقف: 90 متر .زمان هدف‌گیری: سه دقیقه
.موفق باشید
.زمان هدف‌گیری یک دقیقه و سی
.دو ثانیه عقبیم .سرعت رو به 480 گره بیشتر کن
.باید بریم، کایوت
.دریافت شد .سرعت رو بیشتر کن
!آه
!آه، لعنتی
چرا مُردن؟
،از سقف 90 متر بالاتر رفتیم .و یه موشک ما رو زد
نه. چرا مُردن؟
.من سرعت رو کم کردم و بهش هشدار ندادم .تقصیر منه
اینکه با تیمت صحبت نکردی، دلیلی داشت؟ - ...تمرکزم روی -
چیزی بگو که خانواده اون‌ها .توی مراسم ختمشون قبول کنن
.چیزی ندارم، قربان
چرا چرخیدن رو پیش‌بینی نکردی؟
.در مورد زمین می‌دونستی
.این رو به من نگو .به خانواده‌اش بگو
.جلاد، آروم بگیر .درّه داره تنگ‌تر میشه
.منفیه، تقاص .سرعت رو بیشتر کن
.داری خیلی سریع میری، مرد - .خب، جلوتر از برنامه بودن که مشکلی نداره -
!لعنتی، آروم‌تر برو !نمی‌تونم توی مسیر بمونم
!به دیوار می‌خوری !مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش
چی شد؟ - .تا جایی که می‌تونستم با سرعت رفتم -
.انگار جونم در خطره
،و تیمت رو به خطر انداختی .و خلبان جناحیت مُرده
.نتونستن سرعتشون رو حفظ کنن
خروس، بیست ثانیه عقبیم .و سرعت داره کم میشه
.چیزی نیست .سرعت خوبه
.سرعت رو به 500 گره بیشتر کن
.منفیه، سرعت رو حفظ کن - !خروس، دیر کردیم -
هنوز زنده‌ایم. توی مسیر مستقیم .وقت رو جبران می‌کنیم
.نمی‌رسیم
.بهم اعتماد کن .سرعتت رو حفظ کن. بهش می‌رسیم
چرا مُردی؟
.اون بالا تو رهبر تیمی
چرا تو و چرا تیمت مُردن؟
.قربان، فقط اون به هدف رسید
.یک دقیقه دیر رسید
به هواپیمای دشمن وقت داد .که سرنگونش کنن
.مُرده .شما که نمی‌دونید
.سرعت پروازت کافی نیست .یه ثانیه هم نباید حروم بشه
.ما به هدف رسیدیم
و هواپیمای بهتر دشمن .توی مسیر بهت رسید
.پس درگیری هوایی میشه - .مقابل نسل پنجم جنگنده‌ها -
.آره، بازم شانس برد هست - .توی اِف-18 -
.موضوع هواپیما نیست، قربان .موضوع خلبانه
!دقیقاً
راه‌های دیگه‌ای برای .این مأموریت هم هست
.واقعاً متوجه نیستی
،توی این مأموریت ،آدم باید مثل ماوریک پرواز کنه
.وگرنه برنمی‌گرده
.توهین نباشه
ولی بازم همیشه .توهین می‌کنی
.ببین، نمی‌خوام انتقاد کنم
.تو خیلی محافظه‌کاری، همین - .ستوان -
،پسر، ما داریم برای درگیری میریم .اونم توی سطحی که هیچ خلبانی تا به حال ندیده
.حتی اونم ندیده
وقتی برای فکر کردن .به گذشته نداریم
منظورت چیه؟ - .خروس -
مطمئنم من تنها کسی نیستم که می‌دونه .ماوریک با بابای تو پرواز می‌کرده
.کافیه - ...یا ماوریک خلبان بود وقتی که -
!ستوان، کافیه
.کافیه - !عوضی -
!هی، بی‌خیال
.من آرومم .من آرومم، هی، هی
.کافیه - .اون به درد این مأموریت نمی‌خوره -
!کافیه - .خوب می‌دونی -
.می‌دونی حق با منه
.همه مرخصید
.ماوریک
بازم بیماریش برگشته؟
.کسی خبر نداره
.کار دیگه‌ای از دستشون بر نمیاد
حتی صحبت کردن هم .براش سخته
.سارا، من خیلی متأسفم
.جناب دریاسالار
خلبان جناح من چطوره؟
«.می‌خوام در مورد کار صحبت کنیم»
.خواهش می‌کنم، نگران من نباش
چکاری از دستم برات بر میاد؟
«.می‌خوام در مورد کار صحبت کنیم»
.باشه
خب، خروس هنوز از کاری که کردم .عصبانیه
فکر می‌کردم بالاخره .بفهمه چرا این کار رو کردم
.امیدوار بودم من رو ببخشه
«.هنوز وقت هست»
.مأموریت کمتر از سه هفته دیگه‌ست
.اون بچه آماده نیست
«.پس آموزشش بده»
.چیزی که می‌خوام بهش بدم رو نمی‌خواد
.آیس، خواهش می‌کنم
.ازم نخواه یکی دیگه رو بفرستم تا بمیره
...خواهش می‌کنم ازم
.نخواه اون رو بفرستم
.من رو بفرست
«.وقتشه بی‌خیال بشی»
.نمی‌دونم چطور بی‌خیال بشم
.من معلم نیستم، آیس
.من خلبان جنگنده‌ام
.من خلبان نیرودریایی‌ام
...این شغل من نیست
.هویت منه
این رو چطور به کسی یادم بدم؟
،حتی اگه می‌تونستم یادش بدم .چیزی نیست که خروس بخواد
چیزی نیست که .نیرودریایی می‌خواد
.دفعه پیش برای همین اخراجم کردن
تنها دلیلی که الان .اینجا هستم، تویی
،اگه به این مأموریت بفرستمش
.ممکنه هیچوقت برنگرده
...و اگه نفرستمش
.هیچوقت من رو نمی‌بخشه
.درهرحال، ممکنه تا ابد از دستش بدم
.می‌دونم
نیرودریایی به .ماوریک نیاز داره
.اون بچه به ماوریک نیاز داره
برای همین برای .تو جنگیدم
برای همین .هنوز اینجایی
...ممنونم، آیس
.بابت همه‌چیز
.یه چیز دیگه
کی خلبان بهتریه؟
من یا تو؟
.لحظه خوبیه .بیا خرابش نکنیم
♪ نمی‌دونم بهت چی گفتن ♪
♪ ولی وقت داره تموم میشه، لازم نیست آروم بری ♪
♪ پا به پات دارم میام ♪
.خیلی خب، خیلی خب
♪ رویاها رو زنده نگه دار، قهرمان 1999 ♪
♪ الان برام مهم نیست ♪
♪ توی سیل شنا می‌کنم ♪ - !تاچ‌دون -
♪ نگرانش نیستم ♪
!آره
♪ نمی‌دونم چی بهت گفتم ♪
♪ ولی زمان داره می‌گذره، مثل طلا خرجش کن ♪
♪ جوری زندگی می‌کنم انگار یه میلیارد دارم ♪
♪ حتی وقتی فقیرم، پشیمونی ندارم ♪
♪ الان نگرانش نیستم ♪
♪ رویاها رو زنده نگه دار، قهرمان 1999 ♪
♪ الان نگرانش نیستم ♪
♪ توی سیل شنا می‌کنم، روی مسیر می‌رقصم، قهرمان ♪
♪ الان نگرانش نیستم ♪
.قربان
این کار چیه؟ - .فوتبال درگیری هواییه -
.حمله و دفاع در یک لحظه
کی برنده میشه؟
فکر کنم خیلی وقته .حواسشون به امتیازها نیست
.این دسته هنوز باید آموزش‌هایی رو ببینه، ناوسروان
.هر لحظه‌ای که داریم مهمه - .بله، قربان -
پس چرا اینجا دارین بازی می‌کنید؟
.شما گفتید تیم بسازم، قربان
.اینم از تیم شما
♪ دیگه نگرانش نیستم ♪
♪ الان نگرانش نیستم ♪
♪ رویاها رو زنده نگه دار، قهرمان 1999 ♪
♪ الان نگرانش نیستم ♪
♪ توی سیل شنا می‌کنم، توی مسیر می‌رقصم، قهرمان ♪
♪ نگرانش نیستم ♪
بهتره نیست قبل از اینکه آملیا برگرده برم؟
.امشب خونه دوستش می‌مونه - .آه، خوبه -
...تو و آملیا، به نظر
.صمیمی‌تر از دفعه قبل هستید
.آره، آره، درست میگی - چطور تونستی؟ -
...خب
می‌دونی، همیشه آزادی بیشتر از چیزی که .فکر می‌کردم از پسش بر میاد رو می‌خواست
همم، خدا می‌دونه این خصوصیتش .رو از کجا به ارث برده
...فکر کنم فهمیدم
.که منم باید بهش اعتماد کنم
بذارم گاهی خودش .اشتباه‌هایی بکنه
.انتخاب ساده‌ای نیست - .اوهوم -
با خروس هم همین اتفاق افتاد؟
من مدارکش رو از .آکادمی نیرودریایی در آوردم
.چندین سال از شغلش عقبش انداختم
چرا؟
،مادرش بعد از اتفاقی که با غاز افتاد .نمی‌خواست پسرش پرواز کنه
،قبل از اینکه بمیره ...ازم قول گرفت، برای همین
خروس این رو می‌دونست؟
اون همیشه برای کاری که کردم .ازم متنفر می‌مونه
چرا از اونم متنفر باشه؟
.انتخاب ساده‌ای نیست - .اوهوم -
داشتم سعی می‌کردم .پدری باشم که از دستش داده
...فقط
.ای‌کاش پدر بهتری بودم
...ولی حقیقت اینه که
.فکر نمی‌کردم آماده‌ست
الان آماده‌ست؟
.مامان، من برگشتم خونه
فکر می‌کردم امشب قراره .خونه کَرن بمونی
.کَرن مریضه .منم مشق دارم
.من بهتره برم - .باید بری -
شام خوردی؟ - هنوز نه، می‌خوای بریم بیرون؟ -
.نه، چیزی نیست .یه چیزی برات می‌پزم
!یه لحظه‌ی دیگه میام پایین
.صبر کن! از اون طرف نرو - چرا؟ -
ببین، من باید براش .الگو باشم
نمی‌تونم توی قرار اول .مرد بیارم خونه
.این قرار اول ما نیست
.می‌فهمی چی میگم
.باشه
.خیلی خب
ولی این آخرین باره که .از پنجره‌ات میرم بیرون
.خواهیم دید
.نه .نه، جدی میگم
.دیگه هرگز از پیشت نمیرم
.آه، خفه شو
.برو، برو دیگه
.دوباره دلش رو نشکنی
.صبح بخیر
نیروگاه غنی‌سازی اورانیومی ...که هدف شماست
زودتر از چیزی که .انتظارش رو داشتیم فعال میشه
تا ده روز دیگه، اورانیوم خام .به نیروگاه منتقل میشه
در نتیجه، مأموریت شما ...یک هفته جلو افتاده
تا جلوی آلودگی .درّه هدف گرفته بشه
قربان، اینجا کسی .مسیر سطح پایین رو نرفته
با این حال، بهتون دستور .حرکت داده شده
.ناوسروان
دو هفته وقت داریم که .روی فاز دو تمرکز کنیم
.سخت‌ترین بخش مأموریته
حمله سریعه که ...یه فرود سریع داره
.که نیازمند دو معجزه پشت سر همه
...دو جفت اِف-18 با آرایش
.بال‌های جوش خورده پرواز می‌کنن
کار تیمی. هماهنگی دقیق ...این هواپیماها
هم برای موفقیت مأموریت شما .و هم بقای شما مهمه
همونطور که می‌دونید، نیرورگاه بین .دو کوه قرار گرفته
توی مسیر نهایی باید .وارد فرود مستقیم بشید
این کار باعث میشه پایین‌ترین ...ارتفاع رو حفظ کنید
و تنها زاویه حمله ممکن .رو داشته باشید
هدفتون محل ضربه‌ای هست .که کمتر از 3 متر پهنا داره
هواپیمای دو نفره ...هدف رو با نقطه‌ی
.هدف مشخص می‌کنه
جفت اول با انداختن بمب ...هدایت شده
با لیزر روی یه دریچه تهویه‌هوا .که بی‌دفاعه، به نیروگاه وارد میشه
این کار یه ورودی برای .جفت دوم باز می‌کنه
.این معجزه شماره یکه
تیم دوم ضربه کشنده رو ...وارد می‌کنن
.و هدف رو نابود می‌کنن...
.این معجزه شماره دوئه
اگه یکی از تیم‌ها ...هدف رو نزنه
.نخورد - .مأموریت شکست می‌خوره... -
!لعنتی
راه خروج اوج‌گیری صافی ...با فشار جاذبه سنگینه
.تا به این کوه نخورید...
،اگه با اون سرعت اوج بگیریم ...حتماً فشار 8 رو احساس می‌کنیم
.نُه، در کمترین حالت
.محدودیت تحمل فشار اِف-18 فقط 7.5ـه
.محدودیت قبول شده اینه
،برای اینکه توی این مأموریت زنده بمونید ،باید فراتر از این برید
حتی اگه به معنی .خم کردن بدنه باشه
،اونقدر باید فشار بیاید .که وزنتون نزدیک به 900 کیلو می‌رسه
جمجمه‌اتون ...ستون فقراتتون رو له می‌کنه
،ریه‌هاتون منفجر میشه .انگار یه فیل روی سینه شما نشسته
با تمام وجود می‌جنگید .تا غش نکنید
و اینجا توی بدترین حالتتون .قرار می‌گیرید
.اینجا گوشه‌ی تابوته
فرض کنیم که با ...این کوه برخورد نمی‌کنید
،وقتی کل سرعت هواییتون رو از دست میدید ...مستقیم وارد رادار دشمن می‌شید
در کمتر از چند ثانیه، موشک‌های ...دشمن شما رو می‌زنه
قبلاً همتون با فشار جاذبه ...روبه‌رو شدید، ولی این
شما و هواپیمای شما رو .تا مرز شکسته شدن پیش می‌بره
قربان، این کار اصلاً شدنی هست؟
...جواب این سوال
.بستگی به خلبان داره
.وضعیت رو بگو، باب - .دوازده ثانیه دیر به هدف رسیدیم -
!باید سریع بریم! باید سریع بریم - .دریافت شد. با من بمون -
ها؟ صبر کن، اون کیه؟
،تیم آبی .شناسایی شدید
.لعنتی، ماوریکه - اینجا چه غلطی می‌کنه؟ -
.من راهزنم که اومده مزاحم بشه تیم آبی، چیکار می‌کنی؟
.اون 32 کیلومتری سمت چپه. موقعیت ساعت ده .سرعت نزدیک به 700 گره
.تصمیم با توئه چیکار می‌خوای بکنی؟
.ادامه بدید. نزدیکیم .حواستون به هدف باشه
!داره به سمت شمال میره - .آماده اوج گرفتن باشید -
.حواست به لیزر باشه، باب - .دریافت شد. حواسم هست -
،تیم آبی .راهزن داره نزدیک میشه
.الان اوج می‌گیرم
.وضعیت رو بگو، باب ماوریک کجاست؟
.هشت کیلومتری ماست .با سرعت داره میاد
.هدف دیده میشه - لیزر کجاست، باب؟ -
.نقطه کور! نقطه کور! فایده نداره .شرمنده، نمی‌تونم روش قفل کنم
.وقت ندارم .بی‌هدف می‌اندازم
!لعنتی، نخورد
.گرفته شد
.ماوریک رومون موشک گذاشته - .لعنتی! مُردیم -
.تیم آبی، شکست خوردید
.برو، کایوت
کایوت؟ دریافت می‌کنی؟
.کایوت، جواب بده
.کایوت، بال‌هات درست کن
.خدایا،از فشار جاذبه بی‌هوش شده
کایوت؟ کایوت؟
!الان می‌سوزه - .میرم سراغش -
،زود باش. یه چیزی نشونم بده .یه چیزی نشونم بده، یه چیزی نشونم بده
.به هوش بیا، کایوتی !زود باش! زود باش
.زود باش، کایوت !زود باش. زود باش
!لعنتی! کایوت! کایوت - !بالا بکشید -
!کایوت! کایوت - !بالا بکشید! بالا بکشید -
کایوت، حالت خوبه؟ خوبی؟
.آره .خوبم، خوبم
.خوبه. خوبه .برای امروز کافیه
.نزدیک بود
.خیلی نزدیک بود
!برخورد پرنده !برخورد پرنده
!ققنوس، موتور چپ داره می‌سوزه - .برو بالا -
.مسیر سوخت موتور عقب رو ببند .سوخت موتور سمت چپ رو ببند
.خاموش کردن آتیش
!موتور سمت راست قطع شد
.هنوز می‌چرخه .سعی می‌کنم دوباره روشنش کنم
.ققنوس، آتیش گرفته
...استارت نز - .سوخت رسانی می‌کنم -
.خدای من
!آتیش گرفتیم! آتیش گرفتیم - !لعنتی -
.آتش در موتور راست - .موتور سمت راست رو خاموش کن -
،ققنوس، باب !پرتاب رو بزنید، پرتاب رو بزنید
!همه‌جا چراغ هشدار داریم !هیدرولیک قطع شد
.کنترل پرواز - .نمی‌تونم کنترلش کنم -
!داریم سقوط می‌کنیم، ققنوس - !داریم میریم! داریم میریم -
.نمی‌تونید نجاتش بدید !پرتاب رو بزنید، پرتاب
!پرتاب، پرتاب، پرتاب
.ارتفاع .ارتفاع
برای اینکه حواسشو باشه .امشب ققنوس و باب رو توی بیمارستان نگه می‌دارن
.حالشون خوب میشه
.خوبه
.تا حالا خلبان جناحی از دست نداده بودم
.خوش شانسی
،زیاد پرواز کنی .اتفاق می‌افته
.بازم اتفاق می‌افته
.گفتنش برای تو آسونه ...زنی نداری
.بچه‌ای نداری
وقتی داخل هواپیما بسوزی .کسی برات غمگین نمیشه
.برو خونه
.یه‌کم بخواب
چرا مدارکم رو از آکادمی در آوردی؟
چرا سر راهم ایستادی؟
.آماده نبودی
برای چی آماده نبودم؟
ها؟ آماده نبودم مثل تو پرواز کنم؟ - .نه -
.آماده فراموش کردن کتاب‌هات
.به غریزه‌ات اعتماد کن .فکر نکن، انجامش بده
،اگه اون بالا فکر کنی .مُردی. حرفم رو باور کن
.پدرم تو رو باور داشت
.من اون اشتباه رو نمی‌کنم
.ماوریک
.آماده، هدف بگیرید .شلیک
.آماده
،هدف بگیرید
.شلیک
،آماده
،هدف بگیرید
.شلیک کنید
نمی‌تونم تصور کنم .الان چه حالی داری
.یه‌کم استراحت کن .هر چقدر لازم داری
.ممنونم، قربان، اما زمانی نیست ...مأموریت
من از اینجا به بعد .آموزش‌ها رو به عهده می‌گیرم
قربان؟
جفتمون می‌دونیم که .این کار رو نمی‌خواستی، ناوسروان
.قربان، اون‌ها آماده نیستن - .خب، وظیفه تو بود که آماده‌شون کنی -
قربان، اون‌ها باید باور کنن که .می‌شه این مأموریت رو با پرواز انجام داد
تو فقط تونستی نشونشون بدی .که نمی‌تونن
...قربان - .تو اجازه فعالیت نداری، ناوسروان
.به صورت دائمی
...قربان - .حرفم تموم شد -
.خبرش بهم رسیده
.متأسفم
می‌خوای چیکار کنی؟
.آیس مُرده
دیگه چه چاره‌ای دارم؟
.باید خودت یه راهی پیدا کنی که برگردی
.نه، پنی
.من اومدم بیرون
.تموم شد
.پیت
اگه اون بالا خلبان جناحیت ...رو از دست می‌دادی
.به جنگیدن ادامه می‌دادی
.همینجوری بی‌خیال نمی‌شدی
.اون‌ها خلبان‌های تو هستن
...اگه اتفاقی براشون بیفته
.هرگز خودت رو نمی‌بخشی
.نمی‌دونم چیکار کنم
.ولی یه راهی پیدا می‌کنی
.می‌دونم پیدا می‌کنی
ناوسروان میچل دیگه .مدرس شما نیست
و از امروز، پارامترهای جدیدی .برای مأموریت هست
حالا زمان هدف‌گیری .چهار دقیقه‌ست
.با سرعت کم وارد سطح درّه می‌شید
.نباید از 420 گره بالاتر برید
قربان، اینجوری هواپیماهاشون وقت مداخله رو ندارن؟
خب، ستوان، شما جلوی هواپیماهای دشمن .فرصت مبارزه دارید
احتمال زنده موندن از شاخ‌به‌شاخ شدن با کوه چقدره؟
از ارتفاع بالاتری ...به هدف حمله می‌کنید
.در کنار دیواره‌ی شمالی
یه‌کم سخت‌تر میشه که لیزر رو ...به روی هدف بندازید
ولی از فشار جاذبه قوی .اجتناب می‌کنید
هدف آسونی برای .موشک‌های دشمن میشیم
این کیه؟
.ماوریک به مراقبت منطقه .وارد نقطه آلفا میشم
.منطقه سبز رو تأیید کن
،آه، ماوریک، مراقبت منطقه هستم .آه، منطقه سبز تأیید شد
برنامه‌ای نمی‌بینم که برای شما .مشخص شده باشه، قربان
.خب، درهرحال میرم
.ایول
:مشخص کردن زمان هدف‌گیری
.دو دقیقه و 15 ثانیه
دو دقیقه و 15 ثانیه؟ .امکان نداره
.آخرین نقطه حمله .ماوریک وارد میشه
.اوج می‌گیرم با شمارش، سه، دو، یک
.بمب پرتاب شد
!ایول! لعنتی
.آره
.لعنتی
.توی موقعیت سختی قرارم دادی، ناوسروان
از یک طرف، نشونمون دادی که .میشه این مأموریت رو انجام داد
شاید تنها راهی باشه که .بشه ازش زنده موند
...از طرف دیگه
این کار رو با دزدیدن ...یه هواپیمای ارتشی انجام دادی
و به شکلی باهاش پرواز کردی .که ممکنه دیگه هرگز ارزش پرواز رو نداشته باشه
دیگه آیس‌من نیست که .ازت دفاع کنه
همه‌چیز رو دارم که ...برات دادگاه نظامی بگیرم
.و بی‌شرمانه مرخص بشی
خب، چیکار کنم؟
جون خلبان‌هام ...و شاید
...موفقیت این مأموریت رو به خطر بندازم
...یا
...شغلم رو به خطر بندازم
و تو رو رهبر تیم قرار بدم؟
...قربان - .فکر کنم جناب دریادار، سوالشون لفظی بود، ناوسروان -
.باهام صحبت کن، غاز
!ناوسروان میچل
.جایی هستی که بهش تعلق داری
.باعث افتخارمون شو
پرواز با شما برام .مایه افتخار بوده
تک‌تک شما نشون‌دهنده .بهترین‌ها هستید
.این مأموریت خیلی خاصیه
انتخاب من نمایه‌ای از اینه .و چیزی بیشتر نیست
تیم‌های فاکس‌ترات خودتون رو .انتخاب کنید
.تقاص و دوآتیشه
.ققنوس و باب
.و خلبان جناحیتون
.خروس
...بقیه شما توی ناو هواپیمابر می‌مونید
برای نقش جایگزینی که .ممکنه لازم بشه
.مرخصید
هدف شما تهدیدی واضح .و برای امروز ماست
محل غنی‌سازی اورانیوم مخفی .تحت کنترل کشوری سرکش
،یه پناهگاه زیرزمینیه
که بین این دو کوه .مخفی شده
مسیر ورودتون به شدت توسط ...موشک‌های زمین به هوا که
پشتیبانشون جنگنده‌های نسل پنجم هستن .دفاع میشه
وقتی تیم اِف-18 شما از ...مرز رد بشه
موشک‌های تاماهاک از ...ناو خلیج لیته
حمله‌ای هماهنگ بر روی منطقه هوایی .دشمن انجام میدن
.این کار باند پروازشون رو خراب می‌کنه
ولی باید با هواپیماهایی که .توی هوا هستن کنار بیاید
،وقتی اون تاماهاک‌ها به هدف بخورن .دشمن می‌فهمه که دارید میاید
...زمان هدف‌گیری شما
.دو دقیقه و سی ثانیه‌ست
،اگه بیشتر از این بشه ...مکان شما در معرض
هواپیماهایی که موشک تاماهاک .بهشون نخوره قرار می‌گیره
همتون برای همین .تمرین می‌کردید
.سالم به خونه برگردید
!جهنم رو نشونشون بدید
.قربان
قربان؟
...من
...فقط می‌خواستم بگم
...صحبت می‌کنیم
.وقتی برگشتیم...
!هی، بردلی !بردلی
.هی
.از پسش بر میای
.ماوریک
ماوریک؟
هی، حواست پیش منه؟
از قیافه‌ای که گرفتی .خوشم نمیاد، مرد
.فقط همین رو دارم
.ممنونم
،اگه دوباره ندیدمت، هاندو
.ممنونم
.باعث افتخار بود، ناوسروان
،خنجر یک .آماده هستن بر روی منجنیق یک
.خنجر جایگزین، آماده باش هستم
.خنجر چهار، آماده هستم
.خنجر سه، آماده هستم
.خنجر دو، آماده هستم
.پرواز‌های آماده پرواز کنند
.گروه حمله، آماده باشید
برای تصمیم پرواز .آماده باشید
.بفرستیدشون
.خنجر دو، رفت
.خنجر سه، رفت
.خنجر چهار، رفت
.کمانچی، خنجر یک .آماده باش
.کانچی 11، آماده
.موردی دیده نمیشه .به خنجر پیشنهاد ادامه دادن رو میدم
دریافت شد. خنجر .پایین‌تر از رادار میره
.خنجرها پایین‌تر از سطح رادار هستن .به تصویر اِی-2 میریم
.بریم .منطقه دشمن نزدیکه
.شصت ثانیه دیگه به خشکی می‌رسیم .کمانچی، خنجر یک. تصویر رو بگید
.کمانچی. تصویر پاکه .تصمیم با خودتونه
.دریافت شد
.خنجر حمله کن
.تاماهاک‌ها پرتاب شدن
.دیگه راه برگشتی نیست
.خنجرها، آرایش حمله بگیرید
.خنجرها آماده شدن .وارد هدف‌گیری میشیم
دو دقیقه و سی ثانیه .از سه، دو، یک، شروع
.دو شروع - .سه شروع -
.چهار شروع
.وارد میشیم
.اولین محل موشک‌ها بالای سرمونه
.مثل اینکه توی رادار نیستیم، ماو
.بهتره فراموششون نکنیم
!بازم موشک هست !سه تا، ارتفاع موقعیت ساعت سه
.دو دقیقه برای هدف گرفتن وقت داریم - .دریافت شد -
.چند ثانیه عقب هستیم، خروس .باید عجله کنیم
سی ثانیه تا اثابت موشک‌های تاماهاک .به منطقه هوایی دشمن
.خنجر، کمانچی
.دو راهزن رو داریم .تک گروه، دو مورد
اون‌ها از کجا اومدن؟ - .شاید از گشت دور بُرد هستن -
کمانچی، مسیرشون کجاست؟
،هدف، 090، 50 .با انحراف به جنوب غرب
.دارن ازمون دور میشن .خبر ندارن ما اومدیم
وقتی اون تاماهاک‌ها ...به پایگاه هوایی بخورن
.اون راهزن‌ها برای دفاع از هدف میان
.باید قبل از اون‌ها بهشون برسیم .سرعت رو اضافه کنید
.حواسمون بهت هست، ماو .منتظر من نباش
قربان، خنجر دو و چهار .از برنامه عقب هستن
.زمان هدف‌گیری، یک دقیقه و بیست ثانیه
...برخورد تاماهاک‌ها تا سه، دو
.برخورد انجام شد .باند پرواز دشمن نابود شد
.حالا می‌فهمن داریم میایم
راهزن‌ها برای دفاع از .هدف دارن مسیر عوض می‌کنن
خروس، کجایی؟
.زود باش، خروس .راهزن‌ها دارن میان
.باید زمان رو الان جبران کنیم .بزن بریم
.حواست جمع باشه، ققنوس
!وای
قربان، راهزن‌ها دو دقیقه .با هدف فاصله دارن
خنجرها یک دقیقه .تا هدف فاصله دارن
.زود باش، خروس .الان باید بری
.بچه‌ها، داریم عقب می‌افتیم .باید سرعت بگیریم
،اگه الان سرعتمون رو بیشتر نکنیم
،وقتی به هدف برسیم .اون راهزن‌ها منتظرمون هستن
.باهام حرف بزن، بابا
.زود باش، پسر .تو می‌تونی
.فکر نکن، انجام بده
!خدای من، خروس !اینقدر سریع نرو
.خودشه، پسر، خودشه - .خیلی خب، بریم -
.لعنتی، خروس .آروم باش
قربان، خنجر دو .دوباره داره وارد میشه
خیلی خب، هدفتون رو بزنید .و برگردید خونه
.سی ثانیه تا هدف مونده .باب، لیزت رو چک کن
.بررسی هوا به زمین چک شد .کد لیزر تأیید شد، 1688
!لیزر آماده‌ست
.مراقب سرتون باشید
!لعنتی !لعنتی
تقاص، پیشم هستی؟ - .صاف پشت سرتم -
ققنوس، برای ضربه و .اوج گرفتن آماده باش
.خنجر سه توی موقعیتم
.اوج گرفتن در سه، دو، یک
.اون هدف رو بهم بده، باب - .خنجر سه -
.آماده باش، ماو - .زود باش، باب، زود باش -
.آماده باش
!دارمش. گرفتمش - .هدف گرفته شد. پرتاب بمب -
!ضربه خورد - !بررسی، ضربه مستقیم بود! ضربه مستقیم -
.این معجزه شماره یک بود
.خنجر دو، وضعیت رو بده
.نزدیکم، ماو .نزدیکم
دوآتیشه، لیز کجاست؟
!خروس، لیزر یه مشکلی داره
!لعنتی !نقطه‌کور، نقطه‌کور، نقطه‌کور
.زود باشید، بچه‌ها، وقتمون داره تموم میشه .درستش کن
!دارم تلاش می‌کنم - !زود باش، دوآتیشه -
!تقریباً درست شده !تقریباً درست شده
.زود باش، دوآتیشه، درستش کن - .وقت نداریم، بی‌هدف بمب می‌اندازم -
!خروس، از پسش بر میام - .وقت نداریم، ارتفاع بگیر -
!صبر کن - !بمب پرتاب شد! بمب پرتاب شد
!به هدف خورد، به هدف خورد، به هدف خورد
.معجزه شماره دو
.حالا توی گوشه کافین هستن
.هنوز تموم نشده
.اومدش
!هشدار رادار .شلیک شدن. ققنوس، برو سمت راست
.آتش‌اندازی اضطراری .خنجر سه در حال دفاع
!یکی دیگه اومد
.خنجر یک درحال دفاع
.خروس، وضعیت بده
.خدای من
!موشک پرتاب شد !موشک پرتاب شد
!برو راست، تقاص - .میرم راست -
،خدای من !اومدن
!موشک پشت سرته، خروس
.پرتاب پدافند
.به من چیزی نخورد
.خنجر یک درحال دفاع
.حرف بزن، باب - !ققنوس، برو راست! ماو، برو راست -
!ساعت نه !ساعت نه
.خروس، دوتای دیگه پشت سرت هستن
.خنجر دو، درحال دفاع
.تقاص، موشک جلوی توئه - .خنجر چهار، درحال دفاع -
!خروس، جنگنده، موقعیت ساعت هفت - !وضعیت بگو، باب -
!پشت سرت - .خنجر دو، درحال دفاع -
!ققنوس، برو سمت راست - !دیدمش -
.خنجر دو، دفاع می‌کنم
!لعنتی، منور تموم کردم
!خروس، از دستش فرار کن، از دستش فرار کن
!ولم نمی‌کنه !پشت سرمه! پشت سرمه
!ماو، نه
!خنجر یک ضربه خورد !تکرار می‌کنم، خنجر یک ضربه خورد
.ماوریک سقوط کرد
.خنجر یک، وضعیت بگو
!وضعیت بگو
کسی می‌بینتش؟ کسی می‌بینتش؟
!خنجر یک، جواب بده - .من چتر نجات ندیدم -
.باید برگردیم
.کمانچی، راهزن‌ها دارن میان .یک گروه، با سرعت بالا
.پیشنهاد میشه به جنوب پرواز کنید
.یک دقیقه تا برخورد با شما مونده
.برشون گردون به ناو هواپیمابر، همین الان - .تمامی خنجرها به نقطه مراقبت ورودی برگردید -
.راهزن‌ها دارن میان سمت شما - پس ماوریک چی؟ -
،بگو نمیشه برای ماوریک کاری کرد .با اِف-18 لعنتی نمیشه براش کاری کرد
خنجر جایگزین، درخواست پرواز و .محافظت پرواز رو دارم
.منفیه، جایگزین
.جستجو و نجات رو انجام بده
.منفیه .توی هوا راهزن هست
،ولی قربان .ماوریک هنوز اونجاست
امروز دیگه کسی رو .از دست نمی‌دیم
.بیارشون خونه
.خنجر، اجازه درگیری ندارید
.تکرار می‌کنم، درگیر نشید
.خنجر دو، به ناو هواپیمابر برگرد .جواب دریافت رو بده
.خروس، اون راهزن‌ها دارن نزدیک میشن
.نمی‌تونیم برگردیم
.خروس، اون از دست رفته
.ماوریک از دست رفته
.آه، نه، نه
!خنجر دو ضربه خورد
.خنجر دو ضربه خورد
.خنجر دو، جواب بده
خنجر دو، دریافت می‌کنی؟
.خنجر دو، جواب بده
خوبی؟
.آره، خوبم - خوبی؟
چته؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من اینجا چیکار می‌کنم؟ - ...فکر کردی گذاشتم اون موشک بهم بخوره -
تا تو این پایین پیش من باشی؟
تو الان باید بر می‌گشتی !روی ناو
!من جونت رو نجات دادم
.من جون تو رو نجات دادم .هدفم همین بود
با خودت چی فکر می‌کردی؟
!خودت بهم گفتی فکر نکنم
...خب
.از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم
خب، نقشه چیه؟
.جدی نمیگی
.حتماً شوخیت گرفته
اِف-14؟
.باهاشون دوتا هواپیمای میگ رو زدم
اصلاً معلوم نیست اون قراضه .می‌تونه پرواز کنه یا نه
.بریم ببینیم می‌تونه یا نه - !ماو -
.باشه
.اون جلو آدم هست، ماو - .آره -
.اون طرف بیشتر هستن - .باشه -
.شروع کن به دوئیدن - .آره، بدو، بدو -
وقتی... وقتی علامت پرواز ...بهت دادم
این سوئیچ رو بزن .تا سوزنش بیاد روی 120
،وقتی موتور روشن شد
باید پین‌ها رو در بیاریم .و همه‌چیز رو قطع کنیم
فهمیدی؟ - .آره -
!ایول
،وقتی رفتم بالا .پله رو بذار کنار
.خیلی خب .وای
یه دقیقه گذشته، مگه نه، ماو؟
.خدای من .این خیلی قدیمیه
.خیلی خب
وضعیت سایه‌بان؟ - .برداشته شد -
.جفت باندها نابود شدن
این آثار باستنی رو چطور ببریمش روی هوا؟
چرا بال‌هاش باز شدن، ماو؟
،ماو، این خَزِّشراهه .باند نیست
.خَزِشراه خیلی کوچیکیه
.فقط سفت بچسب
!لعنتی
.زود باش، زود باش، زود باش
.سوزنش حرکت می‌کنه .زود باش
ماو؟ - !خودشه. زود باش، زود باش
.خیلی خب
!ماو - .برو که رفتیم -
.خدای من
قربان، از گیرنده خروس .سیگنال دریافت می‌کنم
.ولی به‌نظر یه مشکلی داره
گمش کردی؟ - .نه، قربان -
.با سرعت فوق صوت داره میاد
.روی هواست
با چی آخه؟ - .قربان -
دیده‌بان گزارش می‌کنه که یه اِف-14 تام‌کت .پرواز کرده و توی مسیرش به موقعیت ماست
.باورم نمیشه !امکان نداره
.ماوریک
،خیلی خب، خروس .با ناو تماس برقرار کن
.دارم تلاش می‌کنم
.بی‌سیم قطعه. رادار نداره .این پشت همه‌چیز داغونه
.چیکار کنم؟ با جزئیات بهم بگو - .خب، اولش برو سراغ بی‌سیم -
...سوئیچ
.مدار یواِچ‌اِف-2 رو بزن بالا .اون رو بزن
.اینجا 300 تا سوئیچ هست می‌تونی دقیق‌تر بگی؟
.نمی‌دونم .اون وظیفه بابات بود
.یه فکری براش می‌کنم
.ماو، دوتا هواپیما، موقعیت ساعت 5، ارتفاع پایین
چیکار کنیم؟
.خیلی خب، گوش کن .کاری نکن
،اگه می‌دونستن کی هستیم .الان مُرده بودیم
.خب، اومدن
می‌خوای چیکار کنی؟ - .ماسکت رو بزن -
،یادت باشه .ما از یه تیم هستیم
.دست تکون بده و لبخند بزن
این علامت چیه؟ چی میگه؟
.نمی‌دونم .نمی‌فهمم چی میگه
این چی؟ نمی‌دونی؟ - .نه، قبلاً ندیده بودمش
آه، لعنتی. خلبان جناحیش داره .میره توی بهترین موقعیت شلیک اسلحه
.خیلی خب، گوش کن
.وقتی بهت گفتم، حلقه‌های بالای سرت رو بگیر
.اون‌ها دستگیره‌های پرتاب هستن
ماو، می‌تونیم از دستشون فرار کنیم؟
.از موشک‌ها و اسلحه‌هاشون نمی‌تونیم فرار کنیم
.پس باید درگیر بشیم
اِف-14 دربرابر جنگنده‌های نسل پنجم؟
،هواپیما مهم نیست .خلبان مهمه
.اگه من نبودم، می‌رفتی سراغشون
.ولی هستی
.بی‌خیال، ماو
.فکر نکن
.فقط عمل کن
.وقتی موشک دیدی بهم بگو
!موشک! موشک - .سفت بچسب -
!آره، ماو! یکی ترکید !یکی ترکید
.یکی دیگه اومد
!خروس، منور بزن !زود باش، زود باش، زود باش
.موتورها رو نصف می‌کنم
.می‌چرخیم
.صدا بده، صدا بده
!گرفتیش، ماو! گرفتیش - !بزنش -
...چی
!لعنتی این چی بود؟
.سفت بچسب .باید پایین بریم
زمین سیستم هدف‌گیریش .رو گیج می‌کنه
!اومدش
.وضعیت رو بگو، خروس کجاست؟
!هنوز دنبالمونه
!ضربه خوردیم! ضربه خوردیم - !لعنتی -
.زود باش، ماو. از اون کارهای خلبانی خفن بکن - .آماده باش -
.لعنتی
.صدا اومد .شلیک می‌کنم
!لعنتی
.موشک تموم کردم .میریم سراغ اسلحه
.زود باش، ماو، زود باش
!زدیش، ماو - .هنوز تموم نشده -
.آخرین فرصت - .از پسش بر میای -
.زود باش، ماوریک
!آره! دومی ترکید
.ماو، بی‌سیم رو روشن کردم - .عالیه -
.ارتباط رو با ناو برقرار کن - .به چشم -
.خدای من
این یکی کجاست؟
.جلومونه
.لعنتی، مهمات تموم کردیم
!موشک شلیک شد !خروس، منور بزن -
.نزدیک بود
.منور تموم کردیم، ماو
.لعنتی، دنبالمونه
.خوب نیست
!یه ضربه دیگه خوردیم - !نه، نه، نه، نه، نه -
.بیشتر از این نمی‌تونیم تحمل کنیم
.نمی‌تونیم از این یکی فرار کنیم .باید پرتاب رو بزنیم
چی؟ - .باید ارتفاع بگیریم -
وقتی گفتم دستگیره‌های .پرتاب رو بکش
!ماو، صبر کن - .خروس، راه دیگه‌ای نیست -
!پرتاب، پرتاب، پرتاب
!خروس، دستگیره‌ها رو بکش !پرتاب
!کار نمی‌کنه
!ماو
!معذرت می‌خوام
!معذرت می‌خوام، غاز
،عصر بخیر .خانم‌ها و آقایون
.ناجی شما صحبت می‌کنه
،لطفاً کمربندهای خودتون رو ببندید
میزهای صندلیتون رو به حالت ...قفل و حالت ایستاده در بیارید
.و آماده فرود باشید...
.سلام، جلاد .خوب به نظر میای
.خوبم، خروس .خیلی خوبم
.روی عرشه می‌بینمت
.ماوریک توی مسیر باد میاد .چرخ جلویی رو نداره
.قلاب دُم نداره .کابل رو بکشید و مانع رو بیارید بالا
!عرشه رو خالی کنید! عرشه رو خالی کنید !مانع رو بالا بیارید
!زود باش
.نگو که یه موتور قطع شد
.باشه، بهت نمیگم - .باشه -
خوبی؟
.آره .خوبم
.واسه خودت یکی دیگه رو هم کشتی - .حالا شد دوتا -
.ماو پنج‌تاست
.همین باعث میشه نخبه باشه
!ناوسروان میچل !ناوسروان میچل
.قربان
.ممنونم که جونم رو نجات دادی
.اگه پدرم بود هم همین کار رو می‌کرد
.سلام، ماو
.سلام، جیمی
...آه
پنی اینجاست؟
آه، امیلیا رو برد .توی دریا گشت بزنن
نگفت کِی برمی‌گرده؟
.می‌دونی، چیزی نگفت
کمکی از دستم برات برمیاد؟
.اینجاست
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام
«مترجم: «امین جعفری https://twitter.com/TheRealAminJ
♪ دستم رو بگیر ♪
♪ همه‌چیز درست میشه ♪
♪ از آسمون‌ها شنیدم، که ابرها تیره شدن ♪
♪ من رو درآغوش بگیر ♪
♪ من رو در دست‌های پر دردت بگیر ♪
♪ می‌بینم که اذیت شدی ♪
♪ ...چرا اینقدر طولش کشید ♪
♪ که بهم بگی بهم نیاز داری؟ ♪
♪ می‌بینم که ازت خون می‌ریزه ♪
♪ لازم نیست دوباره نشونم بدی ♪
♪ ...ولی اگه خواستی ♪
♪ توی این زندگی با تو سفر می‌کنم ♪
♪ تا آخرش ولت نمی‌کنم ♪
♪ پس امشب گریه کن ♪
♪ ولی دستم رو رها نکن ♪
♪ می‌تونی تا آخرین ذره اشک‌هات گریه کنی ♪
♪ تا متوجه نشدم، نمیرم ♪
♪ بهم قول بده، فقط دستم رو بگیر ♪
♪ دستم رو بگیر، دستم رو ♪
♪ دستم رو بگیر، دستم رو بگیر ♪
♪ من همین‌جام، دستم رو بگیر ♪
♪ دستم رو بگیر، دستم رو ♪
♪ دستم رو بگیر، دستم رو بگیر ♪
♪ من همین‌جام، دستم رو بگیر ♪
♪ دستم رو بگیر ♪
♪ دستم ♪
♪ دستم رو بگیر، دستم رو بگیر ♪
♪ از آسمون‌ها شنیدم ♪