3. mars 1969 grunnla USAs marine en eliteskole
for den beste 1 % av pilotene.
Der skulle de lære flykampens tapte kunst,
slik at de få som fullførte, var verdens beste jagerpiloter.
De lyktes.
Skolen heter offisielt Fighter Weapons School.
Flygerne kaller den:
Mojaveørkenen i California
PETE "MAVERICK" MITCHELL TESTPILOT
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Hei.
Hva er det?
Hva for noe?
Vi må gi oss. De legger ned programmet.
De sier vi var for dårlige.
Minstekravet er mach 10.
Ikke før om to måneder. Dagens testpunkt er mach 9.
Det holder ikke.
Sier hvem?
Admiral Cain.
Drone-jegeren.
Han vil ha pengene våre til sitt program.
Han er på vei for å stoppe testen og legge oss ned.
Han er ikke her ennå.
Hvis de vil ha mach 10,
la oss gi dem det.
Husk at kontraktkravet er mach 10.
Ikke 10,1 eller 10,2. Mach 10.
Det bør holde programmet i gang.
Jeg liker ikke det blikket.
Det er det eneste jeg har.
Kontroll, Darkstar her. Hører du meg?
Darkstar, kontroll. Høyt og tydelig. Du?
Høyt og tydelig. Kontroll fullført.
Klar for APU-start.
Venstre motor startet.
Høyre motor startet.
Godkjenn taksing.
Klart for taksing.
Tårnet, Darkstar her. Vi takser med informasjon Alfa.
Darkstar, du er klar for taksing.
Rullebane 21. Vind 210, 10.
- Drivstofftemperatur bra. - Kontroller ok.
Batteriet på 95 %. Kabintrykk bra.
Kontroll stemmer.
Vi er klare for avgang.
Ber om ubegrenset stigning til 600 og over.
Darkstar, rullebanen og himmelen er din.
Kontreadmiral Chester Cain.
Maverick, Cain kom nettopp.
Du kan stoppe.
Du vet hva som skjer med deg om du gjør dette.
Jeg vet hva som skjer med andre om jeg lar være.
Darkstar er klar for avgang.
Dere.
Klargjør avgang, starter med motor.
- Motor, klar. - Termikk, klar.
- Drivstoff, klar. - Strøm, klar.
Kontroller, klar.
Darkstar, kontroll. Du er klarert for avgang.
Greit, elskling...
...én siste tur.
Darkstar, du er klarert for over 600. Øk til mach 3,5.
Klarert for over 600. Øk til mach 3,5.
Admiral.
- Akkurat tidsnok. - Jeg er tidlig, som dere.
Vil du forklare?
Går til scramjet.
Mav, admiral Cain ber om...
- Beordrer. - ...beordrer at vi lander det.
...stiger i seks...
Det er sambandsproblemer.
Det er jordkrumningen.
Har noen tilbudt deg kaffe?
Ok.
Han er på mach 7, nærmer seg 8.
- Flydata? - Mottar. De er bra.
Temperaturen øker. Responsen er stabil.
Dette føles bra.
Mach 8,8.
8,9.
Mach 9.
Han er raskest i verden.
Snakk med meg, Goose.
Mach 9,1.
9,2.
Mach 9,3.
9,4.
Nærmer seg høy overlydsfart.
Advarsel, varm frontrute.
Overflatetemperatur øker.
Litt til, elskling.
Bare litt.
Kom igjen!
Mach 10!
Ha det i Pentagonbudsjettet!
Sir.
Ikke gjør det.
Bare...
...en liten dytt.
Faen i helvete.
Du har baller, spakjockey, det skal du ha.
Fanken.
Maverick.
Maverick!
Takk.
Hvor er jeg?
Jorda.
Maverick.
Over tjue års tjeneste.
Medaljer for kamp.
Hederlig omtale.
Den eneste som har skutt ned tre fiendefly de siste 40 år.
"Fremragende."
Likevel får du ikke forfremmelse, du pensjonerer deg ikke,
og tross gode forsøk nekter du å dø.
Du burde ha vært tostjerners admiral, om ikke senator.
Men her er du:
Kaptein.
Hvorfor?
Et av livets mysterier, sir.
Dette er ingen spøk. Jeg stilte et spørsmål.
Jeg er der jeg hører til, sir.
Marinen mener ikke det.
Lenger.
Flyene du har testet...
...kaptein...
...om ikke lenge trenger de ikke piloter.
Piloter som må sove, spise, tisse.
Ulydige piloter.
Du kjøpte bare tid til mennene der ute.
Framtida kommer...
...og du er ikke med i den.
Før denne mannen ut av basen.
Før ham til rommet hans. Vent mens han pakker utstyret.
Jeg vil ha ham på vei til North Island om en time.
North Island, sir?
Det kom en telefon akkurat tidsnok,
idet jeg kom hit for å sette deg på bakken.
Jeg hater å si det, men...
...av grunner kun Herren og skytsengelen din kjenner...
...er du kalt tilbake til TOP GUN.
- Sir? - Tre av, kaptein.
Slutten er uunngåelig, Maverick.
Slike som deg er snart borte.
Kanskje, sir.
Men ikke i dag.
San Diego i California Jagerbyen i USA
STILLEHAVSFLÅTEN MARINENS FLYVÅPEN
Sjef, Stillehavsflåten
Kaptein Pete "Maverick" Mitchell.
Ryktet ditt går foran deg.
Takk, sir.
Det var ikke ros.
Jeg er admiral Simpson.
Luftsjef. Du har nok møtt admiral Bates.
Warlock, sir.
Jeg ventet ikke å bli invitert tilbake.
Det kalles ordrer.
Dere to har noe til felles.
Cyclone var klassens beste i 88.
Jeg ble nummer to, sir.
Ikke ha for høye forventninger.
Målet...
...er et ulovlig anlegg for urananrikning bygd i strid med en NATO-avtale.
Uranet derfra er en trussel mot våre allierte i regionen.
Pentagon vil vi skal danne et angrepslag og ødelegge det
før det settes i drift.
Anlegget ligger i en underjordisk bunker i enden av denne dalen.
GPS er blokkert der.
Den forsvares av bakke-til-luft-missiler
som betjener femtegenerasjons jagerfly,
støttet av en stor reserve med overskuddsfly.
Selv gamle F-14-er.
Flere enn oss bruker gamle saker.
Hva mener du, kaptein?
Sir, vanligvis er dette lett for F-35-stealthfly,
men GPS-blokkeringen hindrer det.
Med bakke-til-luft-trusselen trengs et laserledet angrep,
skreddersydd for F-18.
Antakelig...
...to presisjonsbomber, minimum.
Så fire fly må fly i par.
Det blir en bratt stigning ut.
Dere blir eksponert for alle missilene.
Overlever dere det...
...blir det kamper helt hjem.
Du har erfaring med alt det.
Ikke i ett og samme oppdrag, sir.
Nei.
Noen vil dø i dette oppdraget.
Kan det gjøres?
Hvor lenge er det til anlegget settes i drift?
Tre uker. Kanskje mindre.
Det er lenge siden jeg fløy en F-18...
Jeg vet ikke hvem andre jeg vil ha med.
Jeg skal få det til å fungere.
Du misforstår, kaptein.
Sir?
Vi vil ikke at du skal delta, men undervise.
Undervise, sir?
Vi har kalt inn tolv tidligere TOP GUN-elever.
Du skal plukke ut seks.
De utfører oppdraget.
Er det et problem?
Det vet du, sir.
Ja.
Bradley Bradshaw, alias "Rooster".
Du fløy sammen med faren hans.
Hva var kallenavnet hans?
"Goose", sir.
Det var en tragedie.
Kaptein Mitchell ble frikjent.
Gooses død var en ulykke.
Mener du det, kaptein?
Mener Gooses sønn det?
Med all respekt, sir. Jeg er ikke lærer.
Du var TOP GUN-instruktør.
For nesten 30 år siden. I to måneder.
Det passer meg ikke.
La meg si det rett ut.
Du var ikke førstevalget mitt, ikke engang på lista.
Admiral Kazansky ba om deg.
Jeg beundrer Iceman dypt,
og han tror visst at du har noe å gi Marinen.
Jeg aner ikke hva det er.
Du må ikke gjøre dette, men la meg være klar:
Dette blir din siste jobb.
Fly for TOP GUN, eller så flyr du aldri for Marinen mer.
Vedder på at du ikke klarer tre på rad.
Det gikk ikke bra.
Gutten er ikke klar for oppdraget.
Ingen er det.
Derfor er du her.
Du kunne ha advart meg.
Ville du ha kommet?
Det er ikke mulig.
Pete.
Penny?
- Hva gjør du her? - Jeg kunne ha spurt om det samme.
- Det er en lang historie. - Det tviler jeg på.
Hvem har du tråkket på tærne?
Nok en admiral.
Nettopp.
- Er du sint på meg? - Å, Pete.
Jeg er aldri sint på deg lenge. Det er problemet.
Jeg må si...
Jeg ventet ikke å møte deg her på North Island.
- Hvor lenge har du eid stedet? - I tre år.
- Tre år? - Ja.
Etter at du ble sendt til ørkenen for å ha tråkket nok en admiral på tærne.
Var det for tre år siden?
Du må ha store problemer.
Du ville ikke ha kommet hit frivillig.
Tja...
Du løser det.
Nei, jeg tror...
- Jeg tror dette er slutten. - Gi deg.
Det har du sagt så lenge jeg har kjent deg.
Du sa det etter at vi to dro på heisatur i en F-18.
Så ble du sendt til Bosnia.
Så Irak. Begge ganger.
Du får problemer...
...Iceman tar en telefon, og du får fly igjen.
Dette er annerledes.
Tro meg, Pete.
Det virker usannsynlig,
men snart raser du av gårde i et jagerfly igjen.
- Penny... - For sent.
Hva?
Du vil vite når jeg går fra jobb.
Ikke se slik på meg.
Jeg gjør ikke det. Jeg sverger.
Det ender alltid på samme måte med oss.
La oss ikke begynne nå.
Ok.
Du ser godt ut.
Tusen takk, kompis.
Hva foregår?
"Fornærmer du en dame, Marinen, eller legger mobilen på bardisken..."
"...må du spandere en runde."
På alle?
Regler er regler. Heldig for deg at det er tidlig.
Det går ikke an!
Hva er dette?
Er det ikke Phoenix?
Jeg trodde vi var spesielle, Coyote.
Alle ble visst invitert.
Karer, dette er Bagman.
- Hangman. - Samme det.
Den eneste marineflygeren i tjeneste med et luft-til-luft-drap.
Stopp.
Den andre var i en museumsgjenstand fra Koreakrigen.
- Den kalde krigen. - Ulike kriger, samme århundre.
Ikke dette.
Hvem er vennene?
- Payback. - Fanboy.
- Hei, Coyote. - Hei.
- Hvem er han? - Hvem?
Når kom du inn?
Jeg har vært her hele tida.
- Stealth-pilot. - Bokstavelig talt.
Våpensystemoffiser.
Uten humoristisk sans.
Hva kaller de deg?
Bob.
Nei, kallenavnet.
Bob.
Bob Floyd.
Er du den nye partneren min? Fra Lemoore?
Virker slik.
Ni-ball, Bob.
Legg dem ut.
Ok.
- Penny, kjære. - Ja.
Jeg tar fire til på gamlingen.
Bradshaw!
Er det deg?
Er det slik jeg får vite at du er i landet?
Jeg ville overraske deg.
Og der ble du overrasket.
- Godt å se deg. - Deg også.
- Vær så god. - Takk.
Tusen takk, Besten.
Hva med å gi meg regningen før rushet?
Bradshaw.
Du verden.
Hangman.
Du ser... godt ut.
Jeg er god, Rooster.
Veldig god.
Faktisk...
...er jeg for god til å være sann.
Så...
Vet noen hva spesialoppdraget er?
Nei, et oppdrag er et oppdrag. Samme for meg.
Men hvem blir teamleder?
Og hvem av dere klarer å følge meg?
Hangman, du vil bare lede noen til en tidlig grav.
Den som følger deg, vil bare gå tom for drivstoff.
Men du er vel bare slik, Rooster?
Du er så selvtilfreds
og venter på det rette øyeblikket...
...som aldri kommer.
Jeg elsker denne sangen!
Han er som før.
Ja. Det skal være visst.
Se.
Flere folk.
Det er Harvard, Yale, Omaha. Fanken, det er Fritz.
Hva slags oppdrag er dette?
Det bør vi ikke spørre om.
Alle her er toppfolk.
Hvem skal undervise oss?
Det er avvist.
Du tuller.
Dere. Kom igjen.
Hva med...?
Det er ikke nok.
Jeg kommer med penger i morgen.
Regler er dessverre regler, Pete.
Over bord!
Virkelig?
Over bord!
Kjempefint å se deg, Pete!
Over bord!
Takk for ølet! Kom tilbake når som helst!
Du ryster nervene mine Og røsker i hjernen
For mye kjærlighet Driver en mann fra vettet
Du knekket viljen min Men så spennende
Jøye meg, for noen greier!
Jeg lo av kjærligheten Den var så morsom
Men så kom du og grep meg, kjære
Jeg skiftet mening Denne kjærligheten er bra
Jøye meg, for noen greier!
Kyss meg, baby
Jøye meg, for noen greier!
Høyde 8000... 7000...
Goose, jeg når ikke utløsningsspaken.
Skyt deg ut!
Goose! Å nei!
Som han elsket å fly med deg, Maverick.
Giv akt!
God morgen.
Velkommen til spesialopplæringen.
Sett dere.
Jeg er admiral Bates, NAWDC-leder.
Dere er alle TOP GUN-utdannede.
Eliten.
De beste av de beste.
Det var i går.
Fiendens nye femtegenerasjons jager har gjort dem jevnbyrdige.
Vi vet lite, men vi har ikke lenger et teknologisk overtak.
Nå avhenger suksess mer enn noensinne av den enkelte piloten.
Halvparten av dere vil bestå.
Én av dere blir oppdragsleder.
Den andre halvparten blir reserve.
Instruktøren er TOP GUN-utdannet
og har erfaring fra alle områder dere må mestre.
Prestasjonene hans er legendariske.
Han anses som en av de beste pilotene i dette programmet noensinne.
Det han lærer bort,
kan bety forskjellen på liv og død.
Her er kaptein Pete Mitchell.
Kallenavn: "Maverick".
God morgen.
Instruksjonene for F-18.
De inneholder alt dere må vite om flyet.
Dere kan sikkert boka inn og ut.
- Ja visst. - Vær sikker.
Det gjør fienden også.
Og vi er i gang.
Men fienden vet ikke grensene deres.
Jeg skal finne dem,
teste dem...
...tøye dem.
I dag begynner vi med det dere tror dere vet.
Vis meg hva dere kan.
Rooster.
Bradley.
Løytnant Bradshaw!
Ja, sir.
La oss ikke gjøre det slik.
Luker du meg ut?
Det blir opp til deg, ikke meg.
Får jeg gå?
God morgen, piloter. Dette er kapteinen.
Vi skal ha manøvrering.
Dagens øvelse er nærkamp.
Kun geværer, ikke missiler.
Ikke gå under 5000 fot.
Jobb som team og skyt meg ned, ellers.
- Ellers hva, sir? - Ellers skyter jeg tilbake.
Skyter jeg ned én av dere, taper begge.
Han må få jekket ned egoet.
Det skal vi sørge for.
- Hva med et veddemål? - Hva tenker du på?
Den som skytes ned først, må ta 200 pushups.
Karer. Det er mange.
Det er en grunn til at de kaller det trening.
Avtale, mine herrer.
Det er i gang. La oss kjempe.
Har du sett ham?
Ingenting på radaren framme. Han må være bak oss.
- Pokker! - Hva faen?
Fanken!
Rolig, Maverick.
Ikke få sparken første dag.
Fiende! Maverick kommer! Til venstre!
Svinger til venstre.
Payback, hvor er vingmannen?
- Rooster, hvor er du? - Dekker deg.
Jeg kommer. Hold ut.
Skynd deg!
- Payback, sving til høyre. - Høyre.
Rooster reddet livet deres. Men han vil dø.
Ikke denne gangen, gamling.
Ikke la ham ta deg.
Opp, Rooster! Du når nedre grense!
- Høyde. - Fanken.
Det er treff.
Ned! 109.
Ned! 110.
Vi burde ha vært der nede.
Men det er vi ikke.
Og nå vet dere noe om Rooster.
Hold asfalten nede til vi er tilbake.
Inn med dere, gutter.
- Det er treff. - Pokker!
- Tatt. - Pokker.
Det var moro og lek i selfien. Ned!
Hei, Phoenix.
Hva om vi sier til alle at "Bob" betyr noe?
- Annet enn Robert. - Ikke bit på, Bob.
Vil du vite hvorfor vi kaller ham Hangman?
Jeg vet det. "Baby om bord".
Fanken.
Hallo, piloter. Kampen er i gang.
Phoenix, la oss ta fyren!
Se bak deg, Phoenix.
- Sving til høyre! - Svinger!
Hvor skal han?
Derfor kaller vi ham Hangman. Han lar deg henge alene.
Forlate vingmannen.
En sjelden strategi.
Han kalte deg mann, Phoenix. Er det greit?
Bare han ikke kaller deg mann.
Bob, hvor er Maverick?
Herregud, han har alt snudd!
Få ham av meg, Hangman!
Dere der hjemme, slik slår man en fossil.
Hangman, du fortjener en lærepenge.
- Du er ute, Phoenix. - Helvete!
Det holder.
- Kjør på. Få se hva du kan, Mav. - Ta meg.
Bort med det onde. Hangman kommer.
Du er god... Det skal du ha.
Fanken. Phoenix, jeg ser ham ikke. Er jeg nær?
- Phoenix? - Jeg er død, dust.
Ses i livet etter døden.
Hvor er han?
Treff.
79. Ned. 80. Ned.
Hvem er neste?
- Jeg tok deg, Omaha. - Pokker!
- Du er død, Coyote. - Godkjent treff.
Ned, 51. Ned, 52.
Rooster, får jeg stille et personlig spørsmål?
Og hvis ikke?
Hva er det med deg og Maverick?
- Han uroer deg visst. - Det angår deg ikke.
Hvor er han?
Vært her hele tida.
Fy faen.
Ser du meg nå?
La oss få det overstått.
Kampen er i gang!
Hva er det med de to?
Du fikk oss hit, hvordan kommer du deg ut?
Bare skyt deg ut.
Hvor lavt vil du gå?
Så lavt som deg, sir! Og det sier en del.
Fortid er fortid. For oss begge.
Det vil du visst tro.
Nedre grense er 5000 fot. Dere er der snart.
Høyde.
Strategien din kjører oss snart i bakken.
- Hva er knepet? - Høyde.
Høyde.
Høyde. Høyde.
Høyde.
Trekk opp!
Nettopp. Ikke tenk, handle.
Du har ham, Rooster! Gå ned og skyt!
Det er for lavt.
For sent. Du hadde sjansen.
Det er treff. Kutt ut.
Pokker!
Samme gamle Rooster.
Ta pushupene hos Hondo.
Det holder.
Rooster. Det holder.
Krysse nedre grense, ulydighet. Prøver du å bli kastet ut?
Ikke tenk på det.
Jeg vil bli med på oppdraget.
Men blir du kastet ut, må vi fly med Hangman.
- Hva skulle det bety? - Han trakk søknaden min.
- Hva? Hvem? - Maverick.
Han trakk søknaden min til Sjøkrigsskolen.
Han satte meg tilbake fire år.
Hvorfor det?
Nedre grense er 5000 fots høyde.
Ikke bare for å beskytte pilotene,
men flyene også.
5000 fot er ikke bare en regel. Det er en lov som ikke må brytes.
Grensen blir mye lavere under oppdraget.
Den skal ikke endres uten min godkjenning!
Særlig ikke midt i en øvelse.
Cobra-manøveren din kunne ha drept dere alle tre.
Jeg vil ikke se den dritten igjen.
Hva tror du du underviser, kaptein?
De er gode, men har noe å lære.
Dette er verdens beste jagerpiloter.
Det har de hørt hele karrieren, mens de har bombet fra stor høyde
med lite eller ingen nærkamp.
I dette oppdraget vil de oppleve noe nytt.
Du har mindre enn tre uker til å lære dem å kjempe som et team...
...og å treffe målet.
Og komme hjem.
Og komme hjem, sir.
Alle oppdrag medfører risiko.
Disse pilotene godtar det.
Ikke jeg, sir.
Nå skal du hver morgen brife oss skriftlig om planene dine.
Ingenting skal forandres uten min godkjenning.
- Også den nedre grensen? - Særlig den, kaptein.
Sir.
Hva er dette?
En søknad om å senke grensen.
For å øve på bombing fra lav høyde.
Du har en del å lære om timing, kaptein.
Coyote.
Se her.
Mannen, legenden. Der er han.
Nei, nei. Ved siden av ham.
Virker han kjent?
Hva er dette?
Bradshaw.
Du verden.
Hei, Theo, du har blitt stor.
Hei, Mav.
Amelia?
Vet det. Jeg har blitt stor.
Ja.
Baren åpner fem.
Jeg skal bare betale en gjeld.
Mamma!
- Hvordan har faren din det? - Han er hos kona si.
Mamma!
Mav sier han skylder deg penger.
- Ikke tenk på det. - Jeg insisterer.
Takk, kaptein. Regningen er betalt.
Kaptein? Fortsatt?
Men høyt dekorert.
Bli ferdig.
Vi må få båten til verftet.
- Jeg kan ikke. - Hva mener du?
Prøve i morgen. Jeg må lese. Vi fikk vite det i dag.
Jeg kan ikke seile alene.
Bruk motoren.
Hvorfor skal den til verftet?
For å reparere motoren.
Jeg kan hjelpe.
- Tyngre sjø enn jeg trodde. - Du sier ikke det?
Trekk på akterstaget. Vi tar kraften fra seilene.
Ok.
Hva betyr det?
Og du er liksom i Marinen.
Jeg seiler ikke båter, Penny. Jeg lander på dem.
Det er som å heve klaffene på et fly.
Hvordan gjør jeg det?
Trekk i den grønne linen der oppe.
Grønn line.
Jepp. Trekk hardt.
Sveiv vinsjen der, stram klyveren.
- Sveiv den. Går det bra? - Ja.
Bra.
Nå...
Er du klar?
For hva?
Etterbrenneren.
Nå er du i Marinen.
Takk for hjelpen.
Hjalp jeg egentlig til?
Ikke se slik på meg.
Hvordan da?
Slik.
God natt, Pete.
God natt, Penny.
Er det du, mamma?
Ja, det er meg.
Ja. Jeg skal lage middag.
Ok.
TID TIL MÅL
Tid... er den største fienden.
Fase én av oppdraget er lav innflyging
der vi angriper i team på to fly.
Dere skal fly langs denne dalen til målet.
Radarstyrte missiler forsvarer området.
De er dødelige.
Men de beskytter himmelen over, ikke dalen under.
Fienden vet at ingen er så sinnssyke at de flyr under dem.
Det skal jeg lære dere opp til.
På dagen blir høyden maks 100 fot.
Går dere høyere, finner radaren dere...
...og dere er døde.
Farten blir 660 knop...
...minimum.
Tid til mål: to og et halvt minutt.
Fordi femtegenerasjons jagere venter på en base i nærheten.
I en konfrontasjon med slike fly i F-18-er dør dere.
Så dere må fly inn, treffe målet
og forsvinne før flyene når dere.
Derfor er tid den største fienden.
Dere skal fly en rute i nav-systemet som simulerer dalen.
Jo raskere dere flyr, jo vanskeligere blir det å unngå fiendens radar.
Jo krappere svinger,
jo sterkere blir g-kreftene på kroppene deres.
De presser sammen lungene, tvinger blod ut av hjernen,
og hemmer dømmekraft og reaksjonstid.
Dagens øvelse blir lett.
Makshøyde: 300 fot. Tid til mål: 3 minutter.
Lykke til.
Ett minutt og 30 igjen.
Vi er to sekunder bak. Øk til 480 knop.
Vi må raske på, Coyote.
Oppfattet. Øker farten.
Fanken!
Hvorfor er de døde?
Vi oversteg makshøyden. Et missil traff oss.
Nei. Hvorfor er de døde?
Jeg senket farten uten å advare henne.
Hvorfor advarte du ikke?
Jeg fokuserte på...
En som familien godtar i begravelsen.
Ingen, sir.
Dere skulle ha visst om svingen. Dere ble brifet.
Ikke si det til meg, men til familien hans.
Hangman, rolig. Dalen blir smalere.
Nei, Payback. Øk farten.
- Du flyr for fort. - Det er greit å ligge foran skjema.
Pokker, senk farten! Jeg kan ikke holde kurs!
Du treffer veggen! Se opp!
- Hva skjedde? - Jeg fløy så fort jeg kunne.
Som om det gjaldt livet.
Du satte laget i fare, og vingmannen din er død.
De holdt ikke følge.
Rooster, vi ligger 20 sekunder bak og sakker.
Det går bra. Farten er i orden.
Øk til 500 knop.
- Nei, Yale. Hold farten. - Vi er sent ute!
Vi lever. Vi tar igjen skjemaet senere.
Vi klarer det ikke.
Stol på meg. Hold farten. Vi klarer det.
Hvorfor er dere døde?
Du er teamleder. Hvorfor er du og teamet døde?
Sir, han er den eneste som nådde målet.
Et minutt for sent.
Han ga fiendefly tid til å skyte ham ned.
- Han er død. - Det vet du ikke.
Du flyr ikke fort nok. Du kan ikke kaste bort et sekund.
Vi nådde målet.
Og overlegne fiendefly avskar dere på vei ut.
- Nærkamp. - Mot femtegenerasjons jagere.
- Ja. Vi har en sjanse. - I en F-18.
Det er ikke flyet, sir, men piloten.
Nettopp!
Dette oppdraget kan flys på flere måter.
Du skjønner det virkelig ikke.
På dette oppdraget flyr en mann som Maverick...
...eller så går det galt.
Ikke vondt ment.
Likevel føles det vondt.
Jeg vil ikke kritisere. Dere er forsiktige.
Løytnant.
Vi skal i kamp på et nivå ingen levende pilot har vært.
Ikke engang han.
Da må man ikke tenke på fortida.
- Hva skal det bety? - Rooster.
Det er kjent at Maverick fløy med faren hans.
Det holder.
At Maverick fløy da faren...
- Det holder. - Jævel!
Gi dere!
Jeg er i orden.
Det holder.
- Han klarer ikke oppdraget. - Det holder!
Det vet du.
Du vet jeg har rett.
Dere kan gå.
Jeg må møte deg.
Det passer dårlig.
Det er en ordre.
Maverick.
Er den tilbake?
Ingen vet det.
De kan ikke gjøre noe mer.
Selv det å snakke gjør vondt.
Jeg er så lei for det, Sarah.
Admiral.
Hvordan har vingmannen min det?
Jeg vil snakke om jobben din.
Vær så snill... ikke uroe deg for meg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Greit.
Rooster er sint på meg for det jeg gjorde.
Jeg trodde han ville forstå grunnen.
Jeg håpet han ville tilgi meg.
Det er ennå tid.
Det er under tre uker til oppdraget.
Gutten er ikke klar.
Så undervis ham.
Han vil ikke ha det jeg har å gi.
Ice, vær så snill...
Ikke be meg sende en annen i døden.
Ikke...
Ikke be meg sende ham.
Send meg.
Det er på tide å gi slipp.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg er ikke lærer, Ice.
Jeg er jagerpilot.
Marineflyger.
Det er ikke hva jeg er.
Det er hvem jeg er.
Hvordan lærer jeg bort det?
Selv om jeg kunne, vil ikke Rooster ha det.
Marinen vil ikke ha det.
Derfor sparket de meg sist.
Jeg er bare her på grunn av deg.
Sender jeg ham ut på oppdraget...
...kommer han kanskje ikke hjem.
Og sender jeg ham ikke...
...tilgir han meg aldri.
Uansett kan jeg miste ham for alltid.
Jeg vet det.
Marinen trenger Maverick.
Gutten trenger Maverick.
Derfor kjempet jeg for deg.
Derfor er du fortsatt her.
Takk, Ice...
...for alt.
Én siste ting.
Hvem er den beste piloten?
Du eller jeg?
Dette er et fint øyeblikk. Ikke ødelegg det.
Ålreit.
Touchdown!
Sir.
- Hva er dette? - Nærkamp-fotball.
Offensiv og defensiv samtidig.
Hvem vinner?
De sluttet nok å telle for en stund siden.
Dere har en del opplæring igjen, kaptein.
- Hvert minutt teller. - Ja, sir.
Så hvorfor leker vi?
Du ba meg skape et team, sir.
Der er teamet.
Bør jeg dra? Før Amelia er tilbake?
- Hun overnatter hos en venn. - Bra.
Du og Amelia virker...
...nærmere hverandre enn sist vi møttes.
- Ja. Vi er det. - Hvordan gikk det til?
Tja...
Hun har alltid ønsket mer frihet enn jeg mente hun taklet.
Hvor har hun det fra?
Jeg innså vel...
...at jeg måtte stole på henne.
La henne gjøre egne feil.
Et vanskelig valg.
Skjedde det med Rooster?
Jeg trakk søknaden hans fra Sjøkrigsskolen.
Tok flere år fra karrieren hans.
Hvorfor det?
Moren hans ville ikke at han skulle fly etter det med Goose.
Jeg lovet henne det før hun døde, så...
Vet Rooster det?
Han vil alltid forakte meg for det jeg gjorde.
Hvorfor forakte henne også?
Et vanskelig valg.
Jeg prøvde å være faren han mistet.
Jeg bare...
Jeg skulle ønske jeg var flinkere.
Men sannheten er...
...at jeg ikke syntes han var klar.
Er han klar nå?
Mamma, jeg er hjemme!
Jeg trodde du overnattet hos Karen.
Karen er syk. Og jeg må gjøre lekser.
- Jeg bør stikke. - Ja.
- Har du spist middag? - Nei. Vil du gå ut?
Nei, jeg lager noe til deg.
Jeg er straks nede!
- Vent! Ikke den veien. - Hva?
Jeg må sette et eksempel.
Jeg kan ikke ta med menn hjem på første date.
Dette er ikke første date.
Du vet hva jeg mener.
Ok.
Greit.
Men jeg går ikke ut vinduet ditt mer.
Vi får se.
Jeg mener det.
Jeg forlater deg aldri igjen.
Hold kjeft.
Kom deg ut.
Ikke knus hjertet hennes igjen.
God morgen.
Urananrikningsanlegget som er målet,
settes i drift tidligere enn ventet.
Rå uran leveres til anlegget om ti dager.
Derfor er oppdraget framskyndet én uke, så vi ikke forurenser dalen med stråling.
Sir, ingen her har klart å fly i lav høyde.
Likevel må dere gå videre.
Kaptein.
Vi har én uke på å fokusere på fase to.
Det vanskeligste trinnet.
Det er et angrep med bratt stup
der det må skje to mirakler.
To par F-18-er flyr side om side.
Samarbeid.
Presis koordinering av flyene er viktig for at vi lykkes, og dere overlever.
Anlegget ligger mellom to fjell.
Når dere er like ved, stuper dere bratt.
Slik flyr dere lavest mulig...
...i den eneste mulige angrepsvinkelen.
Målet er et punkt under tre meter bredt.
Det toseters flyet merker målet med laserblink.
Første par åpner reaktoren
ved å slippe en laserstyrt bombe på en ventilasjonsluke.
Dette skaper en åpning for andre par.
Det er første mirakel.
Andre team
gir nådestøtet...
...og ødelegger målet.
Det er andre mirakel.
Hvis et lag bommer...
Bom.
- ...mislykkes vi. - Pokker.
Veien ut er en bratt stigning for å ikke treffe dette fjellet.
En bratt stigning med slik fart skaper minst åtte g.
Ni, minst.
Stressgrensen til flyskroget er 7,5.
Det er den godkjente grensen.
For å overleve må dere ha mer,
selv om flyskroget bøyes.
Det blir så voldsomt at dere vil veie nesten 900 kg...
Hodeskallen knuser ryggraden...
Lungene imploderer som om en elefant satt på deg...
Dere må gi alt dere har for ikke å besvime.
Her blir dere mest sårbare.
Dette er likkistehjørnet.
Hvis dere ikke kolliderer med fjellet,
flyr dere opp i fiendens radar mens dere mister fart.
Dere blir straks beskutt av missiler.
Dere har opplevd høye g-krefter, men dette...
Dette tar dere og flyet til bristepunktet.
Sir, er dette mulig?
Svaret på det...
...kommer an på pilotene.
- Si noe, Bob. - Vi er for sent til målet!
- Vi må raske på! - Oppfattet. Hold følge med meg.
Vent, hvem er det?
Blått team, dere er sett.
- Fanken, Maverick. - Hva gjør han her?
Jeg er fiende på avskjæringskurs. Hva gjør dere?
Han er 30 km til venstre. Klokka ti. 700 knop lukkingsrate.
Hva gjør dere?
Fortsetter. Vi er nær. Flyr til målet.
- Han svinger nordover! - Avvent for popup!
- Vær klar med laseren, Bob. - Skal bli.
Blått team, fienden nærmer seg.
Popup nå.
Si noe, Bob. Hvor er Maverick?
Åtte km unna. Han kommer fort.
- Mål i sikte. - Hvor er laseren, Bob?
Funksjonsfeil! Det går ikke. Får ikke låst.
Tida er ute. Jeg slipper blindt.
Pokker, bom!
- Pipelyd. - Maverick har oss i siktet.
Fanken! Vi er døde.
Blått team, dere mislyktes. Rett ut flyet.
Hører du?
Coyote, kom inn.
Coyote, rett ut flyet.
Herregud. Han er bevisstløs.
Coyote?
- Han krasjer! - Jeg går etter ham.
Kom igjen. Få pipelyd.
Våkne, Coyote. Kom igjen!
Kom igjen.
- Pokker! Coyote! - Trekk opp!
- Coyote! - Trekk opp!
Coyote, går det bra?
Ja, bra.
Bra. Det holder for i dag.
Det var nære på.
For nære på.
Fuglekollisjon!
- Venstre motor brenner, Phoenix! - Stiger.
Stenger av drivstoff til venstre motor.
Slukker brann.
Høyre motor ute!
Den spinner ennå. Prøver start.
- Den brenner, Phoenix. Ikke start. - Drivstoff.
Herregud.
- Vi brenner! - Pokker!
- Motorbrann. Høyre. - Slukker høyre motor.
Phoenix, Bob. Skyt dere ut!
Varsellys overalt! Hydraulikksvikt!
- Flykontroller. - Jeg mister kontroll.
Vi styrter, Phoenix!
Dere kan ikke redde det. Skyt dere ut!
Skyt ut!
Høyde.
Phoenix og Bob blir på sykehus til observasjon i natt.
De klarer seg.
Bra.
Jeg har aldri mistet en vingmann.
Du er heldig.
Det skjer om du flyr lenge nok.
Det blir flere.
Lett for deg å si. Ugift.
Barnløs.
Ingen vil sørge over deg når du styrter.
Dra hjem.
Få deg litt søvn.
Hvorfor trakk du søknaden min?
Hvorfor stod du i veien for meg?
Du var ikke klar.
For hva da?
- For å fly som deg? - Nei.
Klar for å glemme boka.
Stole på instinktene. Ikke tenke, handle.
Tenker du der oppe, dør du. Tro meg.
Faren min trodde deg.
Jeg gjør ikke samme feil.
Maverick.
Klar, sikt, fyr.
Klar,
sikt,
flyr.
Klar,
sikt,
fyr.
Jeg kan bare tenke meg hva du føler.
Ta deg fri. Hva du enn trenger.
Det er fint, sir, men det er ikke tid.
Jeg overtar opplæringen.
Sir?
Vi vet at du ikke ønsket jobben.
- De er ikke klare. - Du skulle få dem det.
De må tro at oppdraget er gjennomførbart.
Du har lært dem at det ikke er det.
- Sir... - Du er satt på bakken.
Permanent.
- Sir... - Det er alt.
Jeg hørte det.
Så synd.
Hva skal du gjøre?
Ice er borte.
Hva slags valg har jeg?
Du må finne en vei tilbake på egen hånd.
Nei, Penny.
Jeg er ute.
Dette er over.
Pete...
Hvis du mistet vingmannen din...
...ville du kjempet videre.
Ikke gitt opp.
Det er pilotene dine.
Skjer det noe med dem...
...tilgir du aldri deg selv.
Jeg er rådvill.
Du finner en løsning.
Det vet jeg.
Mitchell er ikke lenger instruktør.
Fra i dag av er det nye oppdragsparametre.
Tida til målet er fire minutter.
Dere går inn i dalen med lavere fart.
Ikke over 420 knop.
Sir, gir vi ikke flyene deres tid til å avskjære?
Du kan overleve kamper mot fiendefly.
Men overlever du en kollisjon med et fjell?
Dere angriper målet fra større høyde, på høyde med nordveggen.
Det blir vanskeligere å sikte,
men dere unngår sterke g-krefter.
Vi blir lette mål for missilene.
Hvem er det?
Maverick til kontrollen. Går til Punkt Alfa.
Bekreft trygt felt.
Maverick, kontrollen...
...bekreftet.
Ingenting er visst planlagt for deg, sir.
Jeg flyr uansett.
Fint.
Tid til mål: To minutter og 15 sekunder.
2.15? Umulig.
Endelig angrepspunkt. Maverick kommer.
Popup om tre, to, én.
Bomber sluppet.
Fulltreffer! Fy faen!
Ja.
Pokker.
Du har gitt meg et problem, kaptein.
På den ene siden har du vist at oppdraget er gjennomførbart.
Kanskje overlever man det bare slik.
På den andre siden
stjal du et dyrt militærfly
og fløy det slik at det kanskje er ubrukelig.
Iceman beskytter deg ikke lenger.
Jeg kan få deg stilt for krigsrett
og avskjediget i unåde.
Hva gjør jeg?
Risikerer pilotenes liv og kanskje oppdraget...
...eller...
...karrieren min...
...ved å gjøre deg til teamleder?
Sir...
Spørsmålet er nok retorisk, kaptein.
Snakk til meg, Goose.
Kaptein Mitchell!
Du er der du hører til.
Gjør oss stolte.
Det har vært en ære å fly med dere.
Hver av dere representerer de beste av de beste.
Dette er et spesielt oppdrag.
Valget mitt gjenspeiler kun det.
Velg to Foxtrot-team.
Payback og Fanboy.
Phoenix og Bob.
Og vingmannen din.
Rooster.
Resten avventer på hangarskipet
som reserver.
Tre av.
Målet er en overhengende trussel.
Et hemmelig urananrikningsanlegg kontrollert av en røverstat.
Det er en underjordisk bunker
mellom disse to fjellene.
Innflygningsruten forsvares av missiler
støttet av femtegenerasjons jagere.
Når F-18-angrepsteamet krysser grensen,
vil Tomahawk-missiler fra skip
ramme fiendens flyplass her.
Dette slår ut rullebanen.
Men dere må kjempe mot fly som alt er i lufta.
Nå missilene treffer, vet fienden at dere kommer.
Tid til målet blir 2,5 minutt.
Tar det lengre tid, møter dere fly Tomahawkene bommet på.
Dere er opplært til dette.
Kom trygt hjem.
Gi dem helvete!
Sir.
Sir?
Jeg...
Jeg vil bare si...
Vi snakkes...
...når vi er tilbake.
Bradley!
Du!
Du klarer dette.
Maverick.
Maverick?
Hører du?
Jeg liker ikke det blikket.
Det er det eneste jeg har.
Takk.
Ses vi ikke igjen, Hondo,
takk.
Det har vært en ære, kaptein.
Dolk én, klar på katapult én.
Reserve-Dolk avventer.
Dolk fire klar.
Dolk tre klar.
Dolk to klar.
Støttefartøy i lufta. Angrepspakke klar.
Avventer avgjørelse om start.
Send dem.
Dolk to har tatt av.
Dolk tre har tatt av.
Dolk fire har tatt av.
Comanche, Dolk én. Avventer innsjekk.
Comanche 11, klar.
Rent bilde. Dolk kan fortsette.
Oppfattet. Går under radaren.
Dolker under radar. Går til E-2-bilde.
Vi er i gang. Fiendeterritorium forut.
Over land om 60 sekunder. Comanche. Dolk én. Bilde.
Rent bilde. Din avgjørelse.
Oppfattet.
Angrip.
Tomahawker i lufta.
Ingen vei tilbake.
Dolker, innta angrepsformasjon.
Dolker klare. Fortsetter til mål.
2,5 minutt om tre, to, én... merk.
- To merket. - Tre merket.
Fire merket.
Går inn.
Første missilanlegg over.
Vi er visst under radaren.
Ikke ta det for gitt.
Flere missiler. Oppe til høyre.
- To minutter til målet. - Oppfattet.
Vi er på etterskudd, Rooster. Raske på.
Tretti sekunder til missilene treffer flyplassen.
Dolk, Comanche.
Vi ser to fiender. Én gruppe, to kontakter.
- Hvor kom de fra? - Langdistansepatrulje?
Comanche, hvor skal de?
Blink 090, 50, sørvestover.
På vei vekk. De vet ikke om oss.
Når Tomahawkene treffer flybasen,
vil fiendeflyene forsvare målet.
Vi må dit før dem. Øk farten.
Vi følger deg, Mav. Ikke vent på meg.
Sir, Dolk to og fire ligger etter skjema.
Tid til mål: Ett minutt, 20.
Tomahawktreff om tre, to...
Treff. Fiendeflyplassen er ødelagt.
Nå vet de at vi kommer.
Fiendefly skifter kurs for å forsvare mål.
Rooster, hvor er du?
Kom igjen, fiender på vei.
Vi må ta igjen tid nå. La oss kjempe.
Pass på, Phoenix.
Sir, fienden er to minutter fra målet, Dolkene ett.
Raske på, Rooster.
Vi faller på etterskudd. Opp med farten.
Øker vi ikke farten nå,
venter fiendeflyene på oss ved målet.
Snakk til meg, pappa.
Du klarer det, gutt.
Ikke tenk bare handle.
Ikke så fort, Rooster!
Bra, gutt. Kom igjen.
Pokker, Rooster, ta det rolig.
Sir, Dolk to blir med igjen.
Greit, treff målet og kom hjem.
Tretti sekunder til mål. Bob, sjekk laseren.
Sjekk fullført. Laserkode bekreftet: 1688.
Laseren er klar!
Pass på.
Fy faen!
- Payback, er du med? - Like bak deg.
Phoenix, avvent.
Dolk tre i posisjon.
Popup om tre, to, én.
- Rett laseren på målet, Bob. - Dolk tre.
Avvent, Mav.
- Kom igjen, Bob. - Avvent.
- Jeg har det. - Målet funnet. Bomber sluppet.
Vi traff! Se, direkte treff!
Det er første mirakel.
Dolk to, status.
Nesten framme, Mav.
Fanboy, hvor er laseren?
Rooster, det er noe galt med laseren.
Fanken! Feil, feil!
Kom igjen, tida renner ut. Aktiver den!
- Jeg prøver! - Kom igjen!
Nesten ferdig!
- Aktiver den. - Ikke tid, jeg slipper blindt.
- Jeg klarer det! - Ikke tid, trekk opp.
- Vent! - Bomber sluppet!
Fulltreffer!
Mirakel nummer to.
Nå er de i likkistehjørnet.
Det er ikke over.
De kommer.
Advarsel! Røyk i lufta. Til høyre!
Nøddumping. Dolk tre forsvarer.
Her kommer en til!
Dolk én forsvarer.
Rooster, status.
Herregud.
Røyk i lufta!
- Til høyre, Payback! - Svinger til høyre.
Herregud, her kommer de!
Missil bak deg, Rooster!
Tyr til mottiltak.
Negativ kontakt.
Dolk én forsvarer.
- Si noe, Bob. - Til høyre, Phoenix! Mav!
Venstre side!
Rooster, to til bak deg.
Dolk to, forsvarer.
- Payback, missil foran. - Dolk fire forsvarer.
- Rooster, fiende! - Snakk, Bob!
- Bak deg. - Dolk to forsvarer.
- Phoenix, til høyre! - Ser den!
Dolk to forsvarer.
Jeg er tom for bluss!
Rooster, unnvik!
Jeg kan ikke riste dem av!
Mav! Nei!
Dolk én er truffet!
Maverick er nede.
Dolk én, status.
Status!
Ser noen ham?
- Dolk én, svar! - Jeg så ingen fallskjerm.
Vi må tilbake.
Comanche. Fiender på vei. Enkeltgruppe.
Dolker bør fly sørover.
Ett minutt til avskjæring.
Få dem til hangarskipet.
Alle Dolker til skipet. Fiender på vei.
Og Maverick?
Si at han ikke kan hjelpe. Ikke i en F-18.
Reserve-Dolk ber om å få gi flydekning.
Nei, Reserve.
- Send redningspatrulje. - Ikke med fiender der.
- Sir, Maverick er der ute. - Vi skal ikke miste flere.
Få dem hjem.
Dolk, dere får ikke angripe.
Gjentar, ikke angrip.
Dolk to, dra til hangarskip. Bekreft.
Bekreft.
Rooster, fienden kommer. Vi kan ikke dra tilbake.
Rooster, han er død.
Maverick er død.
Å nei.
Dolk to er truffet.
Dolk to, kom inn.
Dolk to, hører du?
Dolk to, kom inn.
Går det bra?
Ja. Og med deg?
Hva faen?
- Hva gjør du her? - Hva jeg gjør her?
Tror du jeg tok missilet så du kunne være her?
Du skulle ha vært på hangarskipet!
Jeg reddet livet ditt!
Jeg reddet livet ditt. Det er poenget.
Hva faen tenkte du på?
Du ba meg ikke tenke!
Vel...
Det er godt å se deg.
Det er godt å se deg også.
Hva er planen?
Du mener det ikke.
Det er ikke mulig.
En F-14?
Jeg skjøt ned tre MIG-er i en av dem.
Vi vet ikke om den kan fly.
- La oss finne det ut. - Mav!
Ok.
- Det er folk der framme. - Ja.
- Det er flere der borte. - Ok.
- La oss løpe. - Ja, løp.
Når jeg gir signalet for luft,
så hold bryteren nede til nåla viser 120.
Når motoren starter, må du koble fra alt.
- Forstår du? - Ja.
Ja!
Ta bort stigen når jeg er oppe.
Ok. Jøss.
En stund siden sist, hva?
Herregud, det er så gammelt.
Greit.
- Deksel? - Greit.
Begge rullebanene er ødelagt.
Hvordan skal vi få antikviteten i lufta?
Hvorfor går vingene ut, Mav?
Dette er en taksebane, ikke en rullebane.
En veldig kort taksebane.
Hold deg fast.
Fy faen!
Kom igjen.
Nåla rører seg.
- Mav? - Slik ja. Kom igjen!
Greit.
- Mav! - Nå skjer det.
Fy faen.
Sir, vi mottar et signal fra Roosters ESAT.
Men det er visst en feil.
- Er han borte? - Nei.
Han er supersonisk.
Han er i lufta.
- I hva? - Sir.
En F-14 Tomcat skal være på vei mot oss.
Det går ikke an!
Maverick.
Rooster, sett oss i kontakt med båten.
Er på saken.
Ingen radio eller radar. Alt er dødt her.
- Forklar for meg. - Først radioen.
Trykk...
...UHF-2-bryteren.
Prøv det.
Det er masse brytere her. Vær mer nøyaktig.
Vet ikke. Faren din tok seg av det.
Jeg finner det ut.
Mav, to fiender, bak, lave.
Hva gjør vi?
Ta det rolig.
Visste de hvem vi var, ville vi vært døde.
Her kommer de.
- Hva er planen? - Ta på masken.
Husk at vi er på samme lag.
Vink og smil.
Hva betyr det signalet?
Jeg aner ikke.
- Hva med det? - Aldri sett det før heller.
Fanken. Vingmannen beveger seg til våpenformasjon.
Hør her.
Når jeg sier det, griper du ringene over hodet.
Det er utskytingshåndtaket.
Kan vi fly fra dem?
Ikke missilene og geværene deres.
Da blir det nærkamp.
En F-14 mot femtegenerasjons jagere?
Det kommer ikke an på flyet, men piloten.
Du ville ha angrepet om ikke jeg var her.
Men du er her.
Kom igjen, Mav.
Ikke tenk.
Handle.
Si ifra når du ser røyk i lufta.
- Røyk i lufta! - Hold deg fast.
Ja, Mav! Første treff!
Her kommer et til.
Rooster, bluss! Nå!
Skiller spjeldene.
Snur.
- Få pipetone. - Du har ham, Mav!
Skyter.
Hva i...?
Fy faen! Hva faen var det?
Hold deg fast. Vi må fly lavt.
Terrenget vil forvirre siktet hans.
Her kommer han!
Hvor er han, Rooster?
Etter oss!
- Vi er truffet! - Pokker!
- Gjør pilotgreiene. - Stålsett deg.
Fy faen.
Pipelyd. Jeg skyter.
Pokker!
Tomt for missiler. Vi bruker gevær.
Kom igjen, Mav.
- Du traff! - Det er ikke over.
- Én siste sjanse. - Du klarer det.
Kom igjen, Maverick.
Ja! Andre treff!
- Jeg fikk på radioen. - Enestående.
- Kontakt båten. - Skal bli.
Herregud.
Hvor er fyren?
Like foran oss.
Pokker, tomt for ammo.
Røyk i lufta! Rooster, bluss!
Det var nære på.
Det er tomt for bluss.
Fanken, han er etter oss.
Dette er ille.
- Vi ble truffet igjen! - Nei, nei!
Vi klarer ikke mer.
Vi flyr ikke fra ham. Vi må skyte oss ut.
- Hva? - Vi må høyere.
Trekk i håndtakene når jeg sier det.
- Vent! - Det er eneste utvei.
Skyt ut!
Trekk i håndtaket!
Det fungerer ikke.
Mav!
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, Goose.
God ettermiddag, mine damer og herrer. Dette er redningsmannen deres.
Fest setebeltene, legg inn bordene, rett opp stolryggene...
...og forbered dere på landing.
Hangman. Du ser godt ut.
Jeg er god, Rooster. Veldig god.
Vi ses på dekk.
Maverick er nedvinds.
Ikke fronthjul eller halekrok. Fjern kabelen og reis barrikaden.
Reis barrikaden!
Kjør!
Ikke si at vi mistet en motor.
- Jeg sier det ikke. - Greit.
Går det bra?
Ja da.
- Du tok nok et fiendefly. - Da blir det to.
Mav har fem. Han er ess.
Kaptein Mitchell!
Sir.
Takk for at du reddet livet mitt.
Faren min ville ha gjort det samme.
Hei, Mav.
Jimmy.
Er Penny her?
Hun tok med Amelia på seiltur.
Sa hun når hun er tilbake?
Nei.
Vil du ha noe?
Til minne om TONY SCOTT
Tekst: Jon Ivar Sæterbø