1
00:00:42,586 --> 00:00:45,839
3. maaliskuuta 1969 Yhdysvaltain laivasto
perusti eliittikoulun -

2
00:00:45,922 --> 00:00:47,674
parhaalle prosentille lentäjistään.

3
00:00:47,757 --> 00:00:50,510
Sen tarkoitus oli opettaa
ilmataistelun kadonnutta taitoa -

4
00:00:50,594 --> 00:00:53,346
ja varmistaa, että kourallinen
miehiä ja naisia valmistuisi -

5
00:00:53,430 --> 00:00:55,181
maailman parhaiksi taistelulentäjiksi.

6
00:00:55,265 --> 00:00:56,683
He onnistuivat.

7
00:00:56,766 --> 00:00:58,852
Laivasto kutsuu sitä nyt
taisteluasekouluksi.

8
00:00:58,935 --> 00:01:00,395
Lentäjien nimi sille on:

9
00:03:07,814 --> 00:03:09,816
Tänään sää on todella kuuma…

10
00:03:09,900 --> 00:03:16,156
{\an8}Mojaven aavikko, Kalifornia

11
00:04:22,472 --> 00:04:24,641
{\an8}KAPTEENI PETE "MAVERICK" MITCHELL
TESTILENTÄJÄ

12
00:04:47,205 --> 00:04:48,999
{\an8}VALVOTTU ALUE

13
00:05:04,931 --> 00:05:06,099
{\an8}Hei.

14
00:05:10,729 --> 00:05:11,730
Mistä on kyse?

15
00:05:14,149 --> 00:05:15,442
Mitä?

16
00:05:15,525 --> 00:05:18,737
Meitä on pyydetty lopettamaan.
Ohjelmasta hankkiudutaan eroon.

17
00:05:19,988 --> 00:05:21,990
Emme olleet heistä tarpeeksi hyviä.

18
00:05:22,073 --> 00:05:24,284
Sopimuksen kynnysarvo on Mach 10.

19
00:05:24,367 --> 00:05:28,496
Mach 10 tarvitaan kahdessa kuukaudessa.
Tänään testipiste on Mach 9.

20
00:05:28,580 --> 00:05:30,415
No, se ei riitä.

21
00:05:30,498 --> 00:05:31,875
Kuka niin sanoo?

22
00:05:31,958 --> 00:05:33,501
Amiraali Cain.

23
00:05:34,794 --> 00:05:36,254
Drone-vaeltaja.

24
00:05:36,338 --> 00:05:38,840
Hän haluaa budjettimme
miehittämätöntä ohjelmaan varten.

25
00:05:38,924 --> 00:05:42,427
Hän aikoo tuhota testin
ja sulkea meidät henkilökohtaisesti.

26
00:05:56,149 --> 00:05:57,734
Hän ei ole vielä täällä.

27
00:06:01,988 --> 00:06:03,323
Jos he haluavat Mach 10:n,

28
00:06:04,032 --> 00:06:05,242
annetaan heille Mach 10.

29
00:06:23,260 --> 00:06:26,179
Muista, sopimuksen kynnysarvo on Mach 10.

30
00:06:26,263 --> 00:06:29,766
Ei 10.1. Ei 10.2. Mach 10.

31
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Sen pitäisi pitää ohjelma elossa.

32
00:06:34,771 --> 00:06:36,314
En pidä tuosta ilmeestä, Mav.

33
00:06:38,358 --> 00:06:39,859
Minulla ei ole muuta.

34
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Lennonjohto, tämä on Darkstar. Kuuluuko?

35
00:06:51,496 --> 00:06:53,873
Darkstar, lennonjohto.
Kuuluu oikein hyvin. Entä minä?

36
00:06:53,957 --> 00:06:55,917
Hyvin. Tarkastus nousua varten on tehty.

37
00:06:56,001 --> 00:06:57,210
APU-käynnistys.

38
00:06:58,169 --> 00:06:59,963
Vasemman moottorin käynnistys.

39
00:07:01,715 --> 00:07:03,174
Oikean moottorin käynnistys.

40
00:07:04,301 --> 00:07:05,385
Liikkeellelähtölupa.

41
00:07:07,888 --> 00:07:09,556
Valmiina liikkumaan.

42
00:07:11,182 --> 00:07:14,561
Torni, tämä on Darkstar.
Rullaamme alfainformaation mukaan.

43
00:07:14,644 --> 00:07:16,563
Darkstar, voit rullata.

44
00:07:16,646 --> 00:07:19,566
Kiitotie 21. Tuulet 210, 10.

45
00:07:19,649 --> 00:07:22,152
Polttoaineen lämpötila on hyvä.
-Lennonjohto vahvistaa.

46
00:07:22,235 --> 00:07:24,905
Akku on 95 prosentissa.
Ohjaamon ilmanpaine on hyvä.

47
00:07:24,988 --> 00:07:26,197
Lennonjohto vahvistaa.

48
00:07:26,281 --> 00:07:27,908
Torni, Darkstar on valmis nousuun.

49
00:07:27,991 --> 00:07:30,952
Pyydän rajoittamatonta nousua
600:aan ja ylemmäs.

50
00:07:31,036 --> 00:07:33,455
Darkstar, kiitotie ja taivaat ovat sinun.

51
00:07:33,538 --> 00:07:35,582
Kontra-amiraali Chester Cain.

52
00:07:36,333 --> 00:07:38,919
Maverick, Cain pysähtyi juuri portille.

53
00:07:39,669 --> 00:07:41,087
Voit vielä lopettaa, kamu.

54
00:07:42,172 --> 00:07:44,799
Tiedät, miten sinun käy, jos teet tämän.

55
00:07:46,968 --> 00:07:49,429
Tiedän, miten käy muille, jos en tee.

56
00:07:51,723 --> 00:07:53,683
Darkstar on valmiina nousuun.

57
00:07:56,686 --> 00:07:57,812
Kaikki,

58
00:07:58,313 --> 00:08:00,565
aloitetaan nousu, ensin moottori.

59
00:08:00,649 --> 00:08:02,442
Moottori.
-Lämpö.

60
00:08:02,525 --> 00:08:04,611
Polttoaine.
-Sähkölaitteet.

61
00:08:04,694 --> 00:08:06,029
Ohjauspinta.

62
00:08:06,112 --> 00:08:08,823
Darkstar, lennonjohto. Saat lähtöluvan.

63
00:08:08,907 --> 00:08:10,450
Hyvä on, kulta,

64
00:08:11,117 --> 00:08:12,285
vielä viimeinen lento.

65
00:08:38,019 --> 00:08:42,023
Darkstar, saat luvan nousta
yli 600:aan. Siirry Mach 3.5:een.

66
00:08:42,106 --> 00:08:45,944
Lupa nousta yli 600:aan.
Siirto Mach 3.5:een.

67
00:08:52,284 --> 00:08:53,326
Amiraali.

68
00:08:54,119 --> 00:08:56,663
Juuri ajoissa, sir.
-Olen aikaisessa. Te myös.

69
00:08:56,746 --> 00:08:58,206
Voitteko selittää?

70
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Siirrytään scramjetiin.

71
00:09:14,639 --> 00:09:16,057
Mav, amiraali Cain kysyy…

72
00:09:16,141 --> 00:09:18,602
Käskee.
-Käskee laskeutumaan.

73
00:09:26,192 --> 00:09:27,652
…kuusi…

74
00:09:27,736 --> 00:09:29,487
Meillä on ollut viestintäongelmia, sir.

75
00:09:29,571 --> 00:09:31,948
Johtuu kaarevuudesta.
Niin sanottu "Maan pullistuma".

76
00:09:32,032 --> 00:09:33,366
Tarjottiinko teille jo kahvia?

77
00:09:35,118 --> 00:09:35,952
Hyvä on.

78
00:09:43,919 --> 00:09:45,795
Taso on Mach 7, nousee 8:aa kohti.

79
00:09:45,879 --> 00:09:48,089
Lentotiedot?
-Saapuvat juuri. Kunnossa.

80
00:09:53,470 --> 00:09:55,847
Lämpötila nousee.
Vastaus on yhä tasainen.

81
00:09:55,931 --> 00:09:56,765
Tunne on hyvä.

82
00:10:00,560 --> 00:10:01,770
Mach 8.8.

83
00:10:02,771 --> 00:10:03,772
8.9.

84
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
Mach 9.

85
00:10:05,774 --> 00:10:07,484
Hän on maailman nopein mies.

86
00:10:26,753 --> 00:10:28,380
Puhu minulle, Goose.

87
00:10:30,382 --> 00:10:31,508
Mach 9.1.

88
00:10:32,509 --> 00:10:33,510
9.2.

89
00:10:40,809 --> 00:10:42,018
Mach 9.3.

90
00:10:44,729 --> 00:10:45,939
9.4.

91
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Lähestyy korkeaa hypersoonista.

92
00:11:01,788 --> 00:11:03,331
Tuulilasin kuumenemisvaroitus.

93
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
Pinnan lämpötila nousee.

94
00:11:19,472 --> 00:11:21,433
Antaa mennä, kulta, vielä vähän.

95
00:11:22,267 --> 00:11:23,310
Vain vähän.

96
00:11:27,105 --> 00:11:27,981
Antaa mennä!

97
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Mach 10!

98
00:11:44,623 --> 00:11:46,458
Tuo menee Pentagonin budjettiin!

99
00:11:48,376 --> 00:11:49,586
Sir.

100
00:12:01,181 --> 00:12:02,390
Älä tee sitä.

101
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
Vain…

102
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
pieni sysäys.

103
00:12:11,691 --> 00:12:13,443
Pyhä jysäys.

104
00:12:22,911 --> 00:12:25,956
Pilotilla on kanttia.

105
00:12:26,039 --> 00:12:27,457
Pakko myöntää se.

106
00:12:31,711 --> 00:12:32,879
Paska.

107
00:12:38,301 --> 00:12:39,177
Maverick.

108
00:12:41,221 --> 00:12:42,514
Maverick!

109
00:13:32,772 --> 00:13:33,857
Kiitos.

110
00:13:34,691 --> 00:13:35,859
Missä olen?

111
00:13:37,319 --> 00:13:38,528
Maassa.

112
00:13:53,126 --> 00:13:54,461
Maverick.

113
00:13:55,212 --> 00:13:56,880
Enemmän kuin 30 vuotta palveluksessa.

114
00:13:58,089 --> 00:13:59,466
Taistelumitaleita.

115
00:13:59,549 --> 00:14:00,884
Kunniamainintoja.

116
00:14:01,551 --> 00:14:05,972
Ainut, joka ampui alas kolme vihollisen
konetta viimeisten 40 vuoden aikana.

117
00:14:06,640 --> 00:14:08,016
"Huomattava".

118
00:14:08,099 --> 00:14:11,686
"Huomattava". "Huomattava".

119
00:14:13,438 --> 00:14:16,733
Silti ette saa ylennystä,
ette lähde eläkkeelle,

120
00:14:16,816 --> 00:14:19,861
ja vaikka kuinka yritätte,
ette onnistu kuolemaan.

121
00:14:20,445 --> 00:14:24,491
Teidän pitäisi olla ainakin kahden
tähden amiraali, ellei sitten senaattori.

122
00:14:25,033 --> 00:14:26,660
Mutta olette silti vain -

123
00:14:28,328 --> 00:14:29,412
kapteeni.

124
00:14:30,497 --> 00:14:31,831
Miksi?

125
00:14:32,624 --> 00:14:34,251
Se on yksi elämän mysteereistä, sir.

126
00:14:34,334 --> 00:14:37,837
Olen tosissani. Kysyin teiltä kysymyksen.

127
00:14:39,673 --> 00:14:41,508
Olen siellä, minne kuulun, sir.

128
00:14:42,175 --> 00:14:44,719
Laivasto ei ole samaa mieltä.

129
00:14:45,762 --> 00:14:46,846
Ei enää.

130
00:14:48,348 --> 00:14:50,058
Testaamiinne koneisiin,

131
00:14:50,767 --> 00:14:51,851
kapteeni,

132
00:14:52,394 --> 00:14:55,397
ei ennemmin tai myöhemmin
tarvita enää lentäjiä.

133
00:14:56,147 --> 00:14:59,484
Lentäjiä, jotka nukkuvat, syövät, kusevat.

134
00:15:01,695 --> 00:15:03,863
Lentäjiä, jotka eivät tottele käskyjä.

135
00:15:05,323 --> 00:15:08,243
Viivytitte vain hieman väistämätöntä
niiden miesten vuoksi.

136
00:15:10,328 --> 00:15:11,580
Tulevaisuus lähestyy,

137
00:15:12,622 --> 00:15:14,457
ettekä te ole mukana siinä.

138
00:15:16,376 --> 00:15:18,461
Saattakaa tämä mies ulos tukikohdasta.

139
00:15:19,629 --> 00:15:23,967
Viekää hänet majoitukseen.
Odottakaa, että hän pakkaa varusteensa.

140
00:15:26,303 --> 00:15:29,431
Hänen pitää olla matkalla
North Islandiin tunnin sisällä.

141
00:15:32,684 --> 00:15:34,227
North Island, sir?

142
00:15:35,186 --> 00:15:37,647
Soiton ajoitus oli täydellinen,

143
00:15:37,731 --> 00:15:41,401
olin juuri matkalla tänne
antamaan teille lopullisia potkuja.

144
00:15:42,861 --> 00:15:45,405
On kurja sanoa tämä, mutta -

145
00:15:46,823 --> 00:15:50,577
syistä, jotka tietävät yksin Kaikkivaltias
ja teidän suojelusenkelinne,

146
00:15:52,579 --> 00:15:54,998
teidät on kutsuttu takaisin TOPGUNiin.

147
00:15:59,169 --> 00:16:02,589
Sir?
-Teidät erotetaan, kapteeni.

148
00:16:07,844 --> 00:16:09,763
Loppu on väistämätön, Maverick.

149
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
Teidänlaisenne kohtaavat sukupuuton.

150
00:16:16,394 --> 00:16:17,896
Voi olla, sir.

151
00:16:19,564 --> 00:16:21,024
Mutta ei tänään.

152
00:16:30,367 --> 00:16:33,995
{\an8}San Diego, Kalifornia
Fightertown USA

153
00:16:57,727 --> 00:17:03,358
TYYNENMEREN LAIVASTO
LAIVASTON ILMAVOIMAT

154
00:17:20,792 --> 00:17:25,255
Komentaja, USA:n Tyynenmeren laivasto

155
00:17:26,089 --> 00:17:28,758
Kapteeni Pete "Maverick" Mitchell.

156
00:17:29,593 --> 00:17:31,469
Maineenne kulkee edellänne.

157
00:17:32,762 --> 00:17:33,805
Kiitos, sir.

158
00:17:35,140 --> 00:17:36,600
Se ei ollut kohteliaisuus.

159
00:17:38,393 --> 00:17:39,394
Amiraali Beau Simpson.

160
00:17:39,477 --> 00:17:41,646
Olen lentopomo.
Tunnette kai amiraali Batesin.

161
00:17:42,397 --> 00:17:43,356
Warlock, sir.

162
00:17:43,398 --> 00:17:46,151
Pakko myöntää,
etten odottanut kutsua takaisin.

163
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
Niitä sanotaan käskyiksi, Maverick.

164
00:17:49,404 --> 00:17:50,906
Teillä kahdella on yhteistä.

165
00:17:50,989 --> 00:17:53,783
Cyclone oli luokkansa paras vuonna -88.

166
00:17:53,867 --> 00:17:55,827
Itse asiassa minä olin toiseksi paras.

167
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
En halua, että odotatte liikoja.

168
00:18:02,709 --> 00:18:03,960
Kohde -

169
00:18:06,087 --> 00:18:08,798
on luvaton uraaninrikastamislaitos,

170
00:18:08,882 --> 00:18:11,343
joka on rakennettu
NATO-sopimuksen vastaisesti.

171
00:18:11,426 --> 00:18:14,387
Siellä tuotettu uraani on suora uhka -

172
00:18:14,471 --> 00:18:15,764
liittolaisillemme alueella.

173
00:18:15,847 --> 00:18:20,101
Pentagon on antanut tehtäväksemme
koota iskujoukko ja tuhota se,

174
00:18:20,185 --> 00:18:21,895
ennen kuin se on täysin valmis.

175
00:18:22,938 --> 00:18:26,775
Laitos sijaitsee maanalaisessa bunkkerissa
tämän laakson pohjalla.

176
00:18:26,858 --> 00:18:28,568
GPS-toiminnot on estetty,

177
00:18:28,652 --> 00:18:31,446
ja laaksoa suojaavat
ilmatorjuntaohjukset,

178
00:18:31,529 --> 00:18:34,199
jotka toimivat
viidennen sukupolven hävittäjien kanssa,

179
00:18:34,282 --> 00:18:38,245
ja näitä taas tukee
suuri määrä ylijäämälentokoneita.

180
00:18:38,328 --> 00:18:40,622
Jopa muutama vanha F-14.

181
00:18:40,705 --> 00:18:42,999
On siis muitakin,
jotka pitävät kiinni reliikeistä.

182
00:18:44,834 --> 00:18:46,294
Mitä sanotte, kapteeni?

183
00:18:48,463 --> 00:18:52,259
Sir, yleensä tehtävä olisi helppo
F-35:n häivetekniikalle,

184
00:18:52,342 --> 00:18:55,053
mutta ongelma on GPS-esto.

185
00:18:55,136 --> 00:18:58,890
Ilmatorjuntauhka edellyttää
matalaa laserohjattua iskua,

186
00:18:58,974 --> 00:19:00,392
joka on räätälöity F-18:lle.

187
00:19:00,475 --> 00:19:01,476
Arvelen,

188
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
että ainakin kaksi tarkkuuspommia.

189
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Eli neljä konetta,
jotka lentävät pareittain.

190
00:19:07,232 --> 00:19:09,442
Tuo hiton jyrkkä nousu -

191
00:19:09,526 --> 00:19:11,861
altistaa ilmatorjuntaohjuksille.

192
00:19:12,571 --> 00:19:13,822
Jos siitä selviytyy,

193
00:19:15,073 --> 00:19:16,700
ilmataistelu jatkuu koko kotimatkan.

194
00:19:16,783 --> 00:19:19,411
Teillä on kokemusta kaikesta siitä.

195
00:19:20,161 --> 00:19:22,247
Ei yhdessä ja samassa tehtävässä, sir.

196
00:19:25,000 --> 00:19:26,001
Ei.

197
00:19:28,837 --> 00:19:31,298
Joku ei palaa tästä taistelusta.

198
00:19:31,381 --> 00:19:32,841
Voiko sen tehdä vai ei?

199
00:19:33,508 --> 00:19:35,343
Miten pian laitos alkaa toimia?

200
00:19:35,427 --> 00:19:37,220
Kolmen viikon päästä.
Ehkä pikemmin.

201
00:19:38,597 --> 00:19:41,224
On jonkin aikaa siitä,
kun lensin F-18:aa, ja -

202
00:19:42,225 --> 00:19:44,686
en ole varma,
kuka voi lentää kolmea muuta.

203
00:19:44,769 --> 00:19:46,897
Mutta keksin, miten tehdä se.

204
00:19:46,980 --> 00:19:48,648
Taisitte käsittää väärin, kapteeni.

205
00:19:49,357 --> 00:19:50,191
Sir?

206
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
Emme halua, että lennätte.
Haluamme, että opetatte.

207
00:19:56,448 --> 00:19:57,741
Opetan, sir?

208
00:19:59,284 --> 00:20:02,787
Kutsuimme 12 TOPGUNista
valmistunutta laivueistaan.

209
00:20:02,871 --> 00:20:05,582
Haluamme, että valitsette heistä kuusi.

210
00:20:06,249 --> 00:20:07,834
He lentävät tehtävän.

211
00:20:09,544 --> 00:20:10,962
Onko jokin ongelma, kapteeni?

212
00:20:12,881 --> 00:20:15,175
Tiedätte, että on, sir.

213
00:20:16,384 --> 00:20:17,219
Kyllä.

214
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
Bradley Bradshaw eli "Rooster".

215
00:20:20,472 --> 00:20:22,307
Lensitte hänen isänsä kanssa.

216
00:20:22,390 --> 00:20:24,184
Mikä oli kutsutunnus?

217
00:20:24,935 --> 00:20:26,561
"Goose", sir.

218
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
Tapaus oli traaginen.

219
00:20:28,063 --> 00:20:29,981
Kapteeni Mitchell todettiin syyttömäksi.

220
00:20:30,065 --> 00:20:31,900
Goosen kuolema oli onnettomuus.

221
00:20:31,983 --> 00:20:33,610
Oletteko sitä mieltä, kapteeni?

222
00:20:33,693 --> 00:20:35,779
Onko Goosen poika sitä mieltä?

223
00:20:38,823 --> 00:20:41,785
Kaikella kunnioituksella, sir,
en ole opettaja.

224
00:20:41,868 --> 00:20:43,536
Olitte ennen TOPGUN-kouluttaja.

225
00:20:43,620 --> 00:20:46,039
Siitä on melkein 30 vuotta.
Tein sitä kaksi kuukautta.

226
00:20:46,122 --> 00:20:47,374
Se ei ole minun paikkani.

227
00:20:47,457 --> 00:20:49,626
Sanon siis suoraan.

228
00:20:49,709 --> 00:20:52,963
Ette ollut ykkösvalintani.
Ette edes ollut listallani.

229
00:20:53,755 --> 00:20:56,299
Olette täällä
amiraali Kazanskyn pyynnöstä.

230
00:20:57,008 --> 00:21:00,679
Ihailen syvästi Icemania,

231
00:21:00,762 --> 00:21:03,765
ja hänestä vaikuttaa siltä,
että voitte antaa laivastolle jotain.

232
00:21:04,766 --> 00:21:06,685
Mitä se on, en tiedä.

233
00:21:08,144 --> 00:21:10,021
Teidän ei tarvitse ottaa tehtävää.

234
00:21:10,105 --> 00:21:11,356
Mutta sanon selvästi:

235
00:21:11,439 --> 00:21:14,359
tämä on viimeinen tehtävänne, kapteeni.

236
00:21:16,111 --> 00:21:19,573
Lennätte TOPGUNille,
tai ette enää ikinä lennä laivastossa.

237
00:21:28,123 --> 00:21:29,958
20 taalaa vetoa, et saa kolmea peräkkäin.

238
00:21:42,470 --> 00:21:44,639
Ice
Se mennyt hyvin.

239
00:21:47,809 --> 00:21:53,648
Hän ei ole valmis tehtävään.

240
00:21:53,732 --> 00:21:55,859
Kukaan ei ole.

241
00:21:55,942 --> 00:21:58,069
Siksi olet täällä.

242
00:22:01,114 --> 00:22:04,993
Olisit voinut varoittaa.

243
00:22:05,076 --> 00:22:07,996
Ice
Olisitko tullut?

244
00:22:11,374 --> 00:22:13,585
Ei voi olla totta.

245
00:22:16,171 --> 00:22:17,255
Pete.

246
00:22:18,632 --> 00:22:19,758
Penny?

247
00:22:20,717 --> 00:22:24,137
Mitä sinä täällä teet?
-Pitäisi kai kysyä samaa.

248
00:22:25,388 --> 00:22:27,599
Se on pitkä tarina.
-Epäilen sitä.

249
00:22:27,682 --> 00:22:28,516
Niin.

250
00:22:28,600 --> 00:22:30,393
Kenet suututit tällä kertaa?

251
00:22:30,477 --> 00:22:31,895
Erään amiraalin taas.

252
00:22:31,978 --> 00:22:32,979
Juuri niin.

253
00:22:35,815 --> 00:22:37,859
Oletko vihainen minulle?
-Voi, Pete.

254
00:22:38,818 --> 00:22:41,988
En voi ikinä pysyä vihaisena sinulle.
Se juuri on ongelma.

255
00:22:43,448 --> 00:22:44,741
Täytyy sanoa,

256
00:22:44,824 --> 00:22:48,370
etten uskonut ikinä
törmääväni sinuun North Islandilla.

257
00:22:48,870 --> 00:22:51,831
Kuinka kauan olet ollut täällä?
-Ostin paikan kolme vuotta sitten.

258
00:22:51,915 --> 00:22:53,750
Kolme vuotta?
-Niin.

259
00:22:53,833 --> 00:22:58,338
Pian sen jälkeen, kun jouduit aavikolle
suututettuasi yhden amiraalin.

260
00:22:59,256 --> 00:23:01,383
Onko siitä kolme vuotta?

261
00:23:02,509 --> 00:23:04,678
Olet varmaan pahassa liemessä.

262
00:23:05,262 --> 00:23:07,347
Et tulisi tänne omasta halustasi.

263
00:23:09,182 --> 00:23:10,183
No,

264
00:23:11,017 --> 00:23:12,602
hoidat kyllä asian.

265
00:23:13,270 --> 00:23:14,479
Ei, luulen…

266
00:23:15,855 --> 00:23:18,358
Tämä on kai loppu.
-Älä viitsi, Pete.

267
00:23:18,441 --> 00:23:21,194
Olet sanonut samaa siitä saakka,
kun olen tuntenut sinut.

268
00:23:21,278 --> 00:23:24,906
Sanoit niin sen jälkeen, kuin jäit kiinni
vietyäsi minut hurjastelemaan F-18:lla.

269
00:23:25,490 --> 00:23:27,909
Sitten kuulin, että lähdet Bosniaan.

270
00:23:28,535 --> 00:23:31,121
Sitten Irakiin. Molemmilla kerroilla.

271
00:23:31,204 --> 00:23:32,831
Joudut vaikeuksiin,

272
00:23:33,957 --> 00:23:36,835
Iceman soittaa, ja palaat ilmaan.

273
00:23:36,918 --> 00:23:38,461
Penny, tämä on eri juttu.

274
00:23:38,545 --> 00:23:40,046
Pete, usko minua,

275
00:23:40,130 --> 00:23:42,382
että vaikka se vaikuttaa
epätodennäköiseltä,

276
00:23:42,465 --> 00:23:45,802
jotenkin palaat hävittäjään
tekemään jotain hurjaa.

277
00:23:46,970 --> 00:23:48,972
Penny…
-Liian myöhään.

278
00:23:49,055 --> 00:23:49,890
Mitä?

279
00:23:49,973 --> 00:23:52,142
Aioit kysyä, milloin lopetan työt.

280
00:23:55,729 --> 00:23:57,397
Älä tee tuota ilmettä.

281
00:23:58,565 --> 00:24:01,026
En tee mitään ilmettä. Vannon sen.

282
00:24:01,735 --> 00:24:04,237
Päädymme aina samaan tilanteeseen, Pete.

283
00:24:05,739 --> 00:24:07,574
Ei aloiteta tällä kertaa.

284
00:24:11,995 --> 00:24:12,829
Hyvä on.

285
00:24:13,747 --> 00:24:14,748
Hyvä on.

286
00:24:19,586 --> 00:24:20,921
Näytät hyvältä.

287
00:24:31,097 --> 00:24:32,682
Kiitos kovasti, kamu.

288
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
Mitä en huomaa?

289
00:24:38,939 --> 00:24:42,859
"Jos et kunnioita naista, laivastoa
tai laitat kännykkäsi baarilleni…"

290
00:24:42,943 --> 00:24:44,819
"…ja ostat kierroksen."

291
00:24:45,403 --> 00:24:46,529
Kaikilleko?

292
00:24:46,613 --> 00:24:49,366
Säännöt ovat säännöt.
On onnesi, että on aikaista.

293
00:24:50,575 --> 00:24:52,202
Ei voi olla!

294
00:24:52,786 --> 00:24:54,746
Kappas vain!

295
00:24:56,456 --> 00:24:58,708
Eikös se ole Phoenix?

296
00:24:58,792 --> 00:25:01,211
Ja minä kun luulin
meidän olevan erityisiä, Coyote.

297
00:25:02,629 --> 00:25:05,507
Käy ilmi, että kaikki kutsuttiin.

298
00:25:06,299 --> 00:25:07,926
Jengi, tämä on Bagman.

299
00:25:08,009 --> 00:25:09,761
Hangman.
-Ihan miten vain.

300
00:25:10,303 --> 00:25:12,556
Ainut lentäjä aktiivipalveluksessa, joka -

301
00:25:12,639 --> 00:25:14,140
tappoi ilmataisteluohjuksella.

302
00:25:14,224 --> 00:25:15,058
Lopeta.

303
00:25:15,141 --> 00:25:19,145
Toisella tyypillä oli vanhat varusteet
Korean sodasta.

304
00:25:19,229 --> 00:25:21,982
Kylmästä sodasta.
-Eri sodat, sama vuosisata.

305
00:25:22,065 --> 00:25:23,066
Ei tämä vuosisata.

306
00:25:23,149 --> 00:25:24,526
Ketkä ystäväsi ovat?

307
00:25:24,609 --> 00:25:26,611
Payback.
-Fanboy.

308
00:25:26,695 --> 00:25:28,697
Hei, Coyote.
-Hei.

309
00:25:28,780 --> 00:25:30,323
Kuka hän on?
-Kuka?

310
00:25:33,410 --> 00:25:34,703
Milloin sinä tuli sisään?

311
00:25:35,328 --> 00:25:37,414
Olen ollut täällä koko ajan.

312
00:25:38,081 --> 00:25:40,125
Hän on häivelentäjä.
-Kirjaimellisesti.

313
00:25:40,208 --> 00:25:42,586
Asejärjestelmäupseeri, itse asiassa.

314
00:25:43,253 --> 00:25:44,671
Huumorintajuton.

315
00:25:46,631 --> 00:25:47,799
Miksi sinua sanotaan?

316
00:25:48,508 --> 00:25:49,843
Bobiksi.

317
00:25:49,926 --> 00:25:51,177
Ei, kutsutunnuksesi.

318
00:25:54,097 --> 00:25:55,098
Bob.

319
00:25:55,599 --> 00:25:56,516
Bob Floyd.

320
00:25:57,392 --> 00:26:00,228
Oletko uusi lentoparini? Lemooresta?

321
00:26:01,396 --> 00:26:03,106
Siltä näyttää. Kyllä.

322
00:26:06,693 --> 00:26:08,028
Yhdeksän palloa, Bob.

323
00:26:08,778 --> 00:26:09,613
Laita ne kehikkoon.

324
00:26:11,615 --> 00:26:12,866
Hyvä on.

325
00:26:13,533 --> 00:26:15,535
Penny, kultaseni.
-Niin.

326
00:26:15,619 --> 00:26:17,787
Veteraani tarjoaa neljä lisää.

327
00:26:34,638 --> 00:26:36,139
Bradshaw!

328
00:26:36,890 --> 00:26:38,391
Sinäkö siinä?

329
00:26:44,022 --> 00:26:46,107
Näinkö saan selville, että olet maassa?

330
00:26:46,233 --> 00:26:48,109
Ajattelin vain yllättää sinut.

331
00:26:50,904 --> 00:26:53,031
Taisin yllättää takaisin.

332
00:26:54,741 --> 00:26:56,534
Mukava nähdä.
-Samoin.

333
00:26:59,246 --> 00:27:00,997
Tässä.
-Kiitos.

334
00:27:01,081 --> 00:27:02,791
Kiitos kovasti, pappa.

335
00:27:10,257 --> 00:27:13,093
Ehkä voisin maksaa ennen iltaruuhkaa.

336
00:27:27,232 --> 00:27:28,483
Bradshaw.

337
00:27:28,567 --> 00:27:30,151
Totta tosiaan.

338
00:27:30,986 --> 00:27:31,987
Hangman.

339
00:27:32,070 --> 00:27:34,239
Näytät… hyvältä.

340
00:27:35,407 --> 00:27:37,158
Voin hyvin, Rooster.

341
00:27:38,994 --> 00:27:39,995
Voin oikein hyvin.

342
00:27:40,579 --> 00:27:42,122
Itse asiassa -

343
00:27:42,205 --> 00:27:43,999
olen liian hyvä ollakseni totta.

344
00:27:44,082 --> 00:27:45,333
No,

345
00:27:45,417 --> 00:27:47,961
tietääkö kukaan,
mistä tässä erikoistehtävässä on kyse?

346
00:27:48,044 --> 00:27:51,089
Ei, tehtävä on tehtävä. Otan sen vastaan.

347
00:27:51,840 --> 00:27:54,801
Minä haluan tietää,
kuka on tiimin johtaja.

348
00:27:55,510 --> 00:27:59,514
Ja sen,
kuka teistä kelpaa seuraamaan minua.

349
00:28:01,016 --> 00:28:04,519
Hangman, ainut paikka,
minne johdat ketään, on varhainen kuolema.

350
00:28:13,361 --> 00:28:17,115
Siltä, joka seuraa sinua,
loppuu polttoaine.

351
00:28:17,949 --> 00:28:20,243
Mutta sellainenhan sinä olet, Rooster.

352
00:28:21,036 --> 00:28:23,538
Istut mukavasti orrella -

353
00:28:23,622 --> 00:28:25,832
ja odotat oikeaa hetkeä,

354
00:28:27,959 --> 00:28:29,294
joka ei tule koskaan.

355
00:28:32,714 --> 00:28:34,633
Pidän tästä laulusta!

356
00:28:41,765 --> 00:28:43,433
Hän ei ole muuttunut.

357
00:28:44,476 --> 00:28:46,645
Ei todella.

358
00:28:51,233 --> 00:28:52,275
Katsokaa.

359
00:28:53,360 --> 00:28:54,486
Lisää hölmöjä.

360
00:28:55,028 --> 00:28:58,114
Harvard, Yale, Omaha. Paska, tuo on Fritz.

361
00:28:58,198 --> 00:29:00,408
Mistä hiton tehtävästä on kyse?

362
00:29:01,409 --> 00:29:03,411
Meidän ei pitäisi miettiä sitä.

363
00:29:04,204 --> 00:29:06,206
Kaikki täällä ovat parhaita.

364
00:29:07,707 --> 00:29:09,668
Kuka helvetti meitä oikein opettaa?

365
00:29:13,088 --> 00:29:14,631
Maksu ei mennyt läpi.

366
00:29:15,215 --> 00:29:16,049
Ei voi olla totta.

367
00:29:31,731 --> 00:29:33,984
Kamut. Tulkaa.

368
00:29:48,081 --> 00:29:49,124
Entäpä…

369
00:29:50,667 --> 00:29:52,419
Tuo ei riitä.

370
00:29:57,883 --> 00:30:00,385
Tulen huomenna tuomaan rahat.

371
00:30:00,468 --> 00:30:03,346
Säännöt ovat säännöt, Pete.

372
00:30:09,436 --> 00:30:12,314
Yli laidan!

373
00:30:13,231 --> 00:30:14,482
Todellako?

374
00:30:15,525 --> 00:30:18,612
Yli laidan!

375
00:30:25,827 --> 00:30:27,704
Mukava nähdä, Pete!

376
00:30:28,371 --> 00:30:31,207
Yli laidan!

377
00:30:34,836 --> 00:30:37,214
Kiitos kaljasta! Palaa, kun haluat!

378
00:31:39,276 --> 00:31:42,362
Korkeus 8 000… 7 000…

379
00:31:42,445 --> 00:31:44,781
Goose, en yllä kahvaan.

380
00:31:44,864 --> 00:31:46,866
Laukaise heittoistuin!

381
00:31:52,789 --> 00:31:54,291
Goose! Ei!

382
00:31:54,374 --> 00:31:57,168
Hän piti kovasti lentämisestä kanssasi,
Maverick.

383
00:32:41,254 --> 00:32:42,464
Huomio kannella!

384
00:32:53,391 --> 00:32:54,434
Huomenta.

385
00:32:55,101 --> 00:32:57,270
Tervetuloa erilliseen erikoiskoulutukseen.

386
00:32:57,354 --> 00:32:58,396
Istukaa.

387
00:32:58,980 --> 00:33:01,650
Olen amiraali Bates,
ilmasotakeskuksen komentaja.

388
00:33:01,733 --> 00:33:03,485
Valmistuitte kaikki TOPGUNista.

389
00:33:04,277 --> 00:33:05,570
Eliitti.

390
00:33:05,654 --> 00:33:07,656
Parhaista parhaat.

391
00:33:08,240 --> 00:33:10,075
Se oli eilen.

392
00:33:11,117 --> 00:33:15,121
Vihollisen uusi viidennen sukupolven
hävittäjä on tasoittanut tilanteen.

393
00:33:15,205 --> 00:33:16,831
Tarkkaa tietoa ei ole, mutta -

394
00:33:16,915 --> 00:33:18,959
meillä ei enää ole teknistä yliotetta.

395
00:33:19,042 --> 00:33:22,337
Enemmän kuin ikinä menestys -

396
00:33:22,420 --> 00:33:25,590
riippuu nyt ohjaamossa olevasta
miehestä tai naisesta.

397
00:33:26,508 --> 00:33:28,802
Puolet teistä pääsee jatkoon.

398
00:33:28,885 --> 00:33:30,762
Yksi nimetään tehtävän johtajaksi.

399
00:33:31,513 --> 00:33:34,015
Muut jäävät varalle.

400
00:33:35,016 --> 00:33:37,018
TOPGUNista valmistuneella
kouluttajallanne -

401
00:33:37,102 --> 00:33:39,646
on ensikäden kokemusta
kaikista tehtävän osa-alueista,

402
00:33:39,729 --> 00:33:41,314
jotka teidän oletetaan osaavan.

403
00:33:42,274 --> 00:33:44,484
Hän urotyönsä ovat legendaarisia.

404
00:33:45,944 --> 00:33:48,113
Ja häntä pidetään
yhtenä parhaista lentäjistä,

405
00:33:48,196 --> 00:33:50,198
joita tämä ohjelma on koskaan tuottanut.

406
00:33:51,616 --> 00:33:53,201
Se, mitä hän opettaa,

407
00:33:53,285 --> 00:33:56,663
voi merkitä eroa
elämän ja kuoleman välillä.

408
00:33:57,497 --> 00:33:59,833
Esittelen teille kapteeni Pete Mitchellin.

409
00:34:00,333 --> 00:34:03,128
Kutsutunnus: "Maverick".

410
00:34:07,674 --> 00:34:08,675
Hyvää huomenta.

411
00:34:17,057 --> 00:34:18,727
F-18:n toimintanormitusohjelma.

412
00:34:20,311 --> 00:34:23,815
Siinä on kaikki,
mitä teidän pitää tietää koneestanne.

413
00:34:24,816 --> 00:34:27,611
Oletan, että osaatte kirjan ulkomuistista.

414
00:34:27,693 --> 00:34:28,945
Totta hitossa.
-Taatusti.

415
00:34:29,028 --> 00:34:30,195
Selvä homma.

416
00:34:38,246 --> 00:34:39,748
Vihollisennekin osaa sen.

417
00:34:40,332 --> 00:34:41,833
Ja aloitamme.

418
00:34:42,876 --> 00:34:46,086
Mutta vihollinen ei tiedä rajojanne.

419
00:34:46,880 --> 00:34:48,590
Minä yritän löytää ne,

420
00:34:48,673 --> 00:34:50,300
testata niitä,

421
00:34:50,884 --> 00:34:52,260
saada teidät ylittämään ne.

422
00:34:53,428 --> 00:34:57,015
Tänään aloitamme siitä,
mitä luulette tietävänne.

423
00:34:58,934 --> 00:35:00,727
Näytätte, mistä teidät on tehty.

424
00:35:05,857 --> 00:35:06,858
Rooster.

425
00:35:08,026 --> 00:35:09,069
Bradley.

426
00:35:09,694 --> 00:35:11,446
Luutnantti Bradshaw!

427
00:35:13,448 --> 00:35:14,449
Kyllä, sir.

428
00:35:15,450 --> 00:35:17,160
Ei tehdä tätä näin.

429
00:35:17,953 --> 00:35:19,329
Aiotko heittää minut ulos?

430
00:35:20,956 --> 00:35:22,666
Se riippuu sinusta, ei minusta.

431
00:35:24,960 --> 00:35:26,336
Voinko poistua?

432
00:35:43,895 --> 00:35:46,314
Hyvää huomenta, lentäjät.
Tämä on kapteeninne.

433
00:35:46,398 --> 00:35:48,525
Tervetuloa
hävittäjän perusliikkeiden pariin.

434
00:35:50,068 --> 00:35:53,029
Kuten mainittiin, harjoittelemme
taistelua hävittäjien välillä.

435
00:35:53,113 --> 00:35:54,739
Vain aseilla, ei ohjuksilla.

436
00:35:55,740 --> 00:35:58,868
Vähimmäiskorkeus on 1 500 metriä.

437
00:35:58,952 --> 00:36:01,871
Teidän pitää yhteistyössä
ampua minut alas, tai muuten.

438
00:36:01,955 --> 00:36:05,292
Tai muuten mitä, sir?
-Tai ammun takaisin.

439
00:36:05,375 --> 00:36:08,295
Jos ammun alas jonkun teistä,
molemmat häviävät.

440
00:36:08,378 --> 00:36:10,255
Tyypillä on ego-ongelma.

441
00:36:10,338 --> 00:36:11,673
Ratkaisemme sen.

442
00:36:11,756 --> 00:36:14,426
Lyödäänkö vetoa?
-Mitä sinulla on mielessä?

443
00:36:14,509 --> 00:36:17,387
Ensin alas ammuttu
tekee 200 punnerrusta.

444
00:36:17,470 --> 00:36:20,223
Se on aika paljon.

445
00:36:20,307 --> 00:36:22,434
Sitä ei turhaan sanota treeniksi.

446
00:36:22,517 --> 00:36:24,436
Sovittu, herrat.

447
00:36:24,519 --> 00:36:26,813
Taistelu alkaa. Pyöritään ja poltetaan.

448
00:36:28,398 --> 00:36:29,649
Fanboy, näetkö hänet?

449
00:36:29,733 --> 00:36:32,736
Tutkassa ei näy mitään.
Hän on siis takanamme.

450
00:36:35,363 --> 00:36:36,990
Hitto!
-Mitä helvettiä?

451
00:36:37,073 --> 00:36:37,908
Paska!

452
00:36:42,621 --> 00:36:43,455
Rauhallisesti.

453
00:36:43,538 --> 00:36:46,625
Yritetään selviytyä
ekasta päivästä ilman potkuja.

454
00:36:46,708 --> 00:36:49,628
Vihollinen näkyvissä!
Maverick tulee! Vasemmalle!

455
00:36:49,711 --> 00:36:50,879
Käännyn vasemmalle.

456
00:36:52,881 --> 00:36:54,925
Payback, missä siipimiehesi on?

457
00:36:55,008 --> 00:36:57,219
Rooster, missä olet?
-Turvaan selustan.

458
00:36:57,302 --> 00:36:59,804
Olen tulossa. Koita kestää.

459
00:36:59,888 --> 00:37:01,223
Kiirehdi!

460
00:37:04,976 --> 00:37:06,937
Payback, oikealle.
-Käännyn oikealle.

461
00:37:08,313 --> 00:37:11,733
Rooster pelasti juuri henkenne.
Mutta saa maksaa siitä.

462
00:37:11,816 --> 00:37:13,485
Ei tällä kertaa, ukko.

463
00:37:16,154 --> 00:37:17,781
Älä anna hänen saada sinua.

464
00:37:24,746 --> 00:37:27,374
Rooster, lennät matalalla! Ylös!
Putoat minimikorkeuteen!

465
00:37:27,457 --> 00:37:29,960
Korkeus. Korkeus.
-Paska.

466
00:37:34,381 --> 00:37:35,382
Tuo on tappo.

467
00:37:35,465 --> 00:37:37,842
Alas! 109.

468
00:37:38,802 --> 00:37:41,429
Alas! 110.

469
00:37:43,348 --> 00:37:45,100
Meidän pitäisi olla tuolla.

470
00:37:45,183 --> 00:37:46,309
Mutta emme ole.

471
00:37:47,102 --> 00:37:49,604
Ja nyt tiedätte jotain Roosterista.

472
00:37:51,606 --> 00:37:53,733
Huolehdi asfaltista, kunnes palaamme.

473
00:37:53,817 --> 00:37:55,527
Tulkaa kuvaan, pojat.

474
00:37:58,655 --> 00:38:00,407
Se on tappo.
-Hitto!

475
00:38:01,157 --> 00:38:02,742
Tapettu.
-Hitto.

476
00:38:03,451 --> 00:38:06,079
Selfie oli tosi hauska juttu,
eikö niin? Alas!

477
00:38:06,162 --> 00:38:06,997
Phoenix.

478
00:38:07,080 --> 00:38:09,916
Sanommeko kaikille,
että "Bob" merkitsee jotain?

479
00:38:10,000 --> 00:38:12,335
Jotain muuta kuin Robertia.
-Älä pure syöttiä, Bob.

480
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
Haluatko tietää, miksi hän on Hangman?

481
00:38:14,546 --> 00:38:16,798
Tajusin. "Vauva kyydissä."

482
00:38:19,217 --> 00:38:20,677
Paska!

483
00:38:21,970 --> 00:38:23,889
Tervehdys, lentäjät. Taistelu alkaa.

484
00:38:24,514 --> 00:38:26,766
Hyvä on, Phoenix,
poistetaan hänet pelistä!

485
00:38:26,850 --> 00:38:28,018
Varo selustaasi, Phoenix.

486
00:38:28,101 --> 00:38:29,978
Oikealle!
-Menen oikealle.

487
00:38:32,397 --> 00:38:33,398
Minne hän menee?

488
00:38:33,481 --> 00:38:36,568
Siitä lempinimi tulee.
Hän jättää toisen aina roikkumaan.

489
00:38:37,569 --> 00:38:39,070
Jätät siipimiehesi.

490
00:38:39,154 --> 00:38:40,822
En ole nähnyt tuollaista aikoihin.

491
00:38:40,906 --> 00:38:43,325
Hän sanoi sinua mieheksi, Phoenix.
Aiotko sietää sen?

492
00:38:43,408 --> 00:38:44,826
Kunhan ei sano sinua mieheksi.

493
00:38:44,910 --> 00:38:46,870
Bob, antaa kuulua. Missä Maverick on?

494
00:38:46,953 --> 00:38:48,955
Luoja, hänen nokkansa lähestyy jo!

495
00:38:49,039 --> 00:38:50,415
Hoitele hänet, Hangman!

496
00:38:50,498 --> 00:38:54,461
Kotikatsomo näkee nyt,
miten fossiili haudataan.

497
00:38:54,544 --> 00:38:57,172
Hyvä on, Hangman.
Sinun on aika oppia läksy.

498
00:38:57,255 --> 00:38:59,132
Kuolit, Phoenix.
-Hemmetti!

499
00:39:00,425 --> 00:39:01,426
Siinä se.

500
00:39:01,509 --> 00:39:04,012
Antaa mennä, Mav. Näytä, mitä osaat.
-Nappaa minut.

501
00:39:06,431 --> 00:39:08,141
Pahuus poistuu. Hangman tulee.

502
00:39:09,351 --> 00:39:11,561
Olet hyvä. Myönnän sen.

503
00:39:18,068 --> 00:39:21,321
Hitto.
Phoenix, en näe häntä. Miten lähellä olen?

504
00:39:21,404 --> 00:39:23,782
Phoenix?
-Olen kuollut, kusipää.

505
00:39:23,865 --> 00:39:25,742
Nähdään tuonpuoleisessa, Bagman.

506
00:39:27,160 --> 00:39:28,745
Missä hän on?

507
00:39:29,454 --> 00:39:30,747
Tuo on tappo.

508
00:39:31,456 --> 00:39:35,043
79. Alas. 80. Alas.

509
00:39:35,126 --> 00:39:36,294
Menoksi. Kuka seuraavaksi?

510
00:39:37,546 --> 00:39:39,297
Sain sinut, Omaha.
-Hitto!

511
00:39:42,342 --> 00:39:44,594
Valot pois, Coyote.
-Selvä.

512
00:39:44,678 --> 00:39:49,140
Alas. 55. Alas 52.

513
00:39:51,977 --> 00:39:54,980
Rooster,
saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?

514
00:39:55,063 --> 00:39:56,356
Sopiiko se?

515
00:39:56,439 --> 00:39:58,692
Mikä juttu sinulla ja Maverickilla on?

516
00:39:58,775 --> 00:40:01,820
Hän taitaa hermostuttaa sinua.
-Se ei kuulu sinulle.

517
00:40:01,903 --> 00:40:03,738
Missä hitossa hän on?

518
00:40:03,822 --> 00:40:05,490
Olen ollut täällä koko ajan.

519
00:40:06,575 --> 00:40:08,410
Pyhä jysäys.

520
00:40:10,495 --> 00:40:11,663
Näettekö minut nyt?

521
00:40:12,581 --> 00:40:14,374
Antaa mennä, hoidetaan homma.

522
00:40:15,000 --> 00:40:16,418
Taistelu on käynnissä!

523
00:40:18,128 --> 00:40:20,463
Mikä noilla kahdella on?

524
00:40:25,010 --> 00:40:28,471
Toit meidät tänne. Miten aiot päästä pois?

525
00:40:29,055 --> 00:40:31,141
Voit poistua milloin vain.

526
00:40:31,224 --> 00:40:32,559
Kuinka alas menet, Rooster?

527
00:40:32,642 --> 00:40:35,896
Yhtä alas kuin te, sir! Ja se on jotain.

528
00:40:39,733 --> 00:40:41,735
Mennyt on mennyttä. Molemmille.

529
00:40:41,818 --> 00:40:43,653
Haluaisitte kai uskoa niin.

530
00:40:43,737 --> 00:40:46,823
Minimikorkeus on 1 500 metriä, kamut.
Tila loppuu.

531
00:40:47,824 --> 00:40:48,825
Korkeus.

532
00:40:48,909 --> 00:40:50,911
Tämä strategia syöksee meidät maahan.

533
00:40:50,994 --> 00:40:53,455
Mikä on siirtosi?
-Korkeus.

534
00:40:53,538 --> 00:40:54,915
Korkeus.

535
00:40:59,669 --> 00:41:02,088
Korkeus. Korkeus.

536
00:41:04,132 --> 00:41:06,801
Ylös! Ylös!

537
00:41:07,510 --> 00:41:08,511
Ylös!

538
00:41:11,765 --> 00:41:13,475
Selvä. Ei ajattelua, vaan toimintaa.

539
00:41:14,643 --> 00:41:17,187
Antaa mennä, Rooster, sait hänet!
Madalla ja ammu!

540
00:41:18,813 --> 00:41:19,731
Liian matalalla.

541
00:41:20,774 --> 00:41:22,484
Nyt on myöhäistä. Mahdollisuus on ohi.

542
00:41:28,615 --> 00:41:31,368
Tappo. Homma hoidettu.

543
00:41:32,369 --> 00:41:33,495
Hitto!

544
00:41:33,578 --> 00:41:35,455
Sama vanha Rooster.

545
00:41:37,999 --> 00:41:40,335
Kysy Hondolta punnerruksista.

546
00:41:48,552 --> 00:41:50,053
Selvä, riittää.

547
00:41:50,720 --> 00:41:52,806
Rooster. Riittää.

548
00:42:07,195 --> 00:42:10,865
Minimikorkeuden rikkominen, niskurointi.
Haluatko tulla poistetuksi?

549
00:42:10,949 --> 00:42:12,409
Älä huolehdi siitä.

550
00:42:12,909 --> 00:42:15,412
Minä lähden tähän tehtävään.

551
00:42:16,371 --> 00:42:19,165
Mutta jos sinä et,
joudumme lentämään Hangmanin kanssa.

552
00:42:19,791 --> 00:42:23,420
Puhu minulle. Mistä hitosta oli kyse?
-Hän poisti paperini.

553
00:42:23,503 --> 00:42:26,965
Mitä? Kuka?

554
00:42:28,133 --> 00:42:30,677
Hän poisti hakemukseni
laivastoakatemiasta.

555
00:42:31,761 --> 00:42:33,763
Hidasti minua neljä vuotta.

556
00:42:36,266 --> 00:42:37,726
Miksi hän niin tekisi?

557
00:42:43,565 --> 00:42:46,109
Minimikorkeus on
1 500 metriä maanpinnan yläpuolella.

558
00:42:46,192 --> 00:42:48,528
Kyse ei ole vain
lentäjien turvallisuudesta,

559
00:42:48,612 --> 00:42:50,113
vaan myös koneesta.

560
00:42:50,196 --> 00:42:54,409
1 500 metriä ei ole pelkkä sääntö.
Se on muuttumaton kuin painovoimalaki.

561
00:42:54,492 --> 00:42:57,162
Tehtävän minimikorkeus on
paljon alhaisempi, sir.

562
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Eikä se muutu ilman suostumustani!

563
00:43:00,457 --> 00:43:02,375
Ei varsinkaan kesken harjoituksen.

564
00:43:03,043 --> 00:43:06,421
Ja entä se kobraliike?
Olisitte voineet kuolla kaikki kolme.

565
00:43:06,504 --> 00:43:08,381
En halua nähdä sellaista enää ikinä.

566
00:43:09,466 --> 00:43:11,718
Mitä oikein luulette opettavanne,
kapteeni?

567
00:43:11,801 --> 00:43:14,221
Että miten hyviä he ovatkin,
opittavaa on vielä.

568
00:43:14,304 --> 00:43:16,890
Kyse on planeetan
parhaista hävittäjälentäjistä, kapteeni.

569
00:43:16,973 --> 00:43:18,725
Heille on sanottu sitä koko uran ajan,

570
00:43:18,808 --> 00:43:20,685
kun he ovat pommittaneet korkealta -

571
00:43:20,769 --> 00:43:22,520
ilman koneiden välistä taistelua.

572
00:43:22,604 --> 00:43:25,357
Tehtävä vaatii sellaista,
mistä heillä ei ole kokemusta.

573
00:43:25,440 --> 00:43:29,152
Vajaassa kolmessa viikossa
heidän pitää oppia taistelemaan tiiminä -

574
00:43:29,986 --> 00:43:31,279
ja iskemään kohteeseen.

575
00:43:31,363 --> 00:43:33,114
Ja palaamaan kotiin.

576
00:43:35,951 --> 00:43:37,953
Ja palaamaan kotiin, sir.

577
00:43:43,625 --> 00:43:45,293
Tehtävillä on riskinsä.

578
00:43:46,169 --> 00:43:48,046
Nämä lentäjät hyväksyvät sen.

579
00:43:48,129 --> 00:43:49,714
Minä en, sir.

580
00:43:53,927 --> 00:43:55,262
Tästä lähtien joka aamu -

581
00:43:55,345 --> 00:43:58,056
kerrotte meille kirjallisesti
opetussuunnitelmanne.

582
00:43:58,139 --> 00:44:01,059
Eikä mikään muutu ilman minun lupaani.

583
00:44:01,142 --> 00:44:04,312
Ei edes minimikorkeus, sir?
-Ei varsinkaan minimikorkeus, kapteeni.

584
00:44:06,398 --> 00:44:07,482
Sir.

585
00:44:08,400 --> 00:44:09,609
Mikä tämä on?

586
00:44:09,693 --> 00:44:11,361
Minimikorkeuden muutosanomus,

587
00:44:11,444 --> 00:44:13,863
jotta voimme harjoitella
pommittamista matalalta.

588
00:44:19,953 --> 00:44:22,581
Voisitte oppia pari asiaa ajoituksesta,
kapteeni.

589
00:44:23,415 --> 00:44:24,374
Hei, Coyote.

590
00:44:25,083 --> 00:44:26,376
Katso tätä.

591
00:44:30,297 --> 00:44:33,008
Mies, legenda. Siinä hän on.

592
00:44:33,091 --> 00:44:35,093
Ei. Hänen vierellään.

593
00:44:36,052 --> 00:44:38,096
Näyttääkö tutulta?

594
00:44:40,015 --> 00:44:41,641
Mitä löysimmekään?

595
00:44:42,434 --> 00:44:44,144
Bradshaw.

596
00:44:45,103 --> 00:44:46,771
Totta tosiaan.

597
00:44:49,983 --> 00:44:52,527
Hei, Theo, kasvoit isoksi.

598
00:44:53,361 --> 00:44:54,487
Hei, Mav.

599
00:45:01,578 --> 00:45:02,621
Amelia?

600
00:45:02,704 --> 00:45:04,247
Tiedän. Kasvoin isoksi.

601
00:45:04,331 --> 00:45:05,582
Kyllä.

602
00:45:06,666 --> 00:45:07,959
Baari avataan kello 17.00.

603
00:45:08,793 --> 00:45:10,795
Tulin vain maksamaan velkani.

604
00:45:10,879 --> 00:45:12,130
Äiti!

605
00:45:16,843 --> 00:45:19,804
Miten isäsi voi?
-On vaimoineen Havaijilla.

606
00:45:19,888 --> 00:45:21,264
Äiti!

607
00:45:22,224 --> 00:45:24,351
Mav sanoo olevansa velkaa.

608
00:45:25,852 --> 00:45:27,854
Ei huolta.
-En suostu.

609
00:45:31,066 --> 00:45:34,736
Kiitos, kapteeni. Lasku on nyt maksettu.

610
00:45:35,737 --> 00:45:37,614
Kapteeni? Vieläkin?

611
00:45:38,240 --> 00:45:40,367
Varsin ansioitunut kapteeni.

612
00:45:40,450 --> 00:45:41,493
Tee se loppuun.

613
00:45:41,576 --> 00:45:43,370
Meidän pitää viedä vene pihalle.

614
00:45:43,453 --> 00:45:45,413
En voi.
-Miten niin?

615
00:45:45,497 --> 00:45:48,833
Huomenna on koe. Pitää opiskella.
Saimme tietää vasta tänään.

616
00:45:48,917 --> 00:45:50,877
En voi purjehtia yksin.

617
00:45:50,961 --> 00:45:52,379
Käytä moottoria.

618
00:45:52,462 --> 00:45:54,631
Miksi se viedään pihalle?

619
00:45:55,257 --> 00:45:56,716
Moottori korjataan.

620
00:45:57,509 --> 00:45:58,510
Voin auttaa.

621
00:46:04,766 --> 00:46:07,978
Enemmän aaltoja, kuin luulin.
-Ei kai.

622
00:46:08,687 --> 00:46:11,648
Vedä peräharusta. Otamme purjeista voiman.

623
00:46:11,731 --> 00:46:12,732
Selvä.

624
00:46:13,275 --> 00:46:14,859
Mitä se tarkoittaa?

625
00:46:16,278 --> 00:46:18,530
Etkö ole laivastossa?

626
00:46:18,613 --> 00:46:21,950
En purjehdi, Penny,
vaan laskeudun laivoille.

627
00:46:22,492 --> 00:46:25,704
Hieman kuin lentokoneen laippojen nosto.

628
00:46:25,787 --> 00:46:27,247
Miten se tehdään?

629
00:46:27,998 --> 00:46:30,208
Vedä tuosta vihreästä narusta.

630
00:46:30,292 --> 00:46:31,626
Vihreä naru.

631
00:46:34,170 --> 00:46:35,714
Kyllä. Vedä voimakkaasti.

632
00:46:35,797 --> 00:46:38,717
Noin. Veivaa tuota vinssiä,

633
00:46:38,800 --> 00:46:40,594
kiristä keulapurje.

634
00:46:41,303 --> 00:46:43,638
Veivaa sitä. Kaikki hyvin?
-Kyllä.

635
00:46:45,181 --> 00:46:46,141
Hyvä.

636
00:46:47,392 --> 00:46:48,393
Nyt,

637
00:46:49,811 --> 00:46:51,229
oletko valmis?

638
00:46:53,148 --> 00:46:54,232
Mitä varten?

639
00:46:54,816 --> 00:46:56,359
Jälkipoltinta.

640
00:47:16,671 --> 00:47:18,506
Nyt olet laivastossa.

641
00:47:40,779 --> 00:47:42,614
Kiitos avustasi tänään.

642
00:47:44,324 --> 00:47:45,742
En ole varma, autoinko.

643
00:47:51,206 --> 00:47:52,707
Älä tee tuota ilmettä.

644
00:47:52,791 --> 00:47:54,125
Mitä ilmettä?

645
00:47:54,209 --> 00:47:55,835
Sitä juuri.

646
00:47:59,130 --> 00:48:00,423
Hyvää yötä, Pete.

647
00:48:01,216 --> 00:48:02,551
Öitä, Penny.

648
00:48:18,024 --> 00:48:19,526
Äiti, sinäkö se olet?

649
00:48:20,151 --> 00:48:21,444
Kyllä, minä.

650
00:48:22,445 --> 00:48:24,155
Teen illallista.

651
00:48:24,239 --> 00:48:25,240
Hyvä on.

652
00:48:26,908 --> 00:48:29,828
KOHDEAIKA

653
00:48:31,454 --> 00:48:33,707
Aika on suurin vihollisenne.

654
00:48:35,125 --> 00:48:37,252
Tehtävän ensivaihe
on sisääntulo matalalla -

655
00:48:37,335 --> 00:48:39,087
hyökäten kahden koneen tiimeissä.

656
00:48:39,671 --> 00:48:41,882
Lennätte kapean kanjonin läpi kohteeseen.

657
00:48:41,965 --> 00:48:45,385
Tutkan ohjaamat ilmatorjuntaohjukset
puolustavat aluetta.

658
00:48:45,468 --> 00:48:47,721
Ne ovat tappavia.

659
00:48:48,388 --> 00:48:52,267
Mutta ne suunniteltiin suojelemaan
taivasta, ei kanjonia.

660
00:48:52,350 --> 00:48:56,229
Vihollinen tietää, ettei kukaan ole
tarpeeksi hullu lentämään niiden alla.

661
00:48:57,147 --> 00:48:59,107
Juuri sen aion opettaa teille.

662
00:49:00,150 --> 00:49:04,362
Lennätte silloin
korkeintaan 30 metrin korkeudessa.

663
00:49:04,446 --> 00:49:07,574
Jos nousette ylemmäs,
tutka havaitsee teidät -

664
00:49:08,450 --> 00:49:09,951
ja kuolette.

665
00:49:11,077 --> 00:49:13,038
Ilmanopeus on 1 200 kilometriä tunnissa -

666
00:49:13,872 --> 00:49:15,123
tai enemmän.

667
00:49:15,206 --> 00:49:17,542
Aika kohteeseen: kaksi ja puoli minuuttia.

668
00:49:18,126 --> 00:49:21,880
Syy on se, että viidennen sukupolven
hävittäjät odottavat lähistöllä.

669
00:49:22,756 --> 00:49:27,177
Kasvokkain ette pärjää
niitä vastaan F-18:ssa.

670
00:49:27,928 --> 00:49:30,889
Siksi pitää mennä sisään,
iskeä kohteeseen ja häipyä,

671
00:49:30,972 --> 00:49:34,142
ennen kuin ne koneet
edes huomaavat teidät.

672
00:49:34,226 --> 00:49:37,062
Aika on siis tärkein vastustajanne.

673
00:49:38,897 --> 00:49:42,192
Lennätte navigointijärjestelmän reittiä,
joka simuloi kanjonia.

674
00:49:42,984 --> 00:49:44,653
Mitä nopeammin navigoitte kanjonissa,

675
00:49:44,736 --> 00:49:47,405
sitä vaikeampaa on joutua
vihollisen tutkaan.

676
00:49:48,406 --> 00:49:49,532
Tiukemmat käännökset -

677
00:49:49,616 --> 00:49:52,827
lisäävät ruumiin painovoimaa
intensiivisemmin,

678
00:49:53,495 --> 00:49:55,247
puristavat keuhkoja,

679
00:49:55,330 --> 00:49:56,748
pakottavat veren aivoihin,

680
00:49:56,831 --> 00:50:00,043
haittaavat harkintakykyä ja reaktioaikaa.

681
00:50:00,126 --> 00:50:02,504
Tämän päivän oppitunnilla
emme vaadi liikaa.

682
00:50:02,587 --> 00:50:05,590
Maksimikorkeus on 90 metriä.
Aika kohteeseen kolme minuuttia.

683
00:50:07,467 --> 00:50:08,677
Onnea matkaan.

684
00:50:17,102 --> 00:50:18,895
Aika kohteeseen minuutti 30 sekuntia.

685
00:50:18,979 --> 00:50:21,398
Kaksi sekuntia jäljessä.
Nosta 890 kilometriin tunnissa.

686
00:50:21,481 --> 00:50:22,732
Pitää liikkua, Coyote.

687
00:50:23,608 --> 00:50:25,277
Selvä. Lisään nopeutta.

688
00:50:27,654 --> 00:50:28,572
Hitto!

689
00:50:32,367 --> 00:50:33,410
Miksi he kuolivat?

690
00:50:33,493 --> 00:50:36,288
Nousimme liian ylös,
ja ilmatorjuntaohjus tappoi meidät.

691
00:50:36,371 --> 00:50:37,998
Ei. Miksi he kuolivat?

692
00:50:38,081 --> 00:50:40,417
Hidastin, enkä varoittanut häntä.
Se johtui minusta.

693
00:50:40,500 --> 00:50:42,335
Oliko siihen syy?

694
00:50:42,419 --> 00:50:43,545
Keskityin…

695
00:50:43,628 --> 00:50:45,422
Syy, jonka perhe hyväksyy hautajaisissa.

696
00:50:46,423 --> 00:50:47,382
Ei ollut, sir.

697
00:50:48,341 --> 00:50:51,386
Mikset ilmoittanut käännöksestä?
Sait tietoa maastosta.

698
00:50:52,012 --> 00:50:54,723
Älä kerro minulle.
Kerro hänen perheelleen.

699
00:51:00,145 --> 00:51:02,689
Hangman, rauhallisesti. Kanjoni kaventuu.

700
00:51:02,772 --> 00:51:05,358
Ei, Payback. Nosta nopeutta.

701
00:51:06,985 --> 00:51:10,322
Olet liian nopea.
-Aikaisessa olo ei haittaa.

702
00:51:12,532 --> 00:51:15,493
Hitto, hidasta! En pysy kurssissa!

703
00:51:15,577 --> 00:51:18,163
Törmäät seinään! Varo!

704
00:51:21,875 --> 00:51:24,586
Mitä tapahtui?
-Lensin niin nopeasti, kuin voin.

705
00:51:25,170 --> 00:51:26,755
Kuin henkeni riippuisi siitä.

706
00:51:26,838 --> 00:51:30,050
Vaaransit tiimisi ja siipimiehesi kuoli.

707
00:51:31,259 --> 00:51:32,802
He eivät pysyneet mukana.

708
00:51:38,934 --> 00:51:41,561
Rooster,
olemme 20 sekuntia jäljessä ja putoamme.

709
00:51:41,645 --> 00:51:44,231
Kaikki hyvin. Nopeus on hyvä.

710
00:51:44,314 --> 00:51:45,857
Nosta 930 kilometriin tunnissa.

711
00:51:45,941 --> 00:51:48,985
Ei, Yale. Pidä nopeutesi.

712
00:51:49,069 --> 00:51:51,863
Olemme elossa. Hyvitämme ajan heti.

713
00:51:51,947 --> 00:51:53,531
Emme selviydy.

714
00:51:53,615 --> 00:51:56,618
Luota minuun. Pidä nopeus.
Pystymme siihen.

715
00:51:56,701 --> 00:51:57,827
Miksi kuolitte?

716
00:51:59,162 --> 00:52:03,124
Olet tiimin johtaja ilmassa.
Miksi sinä ja tiimisi kuolitte?

717
00:52:03,208 --> 00:52:05,877
Sir, hän on ainut, joka pääsi kohteeseen.

718
00:52:05,961 --> 00:52:07,170
Minuutin myöhässä.

719
00:52:07,963 --> 00:52:10,549
Hän antoi viholliskoneelle aikaa
ampua hänet alas.

720
00:52:10,632 --> 00:52:12,467
Hän kuoli.
-Ette tiedä sitä.

721
00:52:12,551 --> 00:52:16,054
Et lennä tarpeeksi nopeasti.
Sekuntiakaan ei voi haaskata.

722
00:52:16,137 --> 00:52:17,389
Pääsimme kohteeseen.

723
00:52:17,472 --> 00:52:21,184
Parempi vihollisen kone
pysäytti teidät matkalla ulos.

724
00:52:21,268 --> 00:52:24,271
Sitten koneet taistelevat.
-Heillä on viidennen sukupolven koneet.

725
00:52:24,354 --> 00:52:26,940
Meillä olisi silti mahdollisuus.
-F-18:ssa.

726
00:52:27,023 --> 00:52:29,526
Kyse ei ole koneesta, sir,
vaan lentäjästä.

727
00:52:29,609 --> 00:52:30,735
Juuri niin!

728
00:52:37,867 --> 00:52:40,537
Tämän tehtävän voi lentää
useammalla tavalla.

729
00:52:40,620 --> 00:52:42,581
Et tajua.

730
00:52:43,582 --> 00:52:46,251
Tässä tehtävässä
pitää lentää kuin Maverick,

731
00:52:46,334 --> 00:52:48,169
tai ei palaa kotiin.

732
00:52:49,170 --> 00:52:51,256
En tarkoita loukata.

733
00:52:51,339 --> 00:52:53,633
Mutta onnistut aina loukkaamaan.

734
00:52:55,176 --> 00:52:57,971
En halua arvostella.
Olet konservatiivinen, siinä kaikki.

735
00:52:58,054 --> 00:52:58,889
Luutnantti.

736
00:52:58,972 --> 00:53:03,560
Kukaan elossa oleva lentäjä
ei ole kokenut tällaista taistelua.

737
00:53:05,103 --> 00:53:06,229
Ei edes hän.

738
00:53:08,231 --> 00:53:10,066
Ei ole aikaa ajatella menneisyyttä.

739
00:53:14,154 --> 00:53:16,197
Mitä tuo muka tarkoittaa?
-Rooster.

740
00:53:16,281 --> 00:53:18,867
Kai tiedätte,
että Maverick lensi hänen isänsä kanssa.

741
00:53:18,950 --> 00:53:20,410
Riittää.
-Tai Maverick lensi,

742
00:53:20,493 --> 00:53:22,203
kun hänen isänsä…
-Luutnantti!

743
00:53:24,164 --> 00:53:26,041
Nyt riittää!
-Senkin paskiainen!

744
00:53:26,124 --> 00:53:27,083
Hei, antakaa olla!

745
00:53:27,167 --> 00:53:29,669
Kaikki hyvin. Hei.

746
00:53:29,753 --> 00:53:30,587
Riittää.

747
00:53:30,670 --> 00:53:32,756
Hän ei sovi tähän tehtävään.
-Riittää!

748
00:53:32,839 --> 00:53:34,090
Tiedät sen.

749
00:53:37,135 --> 00:53:38,136
Olen oikeassa.

750
00:53:44,601 --> 00:53:45,727
Kaikki voivat poistua.

751
00:54:01,117 --> 00:54:03,787
Haluan tavata.

752
00:54:08,416 --> 00:54:11,878
Huono ajoitus.

753
00:54:11,962 --> 00:54:14,673
Tämä ei ole pyyntö.

754
00:54:50,041 --> 00:54:51,418
Maverick.

755
00:54:53,753 --> 00:54:55,046
Onko se palannut?

756
00:54:55,714 --> 00:54:57,173
Kukaan ei tiedä.

757
00:54:59,342 --> 00:55:01,052
Mitään muuta ei ole tehtävissä.

758
00:55:01,928 --> 00:55:04,931
Jopa puhuminen sattuu.

759
00:55:10,937 --> 00:55:12,647
Sarah, olen pahoillani.

760
00:55:32,334 --> 00:55:33,335
Amiraali.

761
00:55:44,888 --> 00:55:46,097
Miten siipimieheni voi?

762
00:55:52,145 --> 00:55:55,899
Haluan puhua työstä.

763
00:55:57,734 --> 00:56:00,028
Älä ole huolissasi minusta.

764
00:56:00,987 --> 00:56:02,739
Miten voin auttaa?

765
00:56:11,206 --> 00:56:12,290
Hyvä on.

766
00:56:15,126 --> 00:56:18,255
Rooster on yhä vihainen minulle siitä,
mitä tein.

767
00:56:19,756 --> 00:56:22,509
Luulin, että hän lopulta ymmärtäisi syyn.

768
00:56:24,761 --> 00:56:26,429
Toivoin, että hän antaisi anteeksi.

769
00:56:28,723 --> 00:56:32,352
Aikaa on vielä.

770
00:56:34,854 --> 00:56:36,773
Tehtävään on vajaat kolme viikkoa.

771
00:56:37,357 --> 00:56:38,942
Hän ei ole valmis.

772
00:56:41,069 --> 00:56:44,906
Siis opeta häntä.

773
00:56:47,284 --> 00:56:49,244
Hän ei halua sitä, mitä voin antaa.

774
00:56:50,453 --> 00:56:51,705
Ice, ole kiltti,

775
00:56:51,788 --> 00:56:54,124
en halua lähettää jotain muuta kuolemaan.

776
00:56:54,207 --> 00:56:55,333
Älä…

777
00:56:56,334 --> 00:56:57,919
Älä pyydä lähettämään häntä.

778
00:56:58,003 --> 00:56:59,588
Lähetä minut.

779
00:57:13,435 --> 00:57:17,689
On aika päästää irti.

780
00:57:31,369 --> 00:57:33,038
En tiedä, miten.

781
00:57:46,259 --> 00:57:48,011
En ole opettaja, Ice.

782
00:57:50,430 --> 00:57:52,265
Olen hävittäjälentäjä.

783
00:57:54,851 --> 00:57:56,269
Laivaston lentäjä.

784
00:57:58,772 --> 00:58:00,857
Kyse ei ole siitä, mikä olen.

785
00:58:02,108 --> 00:58:03,693
Vaan kuka olen.

786
00:58:05,445 --> 00:58:07,197
Miten sitä voi opettaa?

787
00:58:09,074 --> 00:58:11,701
Vaikka osaisin opettaa sen,
Rooster ei haluaisi sitä.

788
00:58:12,661 --> 00:58:14,829
Laivasto ei halua sitä.

789
00:58:14,913 --> 00:58:17,249
Siksi sain viimeksi rangaistuksen.

790
00:58:20,085 --> 00:58:23,046
Olen täällä vain sinun takiasi.

791
00:58:30,387 --> 00:58:32,222
Jos lähetän hänet,

792
00:58:33,640 --> 00:58:35,517
hän ei ehkä palaa ikinä.

793
00:58:39,271 --> 00:58:40,897
Ja jos en lähetä,

794
00:58:41,606 --> 00:58:43,441
hän ei ikinä anna anteeksi minulle.

795
00:58:46,152 --> 00:58:48,613
Menetän hänet ehkä joka tapauksessa.

796
00:58:59,082 --> 00:59:00,083
Tiedän.

797
00:59:13,430 --> 00:59:17,058
Laivasto tarvitsee Maverickia.

798
00:59:19,102 --> 00:59:22,647
Poika tarvitsee Maverickia.

799
00:59:23,732 --> 00:59:25,984
Siksi taistelin puolestasi.

800
00:59:27,986 --> 00:59:30,322
Siksi olet yhä täällä.

801
00:59:38,371 --> 00:59:40,123
Kiitos, Ice,

802
00:59:40,790 --> 00:59:42,208
kaikesta.

803
00:59:47,130 --> 00:59:48,590
Vielä yksi asia.

804
00:59:49,216 --> 00:59:50,967
Kuka on parempi lentäjä?

805
00:59:51,051 --> 00:59:52,344
Sinä vai minä?

806
00:59:55,472 --> 00:59:58,058
Tämä on kiva hetki. Ei pilata sitä.

807
01:00:38,431 --> 01:00:40,141
Hyvä on.

808
01:00:50,360 --> 01:00:52,070
Touchdown!

809
01:02:01,723 --> 01:02:02,724
Sir.

810
01:02:02,807 --> 01:02:04,851
Mitä tämä on?
-Lähitaistelujalkapalloa.

811
01:02:04,935 --> 01:02:07,103
Hyökätään ja puolustetaan samalla kertaa.

812
01:02:07,938 --> 01:02:08,939
Kuka on voitolla?

813
01:02:09,022 --> 01:02:11,942
Pisteenlasku kai loppui
jonkin aikaa sitten.

814
01:02:12,025 --> 01:02:15,070
Ryhmän koulutus on vielä kesken, kapteeni.

815
01:02:15,153 --> 01:02:17,364
Joka minuutilla on väliä.
-Kyllä, sir.

816
01:02:17,447 --> 01:02:19,658
Miksi he siis pelaavat?

817
01:02:19,741 --> 01:02:21,618
Pyysitte tiimin luomista, sir.

818
01:02:23,119 --> 01:02:24,663
Tuo on tiimi.

819
01:04:04,054 --> 01:04:06,640
Pitääkö minun mennä?
Ennen kuin Amelia palaa?

820
01:04:06,723 --> 01:04:09,059
Hän yöpyy ystävänsä luona.
-Hyvä.

821
01:04:12,229 --> 01:04:13,897
Sinä ja Amelia vaikutatte -

822
01:04:16,650 --> 01:04:19,069
paljon läheisemmiltä kuin viime kerralla.

823
01:04:19,152 --> 01:04:21,571
Niin. Me olemme.
-Miten toimit?

824
01:04:26,534 --> 01:04:29,746
Hän halusi aina enemmän vapautta,
kuin olin oli minusta sopivaa.

825
01:04:30,497 --> 01:04:32,457
Mitenhän hänestä tuli sellainen?

826
01:04:36,086 --> 01:04:37,504
Tajusin kai,

827
01:04:38,421 --> 01:04:40,507
että minun piti myös luottaa häneen.

828
01:04:42,092 --> 01:04:44,594
Antaa hänen tehdä joskus omat virheensä.

829
01:04:47,097 --> 01:04:48,765
Se ei ole helppo valinta.

830
01:04:53,103 --> 01:04:55,105
Niinkö Roosterin kanssa kävi?

831
01:04:58,775 --> 01:05:01,528
Vedin hänen paperinsa laivastoakatemiasta.

832
01:05:04,573 --> 01:05:06,283
Otin vuosia hänen urastaan.

833
01:05:12,581 --> 01:05:13,582
Miksi?

834
01:05:16,501 --> 01:05:20,005
Hänen äitinsä ei halunnut hänen lentävän
sen jälkeen, miten Gooselle kävi.

835
01:05:22,799 --> 01:05:26,219
Hän pyysi minua lupaamaan
ennen kuolemaansa…

836
01:05:26,303 --> 01:05:28,221
Tietääkö Rooster sen?

837
01:05:31,766 --> 01:05:34,811
Hän ei koskaan anna anteeksi tekojani.

838
01:05:36,813 --> 01:05:38,815
Miksi hänen pitäisi suuttua äidilleenkin?

839
01:05:43,737 --> 01:05:45,447
Vaikea valinta.

840
01:05:48,408 --> 01:05:50,911
Yritin olla isä, jonka hän menetti.

841
01:05:53,997 --> 01:05:54,998
Minä…

842
01:05:57,876 --> 01:06:00,045
Toivon, että olisin onnistunut paremmin.

843
01:06:02,297 --> 01:06:05,133
Mutta totuus on…

844
01:06:07,677 --> 01:06:09,512
En uskonut, että hän oli valmis.

845
01:06:13,099 --> 01:06:14,809
Onko hän nyt?

846
01:06:18,271 --> 01:06:19,689
Äiti, olen kotona!

847
01:06:21,441 --> 01:06:23,860
Luulin,
että olet tänään yötä Karenin luona.

848
01:06:23,944 --> 01:06:26,696
Karen on sairas. Ja minulla on läksyjä.

849
01:06:26,780 --> 01:06:29,199
Minun pitää mennä.
-Niin pitää.

850
01:06:29,783 --> 01:06:32,577
Söitkö jo illallista?
-En. Mennäänkö ulos?

851
01:06:32,661 --> 01:06:35,622
Ei. Teen sinulle jotain.

852
01:06:35,705 --> 01:06:36,790
Tulen heti alas.

853
01:06:37,666 --> 01:06:39,626
Odota! Ei sitä tietä.
-Mitä?

854
01:06:41,294 --> 01:06:43,505
Minun pitää näyttää esimerkkiä.

855
01:06:43,588 --> 01:06:46,049
En voi tuoda tyyppejä
kotiin ensitreffeiltä.

856
01:06:46,132 --> 01:06:47,467
Nämä eivät ole ensitreffit.

857
01:06:48,635 --> 01:06:50,178
Tiedät, mitä tarkoitan.

858
01:06:52,931 --> 01:06:53,932
Selvä.

859
01:06:55,100 --> 01:06:56,142
Hyvä on.

860
01:06:57,185 --> 01:06:59,479
Mutta en toiste mene ulos ikkunastasi.

861
01:06:59,563 --> 01:07:01,022
Katsotaan.

862
01:07:01,106 --> 01:07:02,524
Ei. Tarkoitan sitä.

863
01:07:03,275 --> 01:07:05,193
En jätä sinua enää ikinä.

864
01:07:07,195 --> 01:07:08,822
Suu kiinni.

865
01:07:08,905 --> 01:07:10,782
Mene jo siitä.

866
01:07:24,337 --> 01:07:26,298
Älä vain särje hänen sydäntään uudelleen.

867
01:07:38,268 --> 01:07:39,269
Hyvää huomenta.

868
01:07:39,352 --> 01:07:41,479
Uraaninrikastamislaitos,
joka on kohteenne,

869
01:07:41,563 --> 01:07:44,024
tulee toimintavalmiiksi odotettua aiemmin.

870
01:07:44,107 --> 01:07:47,235
Raakauraania toimitetaan sinne
kymmenen päivän kuluttua.

871
01:07:47,944 --> 01:07:51,031
Siksi tehtävä alkaa viikkoa aikaisemmin,

872
01:07:51,114 --> 01:07:54,743
jotta kohdelaakso ei saastuisi säteilystä.

873
01:07:54,826 --> 01:07:57,662
Sir, kukaan täällä ei ole menestynyt
matalla lentämisessä.

874
01:07:57,746 --> 01:07:59,664
Saatte kuitenkin käskyn siirtyä eteenpäin.

875
01:08:00,874 --> 01:08:01,875
Kapteeni.

876
01:08:04,920 --> 01:08:07,297
Meillä on viikko aikaa
keskittyä toiseen vaiheeseen.

877
01:08:07,380 --> 01:08:09,257
Se on tehtävän vaikein osa.

878
01:08:09,341 --> 01:08:11,134
Yllätyshyökkäys, jossa on jyrkkä syöksy,

879
01:08:11,218 --> 01:08:14,137
ja siihen vaaditaan
kaksi peräkkäistä ihmettä.

880
01:08:15,305 --> 01:08:18,475
Kaksi F-18-paria lentää
kiinteässä muodostelmassa.

881
01:08:18,558 --> 01:08:19,808
Tiimityötä.

882
01:08:19,893 --> 01:08:22,395
Koneiden tarkka yhteensovittaminen
on olennaista -

883
01:08:22,478 --> 01:08:25,190
sekä tehtävän onnistumisen
että henkiinjäämisenne kannalta.

884
01:08:25,272 --> 01:08:27,984
Kuten tiedätte,
laitos on kahden vuoren välissä.

885
01:08:28,109 --> 01:08:32,155
Lopullisessa lähestymisessä
teette jyrkän syöksyn.

886
01:08:33,156 --> 01:08:35,825
Siten voitte pysyä
mahdollisimman matalalla,

887
01:08:37,035 --> 01:08:38,828
ainoassa mahdollisessa hyökkäyskulmassa.

888
01:08:42,581 --> 01:08:46,419
Kohteenne on iskupiste,
joka on vajaat kolme metriä leveä.

889
01:08:47,670 --> 01:08:50,589
Kahden istuimen kone maalaa
kohteen laserilla.

890
01:08:52,049 --> 01:08:53,927
Ensimmäinen pari rikkoo reaktorin -

891
01:08:54,009 --> 01:08:57,681
pudottamalla laserohjatun pommin
suojattomaan tuuletusluukkuun.

892
01:08:57,763 --> 01:08:59,975
Tämä luo aukon toiselle parille.

893
01:09:00,808 --> 01:09:02,268
Se on ihme numero yksi.

894
01:09:04,563 --> 01:09:06,022
Toinen tiimi -

895
01:09:06,106 --> 01:09:07,440
tekee tappolaukauksen -

896
01:09:08,775 --> 01:09:10,569
ja tuhoaa kohteen.

897
01:09:11,820 --> 01:09:13,154
Se on ihme numero kaksi.

898
01:09:14,531 --> 01:09:16,783
Jos jompikumpi tiimi ampuu ohi…

899
01:09:19,076 --> 01:09:19,953
Ohi meni.

900
01:09:20,036 --> 01:09:22,038
…tehtävä epäonnistuu.
-Hitto!

901
01:09:22,746 --> 01:09:26,543
Poistumisen jyrkässä nousussa
on vältettävä vuoreen osumista.

902
01:09:29,420 --> 01:09:32,716
Siinä nopeudessa vedetään ainakin
kahdeksan painovoimayksikköä.

903
01:09:32,799 --> 01:09:34,301
Ainakin yhdeksän.

904
01:09:34,384 --> 01:09:37,178
F-18:n rakenne kestää enintään 7,5.

905
01:09:37,262 --> 01:09:38,638
Se on hyväksytty raja.

906
01:09:38,722 --> 01:09:40,932
Selviytyäksenne tehtävästä ylitätte sen,

907
01:09:41,016 --> 01:09:43,685
vaikka koneen rakenne taipuisi.

908
01:09:45,020 --> 01:09:48,397
Vedätte niin kovaa,
että paino on lähes 900 kiloa,

909
01:09:48,481 --> 01:09:51,359
kallo puristuu selkärankaan,

910
01:09:51,484 --> 01:09:54,529
keuhkot luhistuvat
kuin norsu istuisi rinnan päällä -

911
01:09:54,613 --> 01:09:58,033
ja taistelette kaikin voimin
pyörtymistä vastaan.

912
01:10:00,118 --> 01:10:02,621
Se on haavoittuvaisin hetki.

913
01:10:03,580 --> 01:10:06,458
Tämä on Ruumisarkkunurkka.

914
01:10:06,541 --> 01:10:09,294
Jos vältätte vuorenseinään törmäämisen,

915
01:10:09,377 --> 01:10:12,964
nousette suoraan ylös vihollistutkaan
ja menetätte ilmanopeutenne.

916
01:10:13,548 --> 01:10:16,176
Sekunneissa teitä tulittavat
ilmatorjuntaohjukset.

917
01:10:17,677 --> 01:10:19,888
Olette kohdanneet G-voimia aiemmin,
mutta tämä -

918
01:10:20,639 --> 01:10:24,309
vie teidät ja koneenne hajoamispisteeseen.

919
01:10:24,392 --> 01:10:27,145
Sir, onko tämä edes mahdollista?

920
01:10:27,229 --> 01:10:28,897
Vastaus tuohon -

921
01:10:29,481 --> 01:10:31,483
riippuu ohjaamossa istuvasta lentäjästä.

922
01:10:41,409 --> 01:10:43,662
Puhu minulle, Bob.
-Olemme 12 sekuntia myöhässä.

923
01:10:43,745 --> 01:10:46,456
Nopeasti!
-Selvä. Yritä pysyä mukana.

924
01:10:50,460 --> 01:10:51,670
Hetkinen, kuka tuo on?

925
01:10:52,963 --> 01:10:54,339
Sininen tiimi, teidät nähtiin.

926
01:10:54,422 --> 01:10:57,050
Hitto, se on Maverick.
-Mitä hän tekee?

927
01:10:57,133 --> 01:11:00,262
Olen vihollinen matkalla estämään.
Sininen tiimi, mitä teette?

928
01:11:00,345 --> 01:11:03,557
30 kilometriä vasemmalla
Kello 10.00. 1 300 kilometrin tuntivauhti.

929
01:11:03,640 --> 01:11:05,475
Päätä sinä. Mitä haluat tehdä?

930
01:11:05,559 --> 01:11:08,270
Jatkaa. Olemme lähellä. Pysy kohteessa.

931
01:11:08,353 --> 01:11:11,565
Hän kääntyy pohjoiseen!
-Valmiina yllätykseen.

932
01:11:11,648 --> 01:11:13,733
Valmiina laserin kanssa, Bob.
-Selvä.

933
01:11:15,986 --> 01:11:17,696
Sininen tiimi, vihollinen lähestyy.

934
01:11:17,779 --> 01:11:18,947
Noustaan nyt.

935
01:11:25,120 --> 01:11:27,247
Bob, missä Maverick on?

936
01:11:27,330 --> 01:11:29,374
Kahdeksan kilometrin päässä.
Tulee nopeasti.

937
01:11:35,255 --> 01:11:37,757
Kohde näkyvissä.
-Missä laser on, Bob?

938
01:11:38,592 --> 01:11:41,970
Laser ei toimi!
Anteeksi, en voi lukita sitä.

939
01:11:42,053 --> 01:11:43,889
Aika loppuu. Putoan ilman laserohjausta.

940
01:11:47,142 --> 01:11:48,560
Hitto, ohi meni!

941
01:12:00,155 --> 01:12:02,324
Laser lukittu.
-Ohjus on suunnattu meihin.

942
01:12:02,407 --> 01:12:03,450
Hitto! Kuolimme.

943
01:12:04,284 --> 01:12:07,037
Sininen tiimi epäonnistui.
Tasoita, Coyote.

944
01:12:09,706 --> 01:12:11,625
Coyote? Kuuletko?

945
01:12:14,461 --> 01:12:15,921
Coyote, vastaa.

946
01:12:16,546 --> 01:12:18,465
Coyote, siivet.

947
01:12:18,548 --> 01:12:20,133
Luoja. Hän on tajuton.

948
01:12:20,884 --> 01:12:23,428
Coyote?

949
01:12:23,511 --> 01:12:25,722
Hän putoaa!
-Menen perään.

950
01:12:29,434 --> 01:12:31,728
Antaa mennä. Lukkiudu.

951
01:12:32,270 --> 01:12:34,689
Herää, Coyote. Antaa mennä!

952
01:12:37,734 --> 01:12:40,487
Antaa mennä, Coyote!

953
01:12:40,570 --> 01:12:42,739
Hitto! Coyote!
-Ylös!

954
01:12:42,822 --> 01:12:45,450
Coyote!
-Ylös!

955
01:12:50,664 --> 01:12:52,457
Coyote, oletko kunnossa?

956
01:12:53,500 --> 01:12:55,252
Kaikki hyvin.

957
01:12:56,253 --> 01:12:59,089
Hyvä. Riittää tälle päivälle.

958
01:13:01,299 --> 01:13:02,509
Läheltä piti.

959
01:13:03,093 --> 01:13:04,010
Liian läheltä.

960
01:13:04,886 --> 01:13:07,055
Lintutörmäys!

961
01:13:07,138 --> 01:13:08,265
Lintutörmäys!

962
01:13:11,601 --> 01:13:14,271
Phoenix, vasen moottori on tulessa!
-Nousen.

963
01:13:16,273 --> 01:13:18,775
Hidastan.
Suljen vasemman moottorin polttoaineen.

964
01:13:18,858 --> 01:13:20,485
Sammutan tulen.

965
01:13:22,862 --> 01:13:23,863
Oikea moottori sammui!

966
01:13:23,947 --> 01:13:25,615
Pyörii yhä. Yritetään käynnistää.

967
01:13:28,118 --> 01:13:30,745
Phoenix, se on tulessa. Älä käynnistä.
-Hidastan.

968
01:13:32,330 --> 01:13:33,582
Luoja.

969
01:13:36,960 --> 01:13:39,379
Kone on tulessa!
-Hitto!

970
01:13:39,462 --> 01:13:42,215
Moottori palaa. Oikea.
-Sammutetaan oikeaa moottoria.

971
01:13:45,510 --> 01:13:47,429
Phoenix, Bob, poistukaa koneesta!

972
01:13:47,512 --> 01:13:49,723
Varoitusvaloja kaikkialla!
Hydraulinen vika!

973
01:13:49,806 --> 01:13:51,516
Lentokontrollit.
-En voi hallita sitä.

974
01:13:51,600 --> 01:13:54,352
Putoamme, Phoenix! Törmäämme!

975
01:13:54,436 --> 01:13:57,063
Ette voi pelastaa sitä. Hypätkää!

976
01:13:57,147 --> 01:13:58,315
Hyppää!

977
01:13:58,398 --> 01:14:01,234
Korkeus.

978
01:14:22,756 --> 01:14:25,759
Phoenix ja Bob jäävät
yöksi sairaalaan tarkkailtaviksi.

979
01:14:25,842 --> 01:14:27,344
He selviävät kyllä.

980
01:14:31,431 --> 01:14:32,766
Hyvä.

981
01:14:36,019 --> 01:14:37,854
En ole ikinä menettänyt siipimiestä.

982
01:14:38,605 --> 01:14:39,814
Se on onni.

983
01:14:40,398 --> 01:14:42,234
Jos lennät tarpeeksi kauan, niin käy.

984
01:14:45,028 --> 01:14:46,696
Tulee muita.

985
01:14:49,449 --> 01:14:51,451
Helppo puhua. Ei vaimoa.

986
01:14:53,411 --> 01:14:54,621
Ei lapsia.

987
01:14:55,455 --> 01:14:57,958
Kukaan ei sure, jos putoat.

988
01:15:01,211 --> 01:15:02,546
Mene kotiin.

989
01:15:03,672 --> 01:15:05,131
Yritä nukkua.

990
01:15:07,676 --> 01:15:09,886
Miksi vedit paperini akatemiasta?

991
01:15:09,970 --> 01:15:11,596
Miksi olit tielläni?

992
01:15:14,182 --> 01:15:15,517
Et ollut valmis.

993
01:15:15,600 --> 01:15:16,893
Valmis mihin?

994
01:15:18,562 --> 01:15:20,355
Lentämään kuin sinä?
-Ei.

995
01:15:20,438 --> 01:15:22,065
Valmis unohtamaan ohjeet.

996
01:15:22,148 --> 01:15:24,859
Luottamaan vaistoihisi.
Tekemään, ei ajattelemaan.

997
01:15:24,943 --> 01:15:27,612
Jos ajattelet, kuolet. Usko minua.

998
01:15:28,905 --> 01:15:30,574
Isäni uskoi sinuun.

999
01:15:33,285 --> 01:15:35,745
En aio tehdä samaa virhettä.

1000
01:15:41,418 --> 01:15:42,919
Maverick.

1001
01:15:53,471 --> 01:15:56,349
Valmiina, tähdätkää, tulta.

1002
01:16:01,104 --> 01:16:02,272
Valmiina,

1003
01:16:02,772 --> 01:16:03,815
tähdätkää,

1004
01:16:04,357 --> 01:16:05,692
tulta.

1005
01:16:15,744 --> 01:16:16,953
Valmiina,

1006
01:16:17,996 --> 01:16:19,372
tähdätkää,

1007
01:16:19,456 --> 01:16:20,749
tulta.

1008
01:16:54,532 --> 01:16:56,701
Voin vain kuvitella, mitä tunnette nyt.

1009
01:16:57,786 --> 01:17:00,038
Ottakaa aikaa.
Niin paljon kuin tarvitsette.

1010
01:17:01,498 --> 01:17:03,667
Kiitos, sir,
mutta aikaa ei ole. Tehtävä…

1011
01:17:03,750 --> 01:17:05,835
Minä otan vastuun koulutuksesta.

1012
01:17:06,836 --> 01:17:07,837
Sir?

1013
01:17:09,256 --> 01:17:11,049
Ette halunnut tätä työtä, kapteeni.

1014
01:17:11,132 --> 01:17:13,468
Sir, he eivät ole valmiita.
-Se oli vastuullanne.

1015
01:17:13,552 --> 01:17:17,013
Sir, heidän pitää uskoa,
että tehtävä on mahdollinen.

1016
01:17:17,097 --> 01:17:19,849
Te olette osoittanut vain, ettei se ole.

1017
01:17:20,684 --> 01:17:23,019
Sir…
-Ette lennä enää, kapteeni.

1018
01:17:23,103 --> 01:17:24,604
Enää koskaan.

1019
01:17:28,483 --> 01:17:29,776
Sir…
-Siinä kaikki.

1020
01:17:48,295 --> 01:17:49,296
Kuulin siitä.

1021
01:17:51,590 --> 01:17:52,757
Olen pahoillani.

1022
01:17:53,633 --> 01:17:55,302
Mitä aiot tehdä?

1023
01:17:56,469 --> 01:17:57,762
Ice on poissa.

1024
01:18:00,307 --> 01:18:02,017
Mitä voin tehdä?

1025
01:18:03,226 --> 01:18:05,812
Sinun on osattava palata itse.

1026
01:18:05,896 --> 01:18:07,147
Ei, Penny.

1027
01:18:08,940 --> 01:18:10,275
En jatka.

1028
01:18:12,027 --> 01:18:13,278
Se on ohi.

1029
01:18:13,820 --> 01:18:14,821
Pete.

1030
01:18:14,905 --> 01:18:17,365
Jos menettäisit siipimiehesi,

1031
01:18:18,116 --> 01:18:19,826
jatkaisit taistelua.

1032
01:18:19,910 --> 01:18:21,202
Et luovuttaisi.

1033
01:18:21,995 --> 01:18:23,955
He ovat lentäjäsi.

1034
01:18:25,248 --> 01:18:27,417
Jos heille sattuu jotain,

1035
01:18:28,251 --> 01:18:30,295
et ikinä anna anteeksi itsellesi.

1036
01:18:34,341 --> 01:18:36,218
En tiedä, mitä tehdä.

1037
01:18:40,263 --> 01:18:41,806
Mutta keksit jotain.

1038
01:18:44,226 --> 01:18:45,435
Tiedän sen.

1039
01:18:47,604 --> 01:18:49,981
Kapteeni Mitchell
ei ole enää kouluttajanne.

1040
01:18:50,065 --> 01:18:52,484
Tästä lähtien
tehtävän parametrit muuttuvat.

1041
01:18:53,235 --> 01:18:55,111
Aika kohteeseen on neljä minuuttia.

1042
01:18:55,862 --> 01:18:58,406
Saavutte laaksoon hitaammin.

1043
01:18:58,490 --> 01:19:01,451
Ette ylitä 780 kilometriä tunnissa.

1044
01:19:01,534 --> 01:19:04,329
Sir, eikö se tarkoita,
että vihollinen ehtii torjua meidät?

1045
01:19:04,412 --> 01:19:06,915
Luutnantti, voitte taistella
viholliskonetta vastaan.

1046
01:19:06,998 --> 01:19:10,085
Onko mahdollista selviytyä
törmäyksestä vuoreen?

1047
01:19:10,168 --> 01:19:12,754
Hyökkäätte korkeammalta,

1048
01:19:12,837 --> 01:19:14,047
pohjoisseinämän tasolta.

1049
01:19:14,130 --> 01:19:16,550
Laserin kohdistaminen on
hieman hankalampaa,

1050
01:19:16,633 --> 01:19:18,552
mutta vältätte jyrkän G-voimanousun.

1051
01:19:18,635 --> 01:19:20,845
Emme ole suojassa ohjuksilta.

1052
01:19:26,268 --> 01:19:27,519
Kuka hitto tuo on?

1053
01:19:29,312 --> 01:19:32,148
Maverick harjoitusalueen johdolle.
Saavun alfapisteeseen.

1054
01:19:32,232 --> 01:19:33,900
Vahvista vihreä alue.

1055
01:19:34,526 --> 01:19:36,861
Maverick, harjoitusalueen johto,

1056
01:19:36,945 --> 01:19:38,572
vihreä alue varmistettu.

1057
01:19:38,655 --> 01:19:42,033
En näe teitä lentoaikataulussa, sir.

1058
01:19:42,117 --> 01:19:43,326
No, lennän silti.

1059
01:19:43,994 --> 01:19:45,245
Hienoa.

1060
01:19:45,996 --> 01:19:49,040
Aika kohteeseen:
kaksi minuuttia, 15 sekuntia.

1061
01:19:49,124 --> 01:19:50,875
Se on mahdotonta.

1062
01:19:50,959 --> 01:19:53,503
Lopullinen iskupiste. Maverick saapuu.

1063
01:21:31,184 --> 01:21:34,396
Nousuun kolme, kaksi, yksi…

1064
01:22:00,881 --> 01:22:02,257
Pommit pudotettu.

1065
01:22:19,733 --> 01:22:21,651
Täysosuma! Hitto!

1066
01:22:22,944 --> 01:22:24,529
Kyllä.

1067
01:22:27,407 --> 01:22:28,533
Hitto.

1068
01:22:41,296 --> 01:22:43,506
Aiheutitte vaikean tilanteen, kapteeni.

1069
01:22:44,424 --> 01:22:48,178
Olette osoittanut,
että tehtävä voidaan lentää.

1070
01:22:48,261 --> 01:22:50,347
Ehkä se on ainut tapa, joka voi onnistua.

1071
01:22:51,765 --> 01:22:53,475
Mutta -

1072
01:22:53,558 --> 01:22:56,478
varastitte
miljoonien arvoisen sotilaslentokoneen -

1073
01:22:56,561 --> 01:22:59,439
ja lensitte sitä tavalla,
joka teki siitä ehkä lentokelvottoman.

1074
01:23:00,857 --> 01:23:03,151
Iceman ei ole enää tukenanne.

1075
01:23:03,985 --> 01:23:06,613
Minulla on kaikki tarvittava
sotatuomioistuinta -

1076
01:23:06,696 --> 01:23:08,448
ja kunniatonta erottamista varten.

1077
01:23:09,241 --> 01:23:10,617
Mitä siis teen?

1078
01:23:11,618 --> 01:23:14,746
Vaarannan lentäjieni hengen
ja ehkä tehtävän onnistumisen -

1079
01:23:16,248 --> 01:23:17,249
vai -

1080
01:23:18,792 --> 01:23:20,252
vaarannan urani -

1081
01:23:21,336 --> 01:23:23,088
tekemällä teistä tehtävän johtajan?

1082
01:23:26,424 --> 01:23:27,425
Sir…

1083
01:23:27,509 --> 01:23:31,137
Amiraalin kysymys on kai retorinen,
kapteeni.

1084
01:25:11,988 --> 01:25:13,573
Puhu minulle, Goose.

1085
01:25:16,910 --> 01:25:18,411
Kapteeni Mitchell!

1086
01:25:25,377 --> 01:25:27,045
Olette oikeassa paikassa.

1087
01:25:31,967 --> 01:25:33,468
Tehkää meistä ylpeitä.

1088
01:25:59,578 --> 01:26:01,705
On ollut kunnia lentää kanssanne.

1089
01:26:02,789 --> 01:26:06,251
Kukin teistä edustaa parhaista parhaita.

1090
01:26:07,043 --> 01:26:09,754
Tämä on hyvin erityinen tehtävä.

1091
01:26:10,589 --> 01:26:13,884
Valintani heijastaa sitä
eikä mitään muuta.

1092
01:26:13,967 --> 01:26:15,802
Valitkaa kaksi fokstrottitiimiä.

1093
01:26:17,387 --> 01:26:19,014
Payback ja Fanboy.

1094
01:26:20,098 --> 01:26:21,433
Phoenix ja Bob.

1095
01:26:25,729 --> 01:26:27,022
Ja siipimiehenne.

1096
01:26:31,818 --> 01:26:32,819
Rooster.

1097
01:26:37,365 --> 01:26:39,659
Muut ovat lentotukialuksella -

1098
01:26:39,743 --> 01:26:42,621
reservissä.

1099
01:26:43,496 --> 01:26:44,664
Voitte poistua.

1100
01:26:52,464 --> 01:26:55,300
Kohteenne on selkeä ja todellinen uhka.

1101
01:26:56,801 --> 01:27:00,639
Petollisen valtion kontrolloima
salainen uraaninrikastamislaitos.

1102
01:27:01,264 --> 01:27:02,641
Se on maanalainen bunkkeri -

1103
01:27:02,724 --> 01:27:04,517
näiden kahden vuoren välissä.

1104
01:27:05,977 --> 01:27:09,773
Sisääntuloreittiänne suojaavat
ilmatorjuntaohjukset,

1105
01:27:09,856 --> 01:27:12,359
joita
viidennen sukupolven hävittäjät tukevat.

1106
01:27:12,442 --> 01:27:15,195
Kun F-18-iskutiimi ylittää rajan,

1107
01:27:15,278 --> 01:27:17,280
Tomahawk-ohjukset USS Leyte Gulfilta -

1108
01:27:17,364 --> 01:27:20,992
laukaistaan synkronoidusti
vihollisen lentokentälle täällä.

1109
01:27:22,285 --> 01:27:24,496
Heidän kiitotiensä tuhoutuu.

1110
01:27:26,289 --> 01:27:29,668
Mutta teidän on vältettävä koneet,
jotka ovat jo ilmassa.

1111
01:27:29,751 --> 01:27:32,587
Kun Tomahawkit iskevät,
vihollinen tietää teidän tulevan.

1112
01:27:33,797 --> 01:27:37,842
Aikanne kohteeseen on
kaksi minuuttia ja 30 sekuntia.

1113
01:27:39,511 --> 01:27:41,513
Jos viivytte kauemmin, altistutte -

1114
01:27:41,596 --> 01:27:44,224
niille koneille,
joihin Tomahawkit eivät ehkä osuneet.

1115
01:27:47,602 --> 01:27:50,021
Olette harjoitelleet tätä varten.

1116
01:27:51,982 --> 01:27:53,483
Palatkaa kotiin turvallisesti.

1117
01:28:08,164 --> 01:28:09,916
Näytä niille!

1118
01:28:22,554 --> 01:28:23,555
Sir.

1119
01:28:24,055 --> 01:28:25,056
Sir.

1120
01:28:27,309 --> 01:28:28,310
Minä…

1121
01:28:31,229 --> 01:28:32,856
Halusin sanoa…

1122
01:28:41,948 --> 01:28:43,283
Puhumme,

1123
01:28:44,784 --> 01:28:46,161
kun palaamme.

1124
01:28:52,250 --> 01:28:54,044
Hei, Bradley!

1125
01:28:55,170 --> 01:28:56,171
Hei.

1126
01:28:59,674 --> 01:29:01,092
Pystyt siihen.

1127
01:29:09,517 --> 01:29:10,518
Maverick.

1128
01:29:12,771 --> 01:29:13,605
Maverick?

1129
01:29:15,565 --> 01:29:17,484
Hei, oletko mukana?

1130
01:29:19,069 --> 01:29:20,904
En pidä tuosta ilmeestä.

1131
01:29:23,740 --> 01:29:25,242
Minulla ei ole muuta ilmettä.

1132
01:29:29,871 --> 01:29:31,206
Kiitos.

1133
01:29:32,707 --> 01:29:34,793
Jos emme enää tapaa, Hondo,

1134
01:29:34,876 --> 01:29:36,211
kiitos.

1135
01:29:43,969 --> 01:29:45,804
Se on ollut kunnia, kapteeni.

1136
01:30:18,962 --> 01:30:22,007
Dagger yksi, valmiina Catapult yhdessä.

1137
01:30:22,090 --> 01:30:24,217
Dagger kaksi valmiina.

1138
01:30:24,301 --> 01:30:26,094
Dagger neljä valmiina.

1139
01:30:26,177 --> 01:30:27,679
Dagger kolme valmis.

1140
01:30:27,762 --> 01:30:29,890
Dagger kaksi valmis.

1141
01:30:31,057 --> 01:30:33,727
Tukialukset ilmassa. Iskuryhmä valmiina.

1142
01:30:33,810 --> 01:30:35,687
Odotetaan lähtöpäätöstä.

1143
01:30:36,313 --> 01:30:37,314
Lähetä heidät.

1144
01:30:57,959 --> 01:30:59,252
Dagger kaksi lähtee.

1145
01:31:00,253 --> 01:31:02,214
Dagger kolme lähtee.

1146
01:31:02,797 --> 01:31:04,216
Dagger neljä lähtee.

1147
01:31:15,227 --> 01:31:17,646
Comanche, Dagger yksi. Valmistaudu.

1148
01:31:19,022 --> 01:31:20,482
Comanche 11 valmiina.

1149
01:31:20,565 --> 01:31:22,817
Näkymä on selvä. Dagger voi jatkaa.

1150
01:31:22,901 --> 01:31:24,861
Selvä. Dagger-ryhmä laskeutuu tutkan alle.

1151
01:31:44,756 --> 01:31:47,425
Dagger-ryhmä on tutkan alla.
Vaihdetaan E-2-kuvaan.

1152
01:31:55,934 --> 01:31:58,520
Kas näin. Viholliseen alue on edessä.

1153
01:31:58,603 --> 01:32:01,565
Rannikko saavutetaan 60 sekunnissa.
Comanche, Dagger yksi. Kuva.

1154
01:32:01,648 --> 01:32:04,442
Comanche. Näkymä selvä.
Päätös on teidän.

1155
01:32:04,526 --> 01:32:05,819
Selvä.

1156
01:32:14,119 --> 01:32:15,245
Dagger hyökkää.

1157
01:32:20,542 --> 01:32:21,835
Tomahawkit ilmassa.

1158
01:32:21,918 --> 01:32:24,004
Nyt ei voi perääntyä.

1159
01:32:29,759 --> 01:32:31,803
Dagger-ryhmä muodostelmaan.

1160
01:32:40,896 --> 01:32:42,856
Dagger-ryhmä valmiina. Edetään kohteeseen.

1161
01:32:42,939 --> 01:32:47,485
Kaksi minuuttia ja 30 sekuntia,
aika alkaa kolme, kaksi, yksi, nyt.

1162
01:32:47,569 --> 01:32:48,904
Selvä.
-Selvä.

1163
01:32:48,987 --> 01:32:49,863
Selvä.

1164
01:32:54,826 --> 01:32:55,744
Menemme sisään.

1165
01:33:11,384 --> 01:33:13,595
Ensimmäinen ohjus ylhäällä.

1166
01:33:17,974 --> 01:33:19,476
Meitä ei kai nähdä tutkassa, Mav.

1167
01:33:19,559 --> 01:33:21,311
Emme voi olla varmoja.

1168
01:33:24,814 --> 01:33:27,025
Lisää ohjuksia! Kello 3.00, ylhäällä!

1169
01:33:29,361 --> 01:33:31,738
Kaksi minuuttia kohteeseen.
-Selvä.

1170
01:33:31,821 --> 01:33:34,157
Olemme pari sekuntia jäljessä, Rooster.
Liikettä.

1171
01:33:35,700 --> 01:33:38,578
Tomahawkit iskevät 30 sekunnin kuluttua
vihollisen kiitoradalle.

1172
01:33:46,962 --> 01:33:47,963
Dagger, Comanche.

1173
01:33:48,046 --> 01:33:50,215
Havaitsemme kaksi vihollista.
Yksi ryhmä.

1174
01:33:50,298 --> 01:33:53,051
Mistä hitosta ne tulivat?
-Pitkän kantaman partio?

1175
01:33:58,056 --> 01:33:59,516
Comanche, mikä on niiden suunta?

1176
01:33:59,599 --> 01:34:02,102
Kohde 090, 50, lounaassa.

1177
01:34:02,185 --> 01:34:04,271
Ne eivät tule kohti.
Ne eivät huomanneet meitä.

1178
01:34:04,354 --> 01:34:06,314
Kun Tomahawkit iskevät lentotukikohtaan,

1179
01:34:06,398 --> 01:34:08,567
ne siirtyvät puolustamaan kohdetta.

1180
01:34:08,650 --> 01:34:11,236
Meidän pitää ehtiä ennen niitä.
Lisätään nopeutta.

1181
01:34:12,612 --> 01:34:14,906
Selvä, Mav. Älkää odottako minua.

1182
01:34:20,870 --> 01:34:23,873
Sir, Dagger kaksi ja neljä
ovat aikataulusta jäljessä.

1183
01:34:23,957 --> 01:34:25,959
Aikaa kohteeseen
yksi minuutti ja 20 sekuntia.

1184
01:34:27,168 --> 01:34:29,337
Tomahawk-isku, kolme, kaksi…

1185
01:34:33,717 --> 01:34:36,177
Kiitotie tuhottu.

1186
01:34:36,970 --> 01:34:38,638
Nyt tulostamme tiedetään.

1187
01:34:42,017 --> 01:34:44,352
Viholliset muuttavat suuntaa
puolustaakseen kohdetta.

1188
01:34:44,436 --> 01:34:45,562
Rooster, missä olet?

1189
01:34:47,272 --> 01:34:49,024
Rooster, viholliset tulevat.

1190
01:34:49,107 --> 01:34:51,276
Aika on kirittävä kiinni. Antaa palaa.

1191
01:34:59,242 --> 01:35:00,285
Varoitus, Phoenix.

1192
01:35:10,086 --> 01:35:14,466
Sir, vihollisen etäisyys kohteesta kaksi
minuuttia, Dagger-ryhmän yksi minuutti.

1193
01:35:14,549 --> 01:35:16,843
Vauhtia, Rooster. Nyt on tosi kyseessä.

1194
01:35:19,095 --> 01:35:21,932
Jäämme jälkeen. Pidetään kiirettä.

1195
01:35:22,015 --> 01:35:23,808
Jos emme nopeuta heti,

1196
01:35:23,892 --> 01:35:26,686
viholliset odottavat meitä kohteessa.

1197
01:35:28,480 --> 01:35:29,689
Puhu minulle, isä.

1198
01:35:31,024 --> 01:35:32,525
Poika, pystyt siihen.

1199
01:35:32,609 --> 01:35:34,653
Älä ajattele, toimi.

1200
01:35:43,161 --> 01:35:44,621
Hitto, Rooster, ei noin lujaa!

1201
01:35:44,704 --> 01:35:47,249
Hienoa, poika. Antaa mennä.

1202
01:35:51,336 --> 01:35:53,088
Rooster, rauhallisesti.

1203
01:35:53,755 --> 01:35:56,383
Sir, Dagger kaksi on taas mukana.

1204
01:35:56,466 --> 01:35:58,843
Tehkää nyt isku ja tulkaa kotiin.

1205
01:36:03,265 --> 01:36:05,976
Aikaa kohteeseen 30 sekuntia.
Bob, tarkista laser.

1206
01:36:06,059 --> 01:36:09,563
Tarkistus tehty.
Laserkoodi varmistettu, 1688.

1207
01:36:09,646 --> 01:36:10,730
Laser valmiina!

1208
01:36:13,066 --> 01:36:14,442
Varokaa päitänne.

1209
01:36:16,194 --> 01:36:17,654
Pyhä jysäys!

1210
01:36:17,737 --> 01:36:19,656
Payback, oletko mukana?
-Juuri takana.

1211
01:36:20,740 --> 01:36:22,576
Phoenix, valmiina yllätysiskuun.

1212
01:36:22,659 --> 01:36:23,994
Dagger kolme asemissa.

1213
01:36:24,661 --> 01:36:27,330
Isketään kolme, kaksi, yksi.

1214
01:36:55,358 --> 01:36:57,611
Suuntaa kohteeseen, Bob.
-Dagger kolme.

1215
01:36:58,486 --> 01:36:59,779
Valmiina, Mav.

1216
01:36:59,863 --> 01:37:02,282
Antaa mennä, Bob.
-Valmiina.

1217
01:37:02,866 --> 01:37:05,619
Selvä. Sain sen!
-Kohde saavutettu. Pommit pudotettu.

1218
01:37:26,681 --> 01:37:30,060
Osuimme! Osuimme kohteeseen!

1219
01:37:30,143 --> 01:37:31,978
Se on ihme numero yksi.

1220
01:37:32,646 --> 01:37:34,064
Dagger kaksi, tilanne.

1221
01:37:34,147 --> 01:37:35,649
Melkein perillä, Mav.

1222
01:37:38,318 --> 01:37:39,903
Fanboy, entä laser?

1223
01:37:40,487 --> 01:37:42,614
Rooster, laser ei ole kunnossa.

1224
01:37:42,697 --> 01:37:44,324
Hitto! Se ei toimi!

1225
01:37:44,407 --> 01:37:46,743
Kamut, aika loppuu. Hoitakaa homma!

1226
01:37:46,826 --> 01:37:48,286
Yritän!
-Antaa mennä, Fanboy!

1227
01:37:48,370 --> 01:37:50,038
Melkein perillä!

1228
01:37:58,922 --> 01:38:01,508
Fanboy, toimintaa.
-Aikaa ei ole.

1229
01:38:01,591 --> 01:38:03,802
Rooster, hoidan tämän!
-Ei aikaa. Nousuun.

1230
01:38:03,885 --> 01:38:05,262
Odota!
-Pommit pudotettu!

1231
01:38:18,817 --> 01:38:20,652
Täysosuma!

1232
01:38:24,614 --> 01:38:25,907
Ihme numero kaksi.

1233
01:38:25,991 --> 01:38:27,617
He ovat nyt Ruumisarkkunurkassa.

1234
01:38:27,701 --> 01:38:29,786
Tämä ei ole vielä ohi.

1235
01:38:31,621 --> 01:38:33,039
Nyt se alkaa.

1236
01:38:36,084 --> 01:38:38,253
Tutkavaroitus! Savua ilmassa.
Phoenix, oikealle.

1237
01:38:38,336 --> 01:38:40,630
Pudotetaan painoa.
Dagger kolme puolustaa.

1238
01:38:40,714 --> 01:38:42,507
Toinen tulossa!

1239
01:38:42,591 --> 01:38:44,259
Dagger yksi puolustaa.

1240
01:38:50,557 --> 01:38:51,641
Rooster, tilanne.

1241
01:38:59,858 --> 01:39:00,859
Luoja.

1242
01:39:03,069 --> 01:39:04,487
Savua ilmassa!

1243
01:39:05,864 --> 01:39:07,741
Oikealle, Payback!
-Käännyn oikealle.

1244
01:39:09,159 --> 01:39:10,994
Luoja, sieltä ne tulevat!

1245
01:39:11,077 --> 01:39:12,454
Kello 6.00:ssa, Rooster!

1246
01:39:13,914 --> 01:39:15,290
Vastatoimet aloitetaan.

1247
01:39:18,126 --> 01:39:19,628
Ei osumaa.

1248
01:39:21,671 --> 01:39:22,756
Dagger yksi puolustaa.

1249
01:39:24,174 --> 01:39:27,052
Puhu minulle, Bob.
-Oikealle, Phoenix. Oikealle! Mav!

1250
01:39:27,135 --> 01:39:28,637
Kello 9.00!

1251
01:39:29,471 --> 01:39:31,431
Rooster, kaksi lisää kello 6.00:ssa.

1252
01:39:31,514 --> 01:39:32,974
Dagger kaksi puolustaa.

1253
01:39:37,562 --> 01:39:39,898
Payback, ohjus edessä.
-Dagger neljä puolustaa.

1254
01:39:39,981 --> 01:39:41,566
Rooster, kello 7.00:ssä!
-Puhu, Bob!

1255
01:39:41,650 --> 01:39:42,984
Kello 6.00!
-Dagger kaksi.

1256
01:39:43,068 --> 01:39:44,736
Phoenix, oikealle!
-Näen sen!

1257
01:39:52,118 --> 01:39:53,495
Dagger kaksi puolustaa.

1258
01:39:54,871 --> 01:39:56,039
Paska, ammukset loppuivat!

1259
01:39:56,122 --> 01:39:58,458
Rooster, väistä!

1260
01:39:58,541 --> 01:40:00,794
En pääse niistä eroon! Ne tulevat kohti!

1261
01:40:10,929 --> 01:40:12,556
Mav! Ei!

1262
01:40:14,558 --> 01:40:18,061
Dagger yhteen osui!
Toistan, Dagger yhteen osui!

1263
01:40:18,144 --> 01:40:19,646
Maverick putosi.

1264
01:40:19,729 --> 01:40:20,897
Dagger yksi, tilanne.

1265
01:40:20,981 --> 01:40:22,607
Tilanne!

1266
01:40:22,691 --> 01:40:24,818
Näkeekö kukaan häntä?

1267
01:40:24,901 --> 01:40:27,112
Dagger yksi, ilmoittaudu!
-En nähnyt laskuvarjoa.

1268
01:40:27,237 --> 01:40:28,863
Meidän pitää kaartaa takaisin.

1269
01:40:28,947 --> 01:40:31,449
Comanche. Vihollisia tulossa.
Ryhmä etenee nopeasti.

1270
01:40:31,533 --> 01:40:33,034
Dagger-ryhmä etelään.

1271
01:40:33,868 --> 01:40:35,870
Minuutti aikaa pysähdykseen.

1272
01:40:39,124 --> 01:40:40,709
Palataan lentotukialukselle.

1273
01:40:40,792 --> 01:40:43,295
Dagger-ryhmä sisääntulopisteelle.
Vihollisia tulee kohti.

1274
01:40:43,378 --> 01:40:44,421
Entä Maverick?

1275
01:40:44,504 --> 01:40:47,507
Maverickin hyväksi
ei voi tehdä mitään F-18:lla.

1276
01:40:47,591 --> 01:40:50,427
Vara-Dagger pyytää lupaa
lentää ja suojata.

1277
01:40:52,721 --> 01:40:53,722
Lupaa ei anneta.

1278
01:40:54,890 --> 01:40:57,434
Etsintä ja pelastus aloitetaan.
-Ei. Vihollisia ilmassa.

1279
01:40:57,517 --> 01:41:01,062
Sir, Maverick on vielä siellä.
-Emme menetä tänään muita.

1280
01:41:03,023 --> 01:41:04,524
He voivat palata kotiin.

1281
01:41:04,608 --> 01:41:07,152
Dagger, ette voi jatkaa.

1282
01:41:07,235 --> 01:41:09,321
Lopettakaa.

1283
01:41:09,404 --> 01:41:12,490
Dagger kaksi, takasin. Vahvistus.

1284
01:41:12,574 --> 01:41:13,575
Vahvistus.

1285
01:41:13,658 --> 01:41:17,120
Rooster, viholliset lähestyvät.
Emme voi palata.

1286
01:41:17,203 --> 01:41:20,081
Rooster, hän on poissa.

1287
01:41:21,750 --> 01:41:23,251
Maverick on poissa.

1288
01:42:53,717 --> 01:42:54,718
Voi, ei.

1289
01:43:01,474 --> 01:43:02,934
Dagger kahteen osui.

1290
01:43:04,102 --> 01:43:05,186
Dagger kahteen osui.

1291
01:43:06,771 --> 01:43:08,148
Dagger kaksi, ilmoittaudu.

1292
01:43:09,858 --> 01:43:11,693
Dagger kaksi, kuuluuko?

1293
01:43:12,360 --> 01:43:14,654
Dagger kaksi, ilmoittaudu.

1294
01:43:39,930 --> 01:43:41,139
Oletko kunnossa?

1295
01:43:41,223 --> 01:43:42,807
Olen. Entä sinä?

1296
01:43:45,393 --> 01:43:46,478
Mitä hittoa?

1297
01:43:46,561 --> 01:43:48,939
Mitä teet täällä?
-Mitäkö teen?

1298
01:43:49,022 --> 01:43:51,399
Luuletko, että otin iskun,
jotta olisit täällä?

1299
01:43:51,483 --> 01:43:53,318
Sinun pitäisi olla aluksella!

1300
01:43:53,401 --> 01:43:55,111
Pelastin henkesi!

1301
01:43:55,237 --> 01:43:58,323
Minä pelastin sinun henkesi.
Se tässä on tärkeintä.

1302
01:43:58,406 --> 01:44:00,200
Mitä hittoa oikein ajattelit?

1303
01:44:00,283 --> 01:44:02,327
Käskit olla ajattelematta!

1304
01:44:19,052 --> 01:44:20,136
No,

1305
01:44:21,471 --> 01:44:22,847
on mukava nähdä.

1306
01:44:25,267 --> 01:44:26,893
Samoin.

1307
01:44:30,939 --> 01:44:32,399
Mitä siis tehdään?

1308
01:44:43,368 --> 01:44:44,744
Et voi olla tosissasi.

1309
01:45:00,260 --> 01:45:01,887
Vitsailet kai.

1310
01:45:03,889 --> 01:45:04,931
F-14?

1311
01:45:05,640 --> 01:45:07,434
Pudotin kolme MiG-konetta tuollaisella.

1312
01:45:07,517 --> 01:45:09,936
Emme tiedä, onko se edes lentokelpoinen.

1313
01:45:12,647 --> 01:45:14,608
Selvitetään se.
-Mav!

1314
01:45:16,484 --> 01:45:17,485
Hyvä on.

1315
01:45:27,037 --> 01:45:29,039
Tuolla on tyyppejä, Mav.
-Niin.

1316
01:45:30,290 --> 01:45:32,208
Ja tuolla.
-Hyvä on.

1317
01:45:33,501 --> 01:45:35,670
Juostaan.
-Selvä.

1318
01:45:45,138 --> 01:45:47,515
Kun annan merkin,

1319
01:45:48,225 --> 01:45:50,936
käännät tätä, kunnes neula on 120:ssä.

1320
01:45:51,019 --> 01:45:52,187
Kun moottori käynnistyy,

1321
01:45:52,270 --> 01:45:54,773
menet katkaisemaan kaiken.

1322
01:45:54,856 --> 01:45:56,524
Onko selvä?
-On.

1323
01:45:58,693 --> 01:45:59,694
Kyllä!

1324
01:46:01,571 --> 01:46:03,740
Kun olen ylhäällä, pakkaa tikapuut.

1325
01:46:11,665 --> 01:46:13,708
Selvä. Vau.

1326
01:46:14,876 --> 01:46:16,711
Siitä on tovi, Mav.

1327
01:46:45,574 --> 01:46:48,535
Luoja. Tämä on tosi vanha.

1328
01:46:49,536 --> 01:46:50,537
Hyvä on.

1329
01:46:55,625 --> 01:46:57,168
Kuomu?
-Kunnossa.

1330
01:47:15,395 --> 01:47:17,272
Molemmissa kiitoteissä on monttuja.

1331
01:47:17,981 --> 01:47:20,066
Miten tämän museoesineen saa ilmaan?

1332
01:47:30,452 --> 01:47:31,870
Miksi siivet tulevat ulos, Mav?

1333
01:47:38,543 --> 01:47:41,254
Mav, tämä on rullaustie, ei kiitotie.

1334
01:47:41,838 --> 01:47:44,758
Hyvin lyhyt rullaustie.

1335
01:47:44,841 --> 01:47:46,051
Hetkinen.

1336
01:47:47,385 --> 01:47:48,762
Hyvänen aika!

1337
01:47:54,809 --> 01:47:56,102
Antaa mennä.

1338
01:47:56,186 --> 01:47:57,229
Neula toimii.

1339
01:48:00,649 --> 01:48:02,901
Mav?
-Hienoa. Antaa mennä!

1340
01:48:02,984 --> 01:48:04,027
Selvä.

1341
01:48:04,945 --> 01:48:06,947
Mav!
-Kas näin.

1342
01:48:08,406 --> 01:48:09,824
Hyvänen aika.

1343
01:48:23,588 --> 01:48:26,675
Sir,
havaitsemme Roosterin hätäsatelliitin.

1344
01:48:26,758 --> 01:48:28,677
Mutta se vaikuttaa olevan epäkunnossa.

1345
01:48:28,760 --> 01:48:30,095
Katosiko hän?
-Ei, sir.

1346
01:48:31,096 --> 01:48:32,556
Hän on ääntä nopeampi.

1347
01:48:33,181 --> 01:48:34,266
Hän on ilmassa.

1348
01:48:35,517 --> 01:48:37,102
Miten?
-Sir.

1349
01:48:37,811 --> 01:48:42,065
F-14 Tomcat on havaittu,
se on tulossa suuntaamme.

1350
01:48:42,983 --> 01:48:45,527
Ei voi olla!

1351
01:48:47,237 --> 01:48:48,238
Maverick.

1352
01:48:50,490 --> 01:48:52,826
Rooster, ota yhteyttä laivaan.

1353
01:48:52,909 --> 01:48:54,369
Yritän juuri.

1354
01:48:54,452 --> 01:48:57,872
Radio ei toimi. Ei tutkaa.
Yhteydet poikki.

1355
01:48:58,540 --> 01:49:00,917
Mitä teen? Kerro.
-Ensin radio.

1356
01:49:01,001 --> 01:49:02,168
Käännä -

1357
01:49:03,003 --> 01:49:05,213
UHF-2-katkaisijaa.

1358
01:49:05,297 --> 01:49:06,298
Yritä sitä.

1359
01:49:06,882 --> 01:49:09,342
Katkaisijoita on 300.
Voitko sanoa tarkemmin?

1360
01:49:09,426 --> 01:49:11,386
En tiedä. Se oli isäsi homma.

1361
01:49:11,469 --> 01:49:12,929
Selvitän asian.

1362
01:49:16,266 --> 01:49:18,268
Mav,
kaksi vihollista alhaalla kello 5:00:ssä.

1363
01:49:23,773 --> 01:49:24,900
Mitä tehdään?

1364
01:49:25,567 --> 01:49:27,694
Selvä. Pysy rauhallisena.

1365
01:49:27,777 --> 01:49:29,738
Jos he tunnistaisivat meidät, emme eläisi.

1366
01:49:32,115 --> 01:49:34,075
Sieltä he tulevat.

1367
01:49:34,743 --> 01:49:37,245
Mitä aiot?
-Laita naamarisi.

1368
01:49:38,496 --> 01:49:40,832
Muista, olemme samalla puolella.

1369
01:49:43,543 --> 01:49:45,337
Vilkuta ja hymyile.

1370
01:49:45,962 --> 01:49:47,589
Vilkuta ja hymyile.

1371
01:49:54,721 --> 01:49:56,514
Mitä tuo merkki tarkoittaa?

1372
01:49:56,598 --> 01:49:59,476
Ei aavistusta. En tiedä, mitä hän sanoo.

1373
01:50:00,352 --> 01:50:03,730
Entä tuo?
-En ymmärrä sitäkään.

1374
01:50:07,067 --> 01:50:10,862
Hitto. Siipimies siirtyy iskuasemiin.

1375
01:50:11,696 --> 01:50:13,240
Kuuntele.

1376
01:50:13,323 --> 01:50:16,034
Kun käsken,
tartut renkaisiin pääsi yläpuolella.

1377
01:50:16,117 --> 01:50:17,702
Ne ovat heittoistuin.

1378
01:50:18,787 --> 01:50:20,956
Mav, voimmeko voittaa heidät?

1379
01:50:21,623 --> 01:50:23,333
Emme ohjuksiaan ja aseitaan.

1380
01:50:28,338 --> 01:50:29,714
Koneiden välinen taistelu.

1381
01:50:30,423 --> 01:50:33,260
F-14 vastaan
viidennen sukupolven hävittäjät?

1382
01:50:34,803 --> 01:50:37,013
Ei koneella väliä, vaan lentäjällä.

1383
01:50:38,598 --> 01:50:40,559
Lähtisit perään, jos en olisi tässä.

1384
01:50:41,226 --> 01:50:42,894
Mutta olet.

1385
01:50:43,687 --> 01:50:45,021
Antaa mennä, Mav.

1386
01:50:46,147 --> 01:50:47,315
Älä ajattele.

1387
01:50:48,608 --> 01:50:49,651
Toimi.

1388
01:51:05,292 --> 01:51:07,252
Kerro, kun näet savua ilmassa.

1389
01:51:11,631 --> 01:51:13,717
Savua ilmassa!
-Hetkinen.

1390
01:51:16,553 --> 01:51:19,055
Mav! Ensimmäinen pudotus!

1391
01:51:24,394 --> 01:51:25,604
Toinen tulossa.

1392
01:51:28,857 --> 01:51:30,901
Rooster, ammu! Nyt!

1393
01:51:34,321 --> 01:51:35,572
Antaa mennä.

1394
01:51:37,741 --> 01:51:38,867
Tulee ympäri.

1395
01:51:43,204 --> 01:51:45,665
Anna merkkiääni.
-Sait hänet, Mav!

1396
01:51:45,749 --> 01:51:46,666
Ammutaan.

1397
01:51:53,340 --> 01:51:54,591
Mitä…

1398
01:51:55,592 --> 01:51:57,719
Hitto! Mikä tuo oli?

1399
01:51:59,137 --> 01:52:01,389
Hetkinen. Meidän pitää mennä alas.

1400
01:52:01,473 --> 01:52:03,767
Maasto sekoittaa kohdentamisen.

1401
01:52:05,894 --> 01:52:06,811
Tuolta hän tulee.

1402
01:52:19,616 --> 01:52:21,534
Rooster, missä hän on?

1403
01:52:21,618 --> 01:52:23,286
Yhä perässämme!

1404
01:52:30,460 --> 01:52:32,546
Meihin osui!
-Hitto!

1405
01:52:37,634 --> 01:52:40,053
Mav, tee jotain lentojuttuja.
-Valmistaudu.

1406
01:52:50,522 --> 01:52:51,565
Hyvänen aika.

1407
01:52:58,613 --> 01:53:00,448
Sain äänen. Ammutaan.

1408
01:53:04,911 --> 01:53:06,162
Hitto!

1409
01:53:07,163 --> 01:53:09,416
Ohjukset loppuivat. Vaihdetaan aseisiin.

1410
01:53:15,755 --> 01:53:16,882
Antaa mennä, Mav.

1411
01:53:19,551 --> 01:53:21,177
Onnistuit, Mav!
-Se ei ole vielä ohi.

1412
01:53:25,891 --> 01:53:27,726
Viimeinen mahdollisuus.
-Pystyt siihen.

1413
01:53:28,894 --> 01:53:30,103
Antaa mennä, Maverick.

1414
01:53:40,196 --> 01:53:42,115
Kyllä! Toinen pudotus!

1415
01:53:53,168 --> 01:53:55,086
Mav, sain radion päälle.
-Mahtavaa.

1416
01:53:55,170 --> 01:53:57,130
Ota yhteys laivaan.
-Selvä.

1417
01:53:59,341 --> 01:54:00,550
Luoja.

1418
01:54:02,552 --> 01:54:04,221
Missä hitossa se tyyppi on?

1419
01:54:05,555 --> 01:54:07,140
Edessämme.

1420
01:54:10,560 --> 01:54:11,770
Hitto, ammukset loppuvat.

1421
01:54:13,897 --> 01:54:16,233
Savua ilmassa! Rooster, ammu!

1422
01:54:18,777 --> 01:54:20,070
Läheltä piti.

1423
01:54:22,530 --> 01:54:24,449
Ammukset loppuvat, Mav.

1424
01:54:28,662 --> 01:54:30,622
Hän on jo perässämme.

1425
01:54:35,460 --> 01:54:37,170
Huono juttu.

1426
01:54:45,345 --> 01:54:47,305
Meihin osui taas!
-Ei!

1427
01:54:52,102 --> 01:54:54,396
Emme kestä paljon enempää.

1428
01:54:54,479 --> 01:54:56,231
Emme pääse hänestä. Pitää hypätä.

1429
01:54:56,314 --> 01:54:57,566
Mitä?
-Tarvitaan korkeutta.

1430
01:54:57,649 --> 01:54:59,359
Vedä kahvoista, kun käsken.

1431
01:54:59,442 --> 01:55:01,903
Mav, odota!
-Rooster, meidän on pakko.

1432
01:55:05,156 --> 01:55:06,741
Vedä!

1433
01:55:07,576 --> 01:55:09,619
Rooster, vedä kahvasta! Vedä!

1434
01:55:09,703 --> 01:55:11,288
Se ei toimi.

1435
01:55:21,965 --> 01:55:23,300
Mav.

1436
01:55:25,635 --> 01:55:26,970
Olen pahoillani.

1437
01:55:28,471 --> 01:55:29,973
Olen pahoillani, Goose.

1438
01:55:42,694 --> 01:55:46,698
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat.
Pelastajanne puhuu.

1439
01:55:46,781 --> 01:55:48,325
Kiinnittäkää turvavyönne,

1440
01:55:48,408 --> 01:55:51,453
kääntäkää pöytälevyt pystyasentoon -

1441
01:55:52,412 --> 01:55:54,664
ja valmistautukaa laskeutumiseen.

1442
01:55:57,000 --> 01:55:59,252
Hangman, näytät hyvältä.

1443
01:55:59,336 --> 01:56:02,672
Minulla menee hyvin, Rooster.
Oikein hyvin.

1444
01:56:04,549 --> 01:56:06,259
Nähdään kannella.

1445
01:56:28,156 --> 01:56:29,616
Maverick on myötätuulessa.

1446
01:56:29,699 --> 01:56:33,161
Ei laskeutumisvarustusta.
Ei pysäytyskoukkua. Nostetaan este.

1447
01:56:33,245 --> 01:56:35,330
Ei laskeutumistilaa! Nostetaan este!

1448
01:56:36,414 --> 01:56:37,791
Antaa mennä!

1449
01:57:00,313 --> 01:57:02,440
Älä sano, että menetimme moottorin.

1450
01:57:02,524 --> 01:57:05,151
En sano.
-Hyvä on.

1451
01:57:28,925 --> 01:57:29,843
Kaikki hyvin?

1452
01:57:30,594 --> 01:57:32,262
Kyllä.

1453
01:58:17,933 --> 01:58:20,435
Sait tilillesi toisen tapon.
-Yhteensä kaksi.

1454
01:58:21,186 --> 01:58:23,980
Mavilla on viisi. Hän on ässä.

1455
01:58:42,207 --> 01:58:44,376
Kapteeni Mitchell!

1456
01:58:51,216 --> 01:58:52,467
Sir.

1457
01:59:00,058 --> 01:59:01,685
Kiitos, että pelastit henkeni.

1458
01:59:03,103 --> 01:59:04,980
Isäni olisi tehnyt sen.

1459
01:59:44,227 --> 01:59:45,228
Hei, Mav.

1460
01:59:46,313 --> 01:59:47,397
Jimmy.

1461
01:59:48,607 --> 01:59:49,608
Onko…

1462
01:59:50,525 --> 01:59:52,027
Onko Penny paikalla?

1463
01:59:52,110 --> 01:59:55,363
Hän vei Amelian purjehtimaan.

1464
01:59:57,949 --> 02:00:00,201
Sanoiko hän, milloin palaa?

1465
02:00:00,285 --> 02:00:01,786
Ei sanonut.

1466
02:00:04,122 --> 02:00:05,790
Voinko tarjota jotain?

1467
02:00:19,221 --> 02:00:20,138
Tuossa.

1468
02:03:06,513 --> 02:03:12,435
TONY SCOTTin
muistoa kunnioittaen

1469
02:10:03,263 --> 02:10:05,265
Tekstitys: SK