1
00:00:39,808 --> 00:00:43,308
1969 Tentera Laut Amerika Syarikat menubuhkan sekolah elit untuk mencari 1% terbaik juruterbang.

2
00:00:43,332 --> 00:00:46,332
Matlamatnya adalah untuk mengajar seni pertempuran udara yang hilang...

3
00:00:46,356 --> 00:00:49,356
dan pastikan segelintir lelaki dan wanita yang lulus...

4
00:00:49,380 --> 00:00:52,380
adalah juruterbang pejuang terbaik di dunia.

5
00:00:52,404 --> 00:00:54,904
Seterusnya. Hari ini, Tentera Laut menamakannya Sekolah Senjata Pesawat Tempur.

6
00:00:54,928 --> 00:00:57,428
Juruterbang memanggilnya: TOP GUN MAVERICK

7
00:01:15,500 --> 00:01:30,500
Diterjemah Oleh Syead Hassan

8
00:03:04,000 --> 00:03:06,878
Hari ini, cuaca begitu panas...

9
00:05:02,151 --> 00:05:03,319
Hey.

10
00:05:07,789 --> 00:05:09,024
Apa itu?

11
00:05:11,327 --> 00:05:12,327
Apa?

12
00:05:12,428 --> 00:05:14,230
Kita diperintahkan berhenti.

13
00:05:14,363 --> 00:05:16,031
Mereka membatalkan rancangan itu.

14
00:05:16,999 --> 00:05:18,934
Mereka berkata kami tidak akan berjaya.

15
00:05:19,068 --> 00:05:21,170
Had kontrak Mach 10.

16
00:05:21,303 --> 00:05:23,606
Mach 10 sepatutnya selesai dalam masa 2 bulan.

17
00:05:23,738 --> 00:05:25,541
Titik ujian hari ini ialah Mach 9.

18
00:05:25,674 --> 00:05:27,476
Nah, itu masih tidak mencukupi.

19
00:05:27,610 --> 00:05:28,843
Siapa cakap?

20
00:05:28,978 --> 00:05:30,845
Laksamana Cain.

21
00:05:31,846 --> 00:05:33,148
Drone renjer.

22
00:05:33,282 --> 00:05:35,618
Dia mahu bajet kami untuk program tanpa pemandunya.

23
00:05:35,749 --> 00:05:39,786
Dia akan membunuh pengetes dan menghentikan kita.

24
00:05:53,134 --> 00:05:55,036
Nah, dia belum datang lagi.

25
00:05:59,007 --> 00:06:00,408
Mereka mahu Mach 10,

26
00:06:01,042 --> 00:06:02,443
berikan sahaja Mach 10.

27
00:06:20,228 --> 00:06:23,097
Ingat, had kontrak ialah Mach 10.

28
00:06:23,231 --> 00:06:26,768
Bukan 10.1. Bukan 10.2. Tapi Mach 10.

29
00:06:26,900 --> 00:06:29,137
Untuk mengekalkan program ini.

30
00:06:31,838 --> 00:06:33,508
Saya tidak suka pandangan itu, Mav.

31
00:06:35,310 --> 00:06:37,145
Itu sahaja yang saya ada.

32
00:06:45,653 --> 00:06:48,289
Kawal, ia adalah "Bintang Gelap". Bagaimana bunyinya?

33
00:06:48,423 --> 00:06:50,658
Bintang Gelap, ini adalah kawalan. Kuat dan jelas. Bagaimana dengan saya?

34
00:06:50,792 --> 00:06:54,128
Sangat jelas. Pemeriksaan awal berlepas selesai. Bersedia untuk memulakan APU.

35
00:06:54,262 --> 00:06:57,231
Mesin kiri siap.

36
00:06:58,800 --> 00:07:00,401
Mulakan enjin yang betul.

37
00:07:01,469 --> 00:07:02,570
Thumbs up untuk teksi.

38
00:07:04,939 --> 00:07:06,708
Kami bersedia untuk teksi.

39
00:07:07,975 --> 00:07:11,412
Menara, ini adalah Dark Star. Teksi dengan maklumat Alpha.

40
00:07:11,546 --> 00:07:13,626
Dark Star, anda dibenarkan menaiki teksi.

41
00:07:13,748 --> 00:07:16,417
Landasan 21. Angin 210, 10.

42
00:07:16,551 --> 00:07:18,885
- Suhu bahan api kelihatan baik. - Kawalan bersetuju.

43
00:07:19,020 --> 00:07:21,689
hayat bateri 95%. Tekanan kabin kelihatan baik.

44
00:07:21,823 --> 00:07:24,703
Kawalan bersetuju. / Menara, ini Dark Star. Kami bersedia untuk berlepas.

45
00:07:24,826 --> 00:07:27,729
Minta had ketinggian 600 atau lebih.

46
00:07:27,861 --> 00:07:30,331
Dark Star, landasan dan luncur anda.

47
00:07:30,465 --> 00:07:32,899
Laksamana Chester Cain.

48
00:07:33,034 --> 00:07:36,037
Maverick, Cain berhenti di pintu pagar.

49
00:07:36,170 --> 00:07:38,339
Masih belum terlambat untuk menghentikan kegilaan ini, kawan.

50
00:07:39,374 --> 00:07:42,443
Tahu apa yang menimpamu jika kau lakukan ini.

51
00:07:43,811 --> 00:07:47,114
Saya tahu apa yang berlaku kepada orang lain jika saya tidak melakukannya.

52
00:07:48,816 --> 00:07:51,017
Bintang Gelap sedia untuk berlepas.

53
00:07:53,787 --> 00:07:54,988
segala-galanya,

54
00:07:55,122 --> 00:07:57,624
bersedia untuk berlepas, hidupkan enjin.

55
00:07:57,758 --> 00:07:59,526
Mesin, siap. / Terma, selesai.

56
00:07:59,659 --> 00:08:01,595
Bahan api, siap. / Elektrik, siap.

57
00:08:01,728 --> 00:08:03,296
Kawalan permukaan, selesai.

58
00:08:03,430 --> 00:08:05,832
Bintang Gelap, ini adalah pusat kawalan. Anda dibenarkan berlepas.

59
00:08:05,966 --> 00:08:07,634
Baiklah, sayang,

60
00:08:08,135 --> 00:08:09,403
satu perjalanan terakhir.

61
00:08:34,861 --> 00:08:38,999
Dark Star, anda selamat melebihi 600. Naik taraf kepada Mach 3.5.

62
00:08:39,132 --> 00:08:43,236
Selamat melebihi 600. Naik taraf kepada Mach 3.5.

63
00:08:49,476 --> 00:08:50,544
Laksamana.

64
00:08:50,677 --> 00:08:53,713
Tepati masa, tuan. / Saya tiba awal. Awak juga.

65
00:08:53,847 --> 00:08:55,148
Awak nak jelaskan?

66
00:08:55,282 --> 00:08:57,484
Peralihan ke mesin jet.

67
00:09:11,031 --> 00:09:13,033
Mav, Laksamana Cain meminta...

68
00:09:13,166 --> 00:09:15,469
Mengarahkan kami untuk turun segera.

69
00:09:15,602 --> 00:09:17,962
Alfa...

70
00:09:18,071 --> 00:09:19,272
tiga,

71
00:09:19,406 --> 00:09:22,676
menyanyi... ach... Saya... 4, dan...

72
00:09:22,809 --> 00:09:24,511
dalam enam...

73
00:09:24,644 --> 00:09:26,524
Ada masalah komunikasi, tuan.

74
00:09:26,580 --> 00:09:28,950
Kelengkungan bumi. Ia dipanggil "bonjolan bumi."

75
00:09:29,082 --> 00:09:30,584
Adakah sesiapa yang menawarkan anda kopi?

76
00:09:32,352 --> 00:09:33,352
Terlalu banyak.

77
00:09:40,994 --> 00:09:42,829
Dia berada di Mach 7, terpaksa ke 8.

78
00:09:42,964 --> 00:09:45,365
Data penerbangan? / Menerima. Datanya bagus.

79
00:09:50,237 --> 00:09:53,807
Suhu meningkat. Maklum balas masih stabil. Kami berasa baik.

80
00:09:57,711 --> 00:09:59,112
Mach 8.8.

81
00:09:59,880 --> 00:10:01,114
8.9.

82
00:10:01,581 --> 00:10:02,749
Mach 9.

83
00:10:02,883 --> 00:10:04,684
Dia adalah lelaki terpantas yang pernah ada.

84
00:10:23,869 --> 00:10:25,604
Cakaplah, Goose.

85
00:10:27,573 --> 00:10:28,707
Mach 9.1.

86
00:10:29,675 --> 00:10:30,709
9.2.

87
00:10:37,918 --> 00:10:39,318
Mach 9.3.

88
00:10:41,854 --> 00:10:43,255
9.4.

89
00:10:44,423 --> 00:10:46,625
Berhampiran hipersonik tinggi.

90
00:10:58,904 --> 00:11:00,573
Amaran cermin depan panas.

91
00:11:08,714 --> 00:11:11,383
Suhu permukaan meningkat.

92
00:11:16,455 --> 00:11:18,657
Ayuh, sayang, sedikit lagi.

93
00:11:19,291 --> 00:11:21,327
Sedikit lagi.

94
00:11:24,163 --> 00:11:25,264
Ayo!

95
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Ayo!

96
00:11:38,044 --> 00:11:40,613
Mach 10!

97
00:11:41,580 --> 00:11:43,682
Masukkan itu dalam anggaran Pentagonmu!

98
00:11:45,584 --> 00:11:46,785
Tuan.

99
00:11:57,630 --> 00:11:59,531
Oh, jangan buat begitu. Jangan.

100
00:11:59,665 --> 00:12:00,699
Sedikit...

101
00:12:02,401 --> 00:12:04,770
Tolak sikit.

102
00:12:08,240 --> 00:12:10,576
Kesedihan yang baik.

103
00:12:19,818 --> 00:12:22,988
Anda juga mempunyai keberanian, joki kayu.

104
00:12:23,122 --> 00:12:24,389
Saya akui.

105
00:12:28,860 --> 00:12:30,228
Oh, sial.

106
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
{\an8} Makluman Induk Tekan untuk menetapkan semula

107
00:12:35,333 --> 00:12:36,467
Maverick.

108
00:12:38,269 --> 00:12:39,737
Maverick!

109
00:13:29,922 --> 00:13:31,222
Terima kasih

110
00:13:31,856 --> 00:13:33,558
Dimana saya?

111
00:13:34,358 --> 00:13:35,760
Bumi.

112
00:13:50,209 --> 00:13:51,409
Maverick.

113
00:13:51,542 --> 00:13:54,245
30+ tahun bekerja.

114
00:13:55,180 --> 00:13:56,614
Pingat pertempuran.

115
00:13:56,748 --> 00:13:58,217
Tanda anugerah.

116
00:13:58,349 --> 00:14:03,287
Satu-satunya yang menembak jatuh 3 pesawat musuh dalam tempoh 40 tahun yang lalu.

117
00:14:03,821 --> 00:14:05,057
"Terhebat."

118
00:14:05,190 --> 00:14:08,793
"Terhebat."

119
00:14:10,294 --> 00:14:13,631
Tetapi anda tidak dinaikkan pangkat, dan anda tidak mahu bersara,

120
00:14:13,765 --> 00:14:16,734
walau sudah berupaya keras, dan menolak mati.

121
00:14:16,868 --> 00:14:22,007
Anda sepatutnya menjadi 2 bintang sekarang, jika anda bukan seorang senator.

122
00:14:22,141 --> 00:14:23,875
Tetapi anda di sini.

123
00:14:25,376 --> 00:14:26,677
Kapten.

124
00:14:27,512 --> 00:14:28,880
Kenapa begitu?

125
00:14:29,647 --> 00:14:31,149
Itulah salah satu misteri hidup, Tuan.

126
00:14:31,183 --> 00:14:34,685
Ini bukan gurauan. Saya tanya.

127
00:14:36,654 --> 00:14:38,688
Di sinilah tempat saya, tuan.

128
00:14:38,822 --> 00:14:41,926
Tentera Laut tidak melihatnya seperti itu.

129
00:14:42,927 --> 00:14:44,028
Tidak lagi.

130
00:14:45,395 --> 00:14:47,397
Pesawat yang telah anda uji,

131
00:14:47,932 --> 00:14:49,267
Kapten,

132
00:14:49,399 --> 00:14:52,836
Pada masa hadapan, juruterbang tidak lagi diperlukan.

133
00:14:52,970 --> 00:14:56,740
Juruterbang perlu tidur, makan, kencing.

134
00:14:58,675 --> 00:15:01,045
Pilot yang tidak mematuhi perintah.

135
00:15:02,180 --> 00:15:05,549
Tugas anda hanya untuk membelinya sepanjang masa.

136
00:15:07,384 --> 00:15:08,819
Masa depan akan datang,

137
00:15:09,619 --> 00:15:11,721
dan awak tiada lagi.

138
00:15:13,423 --> 00:15:15,725
Bawa lelaki ini ke pangkalan.

139
00:15:16,660 --> 00:15:18,395
Bawa dia ke tempatnya.

140
00:15:18,528 --> 00:15:21,331
Tunggu sementara dia mengemas peralatannya.

141
00:15:23,167 --> 00:15:26,703
Dia harus pergi ke Pulau Utara sejam lagi.

142
00:15:30,007 --> 00:15:31,541
Pulau Utara, Tuan?

143
00:15:32,342 --> 00:15:34,377
panggilan masuk tepat pada masanya,

144
00:15:34,511 --> 00:15:39,317
sama seperti saya datang ke sini untuk menghancurkan kamu sekarang dan selama-lamanya.

145
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
Saya perlu mengatakan ini, tetapi...

146
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
Untuk alasan yang hanya diketahui Yang Maha Kuasa dan Malaikat Pelindungmu...

147
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
Anda telah diarahkan kembali ke Top Gun.

148
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
Tuan? - Anda dipecat, kapten.

149
00:16:04,808 --> 00:16:07,477
Kiamat tidak dapat dielakkan, Maverick.

150
00:16:07,611 --> 00:16:09,846
Jenismu akan punah.

151
00:16:13,450 --> 00:16:15,086
Boleh jadi, tuan.

152
00:16:16,586 --> 00:16:18,388
Tetapi tidak hari ini.

153
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
Kapten Pete "Maverick" Mitchell.

154
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
Reputasi anda terkenal.

155
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
Terima kasih tuan.

156
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
Itu bukan pujian.

157
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
Saya Laksamana Beau Simpson. Saya bos Tentera Udara.

158
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
Saya pasti anda kenal Laksamana Bates. - Warlock, tuan.

159
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
Diakui, saya tidak menyangka akan ditawarkan kembali.

160
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
Ia dipanggil perintah, Maverick.

161
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
Kamu berdua mempunyai persamaan.

162
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
Siklon di sini adalah yang terbaik dalam kelas pada '88.

163
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
Sebenarnya, tuan, saya mendapat tempat kedua.

164
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
Sekadar meluruskan jangkaannya.

165
00:17:59,722 --> 00:18:01,157
Sasaran...

166
00:18:03,026 --> 00:18:05,728
loji pengayaan uranium yang dibina tanpa permit...

167
00:18:05,861 --> 00:18:08,164
dan melanggar perjanjian pelbagai hala NATO.

168
00:18:08,298 --> 00:18:11,401
Uranium yang dihasilkan adalah ancaman serius...

169
00:18:11,533 --> 00:18:12,701
bagi sekutu kita di kawasan tersebut.

170
00:18:12,835 --> 00:18:14,304
Pentagon telah menugaskan kita...

171
00:18:14,437 --> 00:18:16,973
kumpulkan pasukan dan musnahkannya...

172
00:18:17,107 --> 00:18:19,575
sebelum beroperasi.

173
00:18:19,708 --> 00:18:23,712
Kilang itu berada di bunker bawah tanah di hujung lembah ini.

174
00:18:23,846 --> 00:18:25,448
Kata lembah kacau isyarat GPS....

175
00:18:25,482 --> 00:18:28,218
dan dipertahankan oleh peluru berpandu darat ke udara yang luas...

176
00:18:28,351 --> 00:18:31,054
yang mempunyai jet pejuang generasi kelima,

177
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
yang disokong oleh lebihan rizab pesawat yang banyak.

178
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
Malah beberapa f-14 lama.

179
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
Nampaknya bukan kita seorang sahaja yang memegang objek sejarah.

180
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
Apa pendapat anda, kapten?

181
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
Tuan, ini biasanya jalan pintas ke F-35 siluman,

182
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
tetapi GPS-terperangkap menafikannya.

183
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
Dan ancaman darat ke udara memerlukan serangan berpandu laser peringkat rendah...

184
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
dibuat khas untuk F-18.

185
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
Saya agak,

186
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
sekurang-kurangnya dua bom mesti tepat.

187
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
Menjadikan 4 pesawat terbang berpasangan.

188
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
Ia adalah pendakian yang sangat curam,

189
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
bergantung pada peluru berpandu permukaan ke udara anda.

190
00:19:09,624 --> 00:19:11,060
Jika anda selamat,

191
00:19:12,027 --> 00:19:13,462
itu pertempuran udara sepanjang perjalanan pulang.

192
00:19:13,594 --> 00:19:16,898
Semuanya dari pengalaman dunia sebenar anda.

193
00:19:17,032 --> 00:19:19,600
Misi berbeza, tuan.

194
00:19:22,171 --> 00:19:23,205
Tidak.

195
00:19:25,840 --> 00:19:28,343
Tidak, tiada siapa yang akan bertahan dalam keadaan ini.

196
00:19:28,477 --> 00:19:29,777
Bolehkah ia dilakukan atau tidak?

197
00:19:29,912 --> 00:19:32,381
Bilakah sebelum kilang mula beroperasi?

198
00:19:32,514 --> 00:19:34,383
Tiga minggu. Mungkin kurang daripada itu.

199
00:19:35,551 --> 00:19:38,320
Saya sudah lama tidak menaiki F-18, dan...

200
00:19:39,354 --> 00:19:41,656
Saya tidak pasti siapa yang boleh saya percayai untuk menerbangkan tiga yang lain.

201
00:19:41,789 --> 00:19:43,858
Tetapi saya akan mencari jalan.

202
00:19:43,992 --> 00:19:45,928
Saya rasa awak salah faham, kapten.

203
00:19:46,361 --> 00:19:47,361
Tuan?

204
00:19:47,463 --> 00:19:49,298
Kami tidak mahu anda menerbangkannya.

205
00:19:49,431 --> 00:19:50,832
Kami mahu anda mengajar.

206
00:19:53,535 --> 00:19:54,970
Mengajarkan, Tuan?

207
00:19:56,205 --> 00:19:59,740
Kami telah memanggil 12 graduan "Top Gun" dari skuadron mereka.

208
00:19:59,874 --> 00:20:02,277
Kami mahu anda menyusun kumpulan kepada enam.

209
00:20:03,145 --> 00:20:05,080
Mereka akan melaksanakan misi mereka.

210
00:20:06,614 --> 00:20:08,183
Ada masalah, kapten?

211
00:20:09,884 --> 00:20:12,354
Anda tahu ada, tuan.

212
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
Daripada.

213
00:20:14,722 --> 00:20:17,159
Bradley bradshaw, alias "Rooster".

214
00:20:17,292 --> 00:20:19,361
Saya faham awak pernah terbang dengan ibu bapanya.

215
00:20:19,495 --> 00:20:21,363
Apakah kodnya?

216
00:20:22,131 --> 00:20:23,565
"Goose" Tuan.

217
00:20:23,698 --> 00:20:25,000
Sungguh tragis yang berlaku.

218
00:20:25,134 --> 00:20:26,974
Kapten Mitchell dibebaskan daripada semua kesalahan.

219
00:20:27,035 --> 00:20:28,836
Kematian Goose adalah satu kemalangan.

220
00:20:28,971 --> 00:20:30,611
Adakah itu cara anda melihatnya, kapten?

221
00:20:30,738 --> 00:20:33,041
Adakah itu bagaimana "Goose" melihatnya?

222
00:20:35,843 --> 00:20:38,746
Dengan segala hormat, Tuan, aku bukan seorang guru.

223
00:20:38,880 --> 00:20:40,349
Anda adalah jurulatih Top Gun sebelum ini.

224
00:20:40,482 --> 00:20:42,951
Itu hampir 30 tahun yang lalu. Itu baru dua bulan.

225
00:20:43,085 --> 00:20:44,419
Itu bukan tempat saya.

226
00:20:44,553 --> 00:20:46,421
Kemudian saya akan pergi ke hadapan.

227
00:20:46,555 --> 00:20:50,725
Awak bukan pilihan pertama saya. Tiada dalam senarai saya pun.

228
00:20:50,858 --> 00:20:53,861
Anda berada di sini atas permintaan Laksamana Kazansky.

229
00:20:53,996 --> 00:20:57,466
Sekarang, Iceman adalah lelaki yang sangat saya kagumi,

230
00:20:57,599 --> 00:21:01,036
dan dia fikir anda masih mempunyai sesuatu untuk ditawarkan kepada Tentera Laut.

231
00:21:01,802 --> 00:21:03,771
Apa itu, saya tidak tahu.

232
00:21:05,107 --> 00:21:07,142
Anda tidak perlu mengambil kerja ini.

233
00:21:07,276 --> 00:21:08,276
Tetapi biar saya jelas:

234
00:21:08,343 --> 00:21:11,513
Ini adalah jawatan terakhir anda, kapten.

235
00:21:12,880 --> 00:21:16,884
Anda menerbangkan TOP GUN, atau anda tidak menerbangkan Tentera Laut lagi.

236
00:21:25,092 --> 00:21:27,795
Pertaruhan $20, anda tidak akan dapat memukulnya 3 kali berturut-turut.

237
00:22:08,302 --> 00:22:10,605
Mesti awak bergurau.

238
00:22:13,341 --> 00:22:14,442
Pete.

239
00:22:15,710 --> 00:22:16,743
Penny?

240
00:22:16,876 --> 00:22:19,080
awak buat apa kat sini?

241
00:22:19,213 --> 00:22:21,349
Saya nak tanya itu juga.

242
00:22:22,316 --> 00:22:24,619
Cerita panjang. / Saya ragu itu.

243
00:22:24,751 --> 00:22:25,752
Daripada.

244
00:22:25,885 --> 00:22:27,455
Siapa yang marahkan awak kali ini?

245
00:22:27,588 --> 00:22:29,056
Laksamana lain.

246
00:22:29,190 --> 00:22:30,224
Saya sudah meneka.

247
00:22:32,859 --> 00:22:35,463
Awak marah saya ke? - Oh, Pete.

248
00:22:35,596 --> 00:22:39,133
Saya tak boleh selalu marah awak. Itulah masalahnya.

249
00:22:40,368 --> 00:22:42,937
Untuk pengetahuan anda, Pulau Utara adalah satu-satunya tempat...

250
00:22:43,070 --> 00:22:44,871
yang saya fikir saya tidak akan bertemu dengan awak.

251
00:22:45,006 --> 00:22:46,907
Sejak bila awak ada di sini?

252
00:22:47,041 --> 00:22:48,808
Saya membeli tempat ini kira-kira 3 tahun yang lalu.

253
00:22:48,943 --> 00:22:51,012
Tiga tahun? / Ya.

254
00:22:51,145 --> 00:22:55,516
Tidak lama selepas anda dihantar ke padang pasir kerana marah laksamana lain.

255
00:22:56,217 --> 00:22:58,552
Adakah itu 3 tahun yang lalu?

256
00:22:59,420 --> 00:23:01,689
Anda mesti mempunyai masalah besar.

257
00:23:01,821 --> 00:23:04,525
Tidak mungkin anda kembali ke sini secara sukarela.

258
00:23:08,029 --> 00:23:09,930
Anda akan menyelesaikannya.

259
00:23:10,431 --> 00:23:11,831
Tidak, saya rasa...

260
00:23:12,899 --> 00:23:15,236
Saya rasa sudah tiba masanya. - Ayuh, Pete.

261
00:23:15,369 --> 00:23:17,905
Awak cakap macam tu sejak saya kenal awak.

262
00:23:18,039 --> 00:23:21,676
Anda berkata selepas mereka menangkap anda kerana membawa saya menaiki F-18 itu.

263
00:23:21,808 --> 00:23:24,878
Kemudian perkara seterusnya yang saya tahu, awak akan ke Bosnia.

264
00:23:25,012 --> 00:23:28,049
Kemudian Iraq. Dua kali.

265
00:23:28,182 --> 00:23:29,883
Kaulah yang mencari masalah,

266
00:23:30,785 --> 00:23:33,820
Iceman menelefon, dan anda ke udara semula.

267
00:23:33,954 --> 00:23:35,523
Penny, ini berbeza.

268
00:23:35,656 --> 00:23:36,991
Pete, percayalah,

269
00:23:37,124 --> 00:23:39,259
mustahil seperti sekarang,

270
00:23:39,392 --> 00:23:43,096
entah bagaimana anda mahu kembali kepada pejuang dengan ekor terbakar.

271
00:23:43,997 --> 00:23:45,732
Penny... / Sudah terlambat.

272
00:23:45,864 --> 00:23:47,067
Apa?

273
00:23:47,200 --> 00:23:49,369
Anda akan bertanya pukul berapa saya selesai.

274
00:23:52,806 --> 00:23:54,541
Jangan pandang saya macam tu.

275
00:23:55,475 --> 00:23:58,678
Saya tak nampak awak macam tu. Sumpah.

276
00:23:58,812 --> 00:24:01,448
Kami sentiasa berakhir sama, Pete.

277
00:24:02,816 --> 00:24:04,918
Jangan mulakan kali ini.

278
00:24:09,222 --> 00:24:10,222
Terlalu banyak.

279
00:24:10,757 --> 00:24:12,292
Terlalu banyak.

280
00:24:16,696 --> 00:24:18,198
Awak nampak cantik.

281
00:24:28,108 --> 00:24:30,009
Saya sangat menghargainya, kawan.

282
00:24:32,579 --> 00:24:33,879
apa yang salah?

283
00:24:35,782 --> 00:24:39,853
"Tidak menghormati wanita, Tentera Laut, atau meletakkan telefon bimbit di bar saya..."

284
00:24:39,986 --> 00:24:41,821
"Dan awak merawat."

285
00:24:41,955 --> 00:24:43,490
Semuanya?

286
00:24:43,623 --> 00:24:46,559
Saya takut peraturan adalah peraturan. Anda bernasib baik kerana masih awal.

287
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
Oh tolonglah!

288
00:24:49,662 --> 00:24:52,065
Lihat siapa ini?

289
00:24:53,600 --> 00:24:55,535
Rupa-rupanya Phoenix!

290
00:24:55,668 --> 00:24:58,438
Saya fikir kita istimewa, Coyote.

291
00:24:59,539 --> 00:25:02,675
Ternyata jemputan itu untuk sesiapa sahaja.

292
00:25:03,410 --> 00:25:04,911
Kawan-kawan, ini adalah lelaki penghantar beg.

293
00:25:05,044 --> 00:25:06,780
Algojo. / Terpulang kepada anda.

294
00:25:06,913 --> 00:25:09,416
Anda satu-satunya penerbang tentera laut yang bertugas aktif...

295
00:25:09,549 --> 00:25:11,284
membunuh udara-ke-udara.

296
00:25:11,418 --> 00:25:12,452
Berhenti.

297
00:25:12,585 --> 00:25:14,687
Anda rasa yang lain berada dalam bahagian dokumentasi...

298
00:25:14,821 --> 00:25:16,089
daripada perang Korea.

299
00:25:16,222 --> 00:25:18,958
Perang Dingin. Perang yang berbeza, abad yang sama.

300
00:25:19,092 --> 00:25:20,092
Bukan untuk yang ini.

301
00:25:20,160 --> 00:25:21,594
Siapakah kawan awak?

302
00:25:21,728 --> 00:25:23,663
Bayaran balik. / Fanboy.

303
00:25:23,797 --> 00:25:25,732
Hello, Coyote.

304
00:25:25,865 --> 00:25:27,534
Siapa dia? / Siapa siapa?

305
00:25:30,503 --> 00:25:32,272
Bila awak masuk?

306
00:25:32,405 --> 00:25:34,307
Saya berada di sini sejak itu.

307
00:25:34,441 --> 00:25:37,076
Lelaki itu adalah juruterbang siluman.

308
00:25:37,210 --> 00:25:39,646
Sebenarnya ketua sistem senjata.

309
00:25:39,779 --> 00:25:41,648
Orang tidak suka humor.

310
00:25:43,750 --> 00:25:45,118
Apa panggilan awak?

311
00:25:45,652 --> 00:25:46,853
Bob.

312
00:25:46,986 --> 00:25:48,421
Tidak, kod anda.

313
00:25:51,324 --> 00:25:52,525
Bob.

314
00:25:52,659 --> 00:25:54,359
Bob Floyd.

315
00:25:54,493 --> 00:25:57,463
Adakah anda pendatang baru? Dari Lemoore?

316
00:25:58,564 --> 00:26:00,432
Ya, nampaknya.

317
00:26:03,268 --> 00:26:04,503
Bola sembilan, Bob.

318
00:26:05,871 --> 00:26:06,972
Main.

319
00:26:08,740 --> 00:26:09,875
Terlalu banyak.

320
00:26:10,008 --> 00:26:12,411
- Penny, sayangku. - Ya.

321
00:26:12,544 --> 00:26:15,113
Ada tambahan empat orang lama lagi.

322
00:26:23,622 --> 00:26:26,258
Tidak mengapa, ibu. / Apa itu?

323
00:26:31,763 --> 00:26:33,098
Bradshaw!

324
00:26:33,967 --> 00:26:35,601
Kaukah itu?

325
00:26:41,073 --> 00:26:43,108
Saya tahu awak berada di Amerika Syarikat?

326
00:26:43,242 --> 00:26:45,377
Saya fikir saya boleh mengejutkan anda.

327
00:26:48,013 --> 00:26:50,315
Saya rasa saya mengejutkan awak lagi.

328
00:26:51,550 --> 00:26:53,719
Gembira bertemu dengan anda. / Saya juga.

329
00:26:56,255 --> 00:26:57,991
- Tolong. - Terima kasih.

330
00:26:58,156 --> 00:27:00,125
Saya sangat menghargainya, ayah.

331
00:27:07,733 --> 00:27:10,369
Bagaimana kalau telefon saya sebelum malam yang sibuk?

332
00:27:24,249 --> 00:27:25,584
Bradshaw.

333
00:27:25,717 --> 00:27:27,419
Tidak boleh dipercayai dalam hidup saya!

334
00:27:28,053 --> 00:27:29,053
Algojo.

335
00:27:29,121 --> 00:27:31,490
Kamu kelihatan bagus.

336
00:27:32,391 --> 00:27:34,426
Saya sihat, Rooster.

337
00:27:36,061 --> 00:27:37,596
Saya sangat baik.

338
00:27:37,729 --> 00:27:39,097
Bukti,

339
00:27:39,231 --> 00:27:41,000
Saya terlalu baik.

340
00:27:41,133 --> 00:27:42,501
Jadi,

341
00:27:42,634 --> 00:27:44,794
sesiapa tahu tentang apa detasmen khas ini?

342
00:27:44,904 --> 00:27:48,340
Tidak, misi tetap misi. Mereka tidak melihat saya.

343
00:27:48,473 --> 00:27:51,176
Apa yang saya ingin tahu: Siapa yang akan menjadi ketua pasukan?

344
00:27:52,477 --> 00:27:53,579
Dan yang mana di antara kalian...

345
00:27:53,712 --> 00:27:56,715
apa yang diperlukan untuk datang dengan saya?

346
00:27:57,883 --> 00:28:01,753
Algojo, sesiapa yang mengikut kamu pasti akan masuk kubur pada usia yang muda.

347
00:28:10,461 --> 00:28:14,398
Sesiapa yang mengikuti anda akan kehabisan minyak.

348
00:28:14,532 --> 00:28:16,801
Tetapi ia hanya awak, bukan, Rooster?

349
00:28:18,102 --> 00:28:20,038
Anda selesa di atas perch itu,

350
00:28:20,171 --> 00:28:23,174
menunggu saat yang sesuai...

351
00:28:25,043 --> 00:28:26,844
Yang tidak pernah datang.

352
00:28:29,847 --> 00:28:31,115
Saya suka lagu ini!

353
00:28:38,723 --> 00:28:40,658
Dia tidak berubah fikiran.

354
00:28:41,459 --> 00:28:43,260
tidak. Sudah tentu tidak.

355
00:28:48,265 --> 00:28:50,234
Tengoklah.

356
00:28:50,368 --> 00:28:52,037
Tandingan lagi.

357
00:28:52,169 --> 00:28:55,107
Itulah Harvard, Yale, Omaha. Alamak, itu Fritz.

358
00:28:55,239 --> 00:28:57,341
Apakah jenis misi ini?

359
00:28:58,476 --> 00:29:01,113
Itu bukan soalan yang patut ditanya.

360
00:29:01,245 --> 00:29:03,481
Semuanya yang di sini adalah yang terbaik yang pernah ada.

361
00:29:04,649 --> 00:29:06,851
Siapa yang mereka akan suruh kita ajar?

362
00:29:10,154 --> 00:29:11,722
Tertolak.

363
00:29:11,856 --> 00:29:13,357
Adakah anda bergurau.

364
00:29:28,873 --> 00:29:30,775
Hai kawan-kawan. Ayuh.

365
00:29:45,157 --> 00:29:46,424
Bagaimana jika...

366
00:29:47,625 --> 00:29:49,460
Itu tidak cukup untuk membayar.

367
00:29:53,631 --> 00:29:57,334
Esok saya datang bawak duit.

368
00:29:57,468 --> 00:30:00,304
Saya takut peraturan adalah peraturan, Pete.

369
00:30:06,444 --> 00:30:10,148
Lemparkan keluar!

370
00:30:10,281 --> 00:30:11,282
Sungguh?

371
00:30:11,415 --> 00:30:12,583
Buang keluar!

372
00:30:12,717 --> 00:30:15,786
Buang keluar!

373
00:30:15,921 --> 00:30:18,489
Buang keluar!

374
00:30:18,622 --> 00:30:21,525
Buang keluar!

375
00:30:21,659 --> 00:30:22,659
Buang keluar!

376
00:30:22,760 --> 00:30:25,261
Gembira bertemu dengan awak, Pete! / Buang keluar!

377
00:30:25,395 --> 00:30:28,732
Buang keluar!

378
00:30:28,865 --> 00:30:29,967
Buang keluar!

379
00:30:31,768 --> 00:30:34,504
Terima kasih untuk bir! Kembalilah sekali-sekala!

380
00:31:36,332 --> 00:31:39,136
Ketinggian 8,000... 7,000...

381
00:31:39,270 --> 00:31:41,871
Goose, saya tidak dapat mencapai tempat duduk ejection.

382
00:31:42,006 --> 00:31:44,041
Buangkan ia!

383
00:31:49,947 --> 00:31:51,282
Goose! Oh tidak!

384
00:31:51,414 --> 00:31:54,484
Tuhan, dia suka terbang dengan awak, Maverick.

385
00:32:38,329 --> 00:32:39,428
Perhatian semua!

386
00:32:50,439 --> 00:32:51,874
Pagi.

387
00:32:52,008 --> 00:32:54,277
Selamat datang ke detasmen latihan khas anda.

388
00:32:54,409 --> 00:32:55,577
Duduklah.

389
00:32:55,711 --> 00:32:58,580
Saya Laksamana Bates, Komander Nawdc.

390
00:32:58,714 --> 00:33:00,749
Anda semua adalah graduan TOP GUN.

391
00:33:01,351 --> 00:33:02,517
Pasukan elit.

392
00:33:02,651 --> 00:33:05,188
Yang terbaik dari yang terbaik.

393
00:33:05,321 --> 00:33:07,890
Itu semalam.

394
00:33:08,024 --> 00:33:11,961
Pesawat tempur generasi kelima musuh yang baru telah menaikkan kelas permainan.

395
00:33:12,095 --> 00:33:13,729
Sedikit butiran, tetapi pasti...

396
00:33:13,862 --> 00:33:16,032
Kami tidak mempunyai teknologi lagi.

397
00:33:16,165 --> 00:33:19,335
Kejayaan, lebih-lebih lagi sekarang.

398
00:33:19,468 --> 00:33:22,704
turun kepada lelaki atau perempuan di dalam kotak.

399
00:33:23,538 --> 00:33:25,707
Separuh daripada anda layak.

400
00:33:25,841 --> 00:33:27,676
Salah seorang daripada kamu akan dilantik sebagai ketua misi.

401
00:33:27,809 --> 00:33:30,846
Separuh lagi akan kekal dalam simpanan.

402
00:33:31,948 --> 00:33:33,882
Jurulatih anda adalah graduan TOP GUN...

403
00:33:34,017 --> 00:33:36,585
sangat berpengalaman dalam semua aspek misi...

404
00:33:36,718 --> 00:33:38,587
yang diharapkan anda kuasai.

405
00:33:39,355 --> 00:33:41,723
Kepahlawanannya adalah legenda.

406
00:33:42,891 --> 00:33:45,161
Dan dia dianggap sebagai salah seorang juruterbang terbaik

407
00:33:45,295 --> 00:33:47,529
yang pernah dihasilkan oleh program ini.

408
00:33:48,630 --> 00:33:50,133
Apa yang dia ajar awak...

409
00:33:50,266 --> 00:33:53,903
boleh menentukan hidup dan mati.

410
00:33:54,636 --> 00:33:57,106
Saya dedikasikan kepada kapten Pete Mitchell.

411
00:33:57,240 --> 00:33:59,976
Kod panggilan: "Maverick."

412
00:34:04,680 --> 00:34:05,915
Pagi.

413
00:34:14,190 --> 00:34:15,891
F-18 Natop.

414
00:34:17,193 --> 00:34:21,630
Anda sepatutnya tahu segala-galanya di dalam pesawat.

415
00:34:21,763 --> 00:34:24,566
Mungkin anda tahu buku ini.

416
00:34:24,700 --> 00:34:26,035
Sangat betul.

417
00:34:26,169 --> 00:34:27,536
Nah.

418
00:34:35,345 --> 00:34:36,678
Begitu juga musuh anda.

419
00:34:36,812 --> 00:34:39,048
Dan kita mulakan.

420
00:34:40,016 --> 00:34:43,219
Tetapi apa yang musuh tidak tahu ialah had anda.

421
00:34:43,852 --> 00:34:45,587
saya akan menemuinya,

422
00:34:45,721 --> 00:34:47,589
menguji,

423
00:34:48,057 --> 00:34:49,225
dan seterusnya.

424
00:34:50,360 --> 00:34:54,197
Hari ini kita akan mulakan dengan apa yang anda perlu tahu.

425
00:34:55,896 --> 00:34:57,665
Tunjukkan kebolehan awak.

426
00:35:02,837 --> 00:35:04,072
Rooster.

427
00:35:05,173 --> 00:35:06,173
Bradley.

428
00:35:06,274 --> 00:35:08,110
Letnan Bradshaw!

429
00:35:10,511 --> 00:35:11,746
Ya Tuan.

430
00:35:12,513 --> 00:35:14,515
Jangan buat macam tu.

431
00:35:15,417 --> 00:35:17,085
Awak nak bawa saya keluar?

432
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
Bergantung pada awak, bukan saya.

433
00:35:22,124 --> 00:35:23,657
Adakah saya dibuang kerja?

434
00:35:40,875 --> 00:35:43,345
Pagi, juruterbang. Ini kapten awak yang bercakap.

435
00:35:43,478 --> 00:35:45,813
Selamat datang ke gerakan tempur asas.

436
00:35:47,015 --> 00:35:49,918
Pendek kata, amalan hari ini adalah laga anjing.

437
00:35:50,052 --> 00:35:51,987
Hanya senjata api, tiada peluru berpandu.

438
00:35:52,988 --> 00:35:55,790
Kita tidak akan terbang di bawah dek 5.000 kaki.

439
00:35:55,924 --> 00:35:58,793
Bekerja sebagai satu pasukan, anda perlu menembak saya, jika tidak.

440
00:35:58,927 --> 00:36:02,130
Atau apa lagi, tuan? / Atau saya tembak balik.

441
00:36:02,264 --> 00:36:05,133
Jika saya menembak salah seorang daripada kamu, kamu berdua akan kalah.

442
00:36:05,267 --> 00:36:08,437
Ego diorang ni kena kawal. / Kita tunggu dan lihat.

443
00:36:08,569 --> 00:36:11,239
Bagaimana kalau kita bertaruh? / Apakah cadangan anda?

444
00:36:11,373 --> 00:36:14,409
Sesiapa yang ditembak jatuh dahulu perlu melakukan 200 tekan tubi.

445
00:36:14,543 --> 00:36:17,079
Kawan-kawan. Terlalu banyak tekan tubi.

446
00:36:17,212 --> 00:36:19,448
Mereka berkata latihan itu tidak akan sia-sia, tuan.

447
00:36:19,580 --> 00:36:21,450
Setuju tuan-tuan.

448
00:36:21,582 --> 00:36:24,052
Pertempuran bermula. Mari kita pusing dan bakar.

449
00:36:25,287 --> 00:36:28,023
Fanboy, adakah anda melihatnya? - Tiada dalam radar di hadapan.

450
00:36:28,156 --> 00:36:29,991
Dia pasti ada di suatu tempat di belakang kita.

451
00:36:31,526 --> 00:36:32,360
Oh!

452
00:36:32,494 --> 00:36:34,096
malang! / Apa kejadahnya?

453
00:36:34,229 --> 00:36:35,229
malang!

454
00:36:39,434 --> 00:36:40,701
Tenang, Maverick.

455
00:36:40,835 --> 00:36:43,405
Cuba untuk tidak dipecat pada hari pertama.

456
00:36:43,538 --> 00:36:46,607
Laporkan! Maverick akan datang! Ke kiri!

457
00:36:46,740 --> 00:36:48,110
Belok kiri!

458
00:36:49,877 --> 00:36:51,846
Bayar balik, di mana teman anda?

459
00:36:51,980 --> 00:36:54,082
Rooster, di manakah kamu? Saya akan melindungi awak.

460
00:36:54,216 --> 00:36:56,750
Saya datang. Bertahan.

461
00:36:56,884 --> 00:36:58,386
Cepat, kawan! Cepatlah!

462
00:37:01,957 --> 00:37:05,093
Bayar balik, ke kanan. / Belok kanan.

463
00:37:05,227 --> 00:37:08,696
Rooster baru sahaja menyelamatkan nyawa awak, kawan. Tetapi ia meletakkan dia dalam bahaya.

464
00:37:08,829 --> 00:37:10,797
Bukan kali ini, orang tua.

465
00:37:13,100 --> 00:37:15,035
Jangan biarkan dia menangkap awak, Maverick.

466
00:37:21,575 --> 00:37:24,211
Rooster, awak terlalu rendah! Ayuh naik! Anda terkena dek!

467
00:37:24,345 --> 00:37:27,181
- Ketinggian. - Kesedihan yang baik.

468
00:37:30,783 --> 00:37:32,219
Ini adalah pembunuhan.

469
00:37:35,822 --> 00:37:38,758
Turun! 110.

470
00:37:40,261 --> 00:37:41,996
- Kita sepatutnya berada di bawah. - 111!

471
00:37:42,129 --> 00:37:43,464
Tetapi tidak. / Turun!

472
00:37:43,597 --> 00:37:46,901
Dan anda tahu serba sedikit tentang Rooster.

473
00:37:49,270 --> 00:37:51,747
Jaga landasan sampai balik, kak, okay?

474
00:37:51,771 --> 00:37:53,450
Kemari, kawan.

475
00:37:55,708 --> 00:37:57,710
Ini adalah pembunuhan. / Persetan!

476
00:37:58,312 --> 00:37:59,679
asap. malang.

477
00:37:59,812 --> 00:38:02,849
Selfie adalah permainan yang menyeronokkan, bukan? Turun!

478
00:38:02,983 --> 00:38:04,018
Cakaplah, Phoenix.

479
00:38:04,151 --> 00:38:05,162
Bagaimana kalau kita beritahu semua orang?

480
00:38:05,186 --> 00:38:06,921
"Bob" mewakili sesuatu?

481
00:38:07,054 --> 00:38:09,299
- Selain Robert, maksud saya. - Jangan tertipu dengan kata-katanya, Bob.

482
00:38:09,323 --> 00:38:11,492
Nak tahu kenapa kami panggil dia Hangman?

483
00:38:11,625 --> 00:38:13,760
Saya faham. "Bayi hendak mendarat."

484
00:38:16,363 --> 00:38:17,965
malang!

485
00:38:18,966 --> 00:38:20,734
Salam, juruterbang. Pertempuran bermula.

486
00:38:20,767 --> 00:38:23,736
Baiklah, Phoenix, mari kita kalahkan lelaki ini!

487
00:38:23,870 --> 00:38:24,939
Hati-hati, Phoenix.

488
00:38:25,072 --> 00:38:27,208
Betul! Belok kanan.

489
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
Dimanakah dia?

490
00:38:30,644 --> 00:38:32,012
Itulah sebabnya kami memanggilnya Hangman.

491
00:38:32,146 --> 00:38:33,880
Dia akan menggantung awak hingga kering.

492
00:38:34,648 --> 00:38:35,983
Tinggalkan temanmu.

493
00:38:36,116 --> 00:38:37,876
Ada satu strategi yang sudah lama saya tidak nampak.

494
00:38:37,918 --> 00:38:40,187
Dia memanggil awak lelaki, Phoenix. Adakah anda akan mengalahkan dia?

495
00:38:40,321 --> 00:38:41,788
Asalkan dia tak panggil awak lelaki.

496
00:38:41,922 --> 00:38:43,823
Cakaplah, Bob. Mana Maverick?

497
00:38:43,958 --> 00:38:45,892
Ya ampun, batang hidungnya terkeluar!

498
00:38:46,026 --> 00:38:47,661
Lepaskan dia dari saya, Hangman!

499
00:38:47,794 --> 00:38:51,298
Bagi anda yang berada di rumah, inilah cara mengebumikan fosil.

500
00:38:51,432 --> 00:38:54,068
Baiklah, Hangman. Masa untuk memberi anda pelajaran.

501
00:38:54,201 --> 00:38:56,237
Awak keluar, Phoenix. / Persetan!

502
00:38:57,538 --> 00:38:58,771
Itu dia.

503
00:38:58,906 --> 00:39:00,386
Mari pergi, Mav. Mari lihat apa yang anda mampu.

504
00:39:00,441 --> 00:39:01,874
Mari tangkap saya.

505
00:39:03,344 --> 00:39:05,346
Kejahatan mesti dihapuskan. / Algojo akan datang.

506
00:39:06,280 --> 00:39:08,881
Ya, awak hebat. Saya mengaku.

507
00:39:16,323 --> 00:39:18,192
Phoenix, saya tidak dapat melihatnya. Berapa jauh?

508
00:39:18,325 --> 00:39:20,760
Phoenix? Saya mati, sialan.

509
00:39:20,893 --> 00:39:22,730
Jumpa di akhirat wahai penghantar.

510
00:39:24,231 --> 00:39:26,432
Dimana dia?

511
00:39:26,566 --> 00:39:27,734
saya dah mati.

512
00:39:27,866 --> 00:39:31,870
79. Turun. 80. Turun.

513
00:39:32,005 --> 00:39:33,473
Mari pergi. Siapa seterusnya?

514
00:39:34,641 --> 00:39:36,476
Faham, Omaha. / Tak guna!

515
00:39:39,279 --> 00:39:41,614
Sinar cahaya, Coyote. - Baiklah, saya sudah mati.

516
00:39:41,748 --> 00:39:46,352
Turun. 51. Turun. 52

517
00:39:48,988 --> 00:39:51,924
Jadi, Rooster, bolehkah saya bertanya sesuatu yang peribadi?

518
00:39:52,058 --> 00:39:53,259
Apa masalahnya jika saya membantah?

519
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
Bagaimana dengan awak dan Maverick?

520
00:39:55,628 --> 00:39:58,797
Nampaknya dia mengelirukan awak. / Itu bukan urusan anda.

521
00:39:58,931 --> 00:40:00,733
Sekarang di mana dia?

522
00:40:00,866 --> 00:40:02,834
Dia berada di sini sejak itu.

523
00:40:03,670 --> 00:40:05,571
Kesedihan yang baik.

524
00:40:07,607 --> 00:40:08,775
Awak nampak saya sekarang?

525
00:40:09,475 --> 00:40:11,544
Ayuh, selesaikan ini.

526
00:40:12,011 --> 00:40:13,579
Pergaduhan bermula!

527
00:40:15,114 --> 00:40:17,816
Ada apa dengan mereka berdua?

528
00:40:21,820 --> 00:40:25,525
Baiklah, awak letakkan kami di sini. Macam mana awak nak keluar?

529
00:40:25,658 --> 00:40:28,061
Anda boleh keluar bila-bila masa.

530
00:40:28,194 --> 00:40:29,696
Sejauh mana anda sanggup pergi, Rooster?

531
00:40:29,828 --> 00:40:33,166
Serendah mungkin, Tuan! Dan itu luar biasa.

532
00:40:36,569 --> 00:40:38,538
Yang lalu biarlah berlalu. Demi kita berdua.

533
00:40:38,671 --> 00:40:40,473
Anda mahu percaya itu, bukan?

534
00:40:40,606 --> 00:40:44,544
Dek keras adalah 5.000 kaki, kawan. Kau kehabisan ruang.

535
00:40:44,677 --> 00:40:47,680
Ketinggian. / Strategi anda akan membawa kami ke lapangan.

536
00:40:47,814 --> 00:40:50,516
- Apakah rancangan anda? - Ketinggian.

537
00:40:50,650 --> 00:40:52,185
Ketinggian.

538
00:40:53,619 --> 00:40:56,622
Ketinggian.

539
00:40:56,756 --> 00:40:59,325
Ketinggian.

540
00:41:01,127 --> 00:41:04,063
Naiklah.

541
00:41:04,630 --> 00:41:05,864
Naiklah.

542
00:41:08,835 --> 00:41:10,770
Awak faham. Jangan fikir tentang itu, buat sahaja.

543
00:41:10,903 --> 00:41:14,407
Ayuh, Rooster, kamu dapat dia! Jatuhkan dan tembak!

544
00:41:15,874 --> 00:41:17,043
Ini terlalu rendah.

545
00:41:17,876 --> 00:41:19,645
lewat. Anda sudah mempunyai peluang

546
00:41:25,718 --> 00:41:28,554
Mati. / Sudah cukup.

547
00:41:29,522 --> 00:41:30,556
Tak guna!

548
00:41:30,690 --> 00:41:32,625
Rooster tua yang sama.

549
00:41:35,027 --> 00:41:37,530
Lihat sayang, lakukan tekan tubi anda.

550
00:41:45,470 --> 00:41:47,005
Baiklah, cukuplah.

551
00:41:47,139 --> 00:41:50,108
Rooster. Ia cukup.

552
00:42:03,989 --> 00:42:07,859
Melanggar dek keras, pembangkang. Kau mau dikeluarkan?

553
00:42:07,993 --> 00:42:09,461
jangan risau.

554
00:42:09,594 --> 00:42:12,431
Lihat, saya akan menjalankan misi ini.

555
00:42:13,598 --> 00:42:15,958
Tetapi jika anda ditendang keluar, anda tinggalkan kami dengan Hangman.

556
00:42:16,034 --> 00:42:20,505
Cakap. Apa itu? - Dia mengambil fail saya.

557
00:42:20,639 --> 00:42:24,209
Apa? WHO? / Maverick.

558
00:42:25,243 --> 00:42:28,013
Dia menarik permohonanku ke akademi angkatan laut.

559
00:42:28,847 --> 00:42:31,082
Kembalikan saya 4 tahun.

560
00:42:33,285 --> 00:42:35,053
Kenapa dia berbuat begitu?

561
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
Dek keras adalah 5.000 kaki di atas permukaan tanah.

562
00:42:42,994 --> 00:42:45,263
Batasan ditetapkan bukan cuma untuk keselamatan pilot,

563
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
melainkan juga buat keselamatan pesawat mereka.

564
00:42:47,199 --> 00:42:51,303
5,000 kaki bukan satu-satunya peraturan. Ia adalah undang-undang, tidak berubah seperti graviti.

565
00:42:51,436 --> 00:42:54,105
Dek keras akan jauh lebih rendah untuk misi, Tuan.

566
00:42:54,239 --> 00:42:57,275
Dan ia tidak akan berubah tanpa persetujuan saya!

567
00:42:57,409 --> 00:42:59,277
Lebih-lebih lagi bukan di tengah-tengah latihan.

568
00:42:59,411 --> 00:43:03,215
Dan gerakan ular tedung anda? Boleh membunuh kamu bertiga.

569
00:43:03,348 --> 00:43:05,283
Saya tidak akan melihatnya lagi.

570
00:43:05,417 --> 00:43:08,553
Apakah tujuan anda mengajar, kapten?

571
00:43:08,687 --> 00:43:11,065
Sehebat mana pun mereka, tuan, mereka masih ada sesuatu untuk dipelajari.

572
00:43:11,089 --> 00:43:13,801
Maksud anda juruterbang pejuang terbaik di planet ini, kapten.

573
00:43:13,825 --> 00:43:15,665
Dan mereka telah diberitahu sepanjang kerjaya mereka,

574
00:43:15,694 --> 00:43:17,538
apabila mereka menjatuhkan bom dari ketinggian sedikit...

575
00:43:17,562 --> 00:43:19,598
atau tiada anjing bergaduh.

576
00:43:19,731 --> 00:43:22,243
Had misi ini memerlukan sesuatu yang tidak pernah mereka temui sebelum ini.

577
00:43:22,267 --> 00:43:26,872
Okey, anda mempunyai 3 minggu untuk mengajar mereka cara bertarung sebagai satu pasukan...

578
00:43:27,005 --> 00:43:28,206
cara menembak sasaran.

579
00:43:28,340 --> 00:43:30,375
Dan bagaimana cara pulang.

580
00:43:33,011 --> 00:43:35,247
Dan bagaimana cara pulang, Tuan.

581
00:43:40,585 --> 00:43:43,154
Setiap misi adalah berisiko.

582
00:43:43,288 --> 00:43:45,023
Juruterbang perlu bersedia untuk menerimanya.

583
00:43:45,156 --> 00:43:47,058
Saya tidak, tuan.

584
00:43:50,662 --> 00:43:52,330
Setiap pagi, mulai hari ini dan seterusnya,

585
00:43:52,464 --> 00:43:54,833
beritahu kami tentang rancangan pengajaran anda secara bertulis.

586
00:43:54,967 --> 00:43:57,835
Dan tiada apa yang akan berubah tanpa persetujuan saya.

587
00:43:57,969 --> 00:44:01,539
Termasuk dek kerasnya, Tuan? / Terutama dek kerasnya, kapten.

588
00:44:03,574 --> 00:44:04,675
Tuan.

589
00:44:05,576 --> 00:44:06,644
Apakah ini?

590
00:44:06,777 --> 00:44:08,579
Ini permintaan untuk menurunkan dek kerasnya, Tuan,

591
00:44:08,712 --> 00:44:11,192
buat latihan pengeboman tingkat rendah sesuai batasan misi.

592
00:44:16,820 --> 00:44:19,757
Anda harus belajar satu atau dua perkara tentang masa, kapten.

593
00:44:20,391 --> 00:44:21,592
Yo, Coyote.

594
00:44:22,126 --> 00:44:23,594
Lihatlah ini.

595
00:44:27,298 --> 00:44:30,001
Lelaki itu, legenda. Itu dia.

596
00:44:30,134 --> 00:44:32,369
Tidak. Sebelah dia.

597
00:44:33,103 --> 00:44:35,372
Adakah dia kelihatan biasa kepada anda?

598
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
Siapa dia?

599
00:44:39,410 --> 00:44:41,412
Bradshaw.

600
00:44:42,146 --> 00:44:44,114
Tidak boleh dipercayai dalam hidup saya!

601
00:44:47,018 --> 00:44:49,720
Hei, Theo, kamu semua sudah dewasa.

602
00:44:50,354 --> 00:44:51,388
Hai Mav.

603
00:44:58,729 --> 00:44:59,729
Amelia?

604
00:44:59,830 --> 00:45:01,198
Saya tahu. Saya sudah besar.

605
00:45:01,332 --> 00:45:02,766
Daripada.

606
00:45:03,801 --> 00:45:04,970
Bar dibuka pada pukul 5:00.

607
00:45:05,102 --> 00:45:07,838
Tidak, saya datang ke sini untuk membayar hutang.

608
00:45:07,973 --> 00:45:09,406
Mama!

609
00:45:13,744 --> 00:45:16,847
Hei, apa khabar ayah kamu? - Bersama isterinya, di Hawaii.

610
00:45:16,982 --> 00:45:18,515
Mama!

611
00:45:19,249 --> 00:45:21,785
Mav bilang dia ada hutang padamu.

612
00:45:21,920 --> 00:45:25,189
Tidak. / Saya berkeras.

613
00:45:27,959 --> 00:45:31,896
Terima kasih, kapten. Mengingati bil anda.

614
00:45:32,863 --> 00:45:34,498
Kapten? masih?

615
00:45:34,632 --> 00:45:37,501
Kapten yang sangat dihormati.

616
00:45:37,635 --> 00:45:38,502
Selesaikan.

617
00:45:38,636 --> 00:45:40,304
Kita kena bawa bot ke halaman rumah.

618
00:45:40,437 --> 00:45:42,339
Saya tidak boleh pergi. / Apa maksud awak tak boleh?

619
00:45:42,473 --> 00:45:45,776
Peperiksaan esok. Saya mesti belajar. Mereka hanya memberitahu anda.

620
00:45:45,809 --> 00:45:47,912
Saya tidak boleh belayar seorang diri.

621
00:45:48,046 --> 00:45:49,313
Hanya guna mesin.

622
00:45:49,446 --> 00:45:51,715
Mengapa kami membawanya ke halaman?

623
00:45:51,849 --> 00:45:53,450
Baiki enjin.

624
00:45:53,584 --> 00:45:55,719
Saya boleh membantu.

625
00:46:01,692 --> 00:46:04,795
Sedikit lebih sukar daripada yang saya jangkakan. - Jangan cakap macam tu.

626
00:46:04,929 --> 00:46:08,732
Terus tarik belakang. Kami akan menurunkan skrin.

627
00:46:08,866 --> 00:46:10,167
Terlalu banyak.

628
00:46:10,300 --> 00:46:12,201
Apa maksudnya?

629
00:46:13,302 --> 00:46:15,438
Bukankah anda dalam Tentera Laut!

630
00:46:15,571 --> 00:46:19,342
Saya tidak belayar di atas kapal, Penny. Saya mendarat di atasnya.

631
00:46:19,475 --> 00:46:22,779
Semacam mengangkat penutup pada kapal terbang.

632
00:46:22,913 --> 00:46:24,480
Jadi bagaimana cara melakukannya?

633
00:46:24,614 --> 00:46:27,216
Tarik tali hijau itu.

634
00:46:27,350 --> 00:46:28,818
Yang hijau.

635
00:46:31,220 --> 00:46:32,588
ya. Tarik kuat.

636
00:46:32,722 --> 00:46:35,792
ya. Putar engkol itu ke sana,

637
00:46:35,926 --> 00:46:37,794
ketatkan jib.

638
00:46:38,428 --> 00:46:40,830
Putar. awak okay? / Ya.

639
00:46:42,231 --> 00:46:43,433
Baik.

640
00:46:44,600 --> 00:46:45,635
sekarang,

641
00:46:46,937 --> 00:46:48,304
sedia?

642
00:46:50,206 --> 00:46:51,808
Untuk apa?

643
00:46:51,942 --> 00:46:53,609
Pembakaran.

644
00:47:13,629 --> 00:47:15,732
Sekarang anda berada dalam Tentera Laut.

645
00:47:37,720 --> 00:47:39,822
Terima kasih atas bantuan hari ini.

646
00:47:41,357 --> 00:47:42,926
Saya tidak pasti saya benar-benar membantu.

647
00:47:48,264 --> 00:47:49,799
Jangan pandang saya macam tu.

648
00:47:49,933 --> 00:47:51,135
Apa yang awak nampak?

649
00:47:51,267 --> 00:47:53,003
Yang itu.

650
00:47:56,206 --> 00:47:57,673
Selamat malam, Pete.

651
00:47:58,274 --> 00:47:59,776
Petang, Penny.

652
00:48:15,125 --> 00:48:17,094
Puan. Itu awak bukan?

653
00:48:17,227 --> 00:48:18,694
Ya saya.

654
00:48:19,462 --> 00:48:21,165
Saya akan buat makan malam.

655
00:48:21,297 --> 00:48:22,532
Terlalu banyak.

656
00:48:28,470 --> 00:48:30,872
Masa adalah musuh terbesar anda.

657
00:48:32,008 --> 00:48:34,243
Fasa pertama misi ialah serangan masuk...

658
00:48:34,376 --> 00:48:35,912
tahap rendah dalam dua pasukan kapal terbang.

659
00:48:36,045 --> 00:48:38,747
Anda akan terbang di sepanjang ngarai sempit ini ke arah sasaran anda.

660
00:48:38,880 --> 00:48:42,350
Peluru berpandu permukaan-ke-udara dipandu radar mempertahankan kawasan itu.

661
00:48:42,484 --> 00:48:45,087
Sams ini, matikan.

662
00:48:45,221 --> 00:48:49,058
Mereka dirancang untuk melindungi atas langit, bukan ngarai di bawah.

663
00:48:49,192 --> 00:48:53,162
Ini kerana musuh tahu tiada siapa yang berani mencuba dan terbang di bawah mereka.

664
00:48:54,163 --> 00:48:56,832
Itu yang saya akan ajar awak.

665
00:48:56,966 --> 00:49:01,336
Lama kelamaan, ketinggian anda akan mencapai maksimum 100 kaki.

666
00:49:01,469 --> 00:49:02,804
Jika anda melebihi ketinggian itu...

667
00:49:02,939 --> 00:49:05,340
Radar akan melihat anda...

668
00:49:05,473 --> 00:49:07,843
dan awak mati.

669
00:49:07,977 --> 00:49:10,378
Kelajuan udara anda mencapai 660 knot...

670
00:49:11,013 --> 00:49:12,013
minimum.

671
00:49:12,081 --> 00:49:14,317
Masa untuk menyasarkan: Dua setengah minit.

672
00:49:14,449 --> 00:49:19,421
Ini kerana pesawat pejuang generasi kelima sedang menunggu di pangkalan udara terdekat.

673
00:49:19,554 --> 00:49:23,859
Pertarungan F-18 anda dengan ini, anda akan mati.

674
00:49:25,061 --> 00:49:27,762
Itulah sebabnya anda perlu masuk, serang sasaran anda dan pergi...

675
00:49:27,897 --> 00:49:30,967
sebelum pesawat ini mempunyai peluang untuk menangkap anda.

676
00:49:31,100 --> 00:49:34,203
Jadi masa adalah musuh terbesar anda.

677
00:49:35,637 --> 00:49:39,674
Anda akan terbang pada laluan dalam sistem navigasi anda yang menyerupai ngarai.

678
00:49:39,808 --> 00:49:41,676
Lebih pantas anda melayari ngarai ini,

679
00:49:41,810 --> 00:49:44,379
semakin sukar untuk berada di bawah radar sams musuh ini.

680
00:49:44,512 --> 00:49:46,481
Semakin ketat selekoh,

681
00:49:46,615 --> 00:49:48,317
semakin banyak kuasa

682
00:49:48,450 --> 00:49:50,385
daya graviti pada badan anda...

683
00:49:50,518 --> 00:49:52,054
perah paru-paru...

684
00:49:52,188 --> 00:49:54,623
paksa darah dari otak...

685
00:49:54,756 --> 00:49:56,893
merosakkan pertimbangan dan masa reaksi anda.

686
00:49:57,026 --> 00:49:59,561
Jadi untuk pelajaran hari ini, kita akan ambil mudah.

687
00:49:59,594 --> 00:50:02,831
Siling maksimum2: 300 kaki. Masa untuk sasaran: 3 minit.

688
00:50:04,499 --> 00:50:05,902
Semoga berjaya.

689
00:50:14,010 --> 00:50:15,844
Masa untuk sasaran ialah 1 minit 30.

690
00:50:15,978 --> 00:50:18,381
Kami ketinggalan dua saat. Naikkannya kepada 480 knot.

691
00:50:18,513 --> 00:50:19,949
Kita perlu bergerak, Coyote.

692
00:50:20,649 --> 00:50:22,285
Baik. Tingkatkan kelajuan.

693
00:50:24,853 --> 00:50:25,853
Sedih!

694
00:50:29,025 --> 00:50:30,192
Kenapa mereka mati?

695
00:50:30,326 --> 00:50:33,296
Kami memecahkan siling 300 kaki, dan Sam menangkap kami.

696
00:50:33,428 --> 00:50:35,064
Tidak. Kenapa mereka mati?

697
00:50:35,197 --> 00:50:37,408
Saya perlahan dan tidak memberi amaran. Itu salah saya.

698
00:50:37,432 --> 00:50:40,512
Mengapa anda tidak berkomunikasi dengan pasukan anda? / Saya fokus pada...

699
00:50:40,635 --> 00:50:43,305
Yang keluarga mereka akan menerima pengebumian.

700
00:50:43,437 --> 00:50:44,638
Tidak, Tuan.

701
00:50:45,639 --> 00:50:46,999
Mengapa anda tidak menjangka giliran?

702
00:50:47,042 --> 00:50:48,609
Anda sudah tahu tentang rupa bumi.

703
00:50:48,742 --> 00:50:51,947
Jangan beritahu saya. Beritahu keluarganya.

704
00:50:57,052 --> 00:50:59,620
Algojo, berehat. Ngarai semakin sempit.

705
00:50:59,753 --> 00:51:02,424
Negatif, Bayar Balik. Tingkatkan kelajuan anda.

706
00:51:03,724 --> 00:51:07,628
Awak terlalu laju, kawan. / Tiada masalah lebih awal daripada jadual.

707
00:51:09,364 --> 00:51:12,267
Alamak, perlahan! Saya tidak boleh kekal di landasan yang betul.

708
00:51:12,400 --> 00:51:15,502
Anda akan memukul dinding! Berhati-hati!

709
00:51:18,839 --> 00:51:21,542
- Apa yang berlaku? - Saya terbang sepantas yang saya boleh.

710
00:51:21,675 --> 00:51:23,477
Seperti saya bergantung padanya.

711
00:51:23,610 --> 00:51:27,215
Dan anda meletakkan pasukan anda dalam bahaya, dan rakan anda mati.

712
00:51:28,350 --> 00:51:30,018
Mereka tidak dapat menangkapnya.

713
00:51:35,689 --> 00:51:38,525
Rooster, kita ketinggalan 20 saat di belakang dan di belakang.

714
00:51:38,659 --> 00:51:41,262
Kami baik. Kelajuannya bagus.

715
00:51:41,396 --> 00:51:43,031
Naikkannya kepada 500 knot.

716
00:51:43,164 --> 00:51:45,866
Negatif, Yale. Kekalkan langkah anda. - Rooster, kami sudah lewat!

717
00:51:46,001 --> 00:51:48,769
Kami masih hidup. Nanti kita tingkatkan kelajuan.

718
00:51:48,903 --> 00:51:50,305
Kami tidak akan berjaya.

719
00:51:50,438 --> 00:51:53,574
Percayalah. Kekalkan langkah anda. Kita pasti boleh.

720
00:51:53,707 --> 00:51:55,809
Kenapa awak mati?

721
00:51:55,944 --> 00:51:57,445
Anda ketua pasukan.

722
00:51:57,578 --> 00:51:59,981
Kenapa awak, kenapa pasukan awak mati?

723
00:52:00,115 --> 00:52:02,783
Tuan, dia seorang sahaja yang berjaya mencapai sasaran.

724
00:52:02,917 --> 00:52:04,919
lewat satu minit.

725
00:52:05,053 --> 00:52:07,521
Dia memberi peluang kepada pesawat musuh untuk menembaknya.

726
00:52:07,654 --> 00:52:09,424
Dia telah mati. - Awak tidak tahu itu.

727
00:52:09,556 --> 00:52:13,128
Anda tidak terbang cukup pantas. Anda tidak membuang masa anda sedikit pun.

728
00:52:13,261 --> 00:52:14,929
Kami berjaya mencapai sasaran.

729
00:52:15,063 --> 00:52:18,033
Dan pesawat musuh yang unggul memintas anda semasa anda keluar.

730
00:52:18,166 --> 00:52:21,102
Itu pertempuran udara. / Terhadap pesawat generasi kelima.

731
00:52:21,236 --> 00:52:23,837
ya. Kita masih ada peluang. / F-18.

732
00:52:23,972 --> 00:52:26,508
Ini bukan kapal terbang, tuan, itu juruterbang.

733
00:52:26,640 --> 00:52:27,976
Sangat betul!

734
00:52:34,882 --> 00:52:37,519
Terdapat banyak cara untuk menjalankan misi ini.

735
00:52:37,651 --> 00:52:39,287
Anda tidak faham.

736
00:52:40,422 --> 00:52:43,291
Dalam misi ini, seseorang mesti terbang seperti Maverick,

737
00:52:43,425 --> 00:52:45,326
atau seorang lelaki tidak kembali.

738
00:52:46,294 --> 00:52:47,728
Jangan terasa.

739
00:52:48,496 --> 00:52:50,899
Tetapi entah bagaimana anda sentiasa berjaya.

740
00:52:52,100 --> 00:52:53,834
Dengar, aku tidak bermaksud mengkritik.

741
00:52:53,968 --> 00:52:55,803
Anda konservatif, itu sahaja. / Leftenan.

742
00:52:55,937 --> 00:53:00,840
Kita akan berperang, Nak, ditingkat yang belum pernah dilihat oleh pilot hidup.

743
00:53:02,242 --> 00:53:03,576
Dia juga belum.

744
00:53:05,145 --> 00:53:07,247
Ini bukan masa untuk mengingati masa lalu.

745
00:53:11,085 --> 00:53:12,852
Apakah maksudnya? / Rooster.

746
00:53:12,986 --> 00:53:15,697
Tidak mungkin saya seorang sahaja yang tahu Maverick terbang bersama ibu bapanya.

747
00:53:15,721 --> 00:53:18,358
Cukup. / Atau Maverick sedang terbang ketika ibu bapanya...

748
00:53:18,492 --> 00:53:20,961
Leftenan, cukuplah!

749
00:53:21,095 --> 00:53:23,130
Cukup. Bangsat!

750
00:53:23,263 --> 00:53:24,664
Hei, jom!

751
00:53:24,797 --> 00:53:26,500
Saya tenang. Hey Hey.

752
00:53:26,632 --> 00:53:28,936
- Cukup. - Dia tidak sesuai untuk misi ini.

753
00:53:29,069 --> 00:53:31,604
Cukup! / Adakah awak tahu.

754
00:53:34,274 --> 00:53:35,309
Awak tahu saya betul.

755
00:53:41,647 --> 00:53:42,983
Awak bubar.

756
00:54:47,214 --> 00:54:48,748
Maverick.

757
00:54:50,783 --> 00:54:52,252
Dia kembali?

758
00:54:52,752 --> 00:54:54,354
Tidak ada yang tahu.

759
00:54:56,256 --> 00:54:58,791
Tiada apa lagi yang boleh mereka lakukan.

760
00:54:58,926 --> 00:55:02,162
Bercakap pun sakit sekarang.

761
00:55:07,800 --> 00:55:09,937
Sarah, saya minta maaf.

762
00:55:29,455 --> 00:55:30,489
Laksamana.

763
00:55:41,901 --> 00:55:43,302
Apa khabar sahabatku?

764
00:55:49,445 --> 00:55:52,445
Saya ingin bercakap tentang kerja.

765
00:55:54,813 --> 00:55:57,250
Tolong jangan risau tentang saya.

766
00:55:57,984 --> 00:56:00,019
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

767
00:56:08,361 --> 00:56:09,462
Baik.

768
00:56:12,098 --> 00:56:15,434
Rooster masih marah kepada saya kerana apa yang saya lakukan.

769
00:56:16,602 --> 00:56:19,838
Saya rasa dia akan tahu kenapa nanti.

770
00:56:21,806 --> 00:56:23,775
Saya harap dia akan maafkan saya.

771
00:56:26,050 --> 00:56:29,050
Masih ada masa lagi.

772
00:56:31,883 --> 00:56:33,753
Misi kurang tiga minggu lagi.

773
00:56:33,885 --> 00:56:36,188
Anak belum bersedia.

774
00:56:39,813 --> 00:56:42,813
Kemudian ajar dia.

775
00:56:44,230 --> 00:56:46,432
Dia tidak mahu apa yang saya ada berikan kepadanya.

776
00:56:47,566 --> 00:56:48,768
Tolong ais,

777
00:56:48,901 --> 00:56:51,037
jangan suruh saya hantar orang lain untuk mati.

778
00:56:51,170 --> 00:56:52,505
Tolong jangan...

779
00:56:53,272 --> 00:56:55,074
Jangan suruh saya hantar.

780
00:56:55,207 --> 00:56:56,909
Hantar saya.

781
00:57:10,789 --> 00:57:14,789
Sudah tiba masanya untuk berehat.

782
00:57:28,506 --> 00:57:30,275
Saya tidak tahu bagaimana.

783
00:57:43,221 --> 00:57:45,256
Saya bukan cikgu, Ice.

784
00:57:47,559 --> 00:57:49,461
Saya seorang juruterbang pejuang.

785
00:57:51,896 --> 00:57:53,465
Seorang penerbang tentera laut.

786
00:57:55,834 --> 00:57:58,136
Saya tidak begitu.

787
00:57:59,104 --> 00:58:01,005
Ini saya.

788
00:58:02,574 --> 00:58:04,409
Bagaimana saya mengajar itu?

789
00:58:05,876 --> 00:58:09,414
Walaupun saya boleh mengajarnya, itu bukan yang Rooster mahukan.

790
00:58:09,547 --> 00:58:11,816
Itu bukan apa yang Tentera Laut mahu.

791
00:58:11,950 --> 00:58:14,452
Itulah sebabnya mereka menghubungi saya kali terakhir.

792
00:58:17,088 --> 00:58:20,291
Satu-satunya sebab saya di sini ialah awak.

793
00:58:27,332 --> 00:58:29,434
Jika saya menghantarnya dalam misi ini,

794
00:58:30,735 --> 00:58:32,670
dia mungkin tidak pulang ke rumah.

795
00:58:36,241 --> 00:58:38,576
Dan jika saya tidak menghantarnya,

796
00:58:38,710 --> 00:58:40,612
dia tidak akan memaafkan saya.

797
00:58:43,148 --> 00:58:45,950
Lagipun, saya boleh kehilangan dia buat selama-lamanya.

798
00:58:56,094 --> 00:58:57,328
Saya tahu.

799
00:58:57,962 --> 00:58:59,464
Saya tahu.

800
00:59:10,375 --> 00:59:14,312
Tentera Laut perlukan Maverick.

801
00:59:16,114 --> 00:59:19,784
Budak budak itu memerlukan Maverick.

802
00:59:20,618 --> 00:59:23,221
Sebab itu saya berjuang untuk awak.

803
00:59:25,023 --> 00:59:27,525
Itulah sebabnya awak masih di sini.

804
00:59:35,533 --> 00:59:37,068
Terima kasih, Ice,

805
00:59:37,202 --> 00:59:39,437
untuk segala-galanya.

806
00:59:44,141 --> 00:59:45,642
Satu perkara lagi.

807
00:59:45,776 --> 00:59:47,946
Siapa juruterbang terbaik?

808
00:59:48,111 --> 00:59:49,546
Awak atau saya?

809
00:59:52,416 --> 00:59:55,018
Ia adalah saat yang baik. Jangan biarkan kami merosakkannya.

810
01:00:35,392 --> 01:00:37,094
Baik.

811
01:01:04,621 --> 01:01:06,156
Oh!

812
01:01:58,841 --> 01:01:59,977
Tuan.

813
01:02:00,109 --> 01:02:01,677
Apakah ini? - Ini adalah bola sepak pertempuran udara.

814
01:02:01,811 --> 01:02:04,347
Serangan dan pertahanan pada masa yang sama.

815
01:02:04,847 --> 01:02:06,083
Siapa menang?

816
01:02:06,215 --> 01:02:08,751
Saya rasa mereka berhenti mengira menang atau kalah sebentar tadi.

817
01:02:08,884 --> 01:02:11,854
Detasmen ini masih mempunyai beberapa latihan untuk diselesaikan, Kapten.

818
01:02:11,989 --> 01:02:14,290
Baki minit dikira. / Baik tuan.

819
01:02:14,423 --> 01:02:16,525
Jadi mengapa anda di sini bermain sukan?

820
01:02:16,659 --> 01:02:18,794
Awak kata bentuk satu pasukan, tuan.

821
01:02:20,162 --> 01:02:21,397
Ini pasukan anda.

822
01:04:00,931 --> 01:04:03,532
Patutkah saya pergi? Sebelum Amelia balik?

823
01:04:03,666 --> 01:04:06,368
Dia ada di rumah kawannya malam ini. / Oh, itu bagus.

824
01:04:09,271 --> 01:04:11,240
Awak dan Amelia, nampaknya...

825
01:04:13,608 --> 01:04:16,078
Jauh lebih dekat daripada kali terakhir saya melihat awak.

826
01:04:16,212 --> 01:04:18,780
Ya, betul. / Bagaimana caramu?

827
01:04:20,882 --> 01:04:22,851
Baik,

828
01:04:22,985 --> 01:04:26,521
dia sangat bersedia untuk bebas daripada yang saya bayangkan.

829
01:04:26,654 --> 01:04:29,691
Bagaimana dia tahu itu, saya tertanya-tanya?

830
01:04:33,162 --> 01:04:34,729
Saya sedar...

831
01:04:35,463 --> 01:04:37,732
Saya kena percayakan dia juga.

832
01:04:39,001 --> 01:04:42,337
Biarkan dia membuat beberapa kesilapan sendiri.

833
01:04:44,173 --> 01:04:46,041
Bukan pilihan yang mudah.

834
01:04:50,012 --> 01:04:52,413
Adakah itu yang berlaku kepada Rooster?

835
01:04:55,717 --> 01:04:58,753
Saya mengambil surat daripada akademi tentera laut.

836
01:05:01,556 --> 01:05:03,558
Mengambil cuti setahun dari kerjayanya.

837
01:05:09,764 --> 01:05:10,799
Kenapa?

838
01:05:13,301 --> 01:05:17,338
Ibunya tidak mahu dia terbang, selepas apa yang berlaku kepada Goose.

839
01:05:19,741 --> 01:05:23,212
Dia menyuruhku berjanji sebelum dia meninggal, jadi...

840
01:05:23,344 --> 01:05:25,513
Adakah Rooster tahu?

841
01:05:28,716 --> 01:05:31,987
Dia akan membenci saya kerana apa yang saya lakukan.

842
01:05:33,755 --> 01:05:36,558
Kenapa dia harus membencinya?

843
01:05:40,695 --> 01:05:43,032
Bukanlah pilihan yang mudah.

844
01:05:45,433 --> 01:05:48,070
Saya cuba menjadi bapa yang dia hilang.

845
01:05:51,106 --> 01:05:52,340
Saya hanya...

846
01:05:54,809 --> 01:05:57,378
Saya harap saya boleh melakukan yang lebih baik.

847
01:05:59,347 --> 01:06:02,450
Tapi hakikatnya....

848
01:06:04,652 --> 01:06:06,754
Saya rasa dia belum bersedia.

849
01:06:10,192 --> 01:06:11,994
Adakah dia sudah bersedia sekarang?

850
01:06:14,596 --> 01:06:16,899
Ibu, saya pulang!

851
01:06:18,267 --> 01:06:20,735
Kata awak akan menginap di rumah Karen malam ini.

852
01:06:20,869 --> 01:06:23,605
Karen sakit. Dan saya ada kerja rumah yang perlu diselesaikan.

853
01:06:23,738 --> 01:06:26,008
saya pergi dulu. - Lebih baik awak pergi.

854
01:06:26,141 --> 01:06:29,543
Dah makan malam ke? / Belum lagi. Awak nak keluar?

855
01:06:29,676 --> 01:06:32,546
Tidak mengapa. Saya akan buat sesuatu.

856
01:06:32,679 --> 01:06:34,514
Saya akan turun sebentar lagi!

857
01:06:34,648 --> 01:06:36,850
Tunggu! Bukan begitu. / Apa?

858
01:06:38,353 --> 01:06:40,454
Tengok, saya kena tunjukkan contoh.

859
01:06:40,587 --> 01:06:43,091
Saya tidak boleh menghantar orang pulang pada tarikh pertama.

860
01:06:43,224 --> 01:06:44,725
Ini bukan tarikh pertama kami.

861
01:06:45,626 --> 01:06:47,494
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

862
01:06:50,064 --> 01:06:51,099
Terlalu banyak.

863
01:06:52,200 --> 01:06:54,002
Nah.

864
01:06:54,135 --> 01:06:56,436
Tetapi ini kali terakhir saya pergi melalui tingkap anda.

865
01:06:56,570 --> 01:06:58,072
Kita tengok nanti.

866
01:06:58,206 --> 01:07:00,208
tidak. Tidak, maksud saya.

867
01:07:00,341 --> 01:07:02,509
Saya takkan tinggalkan awak lagi.

868
01:07:04,279 --> 01:07:05,712
Oh, diamlah.

869
01:07:05,846 --> 01:07:07,982
Ayuh, pergi.

870
01:07:21,396 --> 01:07:23,597
Jangan sakiti dia lagi.

871
01:07:34,943 --> 01:07:36,210
Pagi.

872
01:07:36,344 --> 01:07:38,445
Loji pengayaan uranium yang anda sasarkan...

873
01:07:38,578 --> 01:07:40,881
akan beroperasi lebih awal daripada jangkaan.

874
01:07:41,015 --> 01:07:44,818
Uranium mentah akan dihantar ke kilang dalam masa 10 hari.

875
01:07:44,953 --> 01:07:47,889
Akibatnya, misi anda dialihkan selama seminggu...

876
01:07:48,022 --> 01:07:51,458
untuk mengelakkan pencemaran lembah sasaran dengan sinaran.

877
01:07:51,591 --> 01:07:54,594
Tuan, tiada siapa di sini yang berjaya terbang pada tahap rendah.

878
01:07:54,728 --> 01:07:56,898
Tetapi, anda telah diarahkan untuk tampil ke hadapan.

879
01:07:58,032 --> 01:07:59,067
Kapten.

880
01:08:01,868 --> 01:08:04,105
Kita ada masa seminggu lagi untuk fokus pada fasa dua.

881
01:08:04,238 --> 01:08:06,107
Ini adalah peringkat misi yang paling sukar.

882
01:08:06,240 --> 01:08:07,976
Ia adalah serangan berbahaya dengan pukulan tajam,

883
01:08:08,109 --> 01:08:11,478
ia memerlukan tidak kurang daripada 2 keajaiban berturut-turut.

884
01:08:12,447 --> 01:08:13,680
Dua pasang F-18 akan terbang...

885
01:08:13,814 --> 01:08:15,283
dalam formasi sayap bersatu.

886
01:08:15,416 --> 01:08:19,187
Kerja berpasukan. Penyelarasan yang betul bagi pesawat ini adalah sangat penting...

887
01:08:19,320 --> 01:08:22,023
untuk kejayaan misi anda dan keselamatan anda.

888
01:08:22,156 --> 01:08:24,858
Seperti yang anda tahu, tumbuhan itu terletak di antara dua gunung.

889
01:08:24,993 --> 01:08:29,931
Pada pendaratan, kau akan terjun ke jurang yang curam.

890
01:08:30,064 --> 01:08:33,034
Dengan begitu, pertahankan ketinggian serendah mungkin...

891
01:08:33,968 --> 01:08:36,037
dan mencegah kemungkinan serangan.

892
01:08:39,407 --> 01:08:44,344
Sasaran anda ialah titik impak yang lebarnya kurang daripada tiga meter.

893
01:08:44,478 --> 01:08:46,480
Pesawat dua tempat duduk akan mengecat sasaran...

894
01:08:46,612 --> 01:08:48,848
dengan laser yang tepat.

895
01:08:48,982 --> 01:08:50,816
Pasangan pertama akan menembusi reaktor...

896
01:08:50,951 --> 01:08:54,620
dengan menjatuhkan bom dengan laser pada lubang pengudaraan terbuka.

897
01:08:54,754 --> 01:08:57,656
Ini akan membuka jalan kepada pasangan kedua.

898
01:08:57,790 --> 01:08:59,592
Itu keajaiban yang pertama.

899
01:09:01,395 --> 01:09:04,431
Pasukan kedua akan memberikan pukulan maut...

900
01:09:05,765 --> 01:09:07,833
dan memusnahkan sasaran.

901
01:09:08,801 --> 01:09:10,303
Itu keajaiban yang kedua.

902
01:09:11,604 --> 01:09:14,007
Jika satu pasukan terlepas sasaran...

903
01:09:16,009 --> 01:09:18,378
- Terlepas. - Misi gagal.

904
01:09:18,512 --> 01:09:19,779
malang!

905
01:09:19,913 --> 01:09:22,382
Jalan keluar adalah tanjakan tinggi yang curam...

906
01:09:22,516 --> 01:09:24,184
untuk mengelakkan kemalangan gunung.

907
01:09:26,286 --> 01:09:29,655
Ia adalah pendakian yang curam pada kelajuan itu, sekurang-kurangnya anda memasukkan G 8.

908
01:09:29,789 --> 01:09:31,124
Minimum, 9.

909
01:09:31,258 --> 01:09:33,960
Had ketegangan kerangka pesawat F-18 ialah 7.5.

910
01:09:34,094 --> 01:09:35,628
Itu had yang diterima.

911
01:09:35,761 --> 01:09:37,830
Untuk meneruskan misi ini, anda mesti melampauinya,

912
01:09:37,964 --> 01:09:40,901
walaupun anda perlu membengkokkan fiuslaj anda.

913
01:09:41,034 --> 01:09:45,205
Anda perlu menolak dengan kuat, ia hampir 2,000 paun,

914
01:09:45,338 --> 01:09:47,974
tengkorakmu meremukkan tulang belakangmu...

915
01:09:48,108 --> 01:09:51,311
paru-paru anda meletup seperti gajah duduk di dada anda,

916
01:09:51,445 --> 01:09:55,115
berjuanglah dengan segala kemampuanmu agar tidak pingsan.

917
01:09:57,050 --> 01:09:59,886
Dan di sinilah anda akan paling terdedah.

918
01:10:00,619 --> 01:10:03,256
Ini sudut peti mati.

919
01:10:03,390 --> 01:10:05,926
Selagi anda boleh mengelak daripada terhempas ke gunung ini,

920
01:10:06,059 --> 01:10:09,862
Anda akan mendapat radar musuh tetapi anda akan kehilangan kelajuan udara anda.

921
01:10:09,996 --> 01:10:13,333
Dalam beberapa saat, anda akan diserang oleh sams musuh anda.

922
01:10:14,501 --> 01:10:17,337
Anda pernah menghadapi G sebelum ini, tetapi ini...

923
01:10:17,471 --> 01:10:21,341
Ini akan membawa anda dan pesawat anda ke titik pecah.

924
01:10:21,475 --> 01:10:24,211
Tuan, adakah ini boleh dicapai?

925
01:10:24,344 --> 01:10:26,213
Jawapan kepada soalan itu...

926
01:10:26,346 --> 01:10:28,881
akan sampai ke juruterbang di dalam kotak.

927
01:10:38,291 --> 01:10:40,427
Cakaplah, Bob. - Kami lewat 12 saat ke sasaran.

928
01:10:40,560 --> 01:10:43,463
Kita perlu bergerak! / Baik. Cuba kekal dengan saya.

929
01:10:46,500 --> 01:10:48,935
Tunggu, siapa itu?

930
01:10:49,869 --> 01:10:51,414
Pasukan biru, anda telah dilihat.

931
01:10:51,438 --> 01:10:53,739
Alamak, itu Maverick. Apa yang dia buat di sini?

932
01:10:53,873 --> 01:10:57,144
Saya seorang penyamun yang bersedia untuk berhenti. Pasukan biru, apa yang anda akan lakukan?

933
01:10:57,277 --> 01:11:00,546
Dia 20 mil lagi. Arah jam 10. Penyelesaian 700 knot.

934
01:11:00,678 --> 01:11:02,281
buat keputusan. nak buat apa?

935
01:11:02,414 --> 01:11:05,117
Teruskan. Kami dekat. Fokus pada sasaran.

936
01:11:05,251 --> 01:11:08,354
Dia mundar-mandir ke utara! Bersedia untuk berjumpa.

937
01:11:08,487 --> 01:11:11,689
Bersedia dengan laser itu, Bob. / Baik. faham.

938
01:11:12,958 --> 01:11:14,659
Pasukan biru, penyamun masih dekat.

939
01:11:14,792 --> 01:11:15,860
Muncul-lah sekarang.

940
01:11:22,067 --> 01:11:24,103
Bercakap dengan saya, Bob. Mana Maverick?

941
01:11:24,236 --> 01:11:26,704
Ia adalah 5 batu jauhnya. Dia akan datang tidak lama lagi.

942
01:11:32,178 --> 01:11:35,314
Sasaran kelihatan. - Di mana laser saya, Bob?

943
01:11:35,447 --> 01:11:38,884
Mati mata! Percuma. Maaf, saya tidak dapat kunci.

944
01:11:39,018 --> 01:11:41,120
Kita kesuntukan masa. Saya buta.

945
01:11:44,290 --> 01:11:45,857
Alamak, terlepas!

946
01:11:56,402 --> 01:11:58,170
Terkunci.

947
01:11:58,304 --> 01:12:00,738
Maverick menyasarkan mengunci kami. / Malang! Kami mati.

948
01:12:01,507 --> 01:12:02,908
Pasukan biru, anda gagal.

949
01:12:03,042 --> 01:12:04,243
Sudah berakhir, Coyote.

950
01:12:06,744 --> 01:12:08,914
anjing hutan? Awak dengar?

951
01:12:11,550 --> 01:12:13,485
Coyote, masuklah.

952
01:12:13,619 --> 01:12:15,487
Coyote, selaraskan sayap.

953
01:12:15,621 --> 01:12:17,022
Tuhan Dia "G-Loc".

954
01:12:17,156 --> 01:12:20,259
Coyote?

955
01:12:20,392 --> 01:12:22,995
Dia akan terbakar! / Saya akan kejar dia.

956
01:12:25,931 --> 01:12:28,334
Ayuh. Kunci dia.

957
01:12:28,467 --> 01:12:31,971
Bangun, Coyote. Ayuh! Ayuh!

958
01:12:34,772 --> 01:12:37,343
Ayuh, Coyote, ayuh. Ayuh!

959
01:12:37,476 --> 01:12:39,511
- Malang! Coyotes! Coyotes! - Naik!

960
01:12:39,645 --> 01:12:42,780
- Coyote! - Naiklah!

961
01:12:47,720 --> 01:12:49,388
Coyote, adakah anda baik-baik saja? awak okay tak?

962
01:12:49,421 --> 01:12:52,424
Saya baik. Saya baik.

963
01:12:53,192 --> 01:12:56,295
Baik. Baik. Cukuplah untuk hari ini.

964
01:12:58,430 --> 01:12:59,531
Hampir.

965
01:12:59,665 --> 01:13:01,200
Hampir.

966
01:13:01,900 --> 01:13:03,969
Serangan burung!

967
01:13:04,103 --> 01:13:06,071
Serangan burung!

968
01:13:08,474 --> 01:13:11,443
Phoenix, biarkan enjin terbakar! / Ayuh naik.

969
01:13:13,212 --> 01:13:15,747
Putar semula tuil enjin. Perlahankan. Matikan bahan api di enjin kiri.

970
01:13:15,879 --> 01:13:17,814
Padamkan api.

971
01:13:18,950 --> 01:13:20,817
Matikan enjin!

972
01:13:20,952 --> 01:13:22,620
Ia masih berputar. Cuba untuk memulakan semula.

973
01:13:25,089 --> 01:13:26,090
Phoenix, terbakar.

974
01:13:26,224 --> 01:13:28,026
Jangan mula... perlahan.

975
01:13:29,460 --> 01:13:30,895
Ya Tuhan.

976
01:13:33,965 --> 01:13:36,234
Kami terbakar! / Malang!

977
01:13:36,367 --> 01:13:39,404
Kebakaran enjin. / Matikan enjin kanan.

978
01:13:42,407 --> 01:13:44,309
Phoenix, Bob, keluar, buang diri!

979
01:13:44,442 --> 01:13:46,511
Lampu amaran di mana-mana! Kegagalan hidraulik!

980
01:13:46,644 --> 01:13:48,613
Kawalan kapal terbang. / Saya tidak boleh mengawalnya.

981
01:13:48,746 --> 01:13:51,266
Kami akan turun, Phoenix! Kami jatuh!

982
01:13:51,349 --> 01:13:53,985
Awak tak boleh selamatkan dia. Buangkan ia!

983
01:13:54,118 --> 01:13:55,286
Buangkan ia!

984
01:13:55,420 --> 01:13:58,423
Ketinggian.

985
01:14:19,610 --> 01:14:22,747
Mereka akan menyimpan Phoenix dan Bob di hospital untuk pemerhatian.

986
01:14:22,879 --> 01:14:24,515
Mereka akan baik-baik saja.

987
01:14:28,553 --> 01:14:30,054
Baguslah.

988
01:14:33,157 --> 01:14:35,126
Saya tidak pernah kehilangan teman.

989
01:14:35,693 --> 01:14:37,261
Anda bernasib baik.

990
01:14:37,395 --> 01:14:39,430
Terbang cukup lama, ia akan berlaku.

991
01:14:42,033 --> 01:14:44,001
Akan ada yang lain.

992
01:14:46,371 --> 01:14:48,606
Senang cakap. Tiada isteri.

993
01:14:50,541 --> 01:14:52,310
Tiada anak.

994
01:14:52,443 --> 01:14:55,213
Tiada siapa yang meratapi anda apabila anda terbakar sehingga mati.

995
01:14:58,383 --> 01:14:59,884
Pulanglah.

996
01:15:00,752 --> 01:15:02,353
Tidur.

997
01:15:04,555 --> 01:15:06,858
Kenapa awak ambil surat saya di akademi?

998
01:15:06,991 --> 01:15:08,926
Kenapa awak menghalang jalan saya?

999
01:15:11,162 --> 01:15:12,563
Awak belum bersedia.

1000
01:15:12,697 --> 01:15:14,165
Bersedia untuk apa?

1001
01:15:14,999 --> 01:15:17,235
Bersedia untuk terbang seperti anda? / Tidak.

1002
01:15:17,368 --> 01:15:19,003
Bersedia untuk melupakan buku.

1003
01:15:19,137 --> 01:15:21,639
Percaya naluri anda. Jangan membantah, buat sahaja.

1004
01:15:21,773 --> 01:15:24,942
Anda fikir di sana, anda mati. Percayalah.

1005
01:15:25,943 --> 01:15:27,912
Ayah saya percaya pada awak.

1006
01:15:30,247 --> 01:15:33,049
Aku takkan buat kesalahan yang sama.

1007
01:15:38,555 --> 01:15:40,190
Maverick.

1008
01:15:50,400 --> 01:15:53,537
Bersedia, bidik, tembak.

1009
01:15:58,308 --> 01:15:59,476
sedia,

1010
01:15:59,876 --> 01:16:01,178
matlamat,

1011
01:16:01,311 --> 01:16:03,013
tembak.

1012
01:16:12,823 --> 01:16:14,224
sedia,

1013
01:16:15,025 --> 01:16:16,460
matlamat,

1014
01:16:16,593 --> 01:16:18,061
tembak.

1015
01:16:51,461 --> 01:16:54,531
Saya cuma boleh bayangkan perasaan awak sekarang.

1016
01:16:54,664 --> 01:16:57,935
Ambil sedikit masa. Bila-bila masa anda perlukan.

1017
01:16:58,068 --> 01:17:00,504
Saya menghargainya, tuan. Tidak ada masa. misi...

1018
01:17:00,637 --> 01:17:03,139
Saya akan mengambil alih latihan dari sini.

1019
01:17:03,908 --> 01:17:05,108
Tuan?

1020
01:17:06,243 --> 01:17:07,921
Kami berdua tahu anda tidak mahu kerja ini, kapten.

1021
01:17:07,945 --> 01:17:10,347
Tuan, mereka belum bersedia. - Tugas anda untuk menyediakan mereka.

1022
01:17:10,480 --> 01:17:13,783
Tuan, mereka harus percaya bahawa misi ini boleh dilakukan.

1023
01:17:13,918 --> 01:17:17,153
Dan semua yang anda berjaya lakukan ialah mengajar mereka bahawa ia tidak berkesan.

1024
01:17:17,955 --> 01:17:19,991
Tuan... / Anda dihukum, Kapten.

1025
01:17:20,123 --> 01:17:21,758
Selamanya.

1026
01:17:25,428 --> 01:17:27,264
Tuan... / Itu sahaja.

1027
01:17:45,481 --> 01:17:46,515
Saya dengar.

1028
01:17:48,717 --> 01:17:50,085
Maafkan saya.

1029
01:17:50,786 --> 01:17:52,521
Apa yang anda akan lakukan?

1030
01:17:53,622 --> 01:17:55,090
Ice sudah tiada.

1031
01:17:57,293 --> 01:17:59,295
Apa lagi yang boleh kita lakukan?

1032
01:18:00,296 --> 01:18:02,831
Anda perlu mencari jalan pulang sendiri.

1033
01:18:02,966 --> 01:18:04,400
Tidak, Penny.

1034
01:18:06,002 --> 01:18:07,503
Saya keluar.

1035
01:18:09,071 --> 01:18:10,506
Ia sudah berakhir.

1036
01:18:10,941 --> 01:18:11,975
Pete.

1037
01:18:12,107 --> 01:18:14,476
Jika anda kehilangan pasangan anda,

1038
01:18:15,144 --> 01:18:16,845
anda perlu terus berjuang.

1039
01:18:16,980 --> 01:18:18,414
Jangan hanya berputus asa.

1040
01:18:19,049 --> 01:18:21,250
Itu juruterbang awak.

1041
01:18:22,251 --> 01:18:25,055
Jika apa-apa berlaku kepada mereka,

1042
01:18:25,187 --> 01:18:27,523
anda tidak akan dapat memaafkan diri anda sendiri.

1043
01:18:31,327 --> 01:18:33,462
Aku tak tahu mesti bagaimana.

1044
01:18:37,366 --> 01:18:39,134
Tetapi anda akan menemui jalan.

1045
01:18:41,236 --> 01:18:42,638
Saya tahu awak akan jumpa.

1046
01:18:44,573 --> 01:18:46,775
Kapten Mitchell bukan lagi pengajar anda.

1047
01:18:46,910 --> 01:18:50,112
Dan mulai hari ini, terdapat had misi baharu.

1048
01:18:50,245 --> 01:18:52,615
Masa untuk menyasarkan kini 4 minit.

1049
01:18:52,748 --> 01:18:55,317
Anda akan memasuki aras lembah dengan kelajuan rendah.

1050
01:18:55,451 --> 01:18:58,153
Tidak lebih daripada 420 knot.

1051
01:18:58,287 --> 01:19:00,991
Tuan, bukankah itu akan memberi peluang kepada pesawat mereka untuk memintas?

1052
01:19:01,123 --> 01:19:03,803
Leftenan, anda mempunyai peluang untuk melawan pesawat musuh.

1053
01:19:03,859 --> 01:19:06,862
Adakah mungkin untuk bertahan dari perlanggaran langsung dengan gunung?

1054
01:19:06,997 --> 01:19:09,732
Anda akan menyerang sasaran dari ketinggian yang lebih tinggi,

1055
01:19:09,865 --> 01:19:11,200
selari dengan utara.

1056
01:19:11,333 --> 01:19:13,435
Ia akan menjadi lebih sukar untuk menandakan sasaran anda,

1057
01:19:13,569 --> 01:19:15,437
tetapi anda mesti mengelakkan pendakian "High-G".

1058
01:19:15,571 --> 01:19:18,173
Kami akan berlindung daripada peluru berpandu musuh.

1059
01:19:23,278 --> 01:19:24,680
Siapakah itu?

1060
01:19:26,116 --> 01:19:29,119
Maverick mengawal jarak. Masukkan titik Alpha.

1061
01:19:29,251 --> 01:19:31,186
Sahkan jarak hijau.

1062
01:19:31,320 --> 01:19:35,457
Maverick, alat kawalan jauh, julat hijau disahkan.

1063
01:19:35,591 --> 01:19:38,827
Saya tidak melihat acara yang dijadualkan untuk anda, tuan.

1064
01:19:38,962 --> 01:19:40,930
Saya tetap akan pergi.

1065
01:19:41,064 --> 01:19:42,197
Baik.

1066
01:19:42,331 --> 01:19:44,100
Tetapkan masa kepada sasaran:

1067
01:19:44,233 --> 01:19:46,036
Dua minit 15 saat.

1068
01:19:46,168 --> 01:19:47,703
2:15? Itu tidak mungkin.

1069
01:19:47,836 --> 01:19:50,706
Titik akhir serangan. Maverick masuk.

1070
01:21:28,237 --> 01:21:31,639
Ia datang dalam tiga, dua, satu.

1071
01:21:58,000 --> 01:21:59,234
Bom jatuh.

1072
01:22:16,918 --> 01:22:19,519
Tepat pada sasaran! Sedih!

1073
01:22:20,054 --> 01:22:21,755
Daripada.

1074
01:22:24,424 --> 01:22:25,458
sial.

1075
01:22:38,172 --> 01:22:41,108
Anda telah meletakkan saya dalam kedudukan yang sukar, Kapten.

1076
01:22:41,242 --> 01:22:44,979
Di satu pihak, anda telah membuktikan bahawa misi ini boleh terbang.

1077
01:22:45,112 --> 01:22:47,781
Mungkin itu sahaja cara untuk bertahan.

1078
01:22:48,916 --> 01:22:50,284
Sebaliknya,

1079
01:22:50,417 --> 01:22:53,221
Anda melakukannya dengan mencuri pesawat tentera bernilai jutaan dolar...

1080
01:22:53,353 --> 01:22:56,690
dan menerbangkannya seperti itu supaya ia tidak akan layak terbang lagi.

1081
01:22:57,791 --> 01:23:00,760
Iceman tidak lagi di sini untuk melindungi anda.

1082
01:23:00,895 --> 01:23:03,530
Saya ada apa yang saya perlukan untuk membicarakan awak di tribunal tentera...

1083
01:23:03,663 --> 01:23:05,699
dan diberhentikan secara tidak hormat.

1084
01:23:06,300 --> 01:23:07,834
Jadi apa yang saya buat?

1085
01:23:08,635 --> 01:23:09,769
Mempertaruhkan nyawa juruterbang saya...

1086
01:23:09,904 --> 01:23:11,939
dan mungkin kejayaan misi ini...

1087
01:23:13,307 --> 01:23:14,541
atau...

1088
01:23:15,943 --> 01:23:17,544
mempertaruhkan kerjaya saya...

1089
01:23:18,378 --> 01:23:20,413
dengan melantik anda sebagai ketua pasukan?

1090
01:23:23,717 --> 01:23:28,455
Tuan... / Saya rasa laksamana sedang bertanya soalan retorik, Kapten.

1091
01:25:09,122 --> 01:25:10,823
Cakaplah, Goose.

1092
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
Kapten Mitchell!

1093
01:25:22,435 --> 01:25:24,204
Anda berada di mana anda berada.

1094
01:25:29,109 --> 01:25:30,743
Buat kami bangga.

1095
01:25:56,602 --> 01:25:58,938
Ia satu penghormatan untuk terbang bersama anda.

1096
01:25:59,939 --> 01:26:03,842
Anda adalah yang terbaik daripada yang terbaik.

1097
01:26:03,977 --> 01:26:07,280
Ia adalah misi yang sangat spesifik.

1098
01:26:07,414 --> 01:26:10,783
Pilihan saya adalah cerminan itu dan tidak lebih.

1099
01:26:10,917 --> 01:26:13,019
Pilih dua pasukan foxtrot anda.

1100
01:26:14,454 --> 01:26:16,189
Payback dan Fanboy.

1101
01:26:17,223 --> 01:26:18,724
Phoenix dan Bob.

1102
01:26:22,728 --> 01:26:24,730
Dan teman anda.

1103
01:26:29,002 --> 01:26:30,036
Rooster.

1104
01:26:34,240 --> 01:26:36,608
Selebihnya akan bersiap sedia di atas kapal pengangkut...

1105
01:26:36,742 --> 01:26:39,879
sebagai cadangan jika di diperlukan.

1106
01:26:40,547 --> 01:26:41,915
Bersurai.

1107
01:26:49,321 --> 01:26:52,424
Sasarannya adalah untuk mengamankan ancaman yang datang.

1108
01:26:53,724 --> 01:26:57,595
Lokasi rahsia pengayaan uranium di bawah kawalan keadaan (jahat) vandalisme.

1109
01:26:57,728 --> 01:26:59,597
Ia adalah kubu bawah tanah,

1110
01:26:59,730 --> 01:27:01,799
tersembunyi di antara dua gunung ini.

1111
01:27:03,335 --> 01:27:06,704
Laluan masuk anda dipersenjatai dengan peluru berpandu darat ke udara...

1112
01:27:06,838 --> 01:27:09,174
disokong oleh pejuang generasi kelima.

1113
01:27:09,308 --> 01:27:12,044
Sebaik sahaja pasukan penyerang F-18 anda melintasi sempadan,

1114
01:27:12,177 --> 01:27:14,113
Peluru berpandu Tomahawk dari USS Teluk Leyte...

1115
01:27:14,246 --> 01:27:18,150
akan melancarkan serangan serentak ke atas lapangan terbang musuh di sini.

1116
01:27:19,184 --> 01:27:21,752
Ini akan melumpuhkan landasan mereka.

1117
01:27:23,188 --> 01:27:26,425
Tetapi anda perlu melawan apa sahaja pesawat yang sudah berada di udara.

1118
01:27:26,558 --> 01:27:29,861
Apabila Tomahawk menyerang, musuh akan tahu anda akan datang.

1119
01:27:30,795 --> 01:27:31,997
Masa sasaran anda...

1120
01:27:32,131 --> 01:27:35,067
2 minit 30 saat.

1121
01:27:36,368 --> 01:27:38,303
Lebih lama daripada itu, anda akan terdedah kepada...

1122
01:27:38,437 --> 01:27:41,373
seperti mana-mana pesawat lain yang Tomahawk terlepas.

1123
01:27:44,443 --> 01:27:47,212
Itulah sebabnya kamu semua dilatih.

1124
01:27:48,947 --> 01:27:50,781
Pulanglah dengan selamat.

1125
01:28:05,297 --> 01:28:07,132
Beri mereka pelajaran!

1126
01:28:19,611 --> 01:28:20,845
Tuan.

1127
01:28:21,246 --> 01:28:22,247
Tuan?

1128
01:28:24,416 --> 01:28:25,450
Aku...

1129
01:28:28,153 --> 01:28:30,088
Saya cuma nak cakap...

1130
01:28:38,997 --> 01:28:40,432
Nanti kita bincang...

1131
01:28:41,799 --> 01:28:43,335
selepas kita balik.

1132
01:28:49,374 --> 01:28:51,243
Hei, Bradley!

1133
01:28:52,311 --> 01:28:53,345
Hey.

1134
01:28:56,714 --> 01:28:58,283
Anda pasti boleh.

1135
01:29:06,591 --> 01:29:07,824
Maverick.

1136
01:29:10,294 --> 01:29:11,362
Maverick?

1137
01:29:12,630 --> 01:29:14,798
Hei, adakah anda bersama saya?

1138
01:29:16,033 --> 01:29:18,135
Aku tidak suka pandangan itu, Mav.

1139
01:29:20,770 --> 01:29:22,406
Ini sahaja yang saya ada.

1140
01:29:26,877 --> 01:29:28,379
Terima kasih

1141
01:29:29,746 --> 01:29:31,748
Jika saya tidak melihat awak lagi, kawan,

1142
01:29:31,882 --> 01:29:33,384
Terima kasih.

1143
01:29:40,958 --> 01:29:43,060
Ia satu penghormatan, Kapten.

1144
01:30:15,960 --> 01:30:18,929
Dagger satu, naik ke atas dan sediakan Catapult One.

1145
01:30:19,063 --> 01:30:21,098
Dagger Simpanan bersedia.

1146
01:30:21,232 --> 01:30:23,000
Belati 4, bangun dan sedia.

1147
01:30:23,134 --> 01:30:24,669
Belati tiga, bangun dan sedia.

1148
01:30:24,801 --> 01:30:27,138
Belati dua, bangun dan sedia.

1149
01:30:28,005 --> 01:30:29,516
Sokong aset penerjun payung.

1150
01:30:29,540 --> 01:30:30,708
Pek serangan siap.

1151
01:30:30,840 --> 01:30:33,311
Bersedia untuk pelancaran.

1152
01:30:33,444 --> 01:30:34,478
Hantar mereka.

1153
01:30:54,965 --> 01:30:56,434
Belati dua pergi.

1154
01:30:57,401 --> 01:30:59,303
Belati Tiga berlepas.

1155
01:30:59,437 --> 01:31:01,405
Belati 4 berlepas.

1156
01:31:12,183 --> 01:31:14,952
Comanche, Belati satu. Daftar masuk bersedia.

1157
01:31:16,020 --> 01:31:17,320
Komanche 11, tunggu sebentar.

1158
01:31:17,454 --> 01:31:19,789
Imej selamat. Syorkan Dagger diteruskan.

1159
01:31:19,923 --> 01:31:22,125
Baik. Belati berada di bawah radar.

1160
01:31:41,678 --> 01:31:44,581
Belati kini berada di bawah radar. Tukar kepada imej E-2.

1161
01:31:52,956 --> 01:31:55,358
Bersedia. Wilayah musuh di hadapan.

1162
01:31:55,492 --> 01:31:58,395
Untuk mendarat dalam 60 saat. Comanche, Belati Satu. Gambar.

1163
01:31:58,528 --> 01:32:01,498
Comanche. Imej selamat. Keputusan di tangan anda.

1164
01:32:01,631 --> 01:32:03,099
Baik.

1165
01:32:11,107 --> 01:32:12,442
Serangan belati.

1166
01:32:16,980 --> 01:32:18,815
Tomahawk disiarkan.

1167
01:32:18,948 --> 01:32:21,251
Tiada berpatah balik.

1168
01:32:26,823 --> 01:32:29,092
Belati, bentuk formasi serangan.

1169
01:32:37,734 --> 01:32:39,669
Dagger siap. Teruskan ke sasaran.

1170
01:32:39,803 --> 01:32:44,541
2 minit 30 saat dalam tiga, dua, satu, Mark.

1171
01:32:44,674 --> 01:32:45,876
Dua Markah. / Tiga markah.

1172
01:32:46,009 --> 01:32:47,143
Empat Markah.

1173
01:32:51,281 --> 01:32:53,049
Masuk.

1174
01:33:08,331 --> 01:33:10,733
Lokasi udara pertama Sam.

1175
01:33:15,004 --> 01:33:16,444
Nampaknya kita di luar radar, Mav.

1176
01:33:16,473 --> 01:33:18,508
Kita jangan menyepelekannya.

1177
01:33:21,879 --> 01:33:23,980
Ramai Sams! arah pukul tiga!

1178
01:33:26,316 --> 01:33:28,551
- Dua minit untuk sasaran. - Baik.

1179
01:33:28,685 --> 01:33:31,688
Kami ketinggalan beberapa saat, Rooster. Kita perlu bergerak.

1180
01:33:31,821 --> 01:33:35,724
30 saat untuk kesan Tomahawk pada landasan udara musuh.

1181
01:33:43,131 --> 01:33:44,733
Belati, Comanche.

1182
01:33:44,867 --> 01:33:47,078
Kami mengesan 2 penyamun. Satu kumpulan, dua kenalan.

1183
01:33:47,102 --> 01:33:50,305
Dari mana mereka datang? / Peronda jauh?

1184
01:33:55,077 --> 01:33:56,612
Comanche, apakah matlamat mereka?

1185
01:33:56,745 --> 01:33:58,847
Sasaran tepat 090, 50, adalah barat daya.

1186
01:33:58,982 --> 01:34:01,183
Mereka jauh dari kita. Mereka tidak tahu kita di sini.

1187
01:34:01,316 --> 01:34:03,218
Apabila Tomahawk melanda pangkalan udara,

1188
01:34:03,352 --> 01:34:05,420
penyamun akan bergerak untuk mempertahankan sasaran.

1189
01:34:05,554 --> 01:34:08,457
Kita perlu sampai ke sana sebelum mereka melakukannya. Tingkatkan kelajuan.

1190
01:34:09,525 --> 01:34:12,194
Kami faham, Mav. Jangan tunggu saya.

1191
01:34:17,733 --> 01:34:20,869
Tuan, Dagger 2 dan 4 ketinggalan dari jadual.

1192
01:34:21,004 --> 01:34:23,338
Masa untuk sasaran, 1 minit 20 saat.

1193
01:34:23,472 --> 01:34:26,542
Letupan Tomahawk dalam tiga, dua...

1194
01:34:30,612 --> 01:34:33,415
Letupan. Landasan musuh musnah.

1195
01:34:34,082 --> 01:34:35,784
Mereka tahu kita akan datang.

1196
01:34:38,220 --> 01:34:41,256
Penyamun bertukar arah untuk mempertahankan sasaran.

1197
01:34:41,390 --> 01:34:42,724
Rooster, di manakah kamu?

1198
01:34:44,259 --> 01:34:45,905
Ayuh, Rooster. Penyamun semakin menghampiri.

1199
01:34:45,929 --> 01:34:48,497
Kita kena tetapkan masa sekarang. Mari berbalik dan musnahkan.

1200
01:34:56,238 --> 01:34:57,506
Bersedialah, Phoenix.

1201
01:35:06,916 --> 01:35:09,851
Tuan, penyamun berada 2 minit dari sasaran.

1202
01:35:09,986 --> 01:35:11,353
Belati adalah 1 minit dari sasaran.

1203
01:35:11,486 --> 01:35:14,156
Ayuh, Rooster. Maju atau mati.

1204
01:35:15,925 --> 01:35:18,727
Kawan-kawan, kita tertinggal. Kami benar-benar perlu bergerak.

1205
01:35:18,860 --> 01:35:20,729
Jika kita tidak meningkatkan kelajuan kita sekarang,

1206
01:35:20,862 --> 01:35:23,832
penyamun itu akan menunggu kita apabila kita mencapai sasaran.

1207
01:35:25,634 --> 01:35:26,835
Cakaplah ayah.

1208
01:35:28,071 --> 01:35:29,404
Ayuh, budak lelaki, kamu boleh melakukannya.

1209
01:35:29,538 --> 01:35:31,807
Jangan fikir tentang itu, buat sahaja.

1210
01:35:40,182 --> 01:35:41,683
Astaga, Rooster, tidak begitu pantas!

1211
01:35:41,817 --> 01:35:44,486
Bertenang, nak. - Baiklah, ayuh.

1212
01:35:48,322 --> 01:35:49,857
Sial, Roster, berehat

1213
01:35:49,992 --> 01:35:53,294
Tuan, Dagger 2 disambung semula.

1214
01:35:53,427 --> 01:35:56,163
Baiklah, sekarang serang sasaran anda dan pulang ke rumah.

1215
01:36:00,267 --> 01:36:02,770
30 saat untuk menyasarkan. Bob, periksa laser anda.

1216
01:36:02,904 --> 01:36:06,641
Pemeriksaan udara ke darat selesai. Kod laser disahkan, 1688.

1217
01:36:06,774 --> 01:36:07,876
Laser sedia!

1218
01:36:10,112 --> 01:36:11,646
Jaga kepala awak.

1219
01:36:13,214 --> 01:36:14,515
Sedih! malang!

1220
01:36:14,649 --> 01:36:16,784
Bayar balik, adakah anda bersama saya? - Betul di belakang awak.

1221
01:36:17,652 --> 01:36:19,453
Phoenix, bersedialah untuk serangan muncul secara tiba-tiba.

1222
01:36:19,587 --> 01:36:21,255
Belati 3 dalam kedudukan.

1223
01:36:21,990 --> 01:36:24,558
Naik dalam tiga, dua, satu.

1224
01:36:52,353 --> 01:36:54,789
Arahkan saya ke sasaran itu, Bob. / Belati 3.

1225
01:36:55,856 --> 01:36:57,658
Bersedialah, Mav. - Ayuh, Bob, ayuh.

1226
01:36:57,792 --> 01:36:59,627
Bersedia.

1227
01:36:59,760 --> 01:37:02,797
Saya melakukannya. ditangkap! / Sasaran dikunci. Bom jatuh.

1228
01:37:23,617 --> 01:37:27,055
Kami meletupkannya! Semak, pukul dengan kuat!

1229
01:37:27,189 --> 01:37:28,990
Itu keajaiban yang pertama.

1230
01:37:29,590 --> 01:37:31,059
Dagger 2, status.

1231
01:37:31,193 --> 01:37:32,827
Hampir sampai, Mav. Hampir sampai.

1232
01:37:35,329 --> 01:37:36,731
Fanboy, di mana laserku?

1233
01:37:36,864 --> 01:37:39,533
Rooster, ada sesuatu yang tidak kena dengan laser ini!

1234
01:37:39,667 --> 01:37:41,169
Sial! Mati mata!

1235
01:37:41,302 --> 01:37:43,604
Ayuh, kawan-kawan, kita kesuntukan masa. Sambung!

1236
01:37:43,738 --> 01:37:45,239
Perkara-perkara ini! / Ayuh, Fanboy!

1237
01:37:45,372 --> 01:37:47,341
Ia sudah dekat!

1238
01:37:56,184 --> 01:37:58,528
Ayuh, Fanboy, sambung. Tiada masa lagi. Saya buta.

1239
01:37:58,552 --> 01:38:00,654
Rooster, saya dapat! / Tiada masa lagi. Ayuh naik.

1240
01:38:00,788 --> 01:38:02,957
- Tunggu! - Bom jatuh!

1241
01:38:15,535 --> 01:38:17,837
Tepat pada sasaran!

1242
01:38:21,574 --> 01:38:22,742
Keajaiban yang kedua.

1243
01:38:22,877 --> 01:38:24,511
Kini mereka berada di sudut keranda.

1244
01:38:24,644 --> 01:38:26,947
Kami belum selesai lagi.

1245
01:38:28,782 --> 01:38:30,350
Ini dia.

1246
01:38:32,953 --> 01:38:35,222
Amaran radar! Asap di udara. Phoenix, belok kanan.

1247
01:38:35,355 --> 01:38:37,524
Muatan pesawat kecemasan. Belati 3 melindungi.

1248
01:38:37,657 --> 01:38:39,425
Ada satu lagi yang datang!

1249
01:38:39,559 --> 01:38:41,528
Belati 1 melindungi.

1250
01:38:47,534 --> 01:38:48,835
Rooster, status.

1251
01:38:56,977 --> 01:38:58,012
Ya Tuhan.

1252
01:38:59,947 --> 01:39:01,714
Asap di udara!

1253
01:39:02,782 --> 01:39:04,919
Musnahkan, Bayar Balik! / Belok kanan.

1254
01:39:06,020 --> 01:39:08,022
Ya Tuhan, mereka datang!

1255
01:39:08,155 --> 01:39:09,689
Sam pada pukul 6 anda, Rooster!

1256
01:39:11,025 --> 01:39:12,559
Bersiap tindakan balasan.

1257
01:39:15,196 --> 01:39:16,830
Hubungan negatif.

1258
01:39:18,631 --> 01:39:19,934
Belati 1 melindungi.

1259
01:39:21,035 --> 01:39:23,871
Cakaplah, Bob. / Musnahkannya, Phoenix! Ke kanan! Mav!

1260
01:39:24,004 --> 01:39:25,839
Arah jam sembilan!

1261
01:39:26,874 --> 01:39:28,374
Rooster, dua lagi pada pukul enam anda.

1262
01:39:28,508 --> 01:39:30,110
Dagger 2, penutup.

1263
01:39:34,547 --> 01:39:36,749
Bayar balik, Sam di hadapan awak. Belati 4 melindungi.

1264
01:39:36,884 --> 01:39:38,594
Rooster, perhitungan, pukul tujuh! / Cakaplah, Bob!

1265
01:39:38,618 --> 01:39:39,898
Arah pukul enam! / Belati 2 melindungi.

1266
01:39:39,987 --> 01:39:41,621
- Phoenix, belok kanan! - Saya nampak!

1267
01:39:49,196 --> 01:39:50,730
Belati 2 melindungi.

1268
01:39:51,798 --> 01:39:53,067
Alamak, saya kehabisan suar!

1269
01:39:53,200 --> 01:39:55,202
Rooster, mengelak, mengelak!

1270
01:39:55,336 --> 01:39:57,972
Saya tidak boleh menyingkirkan mereka! Mereka mengejar saya!

1271
01:40:08,048 --> 01:40:09,782
Mav! Tidak!

1272
01:40:11,551 --> 01:40:15,089
Belati 1 sedang diserang! Saya ulang, Belati 1 tembakan!

1273
01:40:15,222 --> 01:40:16,556
Maverick jatuh.

1274
01:40:16,689 --> 01:40:17,958
Belati 1, status.

1275
01:40:18,092 --> 01:40:19,524
Status!

1276
01:40:19,658 --> 01:40:21,693
Ada yang melihat dia? Ada yang melihatnya?

1277
01:40:21,827 --> 01:40:24,163
Belati 1, masuk! Saya tidak nampak payung terjun.

1278
01:40:24,297 --> 01:40:25,731
Kita kena berpatah balik.

1279
01:40:25,864 --> 01:40:28,400
Comanche. Penyamun semakin menghampiri. Kumpulan tunggal.

1280
01:40:28,533 --> 01:40:30,169
Nasihatkan Dagger menuju ke selatan.

1281
01:40:31,170 --> 01:40:33,039
1 minit untuk memintas.

1282
01:40:36,009 --> 01:40:39,178
Bawa mereka kembali ke pangkalan sekarang. / Semua Daggers kembali ke pembawa.

1283
01:40:39,312 --> 01:40:41,392
Ada penyamun menghampiri anda. Bagaimana dengan Maverick?

1284
01:40:41,446 --> 01:40:44,250
Beritahu dia tiada apa yang boleh dia lakukan untuk Maverick, bukan dengan F-18.

1285
01:40:44,384 --> 01:40:47,686
Permintaan untuk kebenaran menyelamatkan Dagger untuk melancarkan dan menerbangkan penutup udara.

1286
01:40:49,688 --> 01:40:51,024
Menyelamat, ditolak.

1287
01:40:51,823 --> 01:40:52,926
Lancarkan mencari dan menyelamat.

1288
01:40:53,059 --> 01:40:54,502
Ditolak. Bukan dengan penyamun di udara.

1289
01:40:54,526 --> 01:40:55,871
Tetapi, tuan, Maverick masih di luar sana.

1290
01:40:55,895 --> 01:40:58,197
Jangan kehilangan sesiapa hari ini.

1291
01:41:00,133 --> 01:41:01,466
Bawa mereka pulang sekarang.

1292
01:41:01,600 --> 01:41:04,170
Dagger, kamu dilarang menyerang.

1293
01:41:04,304 --> 01:41:06,105
Ulang, jangan serang.

1294
01:41:06,239 --> 01:41:09,441
Belati 2, kembali ke pembawa. faham.

1295
01:41:09,574 --> 01:41:10,609
faham.

1296
01:41:10,742 --> 01:41:12,979
Rooster, penyamun sudah dekat.

1297
01:41:13,112 --> 01:41:14,147
Kita tak boleh balik.

1298
01:41:14,280 --> 01:41:17,216
Rooster, dia sudah tiada.

1299
01:41:18,717 --> 01:41:20,552
Maverick sudah mati.

1300
01:42:50,708 --> 01:42:51,943
Oh tidak.

1301
01:42:58,250 --> 01:43:00,118
Dagger 2 kena tembak.

1302
01:43:01,219 --> 01:43:02,320
Dagger 2 kena tembak.

1303
01:43:03,754 --> 01:43:05,623
Belati 2, masuk.

1304
01:43:06,824 --> 01:43:08,894
Belati 2, awak dengar?

1305
01:43:09,860 --> 01:43:11,897
Belati 2, masuk.

1306
01:43:37,089 --> 01:43:38,089
awak okay?

1307
01:43:38,123 --> 01:43:40,025
Ya, saya baik. / Awak okay?

1308
01:43:42,260 --> 01:43:44,463
Apa kejadahnya? / Apa awak buat di sini?

1309
01:43:44,595 --> 01:43:46,797
Apa yang saya buat di sini? / Anda fikir saya terkena peluru berpandu itu...

1310
01:43:46,932 --> 01:43:48,467
jadi awak boleh berada di sini dengan saya?

1311
01:43:48,599 --> 01:43:50,335
Anda harus kembali ke pembawa!

1312
01:43:50,469 --> 01:43:51,970
Saya menyelamatkan nyawa awak!

1313
01:43:52,104 --> 01:43:55,140
Saya menyelamatkan nyawa awak. Itulah pokok masalahnya.

1314
01:43:55,273 --> 01:43:57,242
Apa pendapat kamu?

1315
01:43:57,375 --> 01:43:59,677
Awak suruh saya jangan fikir!

1316
01:44:18,729 --> 01:44:20,065
Gembira bertemu dengan anda.

1317
01:44:22,534 --> 01:44:24,136
Saya juga.

1318
01:44:27,906 --> 01:44:29,707
Jadi apa rancangannya?

1319
01:44:40,585 --> 01:44:41,987
Adakah anda bergurau.

1320
01:44:57,001 --> 01:44:59,103
Mesti awak bergurau.

1321
01:45:01,071 --> 01:45:02,540
F-14?

1322
01:45:02,672 --> 01:45:04,241
Saya menembak jatuh 3 daripada Migs.

1323
01:45:04,375 --> 01:45:07,144
Beg keldai boleh terbang pun kita tak tahu.

1324
01:45:09,679 --> 01:45:11,882
Mari kita ketahui. / Mav!

1325
01:45:13,551 --> 01:45:14,784
Terlalu banyak.

1326
01:45:23,994 --> 01:45:27,097
Ada orang di atas sana, Mav. Ya.

1327
01:45:27,231 --> 01:45:30,201
- Ada lagi di sana. - Baik.

1328
01:45:30,334 --> 01:45:32,937
- Jom lari. - Ya, lari. Lari.

1329
01:45:42,079 --> 01:45:45,015
Jika saya memberi anda isyarat untuk menghirup udara,

1330
01:45:45,149 --> 01:45:47,784
Anda flip suis ini sehingga jarum mencapai 120.

1331
01:45:47,918 --> 01:45:49,286
Apabila enjin dihidupkan,

1332
01:45:49,420 --> 01:45:51,721
cabut pin dan lepaskan semuanya.

1333
01:45:51,854 --> 01:45:53,524
Awak faham? / Ya.

1334
01:45:55,725 --> 01:45:56,961
Oh!

1335
01:45:58,629 --> 01:46:00,998
Selepas saya naik, lipat semula tangga itu ke atas.

1336
01:46:08,706 --> 01:46:10,975
Terlalu banyak.

1337
01:46:11,875 --> 01:46:13,978
Sudah lama, ya, Mav?

1338
01:46:42,439 --> 01:46:45,842
Ya Tuhan. Perkara ini sangat lama.

1339
01:46:46,610 --> 01:46:47,844
Baik.

1340
01:46:52,683 --> 01:46:54,351
Kanopi? / Selamat.

1341
01:47:12,502 --> 01:47:14,836
Kedua landasan pacu berkawah.

1342
01:47:14,971 --> 01:47:17,273
Bagaimana kita hendak menerbangkan barangan muzium ini?

1343
01:47:27,350 --> 01:47:29,118
Kenapa sayap terkeluar, Mav?

1344
01:47:35,425 --> 01:47:38,127
Mav, ini adalah laluan teksi, bukan landasan.

1345
01:47:38,261 --> 01:47:41,731
Ini adalah landasan yang sangat pendek, Mav.

1346
01:47:41,863 --> 01:47:43,266
Bertahan sahaja.

1347
01:47:44,500 --> 01:47:46,035
Sedih!

1348
01:47:51,840 --> 01:47:53,009
Ayo.

1349
01:47:53,142 --> 01:47:55,078
Jarum itu hidup. Ayuh.

1350
01:47:57,513 --> 01:47:59,848
Mav? / Ayuh, ayuh!

1351
01:47:59,982 --> 01:48:01,250
Baik.

1352
01:48:01,951 --> 01:48:04,187
Mav! / Ini dia.

1353
01:48:05,521 --> 01:48:07,090
Kesedihan yang baik.

1354
01:48:20,470 --> 01:48:23,673
Tuan, kami menerima isyarat daripada Rooster.

1355
01:48:23,806 --> 01:48:25,675
Tetapi nampaknya ada sedikit kerosakan.

1356
01:48:25,808 --> 01:48:27,310
Awak kehilangan dia? / Tidak tuan.

1357
01:48:28,211 --> 01:48:29,645
Dia supersonik.

1358
01:48:30,179 --> 01:48:31,447
Dia ke udara.

1359
01:48:32,615 --> 01:48:34,517
Naik apa? / Tuan.

1360
01:48:34,650 --> 01:48:39,255
Dari peninjau F-14 Tomcat terbang ke udara dan menuju ke kedudukan kami.

1361
01:48:39,989 --> 01:48:42,658
Mustahil. Ini tidak mungkin!

1362
01:48:44,394 --> 01:48:45,428
Maverick.

1363
01:48:47,397 --> 01:48:49,799
Okay, Rooster, sambung ke kapal.

1364
01:48:49,932 --> 01:48:51,401
Saya sedang mengusahakannya.

1365
01:48:51,534 --> 01:48:54,637
Radio dimatikan. Tiada radar. Semuanya mati di sini.

1366
01:48:54,771 --> 01:48:57,875
Bagaimana pula ini? Beritahu saya. - Okay, radio dulu.

1367
01:48:58,007 --> 01:48:59,877
Lemparkan,...

1368
01:49:00,009 --> 01:49:03,179
Pemutus litar UHF-2. Cuba itu.

1369
01:49:03,312 --> 01:49:06,215
Terdapat 300 pemutus di sini. Ada yang lebih spesifik?

1370
01:49:06,349 --> 01:49:08,451
saya tak tahu. Itu jabatan ayah kamu.

1371
01:49:08,584 --> 01:49:10,186
Saya akan tahu.

1372
01:49:13,222 --> 01:49:15,591
Mav, ada dua kapal terbang, 500 kaki ke bawah.

1373
01:49:20,829 --> 01:49:22,164
Apa yang patut kita buat?

1374
01:49:22,831 --> 01:49:24,699
Okay, dengar. Bertenang.

1375
01:49:24,833 --> 01:49:27,502
Jika mereka tahu siapa kita, kita akan mati.

1376
01:49:29,104 --> 01:49:31,006
Mereka datang.

1377
01:49:31,139 --> 01:49:34,443
Apakah rancangan anda? / Pakai topeng anda.

1378
01:49:35,410 --> 01:49:38,113
Ingat, kita berada dalam pasukan yang sama.

1379
01:49:40,649 --> 01:49:42,517
Cuma melambai dan tersenyum.

1380
01:49:43,118 --> 01:49:44,719
Cuma melambai dan tersenyum.

1381
01:49:51,593 --> 01:49:53,361
Kod apa itu? Apa yang beliau katakan?

1382
01:49:53,495 --> 01:49:56,965
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang dia katakan.

1383
01:49:57,098 --> 01:50:01,036
Jika itu? tahu? - Tidak, saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.

1384
01:50:03,873 --> 01:50:08,143
Oh, sial. Rakannya bergerak ke belakang pistol.

1385
01:50:08,777 --> 01:50:10,278
Baiklah, dengar.

1386
01:50:10,412 --> 01:50:12,981
Apabila saya memberitahu anda, tarik tali ke atas kepala anda.

1387
01:50:13,114 --> 01:50:14,783
Itu sling.

1388
01:50:15,717 --> 01:50:18,186
Mav, bolehkah kita terbang lebih cepat daripada lelaki ini?

1389
01:50:18,921 --> 01:50:21,056
Bukan misil dan senjata mereka.

1390
01:50:25,293 --> 01:50:27,229
Kemudian ia adalah pertempuran udara.

1391
01:50:27,362 --> 01:50:30,465
F-14 menentang pejuang generasi kelima?

1392
01:50:31,666 --> 01:50:34,269
Ia bukan kapal terbang, tetapi juruterbang.

1393
01:50:35,504 --> 01:50:37,672
Awak akan kejar mereka jika saya tiada di sini.

1394
01:50:38,240 --> 01:50:40,175
Tetapi awak di sini.

1395
01:50:40,775 --> 01:50:42,277
Ayuh, Mav.

1396
01:50:43,178 --> 01:50:44,546
jangan fikir.

1397
01:50:45,714 --> 01:50:46,781
Buat sahaja.

1398
01:51:02,264 --> 01:51:04,466
Beritahu saya jika anda melihat asap di udara.

1399
01:51:08,537 --> 01:51:11,039
Asap di udara! Tunggu.

1400
01:51:13,475 --> 01:51:16,311
Ya, Mav! Satu rosak!

1401
01:51:21,349 --> 01:51:23,418
Ada satu lagi yang datang.

1402
01:51:25,922 --> 01:51:28,189
Rooster, suar! Sekarang!

1403
01:51:31,293 --> 01:51:32,727
Pisahkan pengendalinya.

1404
01:51:34,828 --> 01:51:36,163
Datang sini.

1405
01:51:40,200 --> 01:51:41,913
Kunci dia.

1406
01:51:41,937 --> 01:51:44,538
Awak dapat dia, Mav! Tembak cepat.

1407
01:51:50,511 --> 01:51:51,745
Apa...

1408
01:51:52,513 --> 01:51:54,848
Sedih! Apa kejadahnya itu?

1409
01:51:56,150 --> 01:51:58,285
tunggu. Kita kena turun.

1410
01:51:58,419 --> 01:52:01,088
Bentuk muka bumi akan merosakkan sistem penyasarannya.

1411
01:52:02,958 --> 01:52:04,124
Dia datang!

1412
01:52:16,537 --> 01:52:18,405
Cakaplah, Rooster. Dimana dia?

1413
01:52:18,539 --> 01:52:20,507
Dia masih mengejar kita!

1414
01:52:27,414 --> 01:52:29,717
Kami ditembak! / Malang!

1415
01:52:34,555 --> 01:52:37,025
Ayuh, Mav. Bunuh juruterbang itu. / Bersedia.

1416
01:52:47,668 --> 01:52:48,736
Kesedihan yang baik.

1417
01:52:55,542 --> 01:52:57,645
Saya menguncinya. Tembak.

1418
01:53:01,983 --> 01:53:03,417
malang!

1419
01:53:04,184 --> 01:53:07,187
Saya kehabisan peluru berpandu. Beralih kepada senjata.

1420
01:53:12,860 --> 01:53:14,194
Ayuh, Mav, ayuh.

1421
01:53:16,497 --> 01:53:18,432
Kau mengenainya, Mav! / Ini belum selesai.

1422
01:53:22,770 --> 01:53:24,873
Peluang terakhir. / Anda pasti boleh.

1423
01:53:25,974 --> 01:53:27,876
Ayuh, Maverick.

1424
01:53:37,217 --> 01:53:39,386
Ya! Dua pukulan!

1425
01:53:50,196 --> 01:53:51,865
Mav, hidupkan radio. Luar biasa.

1426
01:53:51,999 --> 01:53:54,068
Sambung ke kapal. / Baik.

1427
01:53:56,335 --> 01:53:57,737
Ya Tuhan.

1428
01:53:59,505 --> 01:54:01,474
Di mana orang itu?

1429
01:54:02,508 --> 01:54:04,410
Dia ada di hadapan kita.

1430
01:54:06,779 --> 01:54:08,916
Alamak, kita kehabisan peluru.

1431
01:54:10,783 --> 01:54:13,486
Asap udara! Rooster, suar!

1432
01:54:15,889 --> 01:54:17,356
Hampir.

1433
01:54:19,492 --> 01:54:21,661
Kami kehabisan suar, Mav.

1434
01:54:25,598 --> 01:54:27,800
Alamak, dia betul-betul di hadapan kami.

1435
01:54:32,039 --> 01:54:34,440
Ini tidak bagus.

1436
01:54:42,348 --> 01:54:44,550
Kami akan menembak lagi! / Tidak!

1437
01:54:49,156 --> 01:54:51,324
Kita tidak boleh menahan lebih daripada ini.

1438
01:54:51,457 --> 01:54:53,193
Kita tidak boleh lari daripada lelaki ini. Kita kena buang.

1439
01:54:53,326 --> 01:54:54,594
Apa? - Kami perlukan ketinggian.

1440
01:54:54,727 --> 01:54:56,729
Tarik pemegang lontar sebaik sahaja saya memberitahu anda.

1441
01:54:56,864 --> 01:54:59,032
Mav, tunggu! / Rooster, tidak ada cara lain.

1442
01:55:02,202 --> 01:55:03,603
Buangkan ia!

1443
01:55:03,736 --> 01:55:06,506
Rooster, tarik pegangannya! Buangkan ia!

1444
01:55:06,639 --> 01:55:08,541
Sesak!

1445
01:55:18,384 --> 01:55:21,621
Mav!

1446
01:55:22,588 --> 01:55:24,290
Maafkan saya.

1447
01:55:25,458 --> 01:55:27,293
Maaf, Goose.

1448
01:55:39,639 --> 01:55:41,440
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

1449
01:55:41,574 --> 01:55:43,576
Penyelamat awak yang bercakap.

1450
01:55:43,709 --> 01:55:45,511
Sila pasangkan tali pinggang keledar anda,

1451
01:55:45,645 --> 01:55:48,182
kembalikan meja dulang anda ke kedudukan terkunci dan tegak...

1452
01:55:49,415 --> 01:55:51,851
dan bersiap untuk pendaratan.

1453
01:55:54,087 --> 01:55:56,223
Hei, Hangman, awak kelihatan baik-baik saja.

1454
01:55:56,355 --> 01:55:59,859
Saya sihat, Rooster. Saya sangat baik.

1455
01:56:01,561 --> 01:56:03,529
Sampai jumpa kembali di dek.

1456
01:56:25,017 --> 01:56:27,619
Maverick pergi ke bawah angin. Tiada gear pendaratan hadapan.

1457
01:56:27,752 --> 01:56:29,956
Tidak ada kait ekor. Tarik kabel dan angkat penghalangnya.

1458
01:56:30,089 --> 01:56:32,591
Angkat penghalangnya!

1459
01:56:33,425 --> 01:56:34,961
Cepat!

1460
01:56:57,149 --> 01:56:59,384
Tolong jangan beritahu saya enjin rosak.

1461
01:56:59,517 --> 01:57:02,454
Okay, saya tidak akan berkata begitu. / Baik.

1462
01:57:26,379 --> 01:57:27,445
awak okay tak?

1463
01:57:27,579 --> 01:57:29,547
ya. tiada masalah.

1464
01:58:14,859 --> 01:58:17,696
Anggaplah dirimu terbunuh lagi. / Jadikan itu 2.

1465
01:58:18,264 --> 01:58:19,464
Mav ada lima.

1466
01:58:19,597 --> 01:58:21,132
Jadikan dia hero.

1467
01:58:39,084 --> 01:58:41,652
Kapten Mitchell!

1468
01:58:48,293 --> 01:58:49,727
Tuan.

1469
01:58:56,968 --> 01:58:58,903
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.

1470
01:59:00,005 --> 01:59:02,140
Itulah yang ayah saya akan lakukan.

1471
01:59:41,312 --> 01:59:42,546
Hai Mav.

1472
01:59:43,381 --> 01:59:44,681
Jimmy.

1473
01:59:45,616 --> 01:59:46,850
Apa...

1474
01:59:47,551 --> 01:59:48,887
Adakah Penny ada?

1475
01:59:49,020 --> 01:59:52,656
Dia membawa Amelia belayar.

1476
01:59:54,893 --> 01:59:57,028
Adakah dia memberitahu anda bila dia akan kembali?

1477
01:59:57,162 --> 01:59:58,997
Dia tidak memberitahu.

1478
02:00:01,232 --> 02:00:03,001
nak minum?

1479
02:00:16,247 --> 02:00:17,282
di sana.

1480
02:00:19,000 --> 02:00:54,000
Diterjemah Oleh Syead Hassan