[Motores a reacción arrancando]
[Charla de radio indistinta]
[Reproduciendo "Zona de peligro"]
♪ Acelera tu motor escucha su rugido aullante ♪
♪ metal bajo tensión rogándote que toques y te vayas ♪
♪ carretera a la zona de peligro ♪
♪ cabalga hacia la zona de peligro ♪
♪ rumbo al crepúsculo ♪
♪ extendiendo sus alas esta noche ♪
♪ ella te hizo saltar de la cubierta ♪
♪ empujando a toda marcha ♪
♪ carretera a la zona de peligro ♪
♪ Te llevaré directo a la zona de peligro ♪
[Rugido del motor]
[Reportero en la radio] Hoy, estamos viendo algunos de los climas más calurosos...
[La charla continúa en la radio]
[Clic de trinquete]
[Gruñidos]
[Golpes]
[Arranca el motor de la motocicleta]
Oye.
¿Qué es?
¿Qué?
Nos han ordenado que nos retiremos.
Están desechando el programa.
Dicen que nos quedamos cortos.
El umbral del contrato es mach 10.
Se supone que Mach 10 será en dos meses.
El punto de prueba de hoy es mach 9.
Bueno, eso no es lo suficientemente bueno.
¿Dice quién?
Almirante Caín.
[Hondo] El guardabosques drone.
Quiere nuestro presupuesto para su programa no tripulado.
Está en camino de acabar con la prueba y cerrarnos personalmente.
[Risas]
Bueno, todavía no está aquí.
Quieren mach 10,
démosles mach 10.
[Monitor pitido]
[Inhala]
Ahora recuerde, el umbral del contrato es mach 10.
No 10.1. No 10.2. Mach 10.
Eso debería mantener vivo el programa.
No me gusta esa mirada, mav.
Es el único que tengo.
[Maverick] Control, aquí Darkstar. ¿Cómo se lee?
Estrella Oscura, control. Alto y claro. ¿Como yo?
Alto y claro. La verificación previa al despegue está completa. Listo para iniciar apu.
[Timbre de instrumentos] [Hondo] Listo arranque motor izquierdo.
Listo arranque de motor derecho.
Pulgares para taxi.
Estamos listos para el taxi.
Torre, aquí Darkstar. Estamos rodando con información Alpha.
[Controlador de tráfico] Darkstar, está listo para rodar.
Pista 21. Vientos 210, 10.
Las temperaturas de combustible se ven bien. [Hondo] Control está de acuerdo.
[Maverick] La batería aguanta al 95 %. La presión de la cabina se ve bien.
[Hondo] Control está de acuerdo. Torre, aquí Darkstar. Estamos listos para el despegue.
Solicitar un ascenso sin restricciones a 600 y más.
[Controlador de tráfico] Darkstar, la pista y los cielos son tuyos.
[Guardia] Contralmirante Chester Cain.
[Hondo] Maverick, Cain acaba de llegar a la puerta.
No es demasiado tarde para parar, amigo.
Sabes lo que te pasa si sigues con esto.
Sé lo que le sucede a todos los demás si no lo hago.
Darkstar está listo para despegar.
Todo el mundo,
ir para el despegue, comenzando con el motor.
Motor, anda. Térmicas, vamos.
Combustible, vamos. Eléctrico, vamos.
Superficies de control, listo.
[Hondo] Darkstar, control. Está autorizado para despegar.
Está bien, cariño,
un último viaje.
[Los motores se encienden]
[Hondo] Darkstar, estás limpio por encima de 600. Incrementa a mach 3.5.
Borrado por encima de 600. Aumente a mach 3.5.
[Puerta se cierra]
Almirante.
Uh, justo a tiempo, señor. Llegué temprano. Tú también.
¿Te importa explicar?
Transición a scramjet.
[Motores rugiendo]
[Hondo] Uh, mav, el almirante Cain está preguntando...
ordenar. Ordenando que la derribemos.
[Maverick imita la distorsión del audio] Op... oop... Alpha...
tres, ay...
culo... ach... he... 4, y...
dentro de seis...
Aquí es donde hemos tenido problemas con las comunicaciones, señor.
Es la curvatura de la tierra. Se llama "bulto de la tierra".
¿Alguien te ofreció un café?
Bueno.
[Pitido]
Está en mach 7, presionando 8.
¿Datos de vuelo? Recepción. Los datos son buenos.
La temperatura está subiendo. La respuesta sigue siendo estable. Nos sentimos bien.
[Pitido]
[Operador] Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
Es el hombre vivo más rápido.
Háblame, ganso.
Mach 9.1.
9.2.
[Jet acelerando]
Mach 9.3.
9.4.
Acercándose a alta hipersónica.
[Pitidos]
Precaución de parabrisas caliente.
[Alarma a todo volumen] Sube la temperatura de la superficie.
Vamos, cariño, sólo un poco más.
Solo un poco. [Pitidos]
¡Vamos!
[Gritos] ¡Vamos!
[Pitidos] [Jadeos]
Mach 10! [Todos aplaudiendo]
¡ Pon eso en tu presupuesto del Pentágono!
Señor.
[Susurros] Oh, no lo hagas. no lo hagas
Sólo...
Un pequeño empujón.
[Pitidos]
Santa mierda.
[Alarma a todo volumen]
[Respira con esfuerzo]
[Cain] Tienes pelotas, jinete de palos.
Te daré eso.
[Instrumentos sonando]
[Alarma a todo volumen]
Oh, mierda.
Disidente.
¡Disidente!
[Explosión]
[Toque de bocina]
[Sonido de campanas]
[Música country reproduciéndose en altavoces]
[Continúa el tintineo]
[Maverick tragando agua]
[Susurros] Gracias.
¿Dónde estoy?
Tierra.
[Caín] Maverick.
Más de treinta años de servicio.
Medallas de combate.
Citas.
Único hombre en derribar tres aviones enemigos en los últimos 40 años.
"Distinguido."
"distinguido."
[Reloj tictac]
Sin embargo, no puede obtener una promoción, no se jubilará,
y a pesar de tus mejores esfuerzos, te niegas a morir.
Deberías ser al menos un almirante de dos estrellas ahora, si no un senador.
Sin embargo, aquí estás:
Capitán.
¿Porqué es eso?
Es uno de los misterios de la vida, señor.
Esto no es una broma. Te hice una pregunta.
Estoy donde pertenezco, señor.
Bueno, la Armada no lo ve así.
Ya no.
[Jet pasa por encima]
Estos aviones que has estado probando,
capitán,
un día, más temprano que tarde, no necesitarán pilotos en absoluto.
Pilotos que necesitan dormir, comer, mear.
Pilotos que desobedecen órdenes.
Todo lo que hiciste fue ganar algo de tiempo para esos hombres.
el futuro se acerca,
y no estás en ella.
Escolta a este hombre fuera de la base.
Llévenlo a sus aposentos.
Espera con él mientras empaca su equipo.
Lo quiero en el camino a la isla norte dentro de una hora.
¿Isla Norte, señor?
La llamada entró con una sincronización impecable,
justo cuando conducía aquí para castigarte de una vez por todas.
[Se burla] Me irrita decirlo, pero...
Por razones que solo el Todopoderoso y tu ángel guardián conocen...
Te han llamado de vuelta a Topgun.
¿Señor? Está despedido, capitán.
El final es inevitable, Maverick.
Tu especie se dirige a la extinción.
Tal vez sea así, señor.
Pero no hoy.
[Persona] Capitán Pete "Maverick" Mitchell.
Tu reputación te precede.
Gracias Señor.
No fue un cumplido.
Soy el almirante Beau Simpson. Soy el jefe del aire.
Creo que conoce al almirante bates. Brujo, señor.
Debo admitir que no esperaba una invitación de vuelta.
Se llaman órdenes, Maverick.
Ustedes dos tienen algo en común.
Cyclone fue el primero de su clase en el '88.
En realidad, señor, terminé segundo.
Solo quiero manejar las expectativas.
[suspiros]
El objetivo...
Es una planta de enriquecimiento de uranio no autorizada
construido en violación de un tratado multilateral de la OTAN.
El uranio producido allí representa una amenaza directa
a nuestros aliados en la región.
El Pentágono nos ha encargado
con armar un equipo de ataque y sacarlo
antes de que sea completamente operativa.
La planta se encuentra en un búnker subterráneo al final de este valle.
Dicho valle está bloqueado por GPS
y defendido por una extensa matriz de misiles tierra-aire
sirviendo a un número limitado de cazas de quinta generación,
que a su vez están respaldados por una abundante reserva de aeronaves excedentes.
Incluso algunos viejos F-14.
Parece que no somos los únicos que se aferran a viejas reliquias.
[Brujo] ¿Cuál es su lectura, capitán?
Bueno, señor, normalmente esto sería pan comido para el sigilo del F-35.
pero el bloqueo del GPS niega eso.
Y una amenaza tierra-aire requiere un ataque guiado por láser de bajo nivel.
hecho a medida para el f-18.
Me imagino,
dos bombas de precisión, mínimo.
Lo convierte en cuatro aviones volando en parejas.
Esa es una gran subida empinada para salir de allí,
exponiéndolo a todos los misiles tierra-aire.
Sobrevives a eso,
es una pelea de perros todo el camino a casa.
Todos los requisitos para los que tiene experiencia en el mundo real.
No en la misma misión, señor.
No.
No, alguien no va a volver de esto.
¿Se puede hacer o no?
¿Cuánto tiempo antes de que la planta entre en funcionamiento?
Tres semanas. Tal vez menos.
Bueno, ha pasado un tiempo desde que volé un F-18, y...
No estoy seguro en quién confiaría para volar los otros tres.
Pero encontraré una manera de hacer que funcione.
Creo que lo malinterpreta, capitán.
¿Señor?
No queremos que lo vueles.
Queremos que lo enseñes.
¿Enseñar, señor?
Hemos llamado a 12 graduados de topgun de sus escuadrones.
Queremos que reduzca ese grupo a seis.
Volarán la misión.
¿Hay algún problema, capitán?
Usted sabe que hay, señor.
Sí.
Bradley bradshaw, también conocido como "gallo".
Entiendo que solías volar con su viejo.
¿Cuál era su distintivo de llamada?
"Ganso", señor.
Trágico lo que pasó.
El Capitán Mitchell fue absuelto de cualquier irregularidad.
La muerte de Goose fue un accidente.
[Ciclón] ¿Es así como lo ve, capitán?
¿Es así como lo ve el hijo del ganso?
Con todo respeto, señor, no soy profesor.
Antes eras instructor de topgun.
Eso fue hace casi 30 años. Duré dos meses.
No es donde pertenezco.
Entonces permítanme ser perfectamente franco.
No fuiste mi primera opción. De hecho, ni siquiera estabas en la lista.
Está aquí a petición del almirante kazansky.
Ahora, el hombre de hielo es un hombre al que admiro profundamente,
y parece pensar que tienes algo que ofrecer a la Armada.
Qué es eso, no puedo imaginarlo.
No tienes que tomar este trabajo.
Pero déjame ser claro:
Este será su último mensaje, capitán.
Vuelas para topgun, o no vuelas para la Armada nunca más.
[Gente charlando]
[Persona] Veinte dólares no puedes conseguir tres seguidos.
[teléfono celular vibrando]
[Cantinero] Oh, tienes que estar bromeando.
["Vamos a bailar" sonando en la máquina de discos]
Pete.
¿Centavo?
[Risas] ¿Qué haces aquí?
Debería preguntarte lo mismo.
Bueno, esa es una larga historia. Dudo que.
Sí.
¿A quién cabreaste esta vez?
Otro almirante.
Exactamente.
¿Estás enojado conmigo? Ay, Pete.
Nunca puedo estar enojado contigo. Ese es el problema.
Eh.
Tengo que decir que la isla norte es el único lugar
Estaba seguro de que nunca me encontraría contigo.
Mmm. ¿Hace cuánto que estás aquí?
Compré este lugar hace unos tres años.
¿Tres años? Mm-hmm. Sí.
No mucho después de que te enviaran al desierto por cabrear a ese otro almirante.
¿Eso fue hace tres años?
Debes estar en muchos problemas.
De ninguna manera volverías aquí voluntariamente.
Bien,
lo solucionarás.
No, creo que, eh...
Creo que esto es todo. Vamos, Pete.
Has estado diciendo eso desde que te conozco.
Lo dijiste después de que te arrestaron por llevarme a dar un paseo en ese F-18.
Luego, lo siguiente que sé es que te vas a Bosnia.
Luego Irak. Ambas veces.
Te metes en problemas,
Iceman hace una llamada y estás de vuelta en el aire.
Penny, esto es diferente.
Pedro, créeme,
por improbable que parezca en este momento,
de alguna manera estarás de vuelta en un avión de combate con la cola en llamas.
Penny... Demasiado tarde.
¿Qué?
Estabas a punto de preguntarme a qué hora salgo.
No me des esa mirada.
No te estoy dando ninguna mirada. Lo juro.
Siempre termina igual con nosotros, Pete.
No empecemos esta vez.
Bueno.
♪ Ponte tus zapatos rojos y baila blues... ♪
Te ves bien.
[Suena la campana] [Clientes vitoreando]
["Bang a gong" sonando en la máquina de discos]
Muy apreciado, amigo.
¿Qué me estoy perdiendo?
"Faltarle el respeto a una dama, a la Marina, o poner tu celular en mi bar..."
"y compras una ronda".
¿Para todo el mundo?
Me temo que las reglas son las reglas. Tienes suerte de que sea temprano.
[Persona] ¡Oh, vamos!
¿Qué tenemos aquí?
¡Si no es Fénix!
Y aquí pensé que éramos especiales, coyote.
Resulta que la invitación fue para cualquiera.
Amigos, aquí está Bagman.
Verdugo. Lo que sea.
Estás viendo al único aviador naval en servicio activo
con una muerte aire-aire confirmada .
Deténgase.
Eso sí, el otro tipo estaba en una pieza de museo .
de la guerra de corea.
Guerra Fría. Distintas guerras, mismo siglo.
Este no.
¿Quienes son tus amigos?
Reembolso. Fanático.
Oye, coyote. Oye.
¿Quién es él? ¿Quien es quien?
[Coyote] ¿Cuándo entraste?
Oh, he estado aquí todo el tiempo.
El hombre es un piloto furtivo. Literalmente.
Oficial de sistemas de armas, en realidad.
Sin sentido del humor.
¿Como te llaman?
Beto.
No, su distintivo de llamada.
Oh...
Beto.
Bob Floyd.
¿Eres mi nuevo asiento trasero? De lemoore?
Lo parece. Sí.
♪ Golpea un gong, hazlo ♪
Nueve bolas, Bob.
Atrápalos.
Bueno. [Risas]
[Ahorcado] Penny, querida. [Penny] Sí.
Tendré cuatro más en el viejo.
["Tramp" suena en la máquina de discos]
[Vocalista] Está bien, mamá. ¿Qué pasa?
♪ Y yo soy el único hijo de un arma ♪
[Fénix] ¡Bradshaw!
¿Eres tu?
¿Así es como me entero de que estás en Estados Unidos?
Sí, solo pensé en sorprenderte. Mmm.
[Gruñidos]
Supongo que te sorprendí de vuelta.
Es bueno verte. Es bueno verte también.
Aquí tienes. [Ahorcado] Gracias.
Muy apreciado, papá.
[Gente charlando, riendo]
["Tramp" sigue sonando]
¿Qué tal si me llamas antes de la hora pico de la tarde?
["Paseo lento" sonando en la máquina de discos]
[Ahorcado] Bradshaw.
Como vivo y respiro.
[Gallo] Ahorcado.
Te ves bien.
Bueno, estoy bien, gallo.
Estoy muy bien.
En realidad,
Soy demasiado bueno para ser verdad.
Asi que,
alguien sabe de que se trata este destacamento especial?
No, la misión es una misión. No me confrontan.
Lo que quiero saber: ¿Quién será el líder del equipo?
[Ruido de bolas de billar]
y cual de ustedes
tiene lo que se necesita para seguirme?
Ahorcado, el único lugar al que llevarás a alguien es a una tumba temprana.
¡Guau!
["Paseo lento" sigue sonando]
Bueno, cualquiera que te siga se quedará sin combustible.
Pero así eres tú, ¿no es así, gallo?
Estás cómodo en esa percha,
esperando el momento justo...
Eso nunca llega.
♪ paseo lento ♪
¡Amo esta canción!
♪ paseo lento ♪
♪ tómalo con calma ♪
Bueno, él no ha cambiado.
No. Seguro que no.
♪ Tómalo con calma ♪
[Fanboy] Échale un vistazo.
Más parches.
[Payback] Eso es Harvard, Yale, Omaha. Mierda, ese es Fritz.
¿Qué clase de misión es esta?
Esa no es la pregunta que deberíamos estar haciendo.
Todos aquí son los mejores que hay.
¿A quién diablos van a llegar para enseñarnos?
Ha sido rechazado.
Estás bromeando.
[La música se detiene] [Clientes protestando]
[Tocando el piano]
[Tocando jazz]
Hola, chicos. Vamos.
[Continúa tocando el piano]
[Maverick] ¿Qué tal...
Eso no lo cubrirá.
[Continúa tocando el piano]
Uh, vendré mañana y te traeré el efectivo.
Me temo que las reglas son las reglas, Pete.
[Campana sonando] [Todos vitoreando, aplaudiendo]
[Todos cantando] ¡Por la borda! ¡Al agua! ¡Al agua!
¿En serio?
¡Al agua!
[Continúa el cántico] ¡Por la borda! ¡Al agua!
¡Al agua! ¡Al agua!
[Todos vitoreando, aplaudiendo]
¡Al agua!
¡Qué bueno verte, Pete! ¡Al agua!
¡Al agua! ¡Al agua!
¡Al agua!
[Todos aplaudiendo]
¡Gracias por las cervezas! ¡Vuelve cuando quieras!
[Clientes gritando]
[Gallo] ♪ me sacudes los nervios y me sacudes el cerebro ♪
♪ demasiado amor vuelve loco a un hombre ♪
♪ rompiste mi voluntad pero que emoción ♪
[Todos] ♪ bondad graciosa grandes bolas de fuego! ♪
♪ Me reí del amor porque pensé que era divertido ♪
♪ pero llegaste y me conmoviste, cariño ♪
♪ cambié de opinión este amor está bien ♪
♪ ¡ Dios mío , grandes bolas de fuego! ♪
♪ Bésame, bebé ♪
[La música se desvanece]
[Ambos] ♪ ¡ Dios mío , grandes bolas de fuego! ♪
[Maverick] Altitud 8.000... 7.000...
Goose, no puedo alcanzar la palanca de expulsión.
¡Expulsar, expulsar, expulsar!
¡Ganso! ¡Oh, no!
Dios, le encantaba volar contigo, Maverick.
[Sin audio]
[Todos cantando]
[Clientes charlando, cantando]
[Todos] ♪ vamos, cariño, me estás volviendo loco ♪
♪ ¡ Dios mío , grandes bolas de fuego! ♪
[Aplausos]
[Persona] ¡Atención en cubierta!
[Sillas raspando]
[Brujo] Buenos días.
Bienvenido a su destacamento especial de entrenamiento.
Estar sentado.
Soy el almirante bates, comandante de nawdc.
Todos ustedes son graduados de topgun.
La elité.
Lo mejor de lo mejor.
Eso fue ayer.
El nuevo caza enemigo de quinta generación ha nivelado el campo de juego.
Los detalles son pocos, pero puede estar seguro
ya no poseemos la ventaja tecnológica.
Éxito, ahora más que nunca,
se reduce al hombre o la mujer en la caja.
La mitad de ustedes hará el corte.
Uno de ustedes será nombrado líder de la misión.
La otra mitad quedará en reserva.
Su instructor es un graduado superior
con experiencia del mundo real en cada aspecto de la misión
se espera que domines.
Sus hazañas son legendarias.
Y es considerado uno de los mejores pilotos .
este programa ha producido alguna vez.
lo que tiene que enseñarte
muy bien puede significar la diferencia entre la vida y la muerte.
Te doy al capitán Pete Mitchell.
Distintivo de llamada: "Maverick".
Buenos dias.
Los f-18 natos.
Contiene todo lo que quieren que sepas sobre tu avión.
Asumo que conoces el libro por dentro y por fuera.
Toda la razón. Ahí le has dado.
Lo entendiste.
Tu enemigo también.
Y nos vamos.
Pero lo que el enemigo no conoce son tus límites.
tengo la intención de encontrarlos,
probarlos,
empujar más allá.
Hoy comenzaremos con lo que solo crees que sabes.
Muéstrame de qué estás hecho.
[Motores encendidos]
[Maverick] Gallo.
Bradley.
¡Teniente bradshaw!
Sí, señor.
No lo hagamos así.
¿Me vas a lavar?
Eso dependerá de ti, no de mí.
¿Estoy despedido?
[Sin diálogo audible]
[Reproduciendo "No me dejarán engañar de nuevo" ]
Buenos días, aviadores. Les habla su capitan.
Bienvenido a las maniobras básicas de combate.
Como se informó, el ejercicio de hoy es una pelea de perros.
Solo armas, no misiles.
No vamos por debajo de la cubierta dura de 5.000 pies.
Trabajando en equipo, tienes que derribarme, o de lo contrario.
¿O si no, señor? O de lo contrario le devuelvo el tiro.
Si tiro a cualquiera de ustedes, ambos perderán.
Este tipo necesita un chequeo de ego. Nos ocuparemos de eso.
¿Qué dices si ponemos algo de piel en el juego? ¿Qué tienes en mente?
El que sea derribado primero tiene que hacer 200 flexiones.
Tipo. Son muchas flexiones.
No lo llaman ejercicio por nada, señor.
Se han hecho un trato, caballeros.
La lucha está en marcha. Vamos a girar y quemar.
Fanboy, lo ves? Nada en el radar más adelante.
Debe estar en algún lugar detrás de nosotros.
[Vocalista] ¡Sí!
¡Maldición! ¿Que demonios?
¡Mierda!
♪ No nos dejemos engañar de nuevo ♪
[Maverick] Tranquilo, Maverick.
Intentemos que no nos despidan el primer día.
¡Cuenta, cuenta, cuenta! ¡Maverick está entrando! ¡Rompe a la izquierda!
Rompiendo a la izquierda.
Venganza, ¿dónde está tu compañero de ala?
Gallo, ¿dónde estás? Te cubro la espalda.
Ya voy. Cuelga ahí. Cuelga ahí.
¡Date prisa hombre! ¡Apresúrate!
Venganza, rompa a la derecha. Rompiendo a la derecha.
Rooster acaba de salvarles la vida, amigos. Pero le va a costar.
Esta vez no, viejo.
No dejes que te afecte, Maverick.
♪ Sonríe y sonríe ante el cambio por todos lados , toma mi guitarra... ♪
Gallo, ¡eres demasiado bajo! ¡Levantar! ¡Estás golpeando la cubierta dura!
[Voz automatizada] Altitud. Altitud. [Gallo] Oh, mierda.
♪ Ponte de rodillas y reza ♪
[Maverick] Eso es una matanza.
¡Abajo! 109. ♪ no nos dejemos engañar de nuevo ♪
¡Abajo! 110. [Respirando temblorosamente]
Esos deberíamos ser nosotros allí abajo. [Hondo] 111!
Pero no lo es. ¡Abajo!
Y ahora sabes algo sobre el gallo.
¡Guau! Guau.
[Fanboy] Mantenga esa pista hacia abajo hasta que regresemos, hermano, ¿de acuerdo?
Entren ahí, muchachos. [Clics del obturador de la cámara]
[Risas]
Eso es matar. ¡Maldita sea!
Ahumado. Maldición.
Todo era diversión y juegos en esa selfie, ¿no? ¡Abajo!
[Ahorcado] Di, Fénix.
¿Qué tal si les decimos a todos
¿"Bob" significa algo?
Aparte de Robert, quiero decir. [Phoenix] No muerdas el anzuelo, Bob.
¿Quieres saber por qué lo llamamos verdugo?
Lo tengo. "Bebé a bordo."
[Risas]
¡Mierda!
Saludos, aviadores. La lucha está en marcha.
[Ahorcado] Muy bien, Phoenix, ¡eliminemos a este tipo!
Cuida tu espalda, Fénix.
¡Rompe a la derecha! Rompiendo a la derecha.
¿A dónde va ella?
Por eso lo llamamos verdugo.
Siempre te colgará para que te seques.
Dejando a su compañero de ala.
Hay una estrategia que no he visto en mucho tiempo.
Te llamó hombre, Phoenix. ¿Vas a tomar eso?
Mientras no te llame hombre.
Háblame, Bob. ¿Dónde está Maverick?
[Bob] ¡Jesús, ya se le está saliendo la nariz!
¡Quítamelo de encima, verdugo!
[Ahorcado] Para todos ustedes en casa, así es como se entierra un fósil.
Muy bien, verdugo. Es hora de enseñarte una lección.
Estás fuera, Fénix. ¡Hijo de puta!
[Alarma a todo volumen]
Eso es todo.
Vamos, mav. Veamos que tienes.
Venir a buscarme.
El mal se ha ido. Viene el ahorcado.
Sí, eres bueno. Te daré eso.
♪ Conoce al nuevo jefe ♪
♪ igual que el viejo jefe ♪ mierda.
Fénix, no puedo verlo. ¿Qué tan cerca estoy?
¿Fénix? Estoy muerto, imbécil.
Nos vemos en el más allá, bagman.
[Risas]
¿Donde esta el? ¿Donde esta el? [Jadeos] [Pitido]
[Maverick] Eso es una matanza.
Setenta y nueve. Abajo. Ochenta. Abajo.
[Maverick] Vamos. ¿Quién es el siguiente?
Te tengo, Omaha. ¡Maldición!
Apaga las luces, coyote. Copia matar.
Abajo. Cincuenta y uno. Abajo. Cincuenta y dos.
Entonces, gallo, ¿te importa si te hago una pregunta personal?
¿Importaría si lo hiciera?
¿Cuál es la historia contigo y Maverick?
Parece que te tiene nervioso. Eso no es de tu interés.
Ahora, ¿dónde diablos está?
[Maverick] He estado aquí todo el tiempo.
Santa mierda.
[Maverick] ¿Me ves ahora?
Vamos, acabemos con esto.
¡Comienza la lucha!
¿Qué pasa con estos dos?
[Respirando pesadamente]
Está bien, tú nos pones aquí. ¿Cómo vas a salir?
Puede rescatar en cualquier momento.
¿Qué tan bajo quieres llegar, gallo?
¡Puedo caer tan bajo como usted, señor! Y eso es decir algo.
Lo que es pasado es pasado. Para nosotros dos.
Te gustaría creer eso, ¿no?
La cubierta dura es de 5.000 pies, amigos. Te estás quedando sin espacio.
[Voz automatizada] Altitud. Tu estrategia está a punto de derribarnos.
¿Cuál es tu movimiento? [Voz automatizada] Altitud. Altitud.
Altitud.
Altitud. Altitud. Altitud. [Gruñidos]
Altitud. Altitud.
¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar!
Lo entendiste. No pienses, solo haz.
¡Vamos, gallo, lo tienes! ¡Déjate caer y dispara!
Es demasiado bajo.
Demasiado tarde. Tuviste tu oportunidad.
Eso es matar. Ya basta.
¡Maldición!
El mismo gallo de siempre.
Ve a ver a Hondo sobre tus flexiones.
Está bien, eso es suficiente.
Gallo. Eso es suficiente, hombre.
[Gruñidos]
[Phoenix] Romper la cubierta dura, insubordinación. ¿Estás tratando de que te echen?
No te preocupes por eso.
Mira, me voy a esta misión.
Pero si te echan, nos dejas volando con el verdugo.
Háblame. ¿Que demonios fue eso? Sacó mis papeles.
¿Qué? ¿Quién? Disidente.
Sacó mi solicitud para la academia naval.
Hazme retroceder cuatro años.
¿Por qué tendría que hacer eso?
[Jet acercándose]
[Ciclón] La cubierta dura está a 5000 pies sobre el nivel del suelo.
Se establece un parámetro no solo para la seguridad de nuestros pilotos,
sino por la seguridad de sus aeronaves.
5,000 pies no es solo una regla. Es una ley, tan inmutable como la gravedad.
La cubierta dura será mucho más baja para la misión, señor.
¡Y no cambiará sin mi aprobación!
Especialmente no en medio de un ejercicio.
¿Y esa maniobra de cobra tuya? Eso podría haberlos matado a los tres.
No quiero volver a ver esa mierda nunca más.
¿Qué supone exactamente que estaba enseñando, capitán?
Que tan buenos como son, señor, todavía tienen algo que aprender.
Está hablando de los mejores pilotos de combate del planeta, capitán.
Y les han dicho que toda su carrera,
mientras han estado lanzando bombas desde una gran altura
con poca o ninguna pelea de perros.
Los parámetros de esta misión exigen algo que nunca han encontrado.
Está bien, tienes menos de tres semanas para enseñarles cómo pelear en equipo .
y cómo dar en el blanco.
Y cómo volver a casa.
Y cómo volver a casa, señor.
Toda misión tiene sus riesgos.
Estos pilotos lo aceptan.
Yo no, señor.
Cada mañana, desde este día en adelante,
usted nos informará sobre sus planes de instrucción por escrito.
Y nada cambiará sin mi aprobación expresa.
¿Incluyendo la cubierta dura, señor? Especialmente la cubierta dura, capitán.
[Maverick] Señor.
¿Qué es esto?
Es una solicitud para bajar la cubierta dura, señor.
para practicar una carrera de bombardeo de bajo nivel según los parámetros de la misión.
Podría aprender un par de cosas sobre el tiempo, capitán.
[Ahorcado] Oye, coyote.
Mira esto.
[Coyote] El hombre, la leyenda. Ahi esta.
No no no. Al lado de él.
¿Te resulta familiar?
¿Qué tenemos aquí?
[Ahorcado] Bradshaw.
Como vivo y respiro.
[Jadeo]
[Maverick] Oye, Theo, te hiciste grande.
[Niño] Oye, mav.
[Tocando rock suave en jukebox]
Amelia?
Lo sé. me hice grande
[Risas] Sí.
El bar abre a las 5:00.
No, solo vine a pagar una deuda.
[Amelia] ¡Mamá!
Oye, ¿cómo está tu papá? Con su esposa, en Hawai.
¡Mamá!
Mav dice que te debe dinero.
Vaya. No te preocupes por eso. Yo insisto.
[suspiros]
Gracias, capitán. Considere su pestaña cerrada.
¿Capitán? ¿Todavía?
Un capitán muy condecorado.
Termina.
Tenemos que llevar el barco al astillero.
no puedo ir ¿Qué quieres decir con que no puedes ir?
Mañana examen. Tengo que estudiar. Recién nos dijeron hoy.
Bueno, no puedo navegarlo solo.
Solo usa el motor.
¿Por qué la llevamos al patio?
[Ambos] Para arreglar el motor.
Mm-hmm. Puedo ayudar.
[Penny] Un poco más duro de lo que esperaba. no dices
Tire del backestay. Quitaremos las velas.
Bueno.
¿Qué significa eso?
¡Se supone que debes estar en la Marina!
Yo no navego en barcos, penny. Aterrizo sobre ellos.
Es algo así como levantar las aletas de un avión.
Entonces, ¿cómo hago eso?
[Risas] Tiras de esa línea verde ahí arriba.
Línea verde.
Sí. Tiralo fuerte.
Sí. Arranca ese cabrestante allí mismo,
apretar el brazo.
Manivela. ¿Estás bien? Sí.
Bien.
Ahora,
¿Estás listo?
¿Para qué?
El poscombustión.
Ahora estás en la Marina.
[El motor se apaga]
Gracias por ayudar hoy.
No estoy exactamente seguro de haber ayudado.
Mmm.
No me des esa mirada.
¿Cuál mirada?
Ese.
Buenas noches, Pete.
Noche, centavo.
[Exhala]
[Risas]
[suspiros]
[Amelia] Mamá, ¿eres tú?
[Penny] Sí, soy yo.
Te haré la cena.
[Amelia] Está bien.
El tiempo es su enemigo más grande.
La fase uno de la misión será un ingreso de bajo nivel
atacando en equipos de dos planos.
Volarás a lo largo de este estrecho cañón hasta tu objetivo.
Misiles tierra-aire guiados por radar defienden el área.
Estos sams, son letales.
Pero fueron diseñados para proteger los cielos de arriba, no el cañón de abajo.
Eso es porque el enemigo sabe que nadie está lo suficientemente loco como para intentar volar debajo de ellos.
Eso es exactamente para lo que te voy a entrenar.
En el día, su altitud será de 100 pies como máximo.
Superas esta altitud...
[Radar sonando] El radar te detectará
y estás muerto [El pitido se intensifica]
Su velocidad aérea será de 660 nudos.
mínimo.
Tiempo para apuntar: dos minutos y medio.
Eso es porque los combatientes de quinta generación esperan en una base aérea cercana.
En un cara a cara con estos aviones en tus F-18, estás muerto.
Es por eso que necesitas entrar, dar en el blanco y desaparecer.
antes de que estos aviones tengan la oportunidad de atraparte.
Esto hace que el tiempo sea tu mayor adversario.
Volarás una ruta en tu sistema de navegación que simula el cañón.
Cuanto más rápido navegues por este cañón,
más difícil será permanecer bajo el radar de estos sams enemigos.
[Gruñidos] Cuanto más cerrados sean los giros,
cuanto más intensa es la fuerza de gravedad
en tu cuerpo se multiplica... [Gruñidos]
comprimiendo tus pulmones... [Exhala]
forzando la sangre de tu cerebro... [Gruñidos]
perjudicando su juicio y tiempo de reacción.
Entonces, para la lección de hoy, vamos a tomarlo con calma .
Techo máximo: 300 pies. Tiempo hasta el objetivo: tres minutos.
Buena suerte.
[Respirando pesadamente]
[Bob] El tiempo hasta el objetivo es un minuto 30.
Estamos dos segundos por detrás. Aumento a 480 nudos.
Tenemos que movernos, coyote.
Copiar. Velocidad creciente.
¡Vaya! [Gruñidos]
¡Oh, mierda!
[Pitido]
¿Por qué están muertos?
Rompimos el techo de 300 pies y un Sam nos eliminó.
No. ¿Por qué están muertos?
Disminuí la velocidad y no le di una advertencia. Fue mi culpa.
¿Hubo alguna razón por la que no te comunicaste con tu equipo? me estaba concentrando en...
Uno que su familia aceptará en el funeral.
Ninguno, señor.
¿Por qué no anticipaste el turno?
Se le informó sobre el terreno.
no me digas Díselo a su familia.
Ahorcado, tranquilízate. El cañón se está estrechando.
Negativo, recuperación. Aumenta tu velocidad.
Vas demasiado rápido, hombre. No hay nada de malo en adelantarse a lo previsto.
¡Maldita sea, más despacio! ¡No puedo quedarme en el curso!
¡Vas a chocar contra la pared! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
[Pitido de radar]
¿Qué sucedió? [Ahorcado] Volé tan rápido como pude.
Como si mi trasero dependiera de ello.
Y pones a tu equipo en peligro, y tu compañero de ala está muerto.
No pudieron seguir el ritmo.
[Yale] Rooster, estamos 20 segundos atrás y cayendo.
[Gallo] Estamos bien. La velocidad es buena.
Aumentar a 500 nudos.
Negativo, Yale. Mantén tu velocidad. [Yale] Gallo, ¡llegamos tarde!
estamos vivos Recuperaremos tiempo en la recta.
[Yale] No lo lograremos.
Solo confía en mi. Mantén tu velocidad. Podemos hacerlo.
¿Por qué estás muerto?
Eres el líder del equipo allá arriba.
¿Por qué estás, por qué tu equipo está muerto?
Señor, es el único que llegó al objetivo.
Un minuto tarde. [suspiros]
Le dio tiempo al avión enemigo para derribarlo.
Está muerto. Tú no sabes eso.
No estás volando lo suficientemente rápido. No tienes ni un segundo que perder.
Llegamos al objetivo.
Y aviones enemigos superiores te interceptaron cuando salías.
Entonces es una pelea de perros. Contra luchadores de quinta generación.
[Gallo] Sí. Todavía tendríamos una oportunidad. [Maverick] En un f-18.
No es el avión, señor, es el piloto.
¡Exactamente!
Hay más de una manera de volar esta misión.
[Ahorcado] Realmente no lo entiendes.
En esta misión, un hombre vuela como Maverick aquí,
o un hombre no vuelve.
Sin intención de ofender.
Sin embargo, de alguna manera siempre te las arreglas.
Mira, no quiero criticar.
Eres conservador, eso es todo. Teniente.
Vamos a entrar en combate, hijo, a un nivel que ningún piloto vivo ha visto jamás.
Ni siquiera él.
No es momento de estar pensando en el pasado.
¿Qué se supone que significa eso? Gallo.
No puedo ser el único que sabe que Maverick voló con su viejo.
Eso es suficiente. O que Maverick volaba cuando su viejo...
¡Teniente, es suficiente! [Todos clamando, gritando]
Eso es suficiente. ¡Hijo de puta!
¡Hey vamos!
[Risas] Estoy bien, estoy bien. Oye, oye.
Eso es suficiente. [Ahorcado] No está hecho para esta misión.
¡Eso es suficiente! Tú lo sabes.
[Respirando pesadamente]
Sabes que tengo razón.
Están todos despedidos.
[teléfono celular vibrando]
[suspiros]
[Niños riendo, parloteando]
Disidente.
Ha vuelto?
Nadie sabe.
No hay nada más que puedan hacer.
Incluso hablar es doloroso ahora.
Sara, lo siento mucho.
[Hombre de hielo tosiendo]
[tos]
[tosiendo]
Almirante.
¿Cómo está mi compañero de ala?
[Mecanografía]
Por favor, no te preocupes por mí.
¿Qué puedo hacer por ti?
[suspiros]
Está bien.
[Risas]
Bueno, Gallo todavía está enojado conmigo por lo que hice.
Pensé que eventualmente entendería por qué.
Esperaba que me perdonara.
[Mecanografía]
La misión está a menos de tres semanas de distancia.
El niño no está listo.
[Mecanografía]
Él no quiere lo que tengo que dar.
Hielo, por favor,
no me pidas que mande a otro a morir.
por favor no...
No me pidas que lo envíe.
Envíame.
no se como
[suspiros]
No soy profesor, hielo.
Soy piloto de combate.
Un aviador naval.
No es lo que soy.
Es quien soy.
¿Cómo enseño eso?
Aunque pudiera enseñarlo, no es lo que quiere el gallo.
No es lo que quiere la Marina.
Por eso me encerraron la última vez.
La única razón por la que estoy aquí eres tú.
Si lo envío en esta misión,
él nunca podría volver a casa.
Y si no lo mando,
él nunca me perdonará.
De cualquier manera, podría perderlo para siempre.
[suspiros]
Lo sé.
[Exhala profundamente]
[Gruñidos]
[tos]
[Roncamente] La Armada necesita a Maverick.
El chico necesita a Maverick.
Por eso luché por ti.
Por eso sigues aquí.
Gracias, hielo,
para todo.
Una última cosa.
¿Quién es mejor piloto?
¿Tú o yo?
Este es un buen momento. No lo arruinemos.
[Reír]
["No estoy preocupado" jugando]
[Silbido]
♪ No sé lo que te han dicho ♪
♪ pero el tiempo se acaba, no hay necesidad de tomarlo con calma ♪
♪ te estoy pisando cara a cara ♪
[Charla indistinta, gritos]
Bien, bien.
[Falta clara]
♪ Manteniendo vivos los sueños 1999 héroes ♪
♪ No estoy preocupado por eso en este momento ♪
♪ nadando en las inundaciones ♪ touchdown!
♪ No estoy preocupado por eso ♪
[Aplausos]
♪ No estoy preocupado por eso ♪
[Falta clara]
¡Sí!
♪ No sé lo que te han dicho ♪
[Grito] ♪ pero el tiempo se acaba así que gástalo como si fuera oro ♪
♪ Estoy viviendo como si tuviera nueve ceros ♪
♪ no me arrepiento incluso cuando estoy arruinado ♪
♪ No estoy preocupado por eso en este momento ♪
♪ manteniendo vivos los sueños 1999 héroes ♪
♪ No estoy preocupado por eso en este momento ♪
♪ nadando en las inundaciones bailando en el camino, héroe ♪
♪ No estoy preocupado por eso ♪
[Abucheos]
[Falta clara]
[La charla continúa]
♪ No estoy preocupado por eso ♪
[Exclamando, vitoreando]
♪ No estoy preocupado por eso ♪
Señor.
¿Qué es esto? Esto es fútbol de peleas de perros.
Ataque y defensa al mismo tiempo.
¿Quién va ganando?
Creo que dejaron de llevar la cuenta hace un tiempo.
Este destacamento todavía tiene algo de entrenamiento que completar, capitán.
Cada minuto disponible importa. Sí, señor.
Entonces, ¿por qué estamos aquí jugando?
Dijo que creara un equipo, señor.
Ahí está tu equipo.
♪ No estoy preocupado por eso ♪
[Canto]
♪ No estoy preocupado por eso en este momento ♪
♪ manteniendo vivos los sueños 1999 héroes ♪
♪ No estoy preocupado por eso en este momento ♪
♪ nadando en las inundaciones bailando en el camino, héroe ♪
♪ No estoy preocupado por eso ♪
[Sin diálogo audible]
¿Debo ir? ¿Antes de que vuelva Amelia?
Ella estará en la casa de su amiga esta noche. Oh Dios.
Tú y Amelia, parecéis...
Mucho más cerca que la última vez que te vi.
Sí. Sí, lo somos. ¿Cómo te las arreglas?
Bien,
ya sabes, ella siempre quiso más libertad de la que pensé que estaba preparada.
Mmm. ¿De dónde sacó eso, me pregunto?
supongo que me di cuenta
Yo también tenía que confiar en ella.
Deje que cometa algunos de sus propios errores a veces.
No es una elección fácil. Mmm.
¿Eso fue lo que pasó con el gallo?
Saqué sus papeles de la academia naval.
Le quitó años de carrera.
¿Por qué?
Su madre nunca quiso que volara, no después de lo que le pasó al ganso.
Me hizo prometerlo antes de morir, así que...
¿El gallo sabe eso?
Siempre estará resentido conmigo por lo que hice.
¿Por qué él también debería estar resentido con ella?
No es una elección fácil. Mmm.
Estaba tratando de ser el padre que perdió.
Yo solo...
Desearía haberlo hecho mejor.
Pero la verdad es...
No pensé que estaba listo.
¿Está listo ahora?
[La puerta se cierra abajo] [Amelia] ¡Mamá, estoy en casa!
Pensé que te ibas a quedar en casa de Karen esta noche.
[Amelia] Karen está enferma. Y tengo deberes que hacer.
[Susurros] Debería irme. [Suspira] Deberías irte.
¿Has cenado ya? [Amelia] Todavía no. ¿Quieres salir?
No, está bien. Te haré algo.
¡Bajaré en un segundo!
¡Esperar! No de esa manera. ¿Qué?
Mira, tengo un ejemplo para dar.
No puedo traer chicos a casa en una primera cita.
Esta no es nuestra primera cita.
Usted sabe lo que quiero decir.
Bueno.
Multa.
Pero esta es la última vez que salgo por tu ventana.
Ya veremos.
No. No, lo digo en serio.
Nunca voy a dejarte de nuevo.
Callate.
Vamos, sal de aquí.
[Gruñe suavemente]
No vuelvas a romperle el corazón.
[Brujo] Buenos días.
La planta de enriquecimiento de uranio que es tu objetivo
estará operativo antes de lo esperado.
El uranio bruto se entregará a la planta dentro de diez días.
Como resultado, su misión se ha adelantado una semana.
para evitar contaminar el valle objetivo con radiación.
Señor, nadie aquí ha volado con éxito en un curso de bajo nivel.
Sin embargo, se te ha ordenado que sigas adelante.
Capitán.
[Maverick] Nos queda una semana para concentrarnos en la fase dos.
Es la etapa más difícil de la misión.
Es un golpe emergente con una caída pronunciada,
requiriendo nada menos que dos milagros consecutivos.
Dos pares de f-18 volarán
en una formación de ala soldada.
Trabajo en equipo. La coordinación precisa de estas aeronaves es esencial
tanto para el éxito de la misión como para su supervivencia.
Como sabéis, la planta descansa entre dos montañas.
En la aproximación final, invertirá directamente en una inmersión pronunciada.
Esto le permite mantener la altitud más baja posible .
y el único ángulo de ataque posible.
Su objetivo es un punto de impacto de menos de tres metros de ancho.
El avión biplaza pintará el blanco
con una diana láser. [Pitido]
El primer par romperá el reactor.
dejando caer una bomba guiada por láser en una escotilla de ventilación expuesta.
Esto creará una abertura para el segundo par.
Ese es el milagro número uno.
El segundo equipo hará el tiro mortal...
[Bloqueo de objetivos emite un pitido]
y destruir el objetivo.
Ese es el milagro número dos.
Si alguno de los equipos no da en el blanco...
Eso es una señorita. [Maverick] La misión es un fracaso.
¡Maldición!
[Maverick] La salida es una subida empinada de alta gravedad
para evitar golpear esta montaña.
Una subida empinada a esa velocidad, estás tirando al menos ocho g.
Nueve, mínimo.
El límite de tensión del fuselaje del f-18 es 7,5.
[Maverick] Ese es el límite aceptado.
Para sobrevivir a esta misión, irás más allá de eso,
incluso si eso significa doblar su fuselaje.
Estarás tirando tan fuerte que pesarás cerca de 2,000 libras,
tu cráneo aplastando tu columna... [Gruñidos]
tus pulmones implosionando como un elefante sentado en tu pecho,
luchando con todo lo que tienes para no desmayarte.
[Gruñidos, jadeos]
Y aquí es donde serás más vulnerable.
Este es el rincón del ataúd.
Suponiendo que evites chocar contra esta montaña,
subirás directamente al radar enemigo mientras pierdes toda tu velocidad.
En cuestión de segundos, los sams enemigos te dispararán .
Todos ustedes se han enfrentado a g sostenidas antes, pero esto...
Esto te llevará a ti y a tu avión al punto de ruptura.
Señor, ¿es esto siquiera alcanzable?
La respuesta a esa pregunta
se reducirá al piloto en la caja.
[Estampido supersónico]
Háblame, Bob. Llegamos 12 segundos tarde al objetivo.
¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos! Copiar. Intenta quedarte conmigo.
[Pitido de radar]
¿Eh? Espera, ¿quién es ese?
[Maverick] Equipo azul, te han visto.
Mierda, es Maverick. ¿Qué diablos está haciendo aquí?
Soy un bandido en curso de interceptar. Equipo azul, ¿qué vas a hacer?
Le quedan 20 millas. Diez. Cierre de 700 nudos.
Tu llamada. ¿Qué es lo que quieres hacer?
Continuar. estamos cerca Manténgase en el objetivo.
¡Está girando hacia el norte! Prepárese para la ventana emergente.
Prepárate con ese láser, Bob. Copiar. Estoy en ello.
Equipo azul, Bandit sigue cerrando.
Haciendo estallar ahora.
[Gruñidos, jadeos]
[Gruñidos]
Háblame, Bob. ¿Dónde está Maverick?
Está a cinco millas. Viene rápido.
El objetivo está a la vista. ¿Dónde está mi láser, Bob?
¡Vigota! ¡Vigota! No es bueno. Lo siento, no puedo conseguir un candado.
Estamos fuera de tiempo. Me estoy quedando ciego.
¡Maldita sea, perdido!
[Jadeando]
[El bloqueo del objetivo emite un pitido] [Maverick] Ese es el tono.
Maverick nos tiene apuntados con misiles. ¡Mierda! Estamos muertos.
Equipo azul, eso es un fracaso.
Nivela, coyote.
[Haciendo eco] ¿Coyote? ¿Copias?
[Normal] Coyote, entra.
Coyote, alas niveladas.
Oh Dios. Está en g-loc.
[Haciendo eco] ¿Coyote? ¿Coyote?
¡Se va a quemar! Voy tras él.
Vamos. Dame tono, dame tono, dame tono.
[Bloqueo de objetivo pitido] Sal de ahí, coyote. ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, coyote, vamos. ¡Vamos!
¡Maldición! ¡Coyote! ¡Coyote! [Voz automática] ¡Sube!
[Maverick] ¡Coyote! ¡Coyote! [Voz automática] ¡Sube! ¡Levantar!
Coyote, ¿estás bien? ¿Estás bien?
[Respira pesadamente] Estoy bien. Estoy bien.
Bien. Bien. Es suficiente por hoy.
Eso estuvo cerca.
[Suspira] Demasiado cerca.
¡Choques con aves! ¡Choques con aves!
¡Choques con aves! [Alarma a todo volumen]
¡ Phoenix, el motor izquierdo está en llamas! Escalada.
Acelerando hacia atrás. Apagando el combustible al motor izquierdo.
Extinción de fuego.
[La alarma continúa] ¡El motor derecho no funciona!
Todavía está girando. Intentando reiniciarlo.
[El motor se enciende]
Fénix, está en llamas.
No empieces... acelerando.
Oh Dios mío.
¡Estamos en llamas! ¡Estamos en llamas! ¡Maldición!
[Voz automatizada] Motor en llamas. Derecha. Apagado motor derecho.
¡ Phoenix, Bob, puñetazos, puñetazos!
¡Luces de advertencia por todas partes! ¡Fallo hidráulico!
Controles de vuelo. No puedo controlarlo.
[Bob] ¡Vamos a caer, Phoenix! ¡vamos a entrar! ¡vamos a entrar!
No puedes guardarlo. ¡Expulsar, expulsar!
¡Expulsar, expulsar, expulsar!
[Voz automatizada] Altitud. Altitud.
Mantendrán a Phoenix y Bob en el hospital durante la noche para observación.
Estarán bien.
Está bien.
Nunca he perdido a un wingman.
Tienes suerte.
Vuela lo suficiente, sucederá.
Habrá otros.
Fácil para ti decir. Sin esposa.
Sin niños.
Nadie que te llore cuando te quemes.
Vete a casa.
Solo duerme un poco.
¿Por qué sacaste mis papeles en la academia?
¿Por qué te interpusiste en mi camino?
No estabas listo.
¿Listo para que?
¿Eh? ¿Listo para volar como tú? No.
Listo para olvidar el libro.
Confía en tus instintos. No pienses, solo haz.
Piensas ahí arriba, estás muerto. Créame.
Mi papá creía en ti.
No voy a cometer el mismo error.
[La puerta se abre]
[Brujo] Maverick.
[Bugler toca "taps"]
[Oficial] Listo, apunte, fuego.
Listo,
apuntar,
fuego. [Balazos]
Listo,
apuntar,
fuego. [Balazos]
Solo puedo imaginar lo que debes estar sintiendo en este momento.
Tómate un tiempo. Lo que sea que necesites.
Se lo agradezco, señor, pero no hay tiempo. La misión...
Me haré cargo del entrenamiento desde aquí.
¿Señor?
Ambos sabemos que no quería este trabajo, capitán.
Señor, no están listos. Tu trabajo era prepararlos.
Señor, tienen que creer que esta misión se puede volar.
Y todo lo que has logrado hacer es enseñarles que no se puede.
Señor... está castigado, capitán.
Permanentemente.
Señor... eso es todo.
He oído.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
El hielo se ha ido.
¿Qué elección tengo?
Tendrás que encontrar el camino de regreso por tu cuenta.
No, centavo.
Estoy fuera.
Se acabó.
Pete.
Si perdiste a tu compañero ahí arriba,
seguirías luchando.
No te rendirías.
Esos son tus pilotos.
Si les pasa algo,
nunca te lo perdonarás.
No se que hacer.
Pero encontrarás una manera.
Sé que lo harás.
[Ciclón] El Capitán Mitchell ya no es su instructor.
Y a partir de hoy, hay nuevos parámetros de misión.
El tiempo hasta el objetivo ahora es de cuatro minutos. [Pitidos]
Entrarás en el nivel del valle a velocidad reducida.
No exceder los 420 nudos.
Señor, ¿no les daremos tiempo a sus aviones para que los intercepten?
Bueno, teniente, tiene una oportunidad de pelear contra aviones enemigos.
¿Cuáles son las probabilidades de sobrevivir a una colisión frontal con una montaña?
Estarás atacando al objetivo desde una altitud más alta,
al nivel del muro norte.
Va a ser un poco más difícil mantener tu láser en el objetivo,
pero evitará la subida de alta g.
Seremos blancos fáciles para los misiles enemigos.
[Monitor pitido]
¿Quién diablos es él?
[Maverick] Maverick a control de rango. Punto de entrada Alfa.
Confirmar rango verde.
[Control de rango] Uh, Maverick, control de rango, uh, el rango verde está confirmado.
No veo ningún evento programado para usted, señor.
[Maverick] Bueno, me voy de todos modos.
Agradable.
Establecimiento de tiempo para apuntar:
Dos minutos 15 segundos.
2:15? Eso es imposible.
Punto de ataque final. Maverick está llegando.
[Respirando pesadamente]
[Pitido]
[Respirando pesadamente]
[Gruñidos]
[Pitido rápido]
[Gruñidos]
Apareciendo en tres, dos, uno.
[Bloqueo de objetivos emite un pitido]
Bombas de distancia.
[Gruñidos]
[Gruñidos, jadeos]
[Pitido]
¡Diana! ¡Mierda santa! [Salud]
[Bob] Sí.
Maldita sea.
[Respirando pesadamente]
[Ciclón] Me ha puesto en una posición difícil, capitán.
Por un lado, habéis demostrado que esta misión se puede volar.
Quizás la única manera de sobrevivir.
Por otra parte,
lo hiciste robando un avión militar multimillonario
y volarlo de tal manera que no pueda volver a estar en condiciones de volar.
Iceman ya no está aquí para protegerte.
Tengo todo lo que necesito para llevarte a la corte marcial
y despedido con deshonra.
¿Entonces qué hago?
Arriesgar la vida de mis pilotos
y tal vez el éxito de esta misión
o...
Arriesgar mi carrera
nombrándote líder de equipo?
Señor... Creo que el almirante está haciendo una pregunta retórica, capitán.
[Sonando] [Todos vitoreando]
[Sin diálogo audible]
Háblame, ganso.
[Brujo] ¡Capitán Mitchell!
Estás donde perteneces.
Haznos sentir orgullosos.
Ha sido un honor volar contigo.
Cada uno de ustedes representa lo mejor de lo mejor.
Esta es una misión muy específica.
Mi elección es un reflejo de eso y nada más.
Elige tus dos equipos de foxtrot.
Venganza y fanboy.
Fénix y Bob.
[Ciclón] Y tu compañero de ala.
Gallo.
El resto de ustedes estará a la espera en el portaaviones .
para cualquier rol de reserva que se requiera.
Despedido.
Su objetivo es una amenaza clara y presente.
Un sitio secreto de enriquecimiento de uranio bajo el control de un estado canalla.
Es un búnker subterráneo,
escondido entre estas dos montañas.
Su ruta de ingreso está fuertemente defendida por misiles tierra-aire.
respaldado por cazas de quinta generación.
Una vez que su equipo de ataque f-18 cruce la frontera,
misiles tomahawk del USS Leyte Gulf
lanzará un ataque sincronizado en el campo de aviación del enemigo aquí.
Esto eliminará su pista.
Pero tendrás que lidiar con cualquier avión que ya esté en el aire.
En el momento en que esos tomahawks golpeen, el enemigo sabrá que vienes.
Tu tiempo para apuntar
serán dos minutos y 30 segundos.
Más tiempo que eso, y estarás expuesto
a cualquier avión que los tomahawks puedan haber perdido.
Esto es para lo que todos ustedes han estado entrenando.
Vuelve a casa con seguridad.
[Charla de radio indistinta] [Motores encendiéndose]
[zumbido de helicóptero]
¡Les das un infierno!
Señor.
¿Señor?
YO...
Solo quiero decir... [Parloteo de radio fuerte]
Hablaremos
cuando volvamos.
¡Hola, Bradley! ¡Bradley!
Oye.
Lo tienes.
[Batalla] Maverick.
¿Disidente?
Oye, ¿estás conmigo?
No me gusta esa mirada, mav.
Es el único que tengo.
Gracias.
Si no te vuelvo a ver, hondo,
gracias.
Ha sido un honor, capitán.
Daga uno, levantada y lista en la catapulta uno.
Daga de repuesto esperando.
Daga cuatro, levantada y lista.
Daga tres, levantada y lista.
Daga dos, levantada y lista.
[Oficial de comunicaciones 1] Activos de apoyo en el aire.
Paquete de huelga listo.
En espera de la decisión de lanzamiento.
Enviarlos.
[Oficial de comunicaciones 1] Daga dos de distancia.
Daga tres de distancia.
Daga cuatro de distancia.
[Pitido de radar]
Comanche, daga uno. Registro de espera.
[Comanche] Comanche 11, conjunto.
Imagen limpia. Recomendar daga continuar.
Copiar. Dagas descendiendo por debajo del radar.
[Respirando rápidamente]
[El radar emite un pitido, se detiene]
[Oficial de comunicaciones 1] Dagas ahora fuera del radar. Cambiando a la imagen e-2.
Aquí vamos. Territorio enemigo más adelante.
Pies secos en 60 segundos. Comanche, daga uno. Imagen.
Comanche. Imagen limpia. La decisión es tuya.
Copiar.
[Respirando pesadamente]
Ataque de daga.
[Oficial de comunicaciones 2] Tomahawks en el aire.
No hay vuelta atrás ahora.
Dagas, asuman formación de ataque.
Juego de dagas. Procediendo al objetivo.
Dos minutos y 30 segundos en tres, dos, uno, Mark.
Dos Marcos. Tres Marcos.
Cuatro Marcos.
[Exhala] Entrando.
[Motores chirriando]
Sobrecarga del sitio First Sam.
Parece que tenemos claro el radar, mav.
No lo demos por sentado.
¡Más sams! ¡Tres en punto de altura!
[Respirando pesadamente]
Tenemos dos minutos para el objetivo. [Reembolso] Copia.
Estamos unos segundos atrás, gallo. Tenemos que movernos.
[Oficial de comunicaciones 2] Treinta segundos para el impacto del tomahawk en la pista de aterrizaje enemiga.
[Radar emite un pitido] [Comanche] Daga, comanche.
Estamos recogiendo a dos bandidos. Un solo grupo, dos contactos.
¿De dónde diablos salieron? ¿Patrulla de largo alcance?
Comanche, ¿cuál es su rumbo?
[Comanche] Bull's-eye 090, 50, viró al suroeste.
Se están alejando de nosotros. No saben que estamos aquí.
En el momento en que esos tomahawks golpeen la base aérea,
esos bandidos se moverán para defender el objetivo.
Tenemos que llegar allí antes que ellos. Aumente la velocidad.
Te tenemos, mav. No me esperes.
[Respirando pesadamente]
[Oficial de comunicaciones 1] Señor, las dagas dos y cuatro están retrasadas.
Tiempo hasta el objetivo, un minuto 20.
[Oficial de comunicaciones 2] Impacto Tomahawk en tres, dos...
Impacto. La pista enemiga está destruida.
Saben que vamos ahora.
[Comanche] Los bandidos están cambiando de rumbo para defender el objetivo.
Gallo, ¿dónde estás?
[Payback] Vamos, gallo. Entran bandidos.
Tenemos que recuperar el tiempo ahora. Vamos a girar y quemar.
[Jadeo]
Atención, Fénix.
¡Guau!
[Oficial de comunicaciones 1] Señor, los bandidos están a dos minutos del objetivo.
Las dagas están a un minuto del objetivo.
Vamos, gallo. Muévelo o piérdelo.
Chicos, nos estamos quedando atrás. Realmente tenemos que movernos.
Si no aumentamos nuestra velocidad ahora mismo,
esos bandidos nos estarán esperando cuando alcancemos el objetivo.
Háblame, papá.
Vamos, chico, puedes hacerlo.
No pienses, solo haz.
[Exhala profundamente]
¡Jesús, gallo, no tan rápido!
Eso es todo, chico, eso es todo. Muy bien, vamos.
Maldita sea, gallo, tómalo con calma.
[Oficial de comunicaciones 1] Señor, la daga dos se está reactivando.
Muy bien, ahora da en el blanco y vuelve a casa.
Treinta segundos para el objetivo. Bob, revisa tu láser.
Comprobación aire-tierra completada. Código láser verificado, 1688.
¡El láser es una oportunidad!
Vigila tus cabezas.
¡Mierda santa! ¡Mierda!
Venganza, ¿estás conmigo? Justo detrás de ti.
Phoenix, prepárate para el golpe emergente.
Daga tres en posición.
Apareciendo en tres, dos, uno.
[Gruñidos]
Ponme los ojos en ese objetivo, Bob. Daga tres.
Espera, mav. Vamos Bob, vamos.
Apoyar. [Bloqueo de objetivos emite un pitido]
Lo tengo. ¡Capturado! Objetivo localizado. Bombas de distancia.
[Gruñidos]
[Jadeando]
[Gruñidos]
¡Tenemos impacto! ¡Jaque, golpe directo! ¡Golpe directo!
Ese es el milagro número uno.
Daga dos, estado.
Casi allí, mav. Casi ahí.
Fanboy, ¿dónde está mi láser?
¡ Rooster, hay algo mal con este láser!
¡Mierda! ¡Ojo muerto, ojo muerto, ojo muerto!
Vamos, chicos, nos estamos quedando sin tiempo. ¡Consíguelo en línea!
[Fanboy] ¡Lo estoy intentando! ¡Vamos, fanático!
¡Cerca de allí! ¡Cerca de allí!
[Jadeando]
[Gruñidos]
Vamos, fanboy, consíguelo en línea. No hay tiempo. Me estoy quedando ciego.
Gallo, ¡tengo esto! No hay tiempo. Levantar.
[Recuperación] ¡Espera! [Gallo] ¡Bombas lejos! ¡Bombas de distancia!
[Jadeo]
[Gruñidos]
[Oficial de comunicaciones 1] ¡Diana, diana, diana!
[Aplausos]
Milagro número dos.
Ahora están en el rincón de los ataúdes.
Todavía no estamos fuera de esto.
Aquí viene.
¡Advertencia de radares! Humo en el aire. Fénix, rompe a la derecha.
Desecho de emergencia. Daga tres defendiendo.
¡Aquí viene otro!
Daga uno defendiendo.
Gallo, estado.
Oh Dios mío.
¡Humo en el aire! ¡Humo en el aire!
Rompe a la derecha, venganza! Rompiendo a la derecha.
[Fanboy] ¡Dios mío, aquí vienen!
¡Sam en tus seis, gallo!
Despliegue de contramedidas.
Contacto negativo.
Daga uno defendiendo.
Háblame, Bob. ¡Rompe a la derecha, Fénix! ¡Rompe a la derecha! mav!
¡Nueve! ¡Nueve!
Gallo, dos más en tus seis.
Daga dos, defendiendo.
Venganza, Sam en tu nariz. Daga cuatro defendiendo.
Gallo, cuenta, ¡a las siete! ¡Háblame, Bob!
¡En nuestros seis! Daga dos defendiendo.
¡Fénix, rompe a la derecha! [Phoenix] ¡Lo veo!
[Charla de radio superpuesta]
Daga dos defendiendo.
¡Mierda, me quedé sin bengalas!
¡Gallo, evade, evade!
¡No puedo sacudirlos! ¡Están sobre mí! ¡Están sobre mí!
[Gritos]
[Gruñidos]
mav! ¡No!
Daga uno es golpeado! ¡Repito, la daga uno está golpeada!
Maverick está caído.
[Gallo] Daga uno, estado.
¡Estado!
¿Alguien lo ve? ¿Alguien lo ve?
Daga uno, ¡adelante! No vi un paracaídas.
Tenemos que dar la vuelta.
[Comanche] Comanche. Entran bandidos. Solo grupo, caliente.
Recomiende el flujo de la daga hacia el sur.
Un minuto para interceptar.
Llévalos al portaaviones ahora. Todas las dagas fluyen hacia ecp.
Tienes bandidos dirigiéndose hacia ti. ¿Qué pasa con Maverick?
Dile que no hay nada que pueda hacer por Maverick, no en un maldito F-18.
Daga de repuesto solicita permiso para despegar y volar cubierta aérea.
Negativo, repuesto.
Lanzamiento de búsqueda y rescate.
Negativo. No con bandidos en el aire.
Pero, señor, Maverick todavía está por ahí.
No vamos a perder a nadie más hoy.
Llévalos a casa ahora.
Dagger, no debes participar.
Repita, no participe.
[Oficial de comunicaciones 1] Daga dos, regrese al portaaviones. Reconocer.
Gallo, esos bandidos se están cerrando.
No podemos volver.
Gallo, se ha ido.
Maverick se ha ido.
[Respirando pesadamente]
[zumbido ahogado]
[Armas encendiéndose]
Oh no no.
[Pitido de alarma de advertencia]
[Oficial de comunicaciones 2] La daga dos es alcanzada.
La daga dos es golpeada.
[Oficial de comunicaciones 1] Daga dos, adelante.
Daga dos, ¿me copia?
Daga dos, adelante.
¿Estás bien?
Si estoy bien. ¿Estás bien?
[Gallo] ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Crees que tomé ese misil ?
¿Así que podrías estar aquí abajo conmigo?
¡Ya deberías estar de vuelta en el portaaviones!
¡Te salvé la vida!
Salvé tu vida. Ese es todo el punto.
¿Qué demonios estabas pensando?
¡Me dijiste que no pensara!
[Ambos jadeando]
Bien,
es bueno verte.
Es bueno verte también.
¿Así que, cuál es el plan?
[Alarma a todo volumen]
No eres serio.
[La alarma continúa]
[Gallo] Tienes que estar jodiéndome.
¿Un f-14?
Derribé tres Migs en uno de esos.
Ni siquiera sabemos si esa bolsa de culo puede volar.
Vamos a averiguar. mav!
Bueno.
[Alarma continúa] [Gritos indistintos]
Hay chicos allá arriba, mav. Sí.
[Gallo] Hay más allá. [Maverick] Está bien.
[Maverick] Empecemos a correr. [Gallo] Sí, corre. Correr.
Una vez... una vez que te dé la señal de aire,
vas a accionar este interruptor hasta que la aguja llegue a 120.
Cuando el motor arranca,
tienes que sacar los pines y desconectar todo.
¿Tú entiendes? Sí.
[Se enciende]
¡Sí!
Una vez que esté arriba, guarda la escalera.
Bueno. Guau.
Ha pasado un minuto, ¿eh, mav?
[Electrónica pitando, zumbando]
[Pitido]
Oh Dios mío. Esta cosa es tan vieja.
Está bien.
¿Pabellón? Claro.
Ambas pistas tienen cráteres.
¿Cómo vamos a poner esta pieza de museo en el aire?
¿Por qué salen las alas , mav?
Mav, esto es una calle de rodaje, no una pista.
Esta es una calle de rodaje muy corta, mav.
Solo espera.
¡Mierda santa!
Vamos vamos vamos.
La aguja está viva. Vamos.
mav? Eso es todo. ¡Vamos vamos!
Está bien.
mav! Aquí vamos.
Santa mierda.
Señor, estamos recibiendo una señal del esat de Rooster.
Pero parece que hay un mal funcionamiento.
¿Lo has perdido? No señor.
Él es supersónico.
Está en el aire.
¿En que? Señor.
Overwatch informa que un gato f-14 está en el aire y en curso hacia nuestra posición.
no puede ser ¡No puede ser!
Disidente.
Vale, gallo, ponnos en contacto con el barco.
Estoy trabajando en ello.
La radio no funciona. Sin radares. Todo está muerto aquí atrás.
¿Qué debo hacer? Háblame a través de él. Vale, primero la radio.
Tira el, eh...
El disyuntor uhf-2. Trata eso.
Hay 300 interruptores aquí atrás. ¿Algo más específico?
No sé. Ese era el departamento de tu padre.
Lo resolveré.
Mav, cuenta dos, 5:00 bajo.
qué hacemos?
Está bien, escucha. Sólo sé genial.
Si supieran quiénes somos, ya estaríamos muertos.
Bueno, aquí vienen.
¿Cuál es tu plan? Solo ponte tu máscara.
Recuerda, estamos en el mismo equipo.
Solo saluda y sonríe.
¿Qué es esa señal? ¿Que esta diciendo?
Ni idea. No tengo idea de lo que está diciendo.
[Gallo] ¿Qué hay de ese? ¿Alguna idea? No, nunca había visto ese tampoco.
Oh, mierda. Su compañero de ala se está moviendo hacia la envolvente de armas.
Está bien, escucha.
Cuando te digo, agarras esos anillos por encima de tu cabeza.
Esa es la manija de expulsión.
[Rooster] Mav, ¿podemos dejar atrás a estos muchachos?
No sus misiles y armas.
Entonces es una pelea de perros.
¿ Un f-14 contra cazas de quinta generación?
No es el avión, es el piloto.
Irías tras ellos si yo no estuviera aquí.
Pero estás aquí.
Vamos, mav.
no pienses
Solo haz.
[Gruñidos]
Dime cuando veas humo en el aire.
[Bloqueo de objetivos emite un pitido]
¡Humo en el aire! ¡Humo en el aire! Aférrate.
¡Sí, mamá! ¡Salpica uno! ¡Salpica uno!
[Bloqueo de objetivos emite un pitido]
Aquí viene otro. [Gruñidos]
Gallo, bengalas! ¡Ahora ahora ahora!
Dividir los aceleradores.
Viene alrededor.
Dame tono, dame tono. [Bloqueo de objetivos emite un pitido]
¡Lo tienes, mamá! ¡Lo tienes! Tomando el tiro.
Que...
¡Mierda santa! ¿Qué mierda fue eso?
Aférrate. Tenemos que bajar.
El terreno confundirá su sistema de orientación.
¡Ahí viene!
[Pitido]
[Gruñidos]
Háblame, gallo. ¿Donde esta el?
[Gallo] ¡Todavía está sobre nosotros!
¡Recibimos un golpe! ¡Recibimos un golpe! ¡Maldición!
Vamos, mav. Haz algo de esa mierda de piloto. Prepárate.
[Gruñidos]
[gemidos]
Santa mierda.
[Bloqueo de objetivo pitido] Recibí tono. Tomando el tiro.
¡Maldición!
Fuera de misiles. Cambiando a armas.
Vamos, mamá, vamos.
¡Lo tienes, mamá! Aún no ha terminado.
Una ultima oportunidad. Puedes hacerlo.
[Maverick] Vamos, Maverick.
[Alarma a todo volumen]
¡Sí! ¡Salpique dos!
[Respira con esfuerzo]
[Pitido]
Mav, tengo la radio encendida. Sobresaliente.
Pónganos en contacto con el barco. Entendido.
[Alarma a todo volumen]
Oh Dios mío.
¿Dónde diablos está este tipo?
Está en nuestra nariz.
[Haciendo clic] Maldita sea, nos quedamos sin munición.
¡Humo en el aire! Gallo, bengalas!
Eso estuvo cerca.
Nos hemos quedado sin bengalas, mav.
Mierda, ya está sobre nosotros.
[Gemidos] Esto no es bueno.
[Gruñidos, jadeando]
¡Recibimos otro golpe! ¡No no no no no!
No podemos soportar mucho más de esto.
No podemos dejar atrás a este tipo. Tenemos que expulsar.
¿Qué? Necesitamos altitud.
Tira de las manijas de expulsión en cuanto te lo diga.
¡Mav, espera! Gallo, no hay otra manera.
¡Expulsar, expulsar, expulsar!
[Gruñidos] Gallo, tira de la manija! ¡Expulsar!
¡No funciona!
[Pitido]
mav! [Respirando pesadamente]
[Susurros] Lo siento.
Lo siento, ganso.
[Bloqueo de objetivos emite un pitido]
Buenas tardes, damas y caballeros.
Este es tu salvador hablando.
Por favor, abrochen sus cinturones,
devuelva sus mesas de bandejas a sus posiciones bloqueadas y verticales...
[Risas]
y prepararse para el aterrizaje.
Oye, verdugo, te ves bien.
Estoy bien, gallo. Estoy muy bien.
Te veré de vuelta en cubierta.
[Respirando pesadamente]
Maverick está a favor del viento. Sin tren de aterrizaje delantero.
Sin gancho de cola. Tire del cable y levante la barricada.
¡Mazo asqueroso! ¡Mazo asqueroso! ¡Levanten la barricada!
¡Vamos!
Por favor, no me digas que perdimos un motor.
Está bien, no te diré eso. Bueno.
[Jadeo]
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
[Aplausos]
Te anotaste otra muerte. Eso hace dos.
Mav tiene cinco.
Lo convierte en un as.
¡Capitán Mitchell! ¡Capitán Mitchell!
Señor.
Gracias por salvar mi vida.
Es lo que mi padre habría hecho.
hola mav
Palanqueta.
es, eh...
¿Está Penny por aquí?
Uh, llevó a Amelia a un viaje en velero.
¿Dijo cuándo volvería?
[Jimmy] Sabes, ella no lo hizo.
¿Puedo traerte algo?
Entra allí.
[Tocando "Toma mi mano"]
♪ Toma mi mano ♪
♪ todo estará bien ♪
♪ Escuché desde los cielos que las nubes han sido grises ♪
♪ abrázame fuerte ♪
♪ envuélveme en tus brazos doloridos ♪
♪ Veo que te duele ♪
♪ por qué tardaste tanto ♪
♪ para decirme que me necesitas? ♪
♪ Veo que estás sangrando ♪
♪ no necesitas mostrarme de nuevo ♪
♪ pero si tu decides ♪
♪ Cabalgaré en esta vida contigo ♪
♪ No lo dejaré ir hasta el final ♪
♪ así que llora esta noche ♪
♪ pero no me sueltes la mano ♪
♪ puedes llorar hasta la última lágrima ♪
♪ No me iré hasta que entienda ♪
♪ prométeme solo toma mi mano ♪
♪ Toma mi mano, toma mi ♪
♪ toma mi mano, toma mi mano ♪
♪ Estaré justo aquí toma mi mano ♪
♪ toma mi mano, toma mi ♪
♪ toma mi mano, toma mi mano ♪
♪ Estaré justo aquí toma mi mano ♪
♪ toma mi mano ♪
♪ mi mano ♪
♪ toma mi mano, toma mi mano ♪
♪ Escuché desde los cielos ♪