На 3 март 1969 г. военноморският флот на САЩ основа елитна школа
за най-добрия 1% от своите пилоти,
в която да усвояват изкуството на въздушния бой.
Малцината завършили школата щяха да бъдат най-добрите военни пилоти на света.
Те успяха.
Днес това е прочутата Школа по бойно оръжие.
Летците я наричат:
ТОП ГЪН МАВЕРИК
Пустинята Мохаве, Калифорния
МАХ 9
КАП. ПИЙТ МИЧЪЛ-МАВЕРИК ЛЕТЕЦ ИЗПИТАТЕЛ
ЗОНА С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
Здрасти.
Какво има?
Какво?
Разпускат ни и прекратяват програмата.
Казват, че не се справяме.
Заложеният праг е Мах 10.
Той е след два месеца. Днес трябва да достигнем Мах 9.
Не било достатъчно.
Кой го казва?
Адмирал Кейн.
Дроновия рейнджър.
Иска парите за безпилотната си програма.
Ще дойде лично да спре изпитанията и да ни закрие.
Но още не е тук.
Искат Мах 10…
Да им го дадем.
МАВЕРИК
Помни, че заложеният праг е Мах 10.
Не 10,1. Не 10,2. Мах 10.
Това трябва да запази програмата.
Не ми харесва този поглед, Мав.
Само него си имам.
Тук Даркстар. Как ме чувате?
Тук контролна кула. Чуваме ви ясно. А вие?
Чувам ясно. Проверка приключена. Готов съм за ССУ старт.
Стартиране на ляв двигател.
Стартиране на десен двигател.
Готовност за рулиране?
Готови сме за рулиране.
Тук Даркстар. Рулираме с информация Алфа.
Имате разрешение за рулиране.
Писта 21. Вятър 210, 10.
Горивната температура е добра. - Потвърдено.
Акумулатор - 95%. Налягане в кабината - нормално.
Потвърдено.
Готови сме за излитане.
Разрешете издигане над 180 м.
Даркстар, пистата и небето са ваши.
Контраадмирал Честър Кейн.
Маверик, Кейн току-що пристигна.
Не е късно да спрем.
Знаеш какво те чака, ако го направиш.
Знам какво чака вас, ако не го направя.
Даркстар е готов за излитане.
Към всички.
Протокол за излитане. Двигател.
Изправен. - Индикатори - изправни.
Гориво - изправно. - Ел. система - изправна.
Аеродинамика - изправна.
Даркстар, имате разрешение за излитане.
И така, скъпа,
един последен полет.
Разрешено издигане над 180 м. Увеличете до Мах 3,5.
Издигане над 180 м. Ускорявам до Мах 3,5.
Адмирале.
Тъкмо навреме, сър. - Подраних. Вие също.
Искам обяснение.
Превключвам на реактивен двигател.
Мав, адмирал Кейн моли…
Нарежда. - Нарежда връщане в базата.
След шест…
Проблем с комуникациите.
Заради кривината на Земята. Нарича се "издутина".
Предложиха ли ви кафе?
Премина Мах 7, наближава 8.
Данни за полета? - Всичко е наред.
Температурата се покачва. Двигателят е стабилен. Чувстваме се добре.
Мах 8,8.
8,9.
Мах 9.
Той е най-бързият в света.
Говори ми, Гуус.
Мах 9,1.
9,2.
Мах 9,3.
9,4.
Наближава висока хиперзвукова.
Предното стъкло прегрява.
Температурата се покачва.
Хайде, скъпа, още мъничко.
Само мъничко.
Давай!
Хайде!
Мах 10!
Натикайте си го в бюджета!
Сър.
Не го прави.
Само…
още мъничко.
Да му се не види.
Не ти липсва кураж, пилотче.
Признавам.
По дяволите.
Маверик.
Маверик!
Благодаря.
Къде съм?
На Земята.
Маверик.
Над трийсет години служба.
Бойни медали.
Отличия.
Единственият, свалил три вражески самолета за последните 40 години.
"Отличен."
Но не можеш да се издигнеш в чин, не се оттегляш
и, напук на всичките си усилия, отказваш да умреш.
Досега трябваше да си адмирал, ако не и сенатор.
Но ето те тук.
Капитан.
Защо така?
Една от мистериите на живота.
Не беше шега. Зададох ти въпрос.
Аз съм на мястото си, сър.
Флотът не го възприема така.
Вече не.
Самолетите, които изпитваш, капитане,
скоро вече няма да се нуждаят от пилоти.
Пилоти, които спят, хранят се, имат нужди.
И не се подчиняват на заповеди.
Ти само спечели малко време на онези мъже.
Бъдещето идва
и ти не си част от него.
Ескортирайте го вън от базата.
Закарайте го в квартирата му и изчакайте да си стегне багажа.
До един час го искам на път за Норт Айлънд.
Норт Айлънд ли, сър?
Получи се обаждане точно навреме.
Тъкмо идвах насам да те отстраня веднъж завинаги.
Неприятно ми е да го кажа,
но по причини, известни само на Всевишния и на твоя ангел пазител,
си призован обратно в "Топ Гън".
Сър? - Свободен си, капитане.
Краят е неизбежен, Маверик.
Твоят вид е на път да изчезне.
Може и така да е, сър.
Но няма да е днес.
Сан Диего, Калифорния Файтъртаун, САЩ
ТИХООКЕАНСКИ ФЛОТ МОРСКА АВИАЦИЯ
Том Казански-Айсман Командир, Тихоокеански флот на САЩ
Капитан Пийт Мичъл-Маверик.
Репутацията ви ви предхожда.
Благодаря, сър.
Не беше комплимент.
Аз съм адм. Бо Симпсън, командирът. Познавате адм. Бейтс.
Уорлок, сър.
Признавам, не очаквах покана за завръщане.
Нарича се заповед, Маверик.
Двамата имате нещо общо.
Циклон завърши пръв през 1988 г.
Всъщност аз завърших втори.
Исках да сме наясно.
Целта е…
несанкциониран завод за обогатяване на уран,
построен в нарушение на многостранен пакт.
Произведеният там уран е пряка заплаха за съюзниците ни в региона.
Пентагонът ни възложи да го елиминираме с ударна група,
преди да е въведен в експлоатация.
Заводът се намира в подземен бункер в края на тази долина.
Долината е заглушена за джипиес и е защитена от ракети земя - въздух
и от ограничен брой изтребители пето поколение,
подкрепени от множество резервни бойни самолети.
Дори няколко стари F-14.
Явно не само ние си пазим антиките.
Как оценявате ситуацията?
За стелт F-35 би била лесна задача,
но джипиес заглушаването го изключва.
Ракетите налагат ниска атака с лазерно насочване,
идеална за F-18.
Вероятно
поне две бомби с прецизно насочване.
Това са четири самолета, летящи по двойки.
Издигането е много стръмно
и ви прави уязвими за ракетите.
Ако ги преодолеете, ще е въздушен бой по целия път.
За който вие разполагате с реален опит.
Не и в такава мисия, сър.
Не.
Някои няма да се върнат оттам.
Изпълнимо ли е?
Кога ще бъде пуснат заводът?
След три седмици или по-малко.
Отдавна не съм летял с F-18
и не знам на кого да поверя останалите три.
Но ще намеря начин да успеем.
Струва ми се, че не разбрахте.
Сър?
Не искаме да летите, а да обучите хора.
Да ги обуча ли?
Призовахме 12 възпитаници на "Топ Гън".
От тях ще изберете шестима.
Те ще пилотират мисията.
Проблем ли има?
Знаете, че има, сър.
Да.
Брадли Брадшоу, по прякор Рустър.
Летели сте с баща му.
Коя беше позивната му?
"Гуус", сър.
Каква трагедия.
Капитан Мичъл беше оневинен. Смъртта на Гуус беше произшествие.
Така ли смятате и вие?
Така ли смята синът на Гуус?
С цялото ми уважение, сър, аз не съм учител.
Били сте инструктор в "Топ Гън".
Само за два месеца преди трийсет години.
Това не е за мен.
Ще бъда пределно ясен.
Не бяхте първият ми избор. Дори не бяхте в списъка.
Тук сте по искане на адмирал Казански.
Дълбоко се възхищавам на Айсман,
а той явно смята, че имате какво да предложите.
Нямам представа какво може да е.
Не сте длъжен да приемате.
Но нека бъда ясен:
това ще е последното ви назначение, капитане.
Ако откажете, повече няма да летите в морската авиация.
Двайсетак, че няма да направиш три.
Айс: Не мина добре.
Хлапето не е готово за тази мисия.
Айс: Никой не е готов.
Затова си тук.
Да беше ме предупредил.
Айс: Щеше ли да дойдеш?
Това трябва да е някаква шега.
Пийт.
Пени?
Какво правиш тук? - Бих те попитала същото.
Дълга история. - Едва ли.
Кого вбеси този път?
Друг адмирал.
Именно.
Сърдиш ли ми се? - О, Пийт.
Не мога да ти се сърдя и точно в това е проблемът.
Признавам,
че не съм очаквала да те видя точно в Норт Айлънд.
Откога си тук? - Купих бара преди три години.
Три години? - Да.
След като те пратиха в пустинята, задето вбеси другия адмирал.
Преди три години ли беше?
Явно си загазил сериозно.
Иначе не би се върнал по своя воля.
Ще се оправиш някак.
Не, струва ми се…
Май това беше. - Стига, Пийт.
Повтаряш го, откакто те познавам.
Каза го и след като те сгащиха, че ме вози в онзи F-18.
И набързо замина за Босна.
После - в Ирак. И двата пъти.
Сгазиш ли лука,
Айсман вдига телефона и пак си във въздуха.
Този път е различно.
Повярвай ми,
колкото и невероятно да изглежда,
скоро пак ще летиш като хала.
Пени… - Късно е.
Какво?
Щеше да питаш кога приключвам.
Не ме гледай така.
Не те гледам никак, честна дума.
Винаги свършва по един и същи начин.
Хайде този път да не започваме.
Става.
Добре.
Изглеждаш добре.
Благодаря, приятел.
Какво пропускам?
"Нагрубиш ли дама, флота или сложиш телефона си на бара…"
"…черпиш всички по едно."
Всички ли?
Такива са правилата. Имаш късмет, че е рано.
Я стига!
Какво си имаме тук?
И това ако не е Феникс!
А мислех, че имаме специална връзка, Койот.
Явно са поканили всички.
Запознайте се с Багман.
Хенгман. - Все тая.
Той е единственият действащ авиатор, свалил самолет във въздуха.
Стига.
Онзи пилотираше антика от Корейската война.
От Студената война. - Две войни, но в един век.
Не в този.
Кои са дружките ти?
Пейбек. - Фенбой.
Здрасти, Койот. - Здрасти.
Кой е той? - Кой?
Ти пък кога дойде?
Тук съм от самото начало.
Той пилотира стелт. - Буквално.
Отговорник по оръжейни системи.
Без чувство за хумор.
Как те наричат?
Боб.
Не, позивната ти.
Боб.
Боб Флойд.
Ти си новият ми борден оператор от Лимор?
Така излиза.
Девета топка, Боб.
Разбий.
Добре.
Пени, скъпа.
Още четири за сметка на старчето.
Брадшоу!
Ти ли си?
Така ли научавам, че си в Щатите?
Исках да те изненадам.
Май и аз те изненадах.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Заповядай. - Благодаря.
Много благодаря, татенце.
Да оправим сметката преди вечерния наплив.
Брадшоу.
Да се не надяваш!
Хенгман.
Изглеждаш добре.
Ами добър съм, Рустър.
Много съм добър.
Всъщност…
Толкова съм добър, че не е истина.
И така… Някой да знае какво е това специално поръчение?
Мисия като мисия. Все ми е тая.
Аз искам да знам кой ще е командирът.
И кой от вас е в състояние да ме следва.
Ти можеш да поведеш някого само към преждевременна смърт.
А тръгне ли някой след теб, ще му свърши горивото.
Но ти просто си такъв, нали, Рустър?
Клечиш си кротко в кабината
и чакаш точния момент,
който така и не настъпва.
Обичам тази песен!
Не се е променил.
Не. Изобщо.
Погледни.
Още емблеми.
Това са Харвард, Йейл и Омаха. Мамка му, и Фриц.
Каква е тази мисия?
Не е в това въпросът.
Всеки тук е най-добрият.
Тогава кой ще ни обучава?
Картата ти е отхвърлена.
Шегуваш се.
Момчета.
Тогава…
Няма да стигнат.
Утре ще донеса парите.
Боя се, че правилата са си правила.
Зад борда! Зад борда!
Сериозно?
Зад борда! Зад борда!
Беше ми приятно, Пийт!
Благодарим за бирата! Винаги си добре дошъл!
2400 м… 2100 м…
Гуус, не стигам ръчката на катапулта.
Катапултирай!
Гуус! О, не!
Така обичаше да лети с теб, Маверик.
Мирно!
Добро утро.
Добре дошли на специалното обучение.
Седнете.
Аз съм адмирал Бейтс, командир на ЦРВВС.
Всички сте завършили "Топ Гън".
Вие сте елитът.
Най-добрите от най-добрите.
До вчера.
Новият изтребител от пето поколение на врага изравни силите.
Не знаем много, но вече нямаме технологично превъзходство.
Успехът повече от всякога зависи
от мъжа или жената в пилотската кабина.
Половината ще минете през цедката.
Един ще стане командир на мисията.
Другата половина ще останат резерви.
Инструкторът ви е завършил "Топ Гън"
с реален опит във всички аспекти на мисията,
които трябва да овладеете.
Постиженията му са легендарни.
Той е един от най-добрите летци, излезли от тази програма.
Това, на което ще ви научи,
би могло да ви спаси живота.
Представям ви капитан Пийт Мичъл.
Позивна "Маверик".
Добро утро.
F-18 МВООП.
Тук е всичко, което те искат да знаете за самолета си.
Сигурно познавате наръчника из основи.
Точно така. - Абсолютно.
Врагът ви също.
Започва се.
Врагът ви обаче не познава границите на възможностите ви.
Аз възнамерявам да ги открия,
да ги изследвам
и да ги надмина.
Днес ще започнем с онова, което само мислите, че знаете.
Покажете ми колко струвате.
Рустър.
Брадли.
Лейтенант Брадшоу!
Да, сър.
Нека да не правим така.
Ще ме изритате ли?
Това зависи от теб, не от мен.
Свободен ли съм?
Добро утро! Говори вашият капитан.
Добре дошли в основни бойни маневри.
Днешното упражнение е по въздушен бой.
Само с оръдия, без ракети.
Няма да слизаме под 1500 м.
Трябва да работите в екип и да ме свалите, или…
Или какво, сър? - Или ще отвърна на огъня.
Ако сваля някого от вас, губите и двамата.
Егото му трябва да получи урок.
Ще се погрижим.
Дали да не се обзаложим? - На какво?
Който падне пръв, прави 200 лицеви опори.
Момчета. Много са.
Неслучайно се нарича упражнение, сър.
Договорихме се.
Начало. Време е за въргал.
Фенбой, виждаш ли го?
Нищо на радара. Сигурно е зад нас.
Леле! - Какво става?
По дяволите!
Кротко, Маверик.
Не бързай да те уволняват още първия ден.
Виждам го! Приближава! Свий наляво!
Завивам наляво.
Пейбек, къде ти е крилото?
Рустър, къде си? - Пазя те.
Идвам. Дръж се.
Побързай!
Пейбек, надясно. - Завивам.
Рустър ви спаси, момчета. Но ще му струва скъпо.
Не и този път, старче.
Не му се давай, Маверик.
Рустър, ниско си! Издигни се! Стигаш пода!
Височина. Височина. - По дяволите.
Свален си.
Давай! 109.
Давай! 110.
Там трябваше да сме ние.
Но не сме.
Вече знаете нещичко за Рустър.
Задръж така, братле.
Съберете се, момчета.
Свален си. - Не!
Падаш. - Проклятие!
Селфито беше забавно, нали? Давайте!
Феникс.
Хайде да кажем на другите, че "Боб" означава нещо.
Освен Робърт. - Не се хващай, Боб.
Знаеш ли защо той е Хенгман?
Измислих. "Бебе на борда".
По дяволите!
Здравейте, авиатори! Начало!
Хайде, Феникс, да го свалим!
Пази се, Феникс.
Надясно! - Завивам.
Къде отива?
Затова му казваме Хенгман. Зарязва те да висиш.
Да зарежеш крилото си.
Бях забравил тази стратегия.
Нарече те мъж. Ще го преглътнеш ли? - Стига да не нарече и теб мъж.
Казвай, Боб. Къде е Маверик?
Боже, насочва се към нас!
Махни го от мен, Хенгман!
Гледайте сега как се заравя изкопаемо.
Време е да получиш урок, Хенгман.
Феникс, приключи. - Да му се не види!
Това беше.
Да видим какво можеш, Мав. - Ела ми.
Бягай, Хенгман иде!
Добър си, признавам те.
По дяволите. Феникс, не го виждам. Колко близо съм?
Феникс? - Нали умрях, тъпако.
Ще се видим в отвъдното, Багман.
Къде е той?
Свален си.
Седемдесет и девет… 80…
Кой е следващият?
Спипах те, Омаха.
Гасим лампите, Койот. - Тъй вярно.
Петдесет и едно…
Рустър, може ли един личен въпрос?
Има ли значение?
Каква е историята ти с Маверик?
Май те изправя на нокти. - Не е твоя работа.
Къде е, по дяволите?
През цялото време съм тук.
Да му се не види.
Сега виждаш ли ме?
Хайде, да приключваме.
Битката започва!
Какво им става на тези двамата?
Ти ни набута в това. Сега как ще се измъкнеш?
Винаги можете да се откажете.
Колко ниско ще паднем?
Мога колкото и вие, сър! Ако ме разбирате.
Миналото си е минало. И за двама ни.
Иска ви се да го вярвате.
Подът е на 1500 м. Не ви остава още много.
Височина.
Стратегията ти ще ни забие в земята.
Какво ще правиш? - Височина.
Височина.
Височина. Височина.
Издигнете се!
Можеш. Не мисли, а действай.
Хайде, Рустър, пипна го! Спусни се и стреляй!
Много е ниско.
Късно. Пропусна си шанса.
Свален си. Прекрати.
По дяволите!
Старият Рустър.
Върви при Хондо за лицевите опори.
Добре, достатъчно.
Рустър. Достатъчно, човече.
Наруши пода, неподчинение. Искаш да ни изритат ли?
Не се безпокой.
Виж, аз ще отида на тази мисия.
Но ако те изритат, ще летим с Хенгман.
Казвай. Какво беше онова? - Той изтегли документите ми.
Какво? Кой? - Маверик.
Изтегли заявлението ми за Морската академия.
Върна ме с четири години назад.
Защо му е било да го прави?
Подът е 1500 м над земята.
Не само за безопасността на пилотите,
но и за тази на самолета.
1500 м не е просто правило, а закон, неотменим като гравитацията.
За мисията ще е много по-нисък, сър.
И няма да се променя без моето одобрение!
Особено по време на учение.
Ами онази маневра "кобра"? Можеше да загинете и тримата.
Да не съм видял повече такова нещо.
На какво точно ги учехте, капитане?
Че винаги има какво още да научат.
Говорите за най-добрите бойни пилоти.
Слушат го през цялата си кариера, докато пускат бомби от високо
почти без въздушен бой.
В тази мисия ще се сблъскат с нещо непознато.
Имате по-малко от три седмици да ги научите да се бият в отбор
и да поразяват цел.
И как да се върнат у дома.
И как да се върнат у дома, сър.
Всяка мисия носи рискове.
Тези пилоти са го приели.
Не и аз, сър.
От днес всяка сутрин ще ни уведомявате писмено за плановете си.
И няма да променяте нищо без моето одобрение.
Включително и пода ли, сър? - Особено него, капитане.
Сър.
Какво е това?
Искане за снижаване на пода.
За ниска бомбардировка според мисията.
Трябва да се научите да подбирате момента.
Ей, Койот.
Погледни.
Човекът легенда. Ето го.
Не, не. До него.
Да ти изглежда познат?
Какво си имаме тук?
Брадшоу.
Да се не надяваш!
Здравей, Тео. Пораснал си.
Здравей, Мав.
Амилия?
Знам. Пораснала съм.
Да.
Барът отваря в пет.
Само минах да си платя дълга.
Мамо!
Как е баща ти? - С жена си, на Хаваите.
Мамо!
Мав каза, че ти дължи пари.
Остави. - Настоявам.
Благодаря, капитане. Сметката ти е заличена.
Още си капитан?
Капитан с много отличия.
Приключвай.
Ще закараме лодката на ремонт.
Не мога. - Как така?
Трябва да уча за теста утре. Днес ни казаха.
Не мога да плавам сама.
Използвай двигателя.
Защо ще я караме на ремонт?
За поправка на двигателя.
Мога да помогна.
Оказа се малко по-бурно. - Не думай.
Дръпни бакщага. Ще отпуснем платната.
Какво значи това?
Нали уж си във флота?
Само че не управлявам лодки, а кацам върху тях.
Това е като да вдигнеш задкрилките на самолет.
Как се прави?
Дръпни онова зелено въже.
Зеленото въже.
Да. Дърпай силно.
Да. Завърти лебедката
и затегни кливера.
Завърти. Добре ли си? - Да.
Добре.
Сега…
Готов ли си?
За какво?
За форсирането.
Сега вече си във флота.
Благодаря за помощта.
Не знам дали помогнах.
Не ме гледай така.
Как?
Така.
Лека вечер, Пийт.
Лека, Пени.
Мамо, ти ли си?
Аз съм.
Ще ти приготвя вечеря.
ВРЕМЕ ДО ЦЕЛТА 3:00:00
Времето е най-големият ви враг.
Първа фаза на мисията ще е нисък подход с атака от два екипа.
Ще летите до целта в този тесен каньон.
Зоната се охранява от радарно насочвани ракети.
Тези ракети земя-въздух са гибелни.
Но те пазят небето горе, не каньона долу.
Врагът знае, че никой не е толкова луд да лети под тях.
Точно това ще ви обуча да правите.
Ще летите на височина от максимум 30 метра.
Надвишите ли, радарът ще ви засече
и сте мъртви.
Скоростта ви ще е 660 възела
минимум.
Време до целта: две и половина минути.
Така е, защото в близката база чакат пето поколение изтребители.
Вашите F-18 нямат шанс във въздушен бой с тях.
Затова навлизате, удряте целта
и се омитате, преди самолетите да са ви настигнали.
Така времето става най-големият ви враг.
Ще летите в симулация на каньона.
Колкото по-бързо минете,
толкова по-трудно ще останете незабелязани за ракетите.
Резките завои увеличават многократно силата на гравитацията върху тялото.
Дробовете се свиват, мозъкът не се оросява,
мисленето и реакциите ви се забавят.
Затова ще започнем с нещо по-леко.
Максимален таван: 90 метра. Време до целта: 3 минути.
Успех!
Остават 1,5 минути.
Изоставаме с две секунди, ускори до 480 възела.
Да побързаме, Койот.
Прието. Ускорявам.
По дяволите!
Защо загинаха?
Издигнахме се над 90 м и ракетите ни поразиха.
Не. Защо те са мъртви?
Намалих и не я предупредих. Вината е моя.
Имаше ли причина за това?
Мислех само за…
Приемлива за опечалените близки.
Не, сър.
Защо не очакваше завоя? Мина инструктаж.
Не обяснявай на мен, а на семейството му.
Хенгман, намали. Каньонът се стеснява.
Не, Пейбек. Увеличи скоростта.
Летиш твърде бързо. - Няма лошо да подраним.
Намали, по дяволите! Не мога да те следвам!
Ще се блъснеш! Внимавай!
Какво стана? - Летях максимално бързо.
Все едно задникът ми гореше.
Застраши екипа си и крилото ти загина.
Защото изостанаха.
Рустър, изоставаме с 20 секунди.
Всичко е наред. Скоростта е добра.
Увеличи на 500 възела.
Поддържай скоростта, Йейл. - Рустър, бавим се!
Живи сме. Ще наваксаме в правия отсек.
Няма да успеем.
Довери ми се и поддържай скоростта. Ще успеем.
Защо загина?
Ти беше командирът. Защо ти и екипът ти сте мъртви?
Той единствен успя да достигне целта.
С минута закъснение.
Позволи на вражеските самолети да го свалят.
Той е мъртъв. - Не е сигурно.
Не летиш достатъчно бързо. Нямаш и секунда за губене.
Достигнахме целта.
И на връщане бяхте пресрещнати от вражески изтребители.
Значи въздушен бой. - Срещу пето поколение.
Все още имаме шанс. - Това е F-18.
Зависи не от самолета, сър, а от пилота.
Именно!
Има и друг начин за провеждане на мисията.
Вие наистина не разбирате.
На тази мисия един мъж или лети като Маверик,
или няма да се върне.
Без да те обиждам.
Но някак винаги успяваш.
Не те критикувам. Ти просто си консервативен.
Лейтенант.
Влизаме в битка, синко. Такава, каквато жив пилот не е виждал.
Дори и той.
Не е моментът да мислим за миналото.
За какво говориш? - Рустър.
Не само аз знам, че Маверик е летял с баща му.
Стига.
Пилотирал е, когато баща му…
Достатъчно. - Негодник!
Стига.
Спокоен съм.
Достатъчно.
Непригоден е за мисията. - Стига!
Знаете го.
Знаете, че съм прав.
Свободни сте.
Айс: Трябва да те видя.
Моментът не е удобен.
Не те питам.
Маверик.
Болестта се е завърнала?
Никой не знае.
Няма какво повече да се направи.
Боли го дори като говори.
Сара, много съжалявам.
Адмирале.
Как е моето крило?
Искам да говорим по работа.
Моля те, не се безпокой за мен.
Какво мога да направя за теб?
Добре.
Рустър още ми е сърдит за онова, което направих.
Очаквах все някога да ме разбере.
Надявах се да ми прости.
Още има време.
Остават по-малко от три седмици.
Хлапето не е готово.
Тогава го научи.
Не иска това, което мога да му дам.
Айс, моля те,
не ме моли да пратя друг на смърт.
Моля те, недей.
Не ме моли да го изпратя.
Изпрати мен.
Време е да престанеш.
Не знам как.
Аз не съм учител, Айс.
Аз съм боен пилот.
Морски авиатор.
Не става въпрос какъв съм.
А кой съм.
Как да ги науча на това?
Дори да можех, Рустър не иска това.
Флотът не иска това.
Затова ме отстраниха миналия път.
Единствената причина да съм тук си ти.
Ако го пратя на тази мисия,
може повече да не се върне.
А ако не го изпратя,
няма да ми го прости.
От всяко положение го губя завинаги.
Знам.
Флотът се нуждае от Маверик.
Хлапето се нуждае от Маверик.
Затова се борих за теб.
Затова си още тук.
Благодаря ти, Айс.
За всичко.
Едно последно нещо.
Кой е по-добър пилот?
Ти или аз?
Хайде да не разваляме хубавия момент.
Сър.
Какво е това? - Боен футбол.
Нападение и защита едновременно.
Кой води?
Мисля, че спряха да следят резултата.
Тази част не е приключила обучението си.
Всяка минута е ценна. - Да, сър.
Тогава защо играем игрички?
Искахте да станат отбор, сър.
Ето го отбора ви.
Да тръгвам ли, преди Амилия да се е прибрала?
Днес ще нощува у приятелка. - Това е добре.
С Амилия изглеждате много по-близки от последния път.
Така е. - Как се справяш?
Винаги е искала повече свобода, отколкото й се е полагала.
От кого ли го е наследила?
Но явно осъзнах,
че трябва да й имам доверие.
Да я оставя понякога да греши.
Не е лесно.
Така ли стана и с Рустър?
Изтеглих документите му от Морската академия.
Отнех години от кариерата му.
Защо?
След сполетялото Гуус майка му не искаше той да лети.
Преди да умре, тя ме накара да й обещая.
Рустър знае ли?
Той винаги ще ме мрази заради стореното.
Защо да намразва и нея?
Не е лесно.
Опитвах се да бъда бащата, когото той изгуби.
Аз…
Иска ми се да се бях справил по-добре.
Но истината е, че…
Не мислех, че е готов.
Сега готов ли е?
Мамо, прибрах се!
Нали щеше да нощуваш у Карън?
Болна е. А и имам домашни.
Ще тръгвам. - Трябва да тръгваш.
Вечеря ли? - Не. Искаш ли да хапнем навън?
Не, ще ти приготвя нещо.
Ей сега слизам!
Чакай! Не оттам. - Какво?
Виж, трябва да давам пример.
Не може да водя мъже вкъщи още на първа среща.
Не сме на първа среща.
Знаеш какво имам предвид.
Добре.
Хубаво.
Но за последен път си тръгвам през прозореца.
Ще видим.
Говоря сериозно.
Повече няма да те оставя.
Я млъквай.
Хайде, изчезвай.
Само не й разбивай пак сърцето.
Добро утро.
Заводът за обогатяване на уран
влиза в експлоатация по-рано от очакваното.
Суровият уран ще бъде доставен след десет дни.
Мисията ви се изтегля с една седмица напред,
за да се избегне радиационно замърсяване на долината.
Сър, никой тук няма успешен нисък полет.
Заповедта си е заповед.
Капитане.
Имаме една седмица за втората фаза.
Най-трудният етап от мисията.
Това е изскачащ удар с пикиране,
за който са необходими две последователни чудеса.
Две двойки F-18 ще летят във фиксирана формация.
Работа в екип.
Прецизната координация е решаваща
за успеха на мисията и за оцеляването ви.
Заводът е разположен между две планини.
След финалния подход преминавате в рязко пикиране.
Така ще поддържате най-ниската възможна височина
и единствения възможен ъгъл на атака.
Целта ви е точка на удар с ширина под три метра.
Двуместният самолет ще бележи лазерно мишената.
Първата двойка ще удари реактора
с лазерно насочвана бомба през вентилационна шахта.
Това ще открие целта за втората двойка.
Това е чудо номер едно.
Вторият екип
ще нанесе решаващия удар
и ще унищожи целта.
Това е чудо номер две.
Ако някой от екипите пропусне целта…
Пропуск.
…мисията е провалена. - Проклятие!
Излизате под остър ъгъл, за да избегнете удар в планината.
При тази скорост натоварването ще е поне 8 G.
Минимум девет.
Лимитът на натоварване на F-18 е 7,5.
Това е приетият лимит.
За да оцелеете, трябва да го надмогнете,
дори ако деформирате корпуса.
При това ускорение ще тежите почти 900 кг.
Черепът ви ще притиска гръбнака.
Дробовете ви ще се свият, сякаш върху вас е седнал слон.
Ще се борите с всички сили да не изгубите съзнание.
В този момент ще сте най-уязвими.
Нарича се "в ъгъла на ковчега".
Ако избегнете удара в планината,
ще се изкачите право в радара на врага, почти изгубили скорост.
След секунди ще ви обстрелват ракети земя-въздух.
И друг път сте понасяли голямо ускорение,
но това ще докара вас и самолета до точката на пречупване.
Сър, постижимо ли е изобщо?
Отговорът на този въпрос
зависи от пилота в кабината.
Казвай, Боб. - Закъсняваме с 12 секунди.
Давай! - Разбрано. Следвайте ме.
Кой е това?
Син екип, забелязани сте.
Това е Маверик. - Какво прави тук?
Аз съм "бандит", който ви пресреща. Какво ще правите?
30 км вляво е. На 10 ч. 700 възела.
Ти решаваш. Какво да правим?
Продължаваме. Близо сме. Курс към целта.
Отклонява се на север. - Готови за изскачане.
Готов с лазера, Боб. - Заемам се.
Син екип, бандитът приближава.
Изскачане.
Боб, къде е Маверик?
На 8 км е. Приближава бързо.
Виждам целта. - Къде ми е лазерът, Боб?
Няма прицел! Съжалявам, не мога да прихвана целта.
Няма време. Пускам на сляпо.
По дяволите, пропуск!
Сигнал. - Маверик ни прихвана.
Мъртви сме.
Син екип, това е провал. Прекрати, Койот.
Койот? Приемаш ли?
Койот, обади се.
Койот, изравни криле.
Боже, изгубил е съзнание.
Койот? Койот?
Ще се разбие! - Отивам.
Хайде. Дай ми сигнал, дай ми сигнал.
Свести се, Койот! Хайде!
Койот, обади се!
По дяволите! Койот! - Издигнете се!
Койот! - Издигнете се!
Койот, добре ли си?
Да, добре съм.
Добре. Достатъчно за днес.
За малко.
Беше на косъм.
Внимание, птици!
Птици!
Левият двигател гори! - Вдигам се.
Забавям и спирам горивото към левия двигател.
Потушавам огъня.
Десният отказа!
Ще опитам да го рестартирам.
Гори. Не го включвай. - Ускорявам.
Господи.
Горим! - По дяволите!
Десен двигател гори. - Потушавам огъня.
Феникс, Боб, катапултирайте!
Всичко мига! Хидравликата отказа!
Управление. - Нямам контрол.
Падаме, Феникс! Ще се разбием!
Няма да спасите самолета. Катапултирайте!
Катапултираме!
Височина. Височина.
Феникс и Боб ще пренощуват под наблюдение в болницата. Ще се оправят.
Това е добре.
Никога не съм губил крило.
Късметлия.
Като полетиш достатъчно, ще се случи.
Ще има и други.
Лесно ти е да го кажеш. Нямаш жена.
Нямаш деца.
Няма кой да скърби за теб, когато изгориш.
Прибирай се.
Трябва да поспим.
Защо изтегли документите ми от Академията?
Защо препречи пътя ми?
Не беше готов.
За какво?
Да летя като теб ли? - Не.
Да забравиш правилата.
Да действаш инстинктивно, без да мислиш.
Замислиш ли се горе, мъртъв си. Вярвай ми.
Баща ми вярваше в теб.
Няма да повторя грешката му.
Маверик.
Мога само да гадая как се чувствате.
Вземете си почивка колкото ви е нужно.
Благодаря, но няма време. Мисията…
Аз поемам обучението.
Сър?
И двамата знаем, че не го искахте.
Не са готови. - Трябваше да ги подготвите.
Те трябва да вярват, че мисията е постижима.
А вие успяхте да им втълпите, че не е.
Отстранен сте, капитане.
За постоянно.
Това е всичко.
Научих.
Съжалявам.
Какво ще правиш?
Айс вече го няма.
Имам ли избор?
Трябва да намериш начин да се върнеш.
Не, Пени.
Махам се.
Всичко свърши.
Пийт…
Ако беше изгубил крилото си,
щеше да продължиш битката, нямаше да се откажеш.
Те са твоите пилоти.
Ако нещо им се случи,
никога няма да си го простиш.
Не знам какво да правя.
Ще намериш начин.
Знам го.
Капитан Мичъл вече не е ваш инструктор.
От днес мисията е с нови параметри.
Време до целта - четири минути.
Ще навлезете в долината с по-ниска скорост.
Няма да превишавате 420 възела.
Това няма ли да им даде време да ни пресрещнат?
Срещу самолети можете да се биете.
А какви шансове имате при сблъсък с планина?
Ще атакувате целта от по-голяма височина на ниво северната стена.
По-трудно ще прицелите лазера, но ще избегнете рязкото издигане.
Ще сме лесни мишени за ракетите.
Този пък кой е?
Маверик до контролна кула. Навлизам в точка Алфа.
Потвърдете зелен коридор.
Маверик, тук контролна кула,
коридор потвърден.
Не виждам да имате учение, сър.
Така или иначе отивам.
Супер.
Задаване на време до целта: 2 минути и 15 секунди.
2:15? Това е невъзможно.
Финална точка на атака. Насочвам се натам.
Издигане след три, две, едно.
Пускам бомбите.
Право в целта! Леле-мале!
Да му се не види.
Поставихте ме в затруднено положение.
Показахте, че мисията е постижима.
Може би само така може да се оцелее в нея.
От друга страна,
откраднахте военен самолет за милиони долари
и го пилотирахте така, че да не става повече за нищо.
Айсман вече го няма да ви защити.
Имам всичко нужно да ви изправя на военен съд
и да бъдете позорно разжалван.
И какво да правя сега?
Да рискувам живота на пилотите и успеха на мисията
или…
да рискувам кариерата си,
като ви назнача за командир?
Сър.
Струва ми се, че въпросът беше реторичен.
Говори ми, Гуус.
Капитан Мичъл!
Вие сте на мястото си.
Накарайте ни да се гордеем.
Беше чест за мен да летя с вас.
Всеки от вас е най-добрият от най-добрите.
Мисията ни е много специфична.
Изборът ми само отразява това, нищо повече.
Изберете двата екипа.
Пейбек и Фенбой.
Феникс и Боб.
И вашето крило.
Рустър.
Останалите ще чакате на самолетоносача
при необходимост от резерви.
Свободни сте.
Мишената ви е явна и непосредствена заплаха.
Таен завод за обогатяване на уран под контрола на размирна държава.
Това е подземен бункер,
разположен между две планини.
Маршрутът на проникване се охранява от ракети земя-въздух
и изтребители пето поколение.
Щом ударният екип от F-18 прекоси границата,
крайцерът "Лейте Гълф" ще започне
синхронна атака с ракети "Томахоук" над вражеското летище тук.
Пистата им ще бъде унищожена.
За вас ще останат самолетите, които са вече във въздуха.
Щом ударят ракетите, врагът ще знае, че идвате.
Времето ви до целта ще бъде 2 минути и 30 секунди.
След това ще сте изложени на самолети, които ракетите са пропуснали.
За това се обучавахте всички.
Върнете се живи и здрави.
Размажете ги!
Сър.
Сър?
Аз…
Исках само да кажа…
Ще говорим,
като се приберем.
Брадли!
Ще се справиш.
Маверик.
Маверик?
Тук ли си?
Не ми харесва този поглед, Мав.
Само него си имам.
Благодаря ти.
Ако не се видим повече, Хондо,
благодаря ти.
За мен беше чест, капитане.
Дагър 1 - готов на първи катапулт.
Дагър Резерва - в готовност.
Дагър 4 - в готовност.
Дагър 3 - в готовност.
Дагър 2 - в готовност.
Подкрепления - във въздуха. Ударна група - в готовност.
Готовност за изстрелване.
Пуснете ги.
Дагър 2 излетя.
Дагър 3 излетя.
Дагър 4 излетя.
Команчи, Дагър 1 е в готовност.
Команчи 11 - на позиция.
Чисто е. Продължавайте.
Разбрано. Спускаме се под радара.
Дагъри - под радара. Превключваме на картина Е-2.
Достигаме вражеската територия след 60 секунди.
Команчи, Дагър 1. Картина.
Чисто е. Решението е ваше.
Прието.
Атакуваме.
"Томахоук" са изстреляни.
Вече няма връщане назад.
Дагъри, формация за атака.
На позиция. Продължаваме към целта.
Две минути и 30 секунди след три, две, едно… сега.
Две, начало. - Три, начало.
Четири, начало.
Навлизаме.
Първа ракетна площадка над нас.
Явно радарът не ни засича.
Да не прибързваме.
Още ракети! На 3 ч.!
Имаме две минути до целта. - Прието.
Рустър, изоставаме малко. Да побързаме.
30 секунди до ракетния удар над вражеската писта.
Дагър, Команчи.
Засичаме двама бандити в група.
Откъде се взеха? - Патрул на дълги разстояния?
Накъде се движат?
На 80 км са, посока северозапад.
Отдалечават се. Не знаят, че сме тук.
Щом ракетите ударят базата,
те ще обърнат, за да защитят целта.
Трябва да ги изпреварим. Ускорете.
След теб сме, Мав. Не ме чакайте.
Дагър 2 и 4 изостават.
Време до целта: 1 минута и 20 секунди.
Поразяване с "Томахоук" след три, две…
Удар. Вражеската писта е унищожена.
Сега знаят, че идваме.
Бандитите сменят курса в защита на целта.
Рустър, къде си?
Обади се, бандитите идват.
Трябва да наваксаме. Време е за въргал.
Внимавай, Феникс.
Бандитите са на 2 минути от целта. Дагър са на 1 минута от целта.
Давай, Рустър. Размърдай се.
Изоставаме. Трябва да побързаме.
Ако не увеличим скоростта,
бандитите ще ни причакат, като стигнем целта.
Говори ми, татко.
Давай, хлапе, ще се справиш.
Не мисли. Действай.
Не толкова бързо, Рустър!
Това е, хлапе. Добре, действаме.
Рустър, по-спокойно.
Дагър 2 ги настига.
А сега поразете целта и се прибирайте.
30 секунди до целта. Боб, провери си лазера.
Проверка завършена. Потвърден код на лазера: 1688.
Лазер в готовност!
Пазете главите.
Леле-мале!
Пейбек, тук ли си? - Зад теб съм.
Феникс, готовност за атака.
Дагър 3 - на позиция.
Издигане след три, две, едно.
Покажи ми целта, Боб. - Дагър 3.
Изчакай, Мав.
Хайде, Боб. - Изчакай.
Готово. Прихваната! - Пускаме бомбите.
Имаме поражение! Потвърдено - директен удар!
Това беше чудо номер едно.
Дагър 2, докладвай.
Почти стигнахме, Мав.
Фенбой, къде ми е лазерът?
Рустър, нещо не е наред с лазера.
По дяволите! Няма прицел!
Хайде, нямаме време. Оправи го!
Опитвам се! - Побързай!
Почти успях!
Хайде, Фенбой. - Няма време, пускам на сляпо.
Ще се справя! - Няма време, издигай се!
Чакай! - Пускаме бомбите!
Право в целта!
Чудо номер две.
Сега са "в ъгъла на ковчега".
Още не сме се измъкнали.
Започва се.
Димна следа! Феникс, надясно!
Аварийно изхвърляне. Дагър 3 в - отбрана.
Идва още една!
Дагър 1 - в отбрана.
Рустър, докладвай.
Божичко.
Димна следа!
Отклони се вдясно, Пейбек! - Завивам.
Господи, ето ги!
Ракета зад теб, Рустър!
Задействам контрамерки.
Контакт избегнат.
Дагър 1 - в отбрана.
Казвай, Боб. - Надясно, Феникс! Надясно, Мав!
На 9 ч.!
Рустър, още две зад теб.
Дагър 2 - в отбрана.
Пейбек, ракета. - Дагър 4 - в отбрана.
На 7 ч.! - Казвай, Боб!
Зад нас! - В отбрана.
Феникс, надясно! - Виждам я!
Дагър 2 - в отбрана.
Свърших примамките!
Рустър, отклони се!
Не мога да се измъкна!
Мав! Не!
Дагър 1 е поразен! Повтарям, Дагър 1 е поразен!
Маверик е свален.
Дагър 1, докладвай.
Докладвай!
Някой вижда ли го?
Дагър 1, обади се! - Не видях парашут.
Трябва да обърнем.
Бандитите идват в готовност за стрелба.
Поемете на юг.
Една минута до срещата.
Върнете ги на самолетоносача.
Прибирайте се. Бандитите идват към вас.
Ами Маверик?
С нищо не може да му помогне. Не и с F-18.
Тук Дагър Резерва. Разрешете да ги прикривам.
Разрешение отказано.
Да започнем издирване. - Не и с бандити във въздуха.
Но Маверик още е там. - Няма да губим още хора.
Приберете ги веднага.
Дагър, нямате разрешение.
Повтарям, нямате разрешение.
Дагър 2, върнете се на самолетоносача. Потвърдете.
Потвърдете.
Рустър, бандитите приближават. Не можем да се върнем.
Рустър, с него е свършено.
Маверик е мъртъв.
Не, не.
Дагър 2 е ударен.
Дагър 2, обади се.
Дагър 2, приемаш ли?
Дагър 2, обади се.
Добре ли си?
Добре съм. А ти?
Какво беше това?
Какво правиш тук? - Аз ли какво правя тук?
Да не поех удара, за да си долу с мен?
Трябваше вече да си на кораба!
Спасих ти живота!
Аз ти спасих живота. Това беше идеята.
Какво си си мислел?
Ти ми каза да не мисля!
Радвам се да те видя.
И аз се радвам да те видя.
Какъв е планът?
Не го мислиш сериозно.
Сигурно ме занасяш.
F-14?
С такъв свалих три МиГ-а.
Дори не знаем дали тази тенекия може да лети.
Да проверим тогава. - Мав!
Добре.
Там има хора, Мав.
Там има още. - Добре.
Да тичаме. - Да, тичаме.
Щом ти дам сигнал,
включваш, докато стрелката стигне до 120.
Щом двигателят заработи, изваждаш кабелите.
Разбра ли? - Да.
Да!
Щом се кача, прибери стълбата.
Така…
Доста време мина, а, Мав?
Майчице, това нещо е допотопно.
Да затварям ли? - Давай.
И двете писти са разбити.
Как ще вдигнем тази антика във въздуха?
Защо крилата се разпериха?
Това е пътека за рулиране, а не писта.
Много е къса, Мав.
Ти само се дръж.
Да му се не види!
Хайде, давай.
Стрелката тръгна.
Мав? - Това е. Хайде, давай!
Мав! - Готови сме.
Майчице.
Получаваме сигнал от тракера на Рустър.
Май е неизправен.
Изгубихте ли го? - Не, сър.
Лети със свръхзвукова.
Във въздуха е.
В какво?
Наблюдението съобщава за F-14 с курс към нашата позиция.
Невъзможно. Не може да бъде!
Маверик.
Рустър, свържи ни с кораба.
Работя по въпроса.
Радиостанцията не работи, няма радар. Всичко тук е аут.
Насочвай ме. - Първо радиостанцията.
Включи…
на УКВ-2.
Опитай това.
Има 300 ключа. Нещо по-конкретно?
Не знам, баща ти беше по тази част.
Ще се оправя.
Мав, два вражески самолета на 5 ч.
Какво ще правим?
Слушай сега. Запази спокойствие.
Ако знаеха кои сме, вече да сме мъртви.
Ето ги.
Какъв е планът? - Сложи си маската.
Помни, че сме в един отбор.
Помахай и се усмихни.
Какво иска да каже с това?
Нямам представа какво казва.
Ами това? - И това не съм го виждал досега.
По дяволите. Крилото му заема позиция за стрелба.
Добре, слушай.
Щом ти кажа, сграбчваш ринговете над главата си. Това е ръчка за катапулта.
Мав, можем ли да им избягаме?
Не и от ракетите и оръдията им.
Значи ще се бием.
Един F-14 срещу изтребители 5-о поколение?
Зависи не от самолета, а от пилота.
Ако не бях тук, щеше да им покажеш.
Но си тук.
Хайде, Мав.
Не мисли.
Просто действай.
Кажи ми, като видиш дим.
Димна следа! - Дръж се.
Да, Мав! Първият е свален!
Още една.
Рустър, примамките! Сега!
Разделям дроселите.
Захождам.
Дай сигнал, дай сигнал! - Прихвана го, Мав!
Стрелям.
Какво, по…
Какво беше това, мамка му?
Дръж се. Трябва да се снижим.
Теренът ще обърка системата за насочване.
Ето го!
Говори ми, Рустър. Къде е?
Още е зад нас!
Уцели ни! - По дяволите!
Мав, направи някой пилотски трик. - Дръж се.
Майчице.
Имам сигнал. Стрелям.
По дяволите!
Свърших ракетите. Започвам обстрел.
Хайде, Мав.
Уцели го! - Още не е свършило.
Последен шанс. - Ще успееш.
Давай, Маверик.
Да! И вторият е свален!
Включих радиостанцията.
Свържи ни с кораба. - Прието.
Господи.
Къде е, по дяволите?
Точно пред нас.
Нямаме муниции.
Димна следа! Рустър, примамките!
На косъм.
Свършихме факлите, Мав.
По дяволите, след нас е.
Това не е добре.
Удари ни! - Не, не!
Няма да издържим още. - Няма да му избягаме. Катапултираме.
Трябва ни височина. Дръпни ръчките, щом ти кажа.
Мав, чакай! - Няма друг начин.
Катапултирай!
Рустър, дръпни ръчката!
Не работи.
Мав!
Съжалявам.
Съжалявам, Гуус.
Добър ден, дами и господа. Говори вашият спасител.
Закопчайте колани,
върнете облегалките в изправено положение
и се подгответе за кацане.
Хенгман, изглеждаш добре.
Добър съм, Рустър. Много съм добър.
Ще се видим на самолетоносача.
Летим срещу вятъра.
Без оборудване за кацане и кука. Опънете кабела и мрежата.
Вдигнете мрежата!
Само не ми казвай, че сме без двигател.
Добре, няма.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Отбеляза още един свален. - Стават два.
Мав има пет. Това го прави ас.
Капитан Мичъл!
Сър.
Благодаря, че ми спаси живота.
Баща ми щеше да стори същото.
Здрасти, Мав.
Джими.
Пени тук ли е?
Замина с Амилия на плаване.
Каза ли кога се връща?
Всъщност не.
Ще пиеш ли нещо?
В памет на ТОНИ СКОТ
Превод на субтитрите: Милена Боринова