El 3 de marzo de 1969, la Marina de los EE. UU. fundó una escuela de élite
para los pilotos más sobresalientes.
Su objetivo era enseñarles el arte perdido del combate aéreo
y asegurarse de que fueran las mejores y los mejores pilotos del mundo.
Lo lograron.
La Marina la llama "Escuela de Armas de Combate".
Los pilotos la llaman:
Hoy se espera un clima muy cálido…
Desierto de Mojave, California
CAPITÁN PETE "MAVERICK" MITCHELL PILOTO DE PRUEBAS
PROHIBIDO EL PASO
Hola.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Nos ordenaron detener todo. Van a eliminar el programa.
Dicen que nos quedamos cortos.
El contrato estipulaba Mach 10.
Mach 10 era en dos meses. Hoy teníamos que llegar a Mach 9.
No es suficiente.
¿Quién dice?
El almirante Cain.
El "dronero" solitario.
Quiere nuestro presupuesto para su propio programa.
Viene a detener la prueba y cerrar el programa.
Pues aún no ha llegado.
¿Quieren Mach 10?
Les daremos Mach 10.
Recuerda, el contrato estipula Mach 10.
No 10.1. No 10.2. Mach 10.
Con eso se salva el programa.
No me gusta esa cara, Mav.
Es la única que tengo.
Control, aquí Darkstar. ¿Me escuchan?
Aquí Control. Fuerte y claro. ¿Tú a mí?
Fuerte y claro. Revisión terminada.
Enciendo unidad auxiliar.
Motor izquierdo listo.
Motor derecho listo.
¿Ya podemos rodar?
Listos para rodaje.
Torre, aquí Darkstar. Rodamos con información alfa.
Autorizado para rodar.
Pista 21. Vientos de 210, 10.
- La temperatura está bien. - Control coincide.
Batería a 95%. Presión en cabina está bien.
Control coincide.
Listo para despegar.
Solicito permiso para ascender a 180 o más.
La pista y el cielo son tuyos.
Contralmirante Chester Cain.
Cain acaba de llegar a la entrada.
Aún puedes detenerte.
Sabes lo que te pasará si sigues.
Sé qué le pasará al equipo si no.
Darkstar listo para el despegue.
Todos…
listos para el despegue. Motores.
- Motor listo. - Térmicas listas.
- Combustible listo. - Eléctrico listo.
Superficies de control, listas.
Darkstar, aquí Control. Despegue autorizado.
Bien, preciosa,
un último paseo.
Puedes subir más de 180 metros. Acelera hasta Mach 3.5.
Altitud mayor de 180. Aceleración Mach 3.5.
Almirante.
- Justo a tiempo. - Me adelanté, igual que ustedes.
¿Quiere explicármelo?
Cambiando a scramjet.
El almirante Cain solicita…
- Ordena. - …ordena que regreses ahora.
…en seis…
La radio siempre falla allí.
Por la curvatura de la Tierra. El "abultamiento".
¿Ya le ofrecieron café?
Está en Mach 7, llegando a 8.
- ¿Datos de vuelo? - Recibiendo. Todo bien.
La temperatura sube. La respuesta sigue estable.
Todo en orden.
Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
Es el hombre más veloz del mundo.
Háblame, Goose.
Mach 9.1.
9.2.
Mach 9.3.
9.4.
Acercándose a hipersónica alta.
El parabrisas se calienta.
La superficie se calienta.
Por favor, preciosa, un poco más.
Solo un poco.
¡Acelera!
¡Mach 10!
¡Métanse eso en su presupuesto!
Señor.
No lo hagas.
Solo…
un pequeño empujoncito.
No puede ser.
Tienes pantalones, aviador.
Eso lo admito.
¡Ay, no!
¡Maverick!
Gracias.
¿Dónde estoy?
En la Tierra.
Maverick.
Más de 30 años de servicio.
Medallas de combate.
Menciones.
El único en derribar tres naves enemigas en los últimos 40 años.
"Distinción".
"Distinción". "Distinción".
Pero no lo ascienden, no se retira
y, aunque lo intenta, se niega a morirse.
Ya debería ser al menos almirante… o senador.
Pero sigue aquí.
Capitán.
¿Por qué será?
Es un misterio, señor.
No es broma. Le hice una pregunta.
Estoy donde debo estar, señor.
Pues la Marina no está de acuerdo.
Ya no.
Los aviones que ha estado probando, capitán,
tarde o temprano ya no necesitarán pilotos.
Pilotos que tienen que dormir, comer, orinar.
Pilotos que desobedecen órdenes.
Usted solo ganó tiempo para esos hombres ahí fuera.
Pero viene el futuro
y no lo incluye a usted.
Escolten a este hombre fuera de la base.
Acompáñenlo a su cuartel. Esperen a que empaque sus cosas.
Lo quiero en camino a North Island en una hora.
¿North Island, señor?
Recibí una llamada muy oportuna
justo cuando venía a aterrizarlo de por vida.
Odio decirlo, pero…
por razones que solo saben Dios y su ángel de la guarda…
le ordenan que regrese a TOPGUN.
- ¿Señor? - Puede retirarse, capitán.
El final es inevitable, Maverick.
Su especie está en extinción.
Tal vez, señor.
Pero no hoy.
FLOTA DEL PACÍFICO FUERZA AÉREA DE LA MARINA
Tom "Iceman" Kazansky Comandante de la Flota del Pacífico
Capitán Pete "Maverick" Mitchell.
Su reputación lo precede.
Gracias, señor.
No fue un cumplido.
Soy el almirante Simpson. El jefe aéreo. Ya conoce a Bates.
Warlock, señor.
Confieso que no esperaba esta invitación.
Se llaman órdenes.
Ustedes tienen algo en común.
Él fue el primero de su clase en 1988.
De hecho, yo fui el segundo.
Para aclarar sus expectativas.
El objetivo…
es una planta de enriquecimiento de uranio.
Su construcción viola un tratado de la OTAN.
Ese uranio es una amenaza para nuestros aliados de la región.
El Pentágono nos ordenó formar un equipo para destruirla
antes de que empiece a operar.
La planta está en un búnker subterráneo en el fondo de ese valle.
El valle bloquea la señal GPS
y lo defiende una extensa red de misiles tierra-aire
al servicio de unos cazas de quinta generación
apoyados por muchos aviones de soporte.
Incluyendo unos viejos F-14.
Ellos también se aferran a las reliquias.
¿Qué opina usted, capitán?
Normalmente, sería un paseo para el F-35,
pero sin GPS es imposible.
Y los misiles tierra-aire exigen un ataque guiado por láser.
Ideal para el F-18.
Calculo
que dos bombas de precisión, mínimo.
O sea, cuatro aviones volando en parejas.
Es una cuesta muy pronunciada.
Quedarán expuestos a los misiles.
Si sales vivo de ahí,
debes pelear duro para regresar.
Usted tiene experiencia en esos requisitos.
No en la misma misión, señor.
No.
Alguien no va a sobrevivir.
¿Es posible o no?
¿Cuándo empezará a operar la planta?
En tres semanas, quizá menos.
Hace mucho que no vuelo un F-18
y no sé a quién le confiaría los otros tres.
Pero haré que funcione.
Creo que no me entendió.
¿Señor?
No queremos que vuele. Queremos que enseñe.
¿Que enseñe, señor?
Reunimos a doce graduados de TOPGUN.
Queremos que usted los reduzca a seis.
Ellos realizarán la misión.
¿Hay algún problema?
Ya sabe que sí, señor.
Sí.
Bradley Bradshaw, alias "Rooster".
Usted volaba con su padre.
¿Cuál era su alias?
"Goose", señor.
Fue una tragedia.
Declararon inocente al capitán Mitchell. Su muerte fue accidental.
¿Así lo ve usted, capitán?
¿Así lo ve el hijo de Goose?
Con todo respeto, señor, no soy instructor.
Fue instructor en TOPGUN.
Hace casi 30 años y duré dos meses.
No es donde debo estar.
Déjeme ser directo.
Usted no era mi primera elección. Ni estaba en mi lista.
Está aquí a petición del almirante Kazansky.
Iceman es un hombre a quien admiro mucho.
Él cree que usted aún tiene algo que ofrecerle a la Marina.
No me imagino qué puede ser.
No tiene que aceptar.
Pero que le quede claro:
Esta será su última misión, capitán.
O vuela para TOPGUN o no volverá a volar en la Marina.
20 dólares a que no logras tres seguidos.
Ice: Eso no salió bien.
El chico no está listo para esta misión.
Nadie lo está.
Por eso estás aquí.
Pudiste haberme avisado.
¿Habrías venido?
No lo puedo creer.
Pete.
¿Penny?
- ¿Qué haces aquí? - Debería preguntarte lo mismo a ti.
- Es una larga historia. - Lo dudo.
Sí.
¿A quién hiciste enojar?
A otro almirante.
Exacto.
- ¿Estás enojada conmigo? - Ay, Pete.
No puedo seguir enojada contigo. Ese es el problema.
La verdad,
nunca pensé que te vería en North Island.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Compré este lugar hace tres años.
¿Tres años?
Cuando te mandaron al desierto por enfurecer a ese otro almirante.
¿Eso fue hace tres años?
Debes estar en graves problemas.
No volverías aquí por gusto.
Bueno,
lo resolverás.
No, creo que…
- Hasta aquí llegué. - Por favor, Pete.
Has dicho eso desde que te conozco.
Como cuando me diste un paseo en el F-18.
Al poco tiempo, te enviaron a Bosnia.
Luego a Irak. Las dos veces.
Te metes en problemas.
Iceman hace una llamada, y vuelves a los cielos.
Esto es diferente.
Pete, créeme,
por improbable que te parezca,
volverás a volar un avión de combate con la cola en llamas.
- Penny… - Tardaste mucho.
¿Qué?
Ibas a preguntarme a qué hora salgo.
No pongas esa cara.
No puse ninguna cara, lo juro.
Siempre terminamos igual.
Mejor no empecemos.
Te ves muy bien.
Muchas gracias.
¿Me perdí de algo?
"Fáltale al respeto a una mujer o a la Marina o pon tu celular en la barra
y pagarás una ronda".
¿Para todos?
Son las reglas. Tienes suerte, es temprano.
¡Ay, por favor!
¿Qué tenemos aquí?
¡Pero si es Phoenix!
Yo que creí que éramos especiales, Coyote.
Resulta que invitaron a cualquiera.
Señores, les presento a Bagman.
- Hangman. - Como sea.
El único aviador naval activo con una baja confirmada en el aire.
Basta.
Claro, el otro volaba un vejestorio de la guerra de Corea.
- Guerra Fría. - Distintas guerras, mismo siglo.
No en este siglo.
¿Quiénes son ellos?
- Payback. - Fanboy.
- Hola, Coyote. - Hola.
- ¿Quién es él? - ¿Quién?
¿Cuándo llegaste?
Llevo aquí todo el tiempo.
- Un piloto furtivo. - Literalmente.
Oficial de Sistemas de Armas.
Sin sentido del humor.
¿Cómo te llaman?
Bob.
No, tu alias.
Bob Floyd.
¿Eres mi nuevo copiloto? ¿De Lemoore?
Eso parece. Sí.
La bola nueve, Bob.
Colócalas.
- Penny, querida. - Sí.
Cuatro más a la cuenta del viejo.
¡Bradshaw!
¿Eres tú?
No sabía que estabas de regreso.
Quería sorprenderte.
Yo te sorprendí a ti.
- Me da gusto verte. - Igualmente.
- Toma. - Gracias.
Gracias, abuelo.
Cóbrame antes de que se llene el bar.
Bradshaw.
Qué sorpresa.
Hangman.
Te ves… bien.
Estoy bien, Rooster.
Estoy muy bien.
Demasiado bien, de hecho.
Oigan…
¿Alguien sabe de qué se trata esta misión especial?
Una misión es una misión. Eso no me preocupa.
Lo que quiero saber es quién será el líder.
Y quién de ustedes tiene lo necesario para seguirme.
Solo eres buen líder para quien quiera morir.
El que te siga a ti se quedará sin combustible.
Pero así eres tú, ¿no?
Estás a gusto en tu pedestal
esperando el momento ideal…
que nunca llega.
Amo esa canción.
No ha cambiado nada.
Nada.
Miren.
Más pilotos.
Son Harvard, Yale, Omaha. Ay, ese es Fritz.
¿Qué clase de misión es esta?
Esa no es la pregunta correcta.
Nosotros somos los mejores en esto.
¿Quién va a poder enseñarnos?
Tu tarjeta fue rechazada.
No te creo.
Oigan, muchachos. Vengan.
¿Qué tal…?
No te alcanza.
Vengo mañana con efectivo.
Me temo que reglas son reglas.
¡Fuera de aquí!
¿En serio?
¡Me dio gusto verte, Pete!
¡Gracias por los tragos! ¡Vuelve pronto!
Altitud 2400 metros… 2100…
¡No alcanzo la palanca de eyección!
¡Eyecta, eyecta, eyecta!
¡Goose! ¡No!
Amaba volar contigo, Maverick.
¡Atención en cubierta!
Buenos días.
Bienvenidos a su entrenamiento especial.
Siéntense.
Soy el almirante Bates, comandante de combate.
Ustedes son graduados de TOPGUN.
La élite.
Lo mejor de lo mejor.
Eso fue ayer.
Los cazas de quinta generación del enemigo han cambiado el juego.
Hay pocos detalles, pero les aseguro que hemos perdido la ventaja tecnológica.
El éxito, más que nunca, depende del piloto o la pilota en la cabina.
La mitad de ustedes será elegida.
Uno será líder de la misión.
La otra mitad será la reserva.
Su instructor es graduado de TOPGUN con experiencia en cada aspecto
que ustedes deberán aprender.
Sus hazañas son legendarias.
Es uno de los mejores pilotos
salidos de este programa.
Lo que les enseñará
podría marcar la diferencia entre la vida y la muerte.
Les presento al capitán Pete Mitchell.
Alias "Maverick".
Buenos días.
El manual del F-18.
Contiene lo que ellos quieren que sepan sobre su avión.
Supongo que se lo saben de memoria.
- Obvio. - Claro.
Por supuesto.
El enemigo también.
Y despegamos.
Lo que el enemigo no sabe son sus límites.
Los voy a descubrir,
ponerlos a prueba
y superarlos.
Empezaremos con lo que creen que saben.
Muéstrenme de qué están hechos.
Rooster.
Bradley.
¡Teniente Bradshaw!
Sí, señor.
No comencemos así.
¿Me vas a eliminar?
Depende de ti, no de mí.
¿Ya puedo irme?
Buenos días, aviadores. Les habla su capitán.
Bienvenidos a las maniobras básicas.
Como les informaron, el ejercicio de hoy será combate.
Solo ametralladoras, sin misiles.
No volaremos debajo del límite de 1500 metros.
Como equipo tienen que derribarme, o si no…
- ¿O si no qué, señor? - Si no, les disparo yo.
Si derribo a uno de ustedes, ambos pierden.
Hay que desinflarle el ego.
Nosotros nos encargaremos.
- ¿Ponemos carne en el asador? - ¿Qué sugieres?
El primero en ser derribado tiene que hacer 200 lagartijas.
Muchachos, son muchas lagartijas.
Por algo se llama "un ejercicio".
Trato hecho, caballeros.
Hora de pelear. A girar y disparar.
Fanboy, ¿lo ves?
Nada de frente en el radar. Debe estar detrás.
- ¡Ay! - ¿Qué pasó?
¡Maldito!
Tranquilo, Maverick.
Que no te despidan el primer día.
¡Enemigo, enemigo! ¡Es Maverick! ¡Ve a la izquierda!
¡Girando!
Payback, ¿y tu escolta?
- Rooster, ¿dónde estás? - Te cubro atrás.
Ya voy. Aguanta.
¡Date prisa!
- Payback, a la derecha. - ¡Girando!
Rooster les salvó la vida. Pero le costará.
Hoy no, abuelo.
Que no te afecte, Maverick.
¡Bajaste demasiado! ¡Sube! ¡Te acercas al límite!
- Altitud. Altitud. - ¡No puede ser!
¡Y muerto!
¡Abajo! ¡109!
¡Abajo! ¡110!
Deberíamos ser nosotros.
Pero no lo somos.
Y ahora sabes algo sobre Rooster.
Cuida la pista hasta que volvamos, ¿sí?
Acérquense, amigos.
- ¡Muerto! - ¡No!
- ¡Adiós! - ¡Maldita sea!
Se divirtieron con su selfie, ¿no? ¡Abajo!
Oye, Phoenix.
¿Y si le decimos a todos que "Bob" es parte de un alias?
- Que no es por Robert. - No caigas, Bob.
¿Sabes por qué lo llamamos "Hangman"?
Ya sé. "Bebé llorón".
¡Carajo!
Saludos, aviadores. A pelear.
A ver, Phoenix, ¡vamos a derribarlo!
Cuida tu retaguardia, Phoenix.
- ¡A la derecha! - ¡Girando!
¿A dónde va?
Por eso es Hangman, "el ahorcador". Siempre te deja colgando.
Abandonar al escolta. Hace mucho que no veía esa estrategia.
- Cree que eres hombre. ¿No te molesta? - Mientras no crea que tú lo eres.
Bob, ¿dónde está Maverick?
¡Increíble, ya dio la vuelta!
¡Quítamelo, Hangman!
Para todo nuestro público, así se entierra un fósil.
Muy bien, Hangman. Hora de darte una lección.
- Te eliminé, Phoenix. - ¡Hijo de…!
Ahora sí.
- ¡Vamos, Mav! ¡Sorpréndame! - ¡Ven por mí!
Los libraré del mal. Hangman ataca.
Eres bueno, lo admito.
¡Demonios! Phoenix, no lo veo. ¿Estoy cerca?
- ¿Phoenix? - Estoy muerta, idiota.
Nos vemos en el más allá, Bagman.
¿Dónde está?
Estás muerto.
¡79! ¡Abajo! ¡80! ¡Abajo!
¿Quién sigue?
- Date por muerto, Omaha. - ¡Ay!
- Adiós, Coyote. - Confirmado.
¡Abajo! ¡51! ¡Abajo! ¡52!
Oye, Rooster. ¿Te puedo preguntar algo personal?
¿Y si te digo que no?
¿Qué pasa entre tú y Maverick?
- Como que te altera. - Eso no te incumbe.
¿Dónde se metió?
Siempre he estado aquí.
¿Qué está haciendo?
¿Ya me ves?
Al mal paso, darle prisa.
¡A pelear!
¿Qué les pasa a esos dos?
Tú nos trajiste aquí. ¿Cómo vamos a salir de esto?
Puede abandonar cuando quiera.
¿Qué tan bajo vas a llegar?
¡Tan bajo como usted, señor! ¡Y ya es mucho decir!
El pasado quedó en el pasado. Para ambos.
Eso quisiera creer, ¿no?
El límite son 1500 metros. ¡Se quedan sin espacio!
Altitud.
¿Tu estrategia es estrellarnos?
- ¿Qué vas a hacer? - Altitud.
Altitud.
Altitud. Altitud.
¡Sube! ¡Sube!
¡Sube!
Ya me tienes. No lo pienses, hazlo.
Rooster, ¡ya lo tienes! ¡Desciende y dispara!
¡Está muy abajo!
Demasiado tarde. Me tenías en la mira.
¡Estás muerto! Se acabó.
¡Maldita sea!
El Rooster de siempre.
Ve con Hondo para hacer tus lagartijas.
Ya, es suficiente.
Rooster, ya basta.
Ignorar el límite, insubordinación. ¿Quieres que te expulsen?
No te preocupes.
Mira, yo iré en esta misión.
Pero si te echan, nos dejarás con Hangman.
- Dime. ¿Qué pasó? - Retuvo mis papeles.
- ¿Qué? ¿Quién? - Maverick.
Retuvo mi solicitud para la Academia Naval.
Me retrasó cuatro años.
¿Por qué lo hizo?
El límite es de 1500 metros de altitud.
No solo por seguridad del piloto,
también por la de su avión.
1500 metros no es solo una regla. Es una ley inmutable como la gravedad.
El límite será más bajo en la misión.
¡Y no cambiará sin mi autorización!
Y menos durante un ejercicio.
¿Y esa maniobra de Cobra? Pudo haber matado a los tres.
No quiero volver a ver esa idiotez.
¿Qué cree que les enseñaba, capitán?
Que tienen cosas que aprender.
Son los mejores pilotos del planeta.
Lo oyeron durante toda su carrera
mientras arrojaban bombas casi sin combate alguno.
Esta misión requiere algo a lo que jamás se han enfrentado.
Tiene tres semanas para enseñarles a pelear en equipo
y destruir el objetivo.
Y a volver vivos.
Y a volver vivos, señor.
Toda misión tiene sus riesgos.
Esos pilotos lo aceptan.
Yo no, señor.
A partir de hoy,
nos dará su plan de instrucción por escrito.
Y no cambiará nada sin mi aprobación.
- ¿Incluido el límite? - En especial el límite, capitán.
Señor.
¿Qué es eso?
Solicito bajar el límite.
Para practicar bombardeo basado en los parámetros.
Tiene que aprender cuándo abrir la boca, capitán.
Oye, Coyote.
Mira esto.
El hombre, la leyenda. Ahí está.
No. Junto a él.
¿Te es conocido?
¿Qué tenemos aquí?
"Bradshaw".
Qué sorpresa.
Hola, Theo. Creciste mucho.
Hola, Mav.
¿Amelia?
Ya lo sé. Crecí.
Sí.
El bar abre a las 5:00.
Vine a pagar lo que le debo.
¡Mamá!
- ¿Cómo está tu papá? - Con su esposa. En Hawái.
¡Mamá!
Mav dice que te debe dinero.
- No te preocupes. - Insisto.
Gracias, capitán. Su cuenta está cerrada.
¿Capitán? ¿Todavía?
Un capitán muy condecorado.
Termina eso.
Hay que llevar el velero.
- No puedo ir. - ¿Cómo que no?
Tengo examen mañana. Apenas nos avisaron hoy.
No puedo llevarlo sola.
Usa el motor.
¿Por qué vamos a llevarlo al astillero?
Para reparar el motor.
Yo te ayudo.
- ¡Está más agitado de lo que pensé! - ¡No me digas!
¡Jala el backstay! ¡Le quita potencia a las velas!
Bueno.
¿Qué significa eso?
¿No eres de la Marina?
¡No navego barcos, aterrizo en ellos!
Es como elevar los alerones de un avión.
¿Y cómo se hace?
Jala esa cuerda verde de ahí.
¡La verde!
Sí. ¡Jala fuerte!
¡Sí! ¡Gira ese cabrestante
y aprieta el foque!
- ¡Gíralo! ¿Puedes? - Sí.
¡Muy bien!
Ahora…
¿Listo?
¿Para qué?
Para el postquemador.
Ahora sí estás en la Marina.
Gracias por ayudarme.
No sé si te ayudé.
No pongas esa cara.
¿Cuál cara?
Esa.
Adiós, Pete.
Adiós, Penny.
Mamá, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
Te haré la cena.
TIEMPO PARA EL OBJETIVO
El tiempo es su mayor enemigo.
La fase uno es a vuelo bajo con equipos de dos aviones.
Irán por este cañón hasta el objetivo.
Hay misiles tierra-aire defendiendo el área.
Esos misiles son letales.
Fueron diseñados para proteger el cielo, no el cañón.
Porque el enemigo sabe que ningún loco intentará volar tan bajo.
Yo les voy a enseñar cómo hacerlo.
Ese día, su altitud será de 30 metros. Máximo.
Si exceden esa altitud, el radar los detectará
y morirán.
Su velocidad será de 660 nudos
como mínimo.
Tiempo al objetivo: dos minutos 30 segundos.
Habrá cazas de quinta generación en una base cercana.
En un combate en sus F-18, morirán.
Por eso deben llegar, dispararle al objetivo
y huir antes de que esos aviones puedan alcanzarlos.
El tiempo es su mayor enemigo.
Seguirán una ruta en su navegador que simula el cañón.
Entre más rápido vuelen, más difícil será que los detecte el radar de los misiles.
Las curvas más cerradas
multiplicarán la fuerza de gravedad en su cuerpo,
comprimiendo los pulmones, restringiendo la sangre al cerebro
limitando su juicio y el tiempo de reacción.
Hoy se lo haré fácil.
Altitud máxima: 100 m. Llegada al objetivo: tres minutos.
Buena suerte.
Un minuto 30 al objetivo.
Vamos dos segundos tarde. Aceleren a 480 nudos.
¡Más rápido, Coyote!
Entendido. Acelerando.
¡Ay, no!
¿Por qué murieron?
Nos pasamos de 100 metros y un misil nos alcanzó.
No. ¿Por qué están muertos?
Desaceleré y no avisé. Fue mi culpa.
¿Por qué no te comunicaste?
Me enfoqué en…
Una razón que acepten en el funeral.
Ninguna, señor.
¿Por qué no anticipaste el giro? Conocías el terreno.
No me lo digas a mí. Díselo a su familia.
¡Más despacio! El cañón se estrecha.
Negativo, Payback. ¡Acelera!
- ¡Vas demasiado rápido! - No es malo llegar temprano.
¡Más despacio! ¡No puedo mantener el curso!
¡Vas a darle al muro! ¡Cuidado!
- ¿Qué pasó? - Volé tan rápido como pude.
Como si mi vida peligrara.
Y arriesgaste a tu equipo y tu escolta murió.
Se quedaron atrás.
Rooster, ¡vamos 20 segundos tarde y contando!
Vamos bien. Es buena velocidad.
Aumenta a 500 nudos.
- No, Yale, mantén la velocidad. - ¡Rooster, vamos tarde!
Estamos vivos. Nos repondremos en la recta.
¡No vamos a llegar!
Créeme. Mantén la velocidad. Podemos llegar.
¿Por qué murieron?
Tú eres el líder de tu equipo. ¿Por qué murieron todos?
Señor, es el único que llegó al objetivo.
Un minuto tarde.
Le dio tiempo al enemigo de derribarlo.
- Está muerto. - No es seguro.
Tienes que ir más rápido. No hay tiempo de sobra.
Llegamos al objetivo.
Y aviones enemigos superiores los interceptaron al salir.
- Pelearíamos. - Son de quinta generación.
- Sí. No es imposible. - ¿En un F-18?
No es el avión, es el piloto.
¡Exacto!
Hay muchas formas de volar en esta misión.
No has entendido.
En esta misión, o vuelas como Maverick
o no regresas.
Sin ofender.
Y aun así, siempre ofendes.
No te critico. Eres muy conservador.
Teniente.
Será un combate a un nivel que ningún piloto ha visto.
Ni siquiera él.
No es el momento de pensar en el pasado.
- ¿De qué estás hablando? - Rooster.
¿Solo yo sé que Maverick volaba con su padre?
- Basta. - Que Maverick pilotaba
- cuando su padre… - Teniente, basta.
- ¡Basta! - ¡Maldito!
¡Oigan, basta!
Estoy tranquilo.
Ya basta.
- No sirve para esta misión. - ¡Basta!
Usted lo sabe.
Sabe que tengo razón.
Ya pueden irse.
Ice: Tengo que verte.
No es buen momento.
No te pregunté.
Maverick.
¿Le regresó?
Nadie lo sabe.
Ya no pueden hacer nada.
Hasta hablar es doloroso.
Sarah, lo siento mucho.
Almirante.
¿Cómo está mi escolta?
Quiero hablar del trabajo.
Por favor, no te preocupes por mí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Está bien.
Rooster sigue enojado conmigo por lo que hice.
Creí que con el tiempo lo entendería.
Esperaba que me perdonara.
Aún hay tiempo.
La misión es en menos de tres semanas.
Él no está listo.
Pues enséñale.
No quiere lo que yo le ofrezco.
Ice, por favor,
no me pidas que mande a otro a morir.
Por favor.
No me pidas que lo mande a él.
Mándame a mí.
Ya es hora de olvidar el pasado.
No sé cómo.
No soy instructor, Ice.
Soy un piloto de combate.
Un aviador naval.
No es lo que soy.
Es quién soy.
¿Cómo se enseña eso?
Y aunque supiera, no es lo que Rooster quiere.
No es lo que la Marina quiere.
Por eso me echaron la última vez.
La única razón por la que estoy aquí eres tú.
Si lo mando en esa misión,
tal vez no vuelva.
Y si no lo envío,
jamás me perdonará.
Como sea, lo perderé para siempre.
Lo sé.
La Marina necesita a Maverick.
El chico necesita a Maverick.
Por eso luché por ti.
Por eso sigues aquí.
Gracias, Ice,
por todo.
Una última cosa.
¿Quién es mejor piloto?
¿Tú o yo?
Es un momento lindo. No lo eches a perder.
Bueno, bueno.
¡Touchdown!
Señor.
- ¿Qué es esto? - Es fútbol de combate.
Ofensiva y defensiva al mismo tiempo.
¿Quién está ganando?
Dejaron de llevar la cuenta hace rato.
Aún les falta entrenamiento, capitán.
- Cada minuto cuenta. - Sí, señor.
¿Por qué están jugando?
Me dijo que creara un equipo.
Ahí está su equipo.
¿Me voy antes de que vuelva Amelia?
- Va a dormir en casa de una amiga. - Qué bien.
Amelia y tú se ven…
más cercanas que la vez pasada.
- Así es. - ¿Cómo lo lograste?
Pues…
ella quería más libertad, y yo creía que no estaba lista.
¿De dónde habrá sacado eso?
Me di cuenta de que…
tenía que confiar en ella,
dejar que cometiera sus propios errores.
Una decisión difícil.
¿Eso te pasó con Rooster?
Retuve sus papeles para la Academia Naval.
Retrasé años su carrera.
¿Por qué?
Su madre nunca quiso que volara, por lo que le pasó a Goose.
Me hizo prometérselo antes de morir, así que…
¿Y Rooster lo sabe?
Siempre me resentirá por lo que hice.
No quiero que la resienta a ella.
Una decisión difícil.
Traté de ser el padre que perdió.
Solo…
hubiera querido hacerlo mejor.
Pero la verdad es que…
no creí que estuviera listo.
¿Y ahora lo está?
¡Mamá! ¡Ya llegué!
¿No ibas a quedarte con Karen?
Karen se enfermó, y tengo tarea.
- Mejor me voy. - Mejor te vas.
- ¿Ya cenaste? - No. ¿Quieres salir?
No, está bien. Te preparo algo.
¡Bajo enseguida!
- Espera. Por ahí no. - ¿Qué?
Mira, tengo que ponerle el ejemplo.
No puedo traer hombres en la primera cita.
No es la primera.
Tú me entiendes.
Está bien.
Es la última vez que salgo por la ventana.
Ya veremos.
No, en serio.
No volveré a dejarte.
Cállate.
Vete ya.
No le rompas el corazón otra vez.
Buenos días.
La planta de uranio que atacarán
empezará a operar antes de lo esperado.
Entregarán uranio a la planta en diez días.
Su misión se ha adelantado una semana
para no contaminar el valle con radiación.
Señor, nadie ha podido volar a la altitud requerida.
Aun así, se les ordena continuar.
Capitán.
Tenemos una semana para la fase dos.
La parte más difícil de la misión.
Un ataque por una cuesta empinada que requiere dos milagros seguidos.
Dos pares de F-18 en formación paralela.
Colaboración.
Una coordinación precisa es esencial para su éxito y su supervivencia.
La planta está entre dos montañas.
Al acercarse, bajarán en una picada invertida.
Así podrán mantener la menor altitud posible
y el único ángulo de ataque.
Su objetivo mide menos de tres metros de ancho.
La aeronave biplaza marcará el objetivo con un láser.
La primera pareja abrirá el reactor
soltando una bomba guiada sobre una rejilla de ventilación.
Esto creará una apertura para la segunda pareja.
Ese es el milagro número uno.
El segundo equipo
dará el golpe mortal
y destruirá el objetivo.
Ese es el milagro número dos.
Si uno de los equipos falla…
¡Fallamos!
- …la misión fracasará. - ¡Maldita sea!
La salida es muy inclinada para no estrellarse en la montaña.
Una subida a esa velocidad son unos ocho g.
Nueve, mínimo.
El límite que un F-18 soporta es de 7.5.
Ese es el límite aceptado.
Para sobrevivir, tendrán que empujar más aunque se doble el armazón.
Ascenderán tan rápido que pesarán casi 900 kg.
El cráneo aplasta la columna dorsal.
Los pulmones colapsan como si un elefante se les sentara encima.
Lucharán con todas sus fuerzas para no desmayarse.
Aquí es dónde estarán más vulnerables.
Esa es su "esquina letal".
Si no se estrellan contra la montaña,
se expondrán al radar enemigo mientras pierden velocidad.
En segundos, les dispararán misiles.
Ya han sentido fuerza g continua, pero esto
los llevará a ustedes y a su avión a un punto de quiebre.
Señor, ¿es siquiera posible?
La respuesta a esa pregunta
dependerá del piloto.
- Háblame, Bob. - ¡Vamos 12 segundos tarde!
- ¡Acelera! - Entendido. Traten de seguirme.
¿Quién es ese?
Equipo azul, los detectaron.
- ¡Es Maverick! - ¿Qué hace él aquí?
Soy el enemigo. Quiero interceptarlos. Equipo azul, ¿qué harán?
Está a 32 km, a tus diez. Viene a 700 nudos.
Tú decides. ¿Qué quieres hacer?
Continúa. Falta poco. Sigue el curso.
- ¡Viene por el norte! - ¡Atención al ascenso!
- Prepara el láser, Bob. - Entendido. Ya mismo.
Equipo azul, el enemigo se acerca.
¡Ascendiendo!
¡Háblame, Bob! ¿Dónde está Maverick?
¡A ocho kilómetros! ¡Viene rápido!
- Objetivo a la vista. - ¿Dónde está el láser?
¡Falla, falla! ¡No sirve! Perdón, no puedo fijarlo.
No hay tiempo. Dispararé a ciegas.
¡Ay, fallé!
- Los fijé. - ¡Nos tiene en la mira!
¡Ay! ¡Nos mató!
Equipo azul, fallaron. Nivélate, Coyote.
Coyote, ¿me oyes?
¡Coyote! ¡Responde!
¡Coyote! ¡Nivélate!
¡Ay, no! ¡Se desmayó!
¿Coyote?
- ¡Se va a estrellar! - Voy por él.
¡Por favor! ¡En la mira!
¡Reacciona, Coyote! ¡Despierta!
Despierta, Coyote. ¡Despierta!
- ¡Maldición! ¡Coyote! - ¡Sube!
- ¡Coyote! - ¡Sube!
Coyote, ¿estás bien?
Estoy bien. Todo está bien.
Bueno. Suficiente por hoy.
Estuvo cerca.
Demasiado cerca.
¡Parvada! ¡Parvada!
¡Parvada!
- ¡Phoenix, motor izquierdo en llamas! - Subiendo.
Frenando. Cortando el combustible.
Extinguiendo el fuego.
¡Falló el otro!
Sigue girando. Lo reiniciaré.
- ¡No! ¡Está en llamas! - Acelerando.
¡Ay, no!
- ¡Nos incendiamos! - ¡No puede ser!
- Fuego en motor derecho. - Extinguiendo motor derecho.
¡Phoenix, Bob! ¡Eyecten!
¡Todas las luces! ¡Falla hidráulica!
- Controles de vuelo. - No puedo controlarlo.
¡Vamos en picada! ¡Nos caemos!
¡No pueden salvarlo! ¡Eyecten!
¡Eyectar!
Altitud. Altitud.
Phoenix y Bob se quedarán bajo observación.
Estarán bien.
Me alegro.
Nunca he perdido a un escolta.
Tienes suerte.
Si sigues volando pasará.
Habrá otros.
Es fácil para ti. No tienes esposa.
Ni hijos.
Nadie que te llore cuando te estrelles.
Vete a casa.
Debemos dormir.
¿Por qué retuviste mis papeles?
¿Por qué te metiste en mi camino?
No estabas listo.
¿Listo para qué?
- ¿Para volar como tú? - No.
Para soltar el manual.
Confiar en tus instintos. No pensar, solo hacer.
Si piensas allá arriba, te mueres. Créeme.
Mi papá confiaba en ti.
No voy a cometer ese error.
Maverick.
Preparen, apunten, fuego.
Preparen,
apunten,
fuego.
Preparen,
apunten,
fuego.
Imagino lo que debe sentir.
Tómese su tiempo. El que necesite.
Gracias, pero no hay tiempo. La misión…
Yo me haré cargo.
¿Señor?
Usted no quería este puesto.
- No están listos. - Su trabajo era prepararlos.
Tienen que creer que esa misión es posible.
Y usted solo les enseñó que no lo es.
- Señor… - Vamos a apartarlo, capitán.
Permanentemente.
- Señor… - Es todo.
Ya me enteré.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
Ice ya no está.
No tengo ninguna opción.
Encontrarás la forma de volver.
No, Penny.
Me sacaron.
Lo mío se acabó.
Pete…
Si perdieras a tu escolta allá arriba,
seguirías luchando.
No te rendirías.
Ellos son tus pilotos.
Si les pasara algo,
jamás te lo perdonarías.
No sé qué hacer.
Hallarás la solución.
Yo sé que puedes.
El capitán Mitchell ya no será su instructor.
A partir de hoy, la misión tiene nuevos parámetros.
El tiempo al objetivo será cuatro minutos.
Entrarán al valle a menor velocidad,
sin exceder los 420 nudos.
¿No les daremos tiempo a sus aviones de interceptar?
Así tendrán la oportunidad de defenderse.
Es más seguro que estrellarse contra la montaña.
Atacarán el objetivo a mayor altura, al nivel de la montaña norte.
Será más difícil marcar con el láser, pero evitarán las fuerzas g de la subida.
Seremos blanco fácil para los misiles.
¿Quién es ese?
Maverick a Control. Entrando a punto alfa.
Confirmen rumbo despejado.
Maverick, aquí Control,
todo está despejado.
No veo que tenga prácticas agendadas.
Pues voy de todos modos.
Qué bien.
Tiempo al objetivo: dos minutos 15 segundos.
¿2:15? Es imposible.
Punto final del ataque. Maverick en camino.
Ascendiendo en tres, dos, uno.
Bombas fuera.
¡Justo en el blanco! ¡Increíble!
Sí.
Impresionante.
Me ha puesto en una situación difícil.
Por un lado, demostró que la misión se puede realizar.
Y tal vez la única manera de sobrevivirla.
Por otro lado,
robó un avión militar de millones de dólares
y lo voló de tal forma que quizá no vuelva a volar.
Iceman no está aquí para protegerlo.
Puedo pedir un consejo de guerra y que le den…
una baja deshonrosa.
¿Qué debo hacer?
¿Arriesgar la vida de mis pilotos y el éxito de esta misión
o arriesgar mi carrera
y nombrarlo líder del equipo?
Señor…
El almirante hizo una pregunta retórica, capitán.
Háblame, Goose.
¡Capitán Mitchell!
Está donde debe estar.
Enorgullézcanos.
Ha sido un honor volar con ustedes.
Cada uno representa lo mejor de lo mejor.
Es una misión muy específica.
Mi selección refleja eso y nada más.
Elija a sus dos parejas.
Payback y Fanboy.
Phoenix y Bob.
Y su escolta.
Rooster.
Los demás se quedarán en el portaaviones
por si se requiere su intervención.
Pueden retirarse.
Su objetivo es una amenaza clara.
Una planta secreta de uranio bajo control rebelde.
Un búnker subterráneo
escondido entre dos montañas.
Su ruta de ingreso está resguardada por misiles tierra-aire
y cazas de quinta generación.
Cuando sus F-18 crucen la frontera,
misiles Tomahawk del crucero USS Leyte Gulf
lanzarán un ataque sincronizado contra esta base enemiga aquí.
Esto destruirá su pista de despegue.
Pero tendrán que pelear contra las naves que ya estén en el aire.
En cuanto estallen los Tomahawks, el enemigo sabrá de ustedes.
Su tiempo al objetivo será de dos minutos 30 segundos.
Más y se expondrán
a los aviones que los misiles no hayan eliminado.
Para esto se los entrenó.
Vuelvan a salvo.
¡Mándenlos al infierno!
¿Señor?
Yo…
solo quiero decirle…
Hablaremos…
cuando volvamos.
¡Oye, Bradley!
Oye.
Tú puedes con esto.
Maverick.
¿Maverick?
Oye, ¿me escuchas?
No me gusta esa cara.
Es la única que tengo.
Gracias.
Si no te vuelvo a ver, Hondo,
gracias.
Ha sido un honor, capitán.
Dagger Uno, listo en Catapulta Uno.
Dagger de reserva, en espera.
Dagger Cuatro, listo.
Dagger Tres, listo.
Dagger Dos, listo.
Soportes en el aire. Equipo de ataque listo.
En espera para confirmación de despegue.
Despeguen.
Dagger Dos, fuera.
Dagger Tres, fuera.
Dagger Cuatro, fuera.
Comanche, Dagger Uno. Reporten.
Comanche 11, listo.
Todo despejado. Recomiendo avance de Daggers.
Daggers descendiendo bajo el radar.
Daggers bajo el radar. Cambiando a imagen E-2.
Territorio enemigo al frente.
Sobrevolando en 60 segundos. Comanche, Dagger Uno. Imagen.
Comanche, imagen despejada. La decisión es suya.
Entendido.
Daggers, inicien ataque.
Tomahawks en el aire.
Ya no hay marcha atrás.
Daggers, formación de ataque.
Daggers listos. Procediendo al objetivo.
Dos minutos y 30 segundos en tres, dos, uno, marca.
- Dos, marca. - Tres, marca.
Cuatro, marca.
Allá vamos.
Primeros misiles a la vista.
Parece que evadimos el radar.
No hay que confiarnos.
¡Más misiles! ¡A las tres en punto!
- Dos minutos para el objetivo. - Entendido.
¡Vamos atrasados, Rooster! ¡Hay que apurarnos!
Treinta segundos para impacto en pista enemiga.
Dagger, Comanche.
Detectamos dos enemigos. Un solo grupo.
- ¿De dónde salieron? - ¿Serán una patrulla?
¿Cuál es su rumbo, Comanche?
Destino 090, 50, sudoeste.
Se están alejando. No nos han visto.
Cuando los Tomahawks estallen en la base, irán a defender el objetivo.
Hay que llegar antes que ellos. Aumenten velocidad.
Lo seguimos, Mav. No me espere.
Daggers Dos y Cuatro van atrasados.
Tiempo al objetivo: un minuto 20.
Impacto de Tomahawks en tres, dos…
Impacto. La pista enemiga fue destruida.
Ya saben que vamos.
Los enemigos se desviaron para defender el objetivo.
Rooster, ¿dónde estás?
¡Rápido! ¡Hay enemigos en camino!
¡Hay que recuperar tiempo! ¡A girar y disparar!
Cuidado, Phoenix.
Enemigos a dos minutos del objetivo. Daggers a un minuto.
Rápido, Rooster. Te mueves o te mueres.
¡Nos estamos atrasando! ¡Tenemos que apurarnos!
¡Si no aceleramos ahora,
los enemigos van a estar esperándonos ahí!
Háblame, papá.
Vamos, tú puedes.
No pienses, solo hazlo.
¡Ay, Rooster! ¡No tan rápido!
¡Eso es, eso es! Muy bien, ¡muévanse!
¡Rooster! ¡Cálmate!
Dagger Dos se reincorporó.
Denle al objetivo y regresen.
30 segundos para el objetivo. Bob, revisa tu láser.
Todo revisado. Código de láser verificado. 1-6-8-8.
¡Láser listo!
¡Tengan cuidado!
¡Maldita sea!
- ¿Sigues conmigo? - ¡Detrás de ti!
Phoenix, lista para iniciar ascenso.
Dagger Tres en posición.
Ascenso en tres, dos, uno…
- Marca ese objetivo, Bob. - Dagger Tres.
¡Espere, Mav!
- ¡Rápido, Bob! - ¡Espere!
- Lo tengo. ¡Listo! - Está en la mira. Bombas fuera.
¡Hay impacto! ¡Impacto directo!
El milagro número uno.
Dagger Dos, estatus.
Ya casi llego, Mav.
Fanboy, ¿y mi láser?
¡Rooster, hay un problema con el láser!
¡Demonios! ¡Está fallando!
Se nos acaba el tiempo. ¡Arréglalo!
- ¡Estoy intentando! - ¡Rápido!
¡Ya casi!
- ¡Rápido, arréglalo! - Voy a disparar a ciegas.
- ¡Yo puedo! - No hay tiempo, retírate.
- ¡Espera! - ¡Bombas fuera!
¡Directo en el blanco! ¡En el blanco!
Milagro número dos.
Ahora, la Esquina Letal.
Aún no salimos de esto.
¡Aquí vienen!
¡Alerta! Humo en el aire. Phoenix, a la derecha.
¡Soltando carga! ¡Dagger Tres en defensa!
¡Aquí viene otro!
¡Dagger Uno en defensa!
¡Rooster, estatus!
¡Ay, no!
¡Humo en el aire!
- ¡A la derecha, Payback! - A la derecha.
¡Cuidado, aquí vienen!
¡Misil a tus seis, Rooster!
¡Desplegando defensas!
Contacto negativo.
¡Dagger Uno en defensa!
- ¡Háblame, Bob! - ¡A la derecha, Phoenix! ¡Mav!
¡A tus nueve! ¡A tus nueve!
¡Rooster! ¡Dos más a tus seis!
¡Dagger Dos en defensa!
- ¡Misil al frente! - ¡Dagger Cuatro en defensa!
- ¡Rooster, a tus siete! - ¡Bob!
- A las seis. - Dos en defensa.
- ¡A la derecha! - ¡Ya lo vi!
¡Dagger Dos en defensa!
¡No tengo bengalas!
Rooster, ¡evade!
¡No me los quito de encima! ¡Me persiguen!
¡Mav! ¡No!
¡Le dieron a Dagger Uno! ¡Repito, le dieron a Dagger Uno!
¡Derribaron a Maverick!
Dagger Uno, estatus.
¡Estatus!
¿Lo ven? ¿Alguien lo ve?
- Dagger Uno, ¡responde! - No vi ningún paracaídas.
¡Tenemos que regresar!
Comanche, enemigos en camino. Un solo grupo.
Recomiendo girar al sur.
Un minuto para interceptar.
Que vuelvan, ya.
Daggers, regresen. Enemigos en camino.
¿Y Maverick?
No puede hacer nada por él. No en un F-18.
Dagger de reserva solicita permiso para proteger en el aire.
Negativo, reserva.
- Iniciar un rescate. - No con enemigos en el aire.
- ¡Maverick sigue ahí! - No perderemos a nadie más.
Que vuelvan ya.
Dagger, no entren en combate.
Repito, no entren en combate.
Dagger Dos regrese. Confirme.
Confirme.
Los enemigos se acercan. No podemos volver.
Rooster, se nos fue.
Maverick se nos fue.
Impacto en Dagger Dos.
Dagger Dos, responda.
Dagger Dos, ¿me escucha?
¡Dagger Dos, responda!
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
¿Qué diablos?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago aquí?
¡No recibí ese misil para que acabaras aquí!
¡Ya deberías estar en el barco!
¡Te salvé la vida!
¡Yo te salvé la vida! ¡De eso se trataba!
¿En qué estabas pensando?
¡Me dijiste que no pensara!
Pues…
me da gusto verte.
Igualmente.
¿Cuál es el plan?
¿En serio?
No es posible.
¿Un F-14?
Derribé tres naves MiG en uno de esos.
Ni siquiera sabemos si puede volar.
Averigüémoslo.
- Ahí hay gente, Mav. - Sí.
Ahí hay más.
- Hay que correr. - Sí, corre.
Cuando te dé la señal del aire,
activa el interruptor hasta que la aguja llegue a 120.
Cuando encienda, arranca los cables y desconecta todo.
- ¿Entendiste? - Sí.
¡Sí!
Cuando suba, guarda la escalera.
Han pasado siglos, ¿no?
Qué horror. Esto es prehistórico.
A ver.
- ¿Cabina? - ¡Todo listo!
Las pistas tienen cráteres.
¿Cómo vamos a poner esta reliquia en el aire?
¿Por qué se despliegan las alas?
Es una pista de rodaje, no de despegue.
Es una pista muy corta.
Solo sujétate.
¡Increíble!
¡Acelera, acelera!
Se mueve la aguja.
- ¿Mav? - Eso es. ¡Acelera!
Bien.
- ¡Mav! - Ahí vamos.
¡No puede ser!
Recibimos una señal del GPS de Rooster.
Parece haber una falla.
- ¿Lo perdiste? - No, señor.
Va a una velocidad supersónica.
Está en el aire.
- ¿En qué? - Señor.
El radar reporta un F-14 Tomcat en camino a nosotros.
Imposible. Es imposible.
Maverick.
Rooster, comunícanos con el barco.
En eso estoy.
No hay radio ni radar. No sirve nada de esto.
- ¿Qué hago? Explícame. - Primero la radio.
Revisa el…
cortacircuito UHF-2.
Intenta eso.
Hay 300 cortacircuitos. ¿Algo más específico?
No sé. De eso se encargaba tu papá.
Algo se me ocurrirá.
Mav, dos enemigos, abajo, a las cinco.
¿Qué hacemos?
Escucha. Disimula.
Si supieran quiénes somos, estaríamos muertos.
Pues, aquí vienen.
- ¿Cuál es tu plan? - Ponte la máscara.
Recuerda, somos de su equipo.
Saluda y sonríe.
¿Qué significa eso? ¿Qué dice?
Ni idea, no sé qué dice.
- ¿Y esa? ¿Alguna idea? - Nunca la había visto.
Ay. Su escolta se puso en posición de ataque.
Escucha.
Cuando te diga, jala los aros arriba de ti.
Son de la palanca de eyección.
¿No podemos huir de ellos?
No de sus misiles y armas.
Entonces hay que pelear.
¿En un F-14 contra cazas nuevos?
No es el avión, es el piloto.
Pelearías si yo no estuviera aquí.
Pero estás aquí.
Por favor, Mav.
No pienses.
Solo hazlo.
¡Dime cuando veas humo en el aire!
- ¡Humo en el aire! - ¡Sujétate!
¡Sí, Mav! ¡Le diste a uno!
¡Aquí viene otro!
¡Rooster! ¡Bengalas! ¡Ahora!
Separando aceleradores.
Voy de vuelta.
- ¡En la mira, en la mira! - ¡Ya lo tienes!
¡Voy a disparar!
¿Qué…?
¡Increíble! ¿Cómo hizo eso?
¡Sujétate! ¡Tenemos que bajar!
El terreno confundirá su sistema.
¡Aquí viene!
¡Háblame, Rooster! ¿Dónde está?
¡Sobre nosotros!
- ¡Nos dio! - ¡Maldito!
- ¡Haz tus trucos de piloto! - ¡Agárrate!
¡No puede ser!
¡En la mira! ¡Voy a disparar!
¡Maldita sea!
Ya no hay misiles. Cambio de arma.
¡Dale, Mav, dale!
- ¡Le diste! - Aún no se acabó.
- Última oportunidad. - ¡Tú puedes!
¡Venga, Maverick!
¡Sí! ¡Cayó el segundo!
- ¡La radio ya funciona! - Excelente.
- Comunícate con el barco. - Entendido.
No es posible.
¿Dónde diablos está?
Está enfrente.
¡Ya no hay municiones!
¡Humo en el aire! ¡Bengalas!
¡Estuvo cerca!
¡Ya no hay bengalas!
¡Está encima de nosotros!
¡Esto no pinta bien!
- ¡Nos dio otra vez! - ¡No!
¡No aguantaremos mucho más!
¡No podemos huir! ¡Hay que eyectar!
Debemos elevarnos.
¡Jala la palanca de eyección a mi señal!
- ¡Espera! - ¡Es la única opción!
¡Eyectar, eyectar!
¡Jala la palanca! ¡Eyectar!
¡No funciona!
¡Mav!
Perdóname.
Perdóname, Goose.
Buenas tardes, damas y caballeros. Les habla su salvador.
Abrochen sus cinturones,
guarden sus mesitas en posición vertical
y prepárense para aterrizar.
Oye, Hangman. Te ves bien.
Estoy bien, Rooster. Estoy muy bien.
Nos vemos en cubierta.
Maverick, viento a favor.
Sin tren de aterrizaje ni gancho de cola. Quiten el cable, suban la barricada.
¡Despejar la pista! ¡Suban la barricada!
¡Vamos!
No me digas que perdimos un motor.
Está bien, no te lo diré.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Anotaste otra baja. - Ya llevo dos.
Mav lleva cinco. Es un as.
¡Capitán Mitchell!
Señor.
Gracias por salvarme la vida.
Eso habría hecho mi papá.
Hola, Mav.
Jimmy.
¿Está Penny?
Se llevó a Amelia a navegar.
¿Dijo cuándo volvía?
No, no dijo.
¿Se te ofrece algo?
Justo ahí.
En memoria de TONY SCOTT
Subtítulos: Elena Barcia Filmtrans, Inc.