- בשלושה במרץ, 1969 חיל הים האמריקאי הקים בית ספר -
- שנועד לטייסים הטובים ביותר -
- מטרתו הייתה ללמד אותם את אומנות הלוחמה האווירית האבודה -
- ולהבטיח שהגברים והנשים הבודדים שישלימו את הלימודים -
- יהיו הטייסים הטובים בעולם -
- הם הצליחו -
- היום הוא מכונה "בית הספר לטיסה קרבית" -
- הטייסים מכנים אותו -
- אהבה בשחקים מאווריק -
היום יהיה מזג האוויר החם ביותר...
- מדבר מוהאבי, קליפורניה -
- מאך 9 -
- קפטן פיט "מאווריק" מיטשל, טייס מבחן -
- אזור מוגבל -
היי.
מה קרה?
מה?
הורו לנו להפסיק את הפעילות. הם סוגרים את התוכנית.
הם אומרים שלא עמדנו בדרישות.
הסף התחתון בחוזה הוא מאך 10.
אנחנו אמורים להגיע למאך 10 בעוד חודשיים. היום אנחנו אמורים להגיע למאך 9.
טוב, זה לא מספיק טוב.
מי אמר?
אדמירל קיין.
סייר המל"טים.
הוא רוצה שהתקציב שלנו יממן את תוכנית המל"טים שלו.
הוא בדרכו לעצור את הבחינה ולסגור אותנו באופן אישי.
טוב, הוא עדיין לא הגיע.
הם רוצים מאך 10?
בואו ניתן להם מאך 10.
- מאווריק -
תזכור, הסף בחוזה הוא מאך 10.
לא 10.1, לא 10.2. מאך 10.
זה יציל את התוכנית.
הפרצוף הזה לא מוצא חן בעיניי.
זה הפרצוף היחיד שיש לי.
בקרה, כאן "דארקסטאר", איך אתם שומעים?
דארקסטאר, בקרה. שומעים חזק וברור. ואותי?
חזק וברור. הבדיקה לפני ההמראה הושלמה.
מוכן ליחידת הספק פנימית.
מנוע שמאלי מופעל.
מנוע ימני מופעל.
אישור להתחלת נסיעה.
מוכנים לנסיעה.
מגדל, כאן דארקסטאר, אנחנו נוסעים עם מאגר נתונים א'.
דארקסטאר, יש לכם אישור לנסוע.
מסלול 21. הרוח ב-210, 10.
טמפרטורת הדלק במצב טוב. -מגדל הבקרה מסכים.
המצבר עומד על 95 אחוזים, הלחץ בתא הטייס במצב טוב.
מגדל הבקרה מסכים.
מגדל, כאן דארקסטאר, מוכנים להמראה,
מבקש אישור ללא הגבלה להמריא לגובה 600 רגל ויותר.
דארקסטאר, המסלול והשמיים לרשותך.
אדמירל משנה, צ'סטר קיין.
מאווריק, קיין בדיוק הגיע לשער.
עוד לא מאוחר לעצור, חבר.
אתה יודע מה יקרה לך אם תעשה את זה.
אני יודע מה יקרה לכל השאר אם לא אעשה את זה.
דארקסטאר מוכן להמראה.
כולם…
אשרו המראה. החל מהמנוע.
מנוע מאושר. -צילום תרמי מאושר.
דלק מאושר. -חשמל, מאושר.
מערכות בקרה, מאושרות.
דארקסטאר, כאן בקרה, יש אישור להמראה.
טוב, יקירתי…
טיסה אחת אחרונה.
דארקסטאר, יש לך אישור לעוף מעל ל-600 רגל, תאיץ למאך 3.5.
חוצה את קו ה-600 רגל, מאיץ למאך 3.5.
אדמירל.
בדיוק בזמן, המפקד. -הקדמתי, וגם אתם.
אתה מוכן להסביר?
עובר למנוע על-מגח סילוני.
מאב, אדמירל קיין מבקש ממך…
פוקד עליך. -פוקד עליך להנחית אותה.
ומתקרב לשש.
יש בעיות תקשורת במהירות הזאת,
בגלל קימור כדור הארץ. זה נקרא "הבליטה של כדור הארץ".
מישהו הציע לך קפה?
טוב.
הוא הגיע למאך 7, מתקרב לשמונה.
נתוני הטיסה? -מקבל. הנתונים נראים טוב.
טמפרטורת הדלק עולה, התגובה עדיין יציבה.
המצב נראה טוב.
מאך 8.8…
8.9.
מאך 9.
הוא האיש המהיר בעולם.
דבר אליי, גוס.
מאך 9.1.
9.2.
מאך 9.3.
9.4.
מתקרבים למהירות שגא קולית.
אזהרה, השמשה מתחממת.
טמפרטורת שטח הפנים עולה.
קדימה, יקירתי, רק עוד קצת.
רק עוד קצת…
קדימה!
מאך 10!
תכניס את זה לתקציב של הפנטגון!
המפקד…
אל תעשה את זה… אל…
רק…
דחיפה קטנה…
לכל הרוחות…
יש לך ביצים, טייס.
בזה אני מודה.
חרא.
מאווריק!
תודה.
איפה אני?
בכדור הארץ.
מאווריק.
למעלה משלושים שנות שירות.
מדליות מלחמה.
אותות גבורה.
האיש היחיד שהפיל שלושה מטוסי אויב בארבעים השנים האחרונות.
יוצא דופן.
יוצא דופן. יוצא דופן.
ועדיין, אתה לא זוכה לקידום, אתה לא פורש,
ולמרות המאמצים שלך, אתה מסרב למות.
אתה כבר אמור להיות אדמירל בעל שני כוכבים לכל הפחות, אם לא סנטור.
ולמרות זאת, הנה אתה.
קפטן.
למה זה?
אלו אחת מתעלומות החיים, המפקד.
זו לא בדיחה. שאלתי אותך שאלה.
אני במקום אליו אני שייך, המפקד.
טוב, חיל הים לא חושב כך.
כבר לא.
המטוסים שבדקת,
קפטן,
יום אחד, במוקדם או במאוחר, הם לא יזדקקו לטייסים בכלל.
טייסים שצריכים לישון, לאכול, להשתין.
טייסים שלא מצייתים לפקודות.
כל מה שעשית זה להרוויח קצת זמן לאנשים האלה.
העתיד מתקרב.
ולך אין בו חלק.
תלוו את האיש אל מחוץ לבסיס.
קחו אותו למגורים שלו. תמתינו לו בזמן שהוא אורז את הציוד שלו.
אני רוצה שבתוך שעה הוא כבר יהיה בדרכו לאי הצפוני.
האי הצפוני, המפקד?
התקשרו אליי בתזמון מדהים,
בדיוק כשהייתי בדרכי הנה כדי לקרקע אותך אחת ולתמיד.
מעצבן אותי לומר את זה, אבל…
מסיבה שידועה אך ורק לאלוהים ולמלאך השומר שלך,
קראו לך לחזור לטופ גאן.
המפקד… -אתה משוחרר… קפטן.
הסוף הוא בלתי נמנע, מאווריק.
אנשים כמוך נועדו להיכחד.
יכול להיות, המפקד.
אבל לא היום.
- סאן דייגו, קליפורניה פייטרטאון, ארה"ב -
- צי האוקיינוס השקט של חיל הים -
- טום "אייסמן" קזאנסקי, מפקד צי האוקיינוס השקט -
קפטן פיט "מאווריק" מיטשל.
שמך הולך לפניך.
תודה, המפקד.
זו לא הייתה מחמאה.
אני אדמירל בו סימפסון.
ראש מחלקת האוויר. אתה מכיר את אדמירל בייטס.
המפקד, המכשף.
אני מוכרח להודות, לא ציפיתי שיזמינו אותי לחזור הנה.
זה נקרא "פקודה", מאווריק.
לשניכם יש משהו במשותף.
גם ציקלון היה בראש הכיתה שלו ב-88'.
למען האמת, המפקד, סיימתי במקום השני.
אני רק רוצה לתאם ציפיות.
המטרה…
מתקן לא חוקי להעשרת אורניום
שנבנה תוך הפרה של אמנת נאט"ו.
האורניום שמיוצר שם מהווה איום ישיר
על בני הברית שלנו באזור.
הפנטגון הטיל עלינו להקים צוות תקיפה ולהשמיד את המתקן
לפני שיגיע לתפקוד מלא.
המתקן ממוקם בבונקר תת-קרקעי בקצה העמק הזה.
יש בעמק מערכת לשיבוש אותות ג'י-פי-אס
והוא מוגן על ידי מערך יירוט מקיף
השולט במספר מטוסי קרב מהדור החמישי.
ולגיבוי, גם מספר גדול של מטוסים ישנים יותר.
אפילו כמה מטוסי אף-14 ישנים.
נראה שאנחנו לא היחידים שעדיין נאחזים בענתיקות.
מה דעתך, קפטן?
טוב, המפקד, בדרך כלל, זו תהיה משימה קלה עבור חמקני אף-35,
אבל שיבוש אותות הג'י-פי-אס מונע מאיתנו להשתמש בהם.
ובגלל מערכת היירוט, זו מוכרחה להיות מתקפה מונחית לייזר מגובה נמוך.
אף-18 מושלם לזה.
לדעתי,
שתי הפצצות מדויקות לכל הפחות,
זאת אומרת, לפחות ארבעה מטוסים שיטוסו בזוגות.
ההמראה משם תלולה מאוד
והיא תחשוף אתכם לכל הטילים מהקרקע.
אם תשרדו את זה…
האויב ירדוף אחריכם עד הבית.
כל אלה דברים שאתה כבר עשית בעבר.
אבל לא באותה משימה, המפקד.
לא.
לא, מישהו לא יחזור משם.
זה אפשרי או לא?
מתי המתקן יהיה בתפקוד מלא?
שלושה שבועות, אולי פחות.
טוב, עבר זמן מאז שהטסתי אף-18 ו…
אני לא יודע על מי אני סומך שיטיסו את השלושה האחרים.
אבל אני אמצא דרך לגרום לזה לעבוד.
אני חושב שלא הבנת אותנו, קפטן.
המפקד?
אנחנו לא רוצים שתטיס, אנחנו רוצים שתלמד להטיס.
שאלמד, המפקד?
קראנו ל-12 בוגרי טופ גאן והוצאנו אותם מהטייסות שלהם.
אנחנו רוצים שתצמצם אותם לשישה.
הם יצאו למשימה.
יש בעיה, קפטן?
אתה יודע שכן, המפקד.
כן.
ברדלי בראדשו. מוכר גם בתור "רוסטר".
שמעתי שטסת לצד אבא שלו.
מה היה הכינוי שלו?
"גוס", המפקד.
מקרה טרגי.
קפטן מיטשל נוקה מאשמה,
המוות של גוס היה תאונה.
זו גם דעתך, קפטן?
זו גם דעתו של הבן של גוס?
עם כל הכבוד, המפקד, אני לא מורה.
הדרכת בטופ גאן בעבר.
זה היה לפני כמעט 30 שנה, החזקתי מעמד חודשיים.
לא לשם אני שייך.
אז תרשה לי להיות בוטה.
לא היית הבחירה הראשונה שלי. למעשה, בכלל לא היית ברשימה.
הגעת הנה לבקשתו של אדמירל קזאנסקי.
עכשיו, במקרה אני מאוד מעריך את "אייסמן",
ונראה שהוא חושב שעדיין יש לך מה להציע לחיל הים.
לי לא ברור מה בדיוק.
אתה לא חייב לקבל את העבודה הזאת,
אבל אני אהיה ברור,
זה יהיה התפקיד האחרון שלך, קפטן.
תטוס מטעם טופ גאן, או שלא תטוס יותר עם חיל הים.
עשרים דולר שלא תקלע שלושה ברציפות.
- זה לא הלך טוב. -
- הילדים לא מוכנים למשימה הזאת. -
- אף אחד לא מוכן למשימה הזאת. -
- לכן אתה כאן. -
- יכולת להזהיר אותי. -
- היית מסכים לבוא? -
אתם צוחקים עליי…
פיט.
פני?
מה את עושה פה? -אני צריכה לשאול אותך את אותה שאלה.
טוב, זה סיפור ארוך. -אני בספק.
כן…
את מי עצבנת הפעם?
אדמירל נוסף.
בדיוק.
את כועסת עליי? -פיט…
אני לא מסוגלת לכעוס עליך לאורך זמן. זאת הבעיה.
אני מוכרחה לומר,
האי הצפוני הוא המקום היחיד בו חשבתי שבוודאות לא אתקל בך.
מתי הגעת? -קניתי את המקום הזה לפני שלוש שנים בערך.
שלוש שנים? -כן.
זמן קצר אחרי שנשלחת למדבר כי עצבנת עוד אדמירל.
זה קרה לפני שלוש שנים?
אתה כנראה הסתבכת בצרות.
אין סיכוי שהיית חוזר הנה מרצון.
טוב…
אתה תמצא פתרון.
לא, אני חושב…
אני חושב שזה הסוף. -נו באמת, פיט…
אתה אומר את זה מאז שפגשתי אותך לראשונה.
אמרת את זה אחרי שתפסו אותך כשלקחת אותי לסיבוב על האף-18.
ורגע לאחר מכן נסעת לבוסניה.
ואז לעירק. בשתי הפעמים.
אתה מסתבך…
אייסמן מתקשר למישהו… ואתה חוזר לאוויר.
אני חושב שהפעם זה שונה.
פיט, סמוך עליי…
עם כמה שזה נדמה לא סביר כרגע,
איכשהו אתה תשוב להטיס מטוס קרב עם זנב בוער.
פני… -מאוחר מדי.
מה?
התכוונת לשאול אותי מתי המשמרת מסתיימת.
על תביט בי ככה.
אני לא מביט בך בשום צורה, אני נשבע.
זה תמיד נגמר בינינו באותה צורה, פיט.
בוא לא נתחיל את זה הפעם.
בסדר.
את נראית טוב.
אני מעריך את זה, חבר.
מה פספסתי?
"מי שמזלזל באישה או בחיל הים, או מניח טלפון על הבר שלי..."
"קונה סיבוב משקאות."
לכולם?
אני חוששת שאלה החוקים. יש לך מזל שעוד מוקדם.
נו, באמת!
מה יש לנו כאן?
מי אם לא פיניקס!
ואני חשבתי שאנחנו מיוחדים, קיוטי.
מתברר שכולם קיבלו את ההזמנה.
חבר'ה, זה בגמן.
הנגמן. -שיהיה.
אתם מביטים בטייס היחיד בחיל הים בשירות סדיר
שהצליח ליירט מטוס מהאוויר.
תפסיקי…
להזכירך, הבחור השני הטיס פריט מוזיאוני ממלחמת קוריאה.
מהמלחמה הקרה. -מלחמה אחרת, אותה מאה.
לא המאה הזאת.
מי החברים שלך?
פייבאק. -פאן-בוי.
היי, קיוטי. -היי.
מי זה? -מי זה מי?
מתי אתה הגעת?
אה, הייתי פה כל הזמן.
הוא טייס חמקן. -תרתי משמע.
אני מנהל מערכות נשק, למען האמת.
ואין לו חוש הומור.
איך קוראים לך?
בוב.
לא, מה הכינוי שלך?
בוב.
בוב פלויד.
אתה עומד לשבת מאחוריי? הגעת הנה מלאמור?
נראה שכן. כן.
תשעה כדורים, בוב.
תפתח.
טוב.
פני, יקירתי? -כן?
אני אשמח לעוד ארבעה על חשבון הזקן.
בראדשו!
זה אתה?
ככה אני מגלה שאתה בארה"ב?
כן, חשבתי להפתיע אותך.
אני מניחה שגם אני הפתעתי אותך.
טוב לראות אותך. -גם אותך.
בבקשה. -תודה.
מעריך את זה, סבא'לה.
מה דעתך להגיש לי חשבון לפני שיתחיל העומס?
בראדשו.
שכה אחיה.
הנגמן.
אתה נראה… טוב.
אני באמת טוב, רוסטר.
אני טוב מאוד.
למעשה,
אני טוב מכדי להיות אמיתי.
אז…
מישהו יודע מה זו המשימה המיוחדת הזאת?
משימה זה משימה. זה לא מטריד אותי.
מה שאני רוצה לדעת… זה מי הולך להוביל את הצוות.
ולמי מכם יהיה את מה שדרוש… כדי שאוביל אותו.
הנגמן, אתה לא תוביל לשום דבר חוץ מלמוות בטרם עת.
טוב, לאנשים שיעקבו אחריך… פשוט ייגמר הדלק.
אבל זה אתה… נכון, רוסטר?
יושב בנחת בתא הטייס…
ממתין לרגע הנכון…
שלא מגיע לעולם.
אני מת על השיר הזה.
טוב, הוא לא השתנה.
לא. אין ספק.
תראו.
טייסים נוספים.
מהארוורד, ייל, אומהה, לעזאזל, הנה פריץ.
מה זו המשימה הזאת?
זו לא שאלה שאנחנו אמורים לשאול.
כל מי שכאן הוא הטוב ביותר.
מי לעזאזל הולך ללמד אותנו?
הכרטיס לא עבר.
את צוחקת עליי?
היי חבר'ה, בואו.
מה דעתך…
זה לא יספיק.
שאבוא מחר ואשלם את השאר?
אני חוששת… שאלה החוקים, פיט.
תעיפי אותו! תעיפי אותו…
באמת?
תעיפי אותו!
טוב לראות אותך, פיט!
תעיפי אותו!
תודה על הבירות! אתה תמיד מוזמן!
"את מערערת אותי ומבלבלת לי את המוח
יותר מדי אהבה תשגע אותי
שברת את רוחי, אבל זה מרגש
אלוהים אדירים, כדורי אש ענקיים
צחקתי על האהבה כי חשבתי שהיא מצחיקה
אבל באת ונגעת בליבי, מותק
שיניתי את דעתי, האהבה היא טובה
אלוהים אדירים, כדורי אש ענקיים
נשקי אותי, מותק"
"אלוהים אדירים, כדורי אש ענקיים"
גובה, 7,000… 8,000…
גוס, אני לא מגיע לידית המפלט!
צא!
גוס! אוי לא!
אלוהים, הוא אהב לטוס איתך, מאווריק.
הקשב על הסיפון!
בוקר טוב.
ברוכים הבאים לאימונים המיוחדים שלכם.
שבו.
אני אדמירל בייטס. מפקד מרכז החיל לפיתוח לחימה.
כולכם בוגרי טופ גאן.
האליטה.
הטובים ביותר.
נכון לאתמול.
מטוסי הקרב מהדור החמישי של האויב משתווים אלינו בכוחם.
המידע מועט, אבל תהיו בטוחים,
היתרון הטכנולוגי כבר לא שלנו.
ההצלחה, עכשיו יותר מתמיד,
תלויה באיש או באישה שבתא הטייס.
חצי מכם יעברו את הסינון.
אחד מכם יהיה מפקד המשימה.
החצי השני ימתינו, מוכנים להקפצה.
המדריך שלכם הוא בוגר טופ גאן
בעל ניסיון ממשי בכל אחד מהתחומים
בהם תידרשו לשלוט.
המעללים שלו הפכו לאגדה.
והוא נחשב לאחד הטייסים הטובים ביותר
שיצאו מהתוכנית.
מה שהוא ילמד אתכם…
עשוי להציל לכם את החיים.
קבלו את קפטן פיט מיטשל.
המכונה "מאווריק".
בוקר טוב.
ספר נהלי הטיסה של חיל הים.
הוא מכיל את כל מה שהם רוצים שתדעו על כלי הטיס שלכם.
אני מאמין שאתם מכירים את התוכן על בוריו.
נכון מאוד. -בדיוק.
נכון!
גם האויב שלכם.
התחלנו.
אבל האויב שלכם לא מכיר… את הגבולות שלכם.
ואני מתכוון לגלות אותם.
לבחון אותם.
לחצות אותם.
היום נתחיל… עם מה שאתם חושבים שאתם יודעים.
תראו לי ממה אתם עשויים.
רוסטר.
ברדלי.
לוטננט בראדשו.
כן, המפקד?
בוא לא נעשה את זה ככה.
אתה מתכוון להעיף אותי?
זה תלוי בך, לא בי.
אני משוחרר?
בוקר טוב, טייסים. כאן הקפטן שלכם.
ברוכים הבאים לתמרוני לחימה בסיסיים.
כפי שתודרכתם, היום נתרגל "קרבות כלבים".
שימוש ברובים בלבד, בלי טילים.
בשום שלב לא נעוף בגובה נמוך מ-5,000 רגל.
אתם תעבדו יחד במטרה לפגוע בי, אחרת…
אחרת מה, המפקד? -אחרת אני אירה בכם.
אם אפגע באחד מכם, שניכם מפסידים.
צריך להרגיע את האגו המנופח שלו.
נדאג שזה יקרה.
המפקד, מה דעתך שנכניס קצת עניין למשחק? -על מה חשבת?
הראשון שנפגע צריך לעשות 200 שכיבות סמיכה.
חבר'ה… זה המון שכיבות סמיכה.
לא סתם זה נקרא "אימון", המפקד.
עשינו עסק, בחורים.
בואו נתחיל. תנו גז.
פאן-בוי, אתה רואה אותו?
לפי המכ"ם, אין כלום לפנינו. הוא כנראה איפשהו מאחורינו.
לכל הרוחות! -מה לעזאזל?
חרא!
לאט לאט, מאווריק.
בוא ננסה שלא יפטרו אותנו כבר ביום הראשון.
אני רואה אותו! מאווריק מתקרב אלינו! פנה שמאלה!
פונה שמאלה!
פייבאק, איפה השותף שלך?
רוסטר, איפה אתה? -אני מחפה עליך.
אני בא. תחזיק מעמד.
תזדרז, בן אדם! תזדרז!
פייבאק, פנה ימינה. -פונה ימינה.
רוסטר הציל לכם את החיים, חברים. אבל זה יעלה לו ביוקר.
לא הפעם, זקנצ'יק.
אל תיתן לו להרגיז אותך, מאווריק.
רוסטר, אתה נמוך מדי! תעלה למעלה! אתה מתקרב לתחתית.
גובה. גובה. -חרא.
זאת פגיעה.
למטה! 109!
למטה! 110!
אנחנו היינו אמורים להיות שם למטה.
אבל אנחנו לא.
ועכשיו למדנו משהו על רוסטר.
היי, שמור על המסלול עד שנחזור, טוב?
תתקרבו, חברים.
זאת פגיעה. -לעזאזל!
נפגעת. -לעזאזל!
היה כיף לעשות יחד סלפי, נכון? רדו למטה!
פיניקס.
מה דעתך שנספר לכולם ש"בוב" זה קיצור של משהו?
זאת אומרת, חוץ מרוברט… -אל תיפול בפח, בוב.
רוצה לדעת למה הוא נקרא "הנגמן"?
רגע, יש לי. "תינוק על הסיפון".
חרא!
שלום, טייסים. הקרב מתחיל.
טוב, פיניקס. בואי נוריד אותו.
תיזהרי, פיניקס.
פני ימינה! -פונה ימינה!
לאן הוא טס?
לכן אנחנו קוראים לו "הנגמן", הוא תמיד תולה אותך באוויר.
לעזוב את השותף שלך…
זו אסטרטגיה שלא ראיתי מזמן.
הוא אמר שאת גבר, פיניקס, את מתכוונת לספוג את זה?
כל עוד הוא לא יגיד שאתה גבר.
דבר אליי, בוב. איפה מאווריק?
אלוהים! הוא כבר בדרך חזרה אלינו!
תוריד אותו ממני, הנגמן!
בשביל הצופים בבית, ככה קוברים מאובן.
טוב, הנגמן, זה הזמן ללמד אותך שיעור.
את בחוץ, פיניקס. -בן זונה!
הנה זה בא.
קדימה, מאב, תראה מה אתה יודע. -נסה לתפוס אותי.
רוע, תברח. הנגמן בדרך.
כן, אתה טוב. ייאמר לזכותך.
חרא. פיניקס, אני לא רואה אותו. כמה אני קרוב?
פיניקס? -אני מתה, שמוק.
נתראה בעולם הבא, "בגמן".
איפה הוא? איפה הוא?
זאת פגיעה.
שבעים ותשע! למטה! 80! למטה!
מי הבא בתור?
פגעתי בך, אומהה. -לעזאזל!
כיבוי אורות, קיוטי. -פגיעה כפולה.
למטה! 51. למטה! 52…
רוסטר, אכפת לך אם אשאל אותך שאלה אישית?
אם היה לי אכפת, זה היה משנה?
אז מה הסיפור בינך לבין מאווריק?
נראה שהוא ערער אותך קצת. -זה לא עניינך.
איפה הוא לעזאזל?
הייתי כאן כל הזמן הזה.
לכל הרוחות…
עכשיו אתה רואה אותי?
קדימה, בוא נסיים עם זה.
הקרב מתחיל!
מה הבעיה של שני אלה?
טוב, אתה הכנסת אותנו למצב הזה, איך אתה מתכוון לצאת?
אתה מוזמן לפרוש.
כמה נמוך אתה רוצה לרדת, רוסטר?
לפחות לרמה שלך, וזה אומר משהו.
מה שהיה, היה. עבור שנינו.
אתה רוצה להאמין בזה, נכון?
הסף התחתון 5,000 רגל מתחתיכם, חבר'ה. מרחב התמרון הולך ואוזל.
גובה.
האסטרטגיה שלך עומדת לרסק אותנו.
מה התוכנית? -גובה. גובה.
גובה.
תמריא!
אתה מוביל. אל תחשוב, תעשה.
קדימה, רוסטר. תפסת אותו. רד למטה ותירה!
זה נמוך מדי.
מאוחר מדי. הזדמנות שלך חלפה.
פגעתי. זה מספיק.
לעזאזל!
אותו רוסטר, כמו פעם.
לך להונדו בקשר לשכיבות הסמיכה.
טוב, זה מספיק.
רוסטר, זה מספיק…
לחצות את הרף התחתון, לא לציית, אתה מנסה שיעיפו אותך?
אל תדאגי בקשר לזה.
תקשיב, אני יוצאת למשימה הזאת.
אבל אם יעיפו אותך, אתה משאיר לנו את הנגמן.
דבר אליי. מה זה היה לעזאזל? -הוא דחה את הטפסים שלי.
מה? מי? -מאווריק.
הוא דחה את הבקשה שלי להצטרף לאקדמיית חיל הים.
עיכב אותי בארבע שנים.
למה שהוא יעשה את זה?
הסף התחתון נמצא 5,000 רגל מעל פני האדמה.
הוא נקבע לא רק כדי לשמור על בטיחות הטייסים שלנו,
אלא גם על בטיחות כלי הטיס!
5,000 רגל זה לא סתם כלל, זה חוק! חשוב לא פחות מכוח הכבידה.
הסף התחתון במשימה יהיה נמוך הרבה יותר, המפקד.
והוא לא ישתנה ללא אישור שלי!
בטח שלא באמצע תרגיל.
ותמרון הקוברה הזה שלך, זה עלול היה להרוג את שלושתכם!
אני לא רוצה לראות שוב את החרא הזה.
מה בדיוק אתה חושב שלימדת אותם, קפטן?
שלא משנה כמה הם טובים, עדיין יש להם מה ללמוד.
אתה מדבר על הטייסים הכי טובים בעולם, קפטן.
וזה מה שאמרו להם כל הקריירה שלהם.
בזמן שהם הפילו פצצות מגובה רב
עם "קרבות כלבים" ספורים אם בכלל.
המשימה הזאת דורשת משהו שהם מעולם לא נתקלו בו.
יש לך פחות משלושה שבועות ללמד אותם להילחם כצוות,
ולתקוף את המטרה.
ולחזור הביתה בשלום.
ולחזור הביתה, המפקד.
בכל משימה יש סיכונים.
הטייסים האלה מקבלים את זה.
אני לא, המפקד.
בכל בוקר מהיום והלאה,
תיידע אותנו בכתב מהן תוכניות הלימוד שלך.
ודבר לא ישתנה ללא אישור מפורש שלי.
כולל הסף התחתון, המפקד? -במיוחד הסף התחתון, קפטן.
המפקד.
מה זה?
בקשה להנמכת הסף התחתון,
כדי לתרגל הפצצות מגובה נמוך בהתאם לדרישות המשימה.
לא יזיק לך ללמוד דבר או שניים על תזמון, קפטן.
היי, קיוטי.
תראה את זה.
האיש והאגדה, הנה הוא.
לא, לא, לא, על ידו.
הוא נראה לך מוכר?
מה יש לנו כאן?
בראדשו.
שכה אחיה.
היי, תאו, גדלת.
היי, מאב.
אמיליה?
אני יודעת, גדלתי.
כן.
הבר נפתח בחמש.
לא, באתי רק כדי לשלם חוב.
אימא!
היי, מה שלום אבא שלך? -עם אשתו בהוואי.
אימא!
מאב אומר שהוא חייב לך כסף.
עזוב את זה. -אני מתעקש.
תודה, קפטן. ראה את החשבון שלך סגור.
קפטן? עדיין?
קפטן מעוטר מדליות.
תסיימי.
צריך לקחת את הסירה למספנה.
אני לא יכולה ללכת. -מה זאת אומרת, "לא יכולה"?
יש מחר מבחן. אני חייבת ללמוד. הם סיפרו לנו עליו רק היום.
אני לא יכולה להפליג לבדי.
פשוט תשתמשי במנוע.
למה אנחנו לוקחים אותה למספנה?
כדי לתקן את המנוע.
אני יכול לעזור.
קצת יותר קשוח משציפיתי. -ברצינות…
תמשוך את היתר האחורי! נשחרר את המפרשים.
בסדר.
מה זה אומר?
אתה אמור להיות בחיל הים.
אני לא שט בסירות, פני. אני נוחת עליהן.
זה בערך כמו להרים את המדפים במטוס.
אז איך עושים את זה?
תמשוך את החבל הירוק ששם.
חבל ירוק.
כן. תמשוך חזק.
כן. תמשוך את הכננת ששם.
כדי להדק את החלוץ.
תמשוך. אתה בסדר? -כן.
יופי.
עכשיו…
מוכן?
למה?
למבער האחורי.
עכשיו אתה בחיל הים.
תודה שעזרת היום.
אני לא בטוח שעזרתי.
אל תעשה לי את הפרצוף הזה.
איזה פרצוף?
הפרצוף הזה.
לילה טוב, פיט.
לילה טוב, פני.
אימא, זאת את?
כן, זאת אני.
אכין ארוחת ערב.
בסדר.
- זמן על המטרה -
הזמן הוא האויב הגדול ביותר שלכם.
השלב הראשון של המשימה הוא כניסה בגובה נמוך
ותקיפה בשני צוותי טיסה.
אתם תטוסו אל עבר המטרה בקניון הצר הזה.
על האזור מגינים טילי יירוט מונחי מכ"ם.
הטילים האלה… הם קטלניים.
אך הם תוכננו להגן על השמיים מעליהם, לא על הקניון שמתחת.
זה כי האויב יודע שאף אחד לא מטורף מספיק בשביל לנסות לעוף תחתם.
זה בדיוק מה שאלמד אתכם לעשות.
ביום המשימה, אתם תטוסו בגובה מאה רגל. לכל היותר.
אם תטוסו גבוה מזה, המכ"ם יאתר אתכם,
ואתם תמותו.
המהירות האווירית שלכם תעמוד על 660 קשר.
לכל הפחות.
זמן הגעה למטרה, שתי דקות וחצי.
וזה כי בבסיס לא רחוק מחכים מטוסי קרב מהדור החמישי.
ובקרב ראש בראש מולם באף-18 שלכם, אתם תמותו.
לכן עליכם להיכנס, לפגוע במטרה ולברוח,
לפני שלמטוסים האלה תהיה הזדמנות לתפוס אתכם.
וזה אומר שהאויב הגדול ביותר שלכם הוא הזמן.
אתם תטוסו במסלול במערכת הניווט שלכם שתדמה את הקניון.
ככל שתחצו את הקניון מהר יותר,
כך יהיה קשה יותר לחמוק מרדאר הטילים.
ככל שהפניות חדות יותר,
כך כוח הכבידה על הגוף שלכם יוכפל,
הריאות שלכם יידחסו,
ויזרימו את הדם הרחק מהמוח שלכם,
וזה יפגע בכושר השיפוט ובמהירות התגובה שלכם.
אז היום בשיעור, נקל עליכם.
סף עליון, 300 רגל. זמן למטרה, שלוש דקות.
בהצלחה.
נותרה דקה וחצי להגיע למטרה,
אנחנו מפגרים בשתי שניות. תאיצי ל-480 קשר.
מוכרחים למהר, קיוטי.
קיבלתי. אני מאיץ.
חרא.
למה הם מתים?
חצינו את תקרת ה-300 רגל ואחד הטילים פגע בנו.
לא. למה הם מתים?
האטתי ולא הזהרתי אותה. זו אשמתי.
יש סיבה לכך שלא תקשרת עם הצוות?
התרכזתי… -כזו שהמשפחה שלהם
תקבל בהלוויה.
לא, המפקד.
למה לא צפית את הפנייה? עברת תדרוך על האזור.
אל תגידי לי, תגידי למשפחה שלו.
הנגמן, תירגע. הקניון נעשה צר.
שלילי, פייבאק, תגביר מהירות.
אתה טס מהר מדי! -טוב, להקדים את לוח הזמנים זה לא מזיק.
לעזאזל, תאט! אני לא יכול להישאר במסלול!
אתה עומד לפגוע בקיר! תיזהר!
מה קרה? -טסתי מהר ככל שיכולתי.
כאילו שהתחת שלי תלוי בזה.
וסיכנת את הצוות שלך והשותף שלך מת.
הם לא הצליחו לעמוד בקצב.
רוסטר, אנחנו בפיגור של 20 שניות שהולך וגדל.
אנחנו בסדר. המהירות טובה.
תאיץ ל-500 קשר.
שלילי, ייל. שמור על המהירות הנוכחית. -רוסטר, אנחנו מאחרים.
אנחנו בחיים. נצמצם את הפער במקטע הישר.
אנחנו לא נספיק!
סמוך עליי! שמור על המהירות שלך. אנחנו נספיק.
למה אתה מת?
היית ראש הצוות. למה אתה, למה הצוות שלך מת?
המפקד, הוא היחיד שהגיע למטרה.
באיחור של דקה.
הוא נתן למטוסי האויב זמן לפגוע בו.
הוא מת. -אתה לא יודע את זה.
אתה לא טס מספיק מהר. אין לך שנייה מיותרת.
הגענו אל המטרה.
ומטוס אויב טוב משלך יירט אותך בדרך החוצה.
אז ניכנס לקרב כלבים. -נגד מטוסי קרב מהדור החמישי?
כן. עדיין יש לנו סיכוי. -באף-18?
זה לא המטוס, המפקד. זה הטייס.
בדיוק!
יש יותר מדרך אחת להוציא את המשימה הזאת לפועל.
אתה באמת לא קולט…
במשימה הזאת, הגבר צריך לטוס כמו מאווריק,
או שהגבר לא יחזור.
לא התכוונתי להעליב.
ואיכשהו, אתה תמיד מצליח.
לא התכוונתי לבקר אותך. אתה שמרן, זה הכול.
לוטננט…
אנחנו יוצאים לקרב, ילד, ברמה שאף טייס לא ראה ונשאר בחיים.
אפילו לא הוא.
זה לא הזמן לחשוב על העבר.
מה זה אמור להביע? -רוסטר…
לא יייתכן שאני היחיד שיודע שמאווריק טס עם אבא שלו.
לוטננט, מספיק. -או שמאווריק הטיס
כשאביו… -לוטננט, מספיק!
מספיק! -בן זונה!
נו!
אני רגוע. היי…
מספיק!
הוא לא בנוי למשימה הזאת. -מספיק!
אתה יודע את זה.
אתה יודע שאני צודק.
משוחררים.
- אייס: אני צריך לדבר איתך. -
- זה לא זמן טוב. -
- זו לא הייתה בקשה. -
מאווריק…
המחלה חזרה?
לא יודעים.
לא נותר להם מה לעשות.
כואב לו אפילו לדבר.
שרה, אני מצטער כל כך…
אדמירל.
מה שלום השותף שלי?
- אני רוצה לדבר על העבודה. -
בבקשה… אל תדאג לי.
איך אוכל לעזור?
בסדר.
רוסטר עדיין כועס עליי בגלל מה שעשיתי.
חשבתי שבסופו של דבר הוא יבין למה.
קיוויתי שהוא יסלח לי.
- יש עוד זמן. -
המשימה תתקיים בעוד שלושה שבועות.
הילד לא מוכן.
- אז תלמד אותו. -
הוא לא מוכן לקבל את מה שאני מציע.
אייס, בבקשה…
אל תבקש ממני לשלוח עוד מישהו למותו.
בבקשה, אל...
אל תבקש ממני לשלוח אותו.
שלח אותי.
- הגיע הזמן לשחרר. -
אני לא יודע איך.
אני לא מורה, אייס.
אני טייס קרב.
טייס בחיל הים.
זה לא "מה" שאני,
זה מי שאני.
איך מלמדים כזה דבר?
וגם אם יכולתי ללמד את זה, זה לא מה שרוסטר רוצה.
זה לא מה שחיל הים רוצה.
לכן הם פיטרו אותי בפעם שעברה.
אתה הסיבה היחידה בגללה אני כאן.
אם אוציא אותו למשימה הזאת…
הוא עלול לא לחזור הביתה לעולם.
ואם לא אוציא אותו…
הוא לא יסלח לי לעולם.
כך או כך, אני עלול לאבד אותו לנצח.
אני יודע.
אני יודע…
חיל הים… זקוק למאווריק.
הילד זקוק למאווריק.
לכן נלחמתי למענך.
לכן אתה עדיין כאן.
תודה, אייס.
על הכול.
דבר אחרון…
מי טייס טוב יותר,
אתה או אני?
זה היה רגע יפה, בוא לא נהרוס אותו.
קדימה.
טאצ'דאון!
המפקד.
מה זה? -זה פוטבול "קרב כלבים".
תקיפה והגנה בו זמנית.
מי מנצח?
הם הפסיקו לעקוב אחרי הניקוד.
היחידה הזאת עדיין צריכה להשלים את האימונים.
כל דקה חשובה. -כן, המפקד.
אז למה הם כאן, משחקים?
אמרת לי ליצור צוות, המפקד.
הנה צוות.
שאלך? לפני שאמיליה תחזור.
היא ישנה אצל חברה הלילה. -יופי.
את ואמיליה נראות…
קרובות הרבה יותר מהפעם האחרונה שהתראינו.
כן… זה נכון. -איך את מסתדרת?
טוב…
היא תמיד רצתה להיות חופשייה יותר משחשבתי שהיא מסוגלת להיות.
אני תוהה מאיפה היא קיבלה את זה.
אני מניחה שהבנתי…
שאני גם מוכרחה לסמוך עליה.
ולתת לה לטעות מדי פעם.
זו לא בחירה קלה.
זה מה שקרה עם רוסטר?
הוצאתי את טפסי הקבלה שלו מאקדמיית חיל הים.
לקחתי לו שנים מהקריירה.
למה?
אימא שלו לא רצתה שיטוס. לא אחרי מה שקרה לגוס.
היא ביקשה שאבטיח לה לפני שמתה, אז…
רוסטר מודע לזה?
הוא תמיד ישמור לי טינה על מה שעשיתי.
למה שינטור טינה גם לה?
זו לא בחירה קלה.
ניסיתי להיות עבורו האבא שאיבד.
פשוט…
הלוואי שהייתי עושה עבודה טובה יותר.
אבל… האמת היא…
שלא חשבתי שהוא מוכן.
ועכשיו הוא מוכן?
אימא! אני בבית!
חשבתי שאת ישנה אצל קרן הלילה.
קרן חולה ויש לי שיעורי בית.
כדאי שאלך. -כדאי שתלך.
כבר אכלת ארוחת ערב? -עוד לא. רוצה לאכול בחוץ?
לא, זה בסדר. אכין לך משהו.
אני כבר יורדת!
חכה! לא משם! -מה?
תקשיב, אני צריכה להוות דוגמה.
אני לא יכולה להזמין בחורים הביתה בדייט הראשון.
זה לא הדייט הראשון שלנו!
הבנת למה אני מתכוונת.
בסדר.
טוב…
אבל זו הפעם האחרונה שאני יוצא מהחלון.
נחכה ונראה.
לא, אני מתכוון לזה.
אני לא אעזוב אותך שוב.
תשתוק.
קדימה, לך מפה!
רק אל תשבור לה שוב את הלב.
בוקר טוב.
המטרה שלכם, מתקן העשרת האורניום,
יתחיל לפעול מוקדם מהצפוי.
אורניום גולמי יגיע אל המתקן בעוד עשרה ימים.
כתוצאה מכך, המשימה הוקדמה בשבוע,
על מנת להימנע מזיהום קרינה בסביבת המטרה.
המפקד, אף אחד מאיתנו לא הצליח לעבור את המסלול בגובה נמוך.
ולמרות זאת, הורו לכם להמשיך הלאה.
קפטן.
נותר לנו שבוע אחד להתמקד בשלב השני.
זהו השלב המורכב ביותר במשימה.
מתקפה תוך נסיקה עם צלילה תלולה,
הדורשת לא פחות משני ניסים שיתרחשו בזה אחר זה.
שני זוגות אף-18 יטוסו כנף לצד כנף.
עבודת צוות.
תיאום מושלם של כלי הטיס הוא הכרחי
להצלחת המשימה ולהישרדות שלכם.
כפי שידוע לכם, המתקן ממוקם בין שני הרים.
בגישה הסופית, תתהפכו ישר אל תוך צלילה תלולה.
זה יאפשר לכם לשמור על גובה מינימלי.
ולהגיע לזווית היחידה שתאפשר לכם לתקוף.
המטרה שלכם ברוחב קטן משלושה מטרים.
המטוס בעל שני המושבים יסמן את המטרה בלייזר.
צמד המטוסים הראשון יפרוץ אל הכור
בהטלת פצצה מונחית בלייזר על פתח האיוורור החשוף.
זה ייצור פתח עבור הצמד השני.
זה הנס הראשון.
הצוות השני…
ינחית את המכה הקטלנית…
וישמיד את המטרה.
זה הנס השני.
אם אחד משני הצוותים יפספס את המטרה…
פספסנו.
המשימה תיכשל. -לעזאזל!
כדי להימלט, תמריאו בקו תלול עם כוח ג'י גדול כדי להימנע מפגיעה בהר.
עלייה תלולה במהירות כזאת, מדובר ב-8 ג'י לפחות.
תשע לכל הפחות.
העומס המירבי של שלדת האף-18 הוא 7.5.
זה העומס המקובל.
כדי לשרוד את המשימה הזאת, תחצו אותו.
גם אם זה אומר שהשלדה תתעקם.
המשיכה תהיה חזקה כל כך, שתשקלו קרוב ל-900 ק"ג.
הגולגולת תמעך את עמוד השדרה שלכם.
הריאות שלכם יתפוצצו כאילו שהתיישב עליכם פיל.
תילחמו בכל הכוח רק כדי לא להתעלף.
וברגע הזה אתם תהיו הכי פגיעים.
זו פינת ארון המתים.
בהנחה שתצליחו לא להתרסק אל תוך ההר,
תעופו היישר אל תוך מכ"ם האויב, בזמן שתאבדו את כל מהירות האוויר שלכם.
בתוך שניות, ישוגרו עליכם טילי האויב.
כולם התמודדתם בעבר עם כוח ג'י מתמשך, אבל זה…
זה יקח אתכם ואת המטוסים שלכם לנקודת השבירה.
המפקד, זה בכלל בר ביצוע?
התשובה לשאלה הזאת…
תהיה תלויה בטייס.
דבר אליי, בוב. -מאחרים למטרה ב-12 שניות.
חייבים לזוז! -קיבלתי. נסו להישאר איתי.
רגע, מי זה?
צוות כחול, איתרו אתכם.
חרא, זה מאווריק. -מה לעזאזל הוא עושה כאן?
אני מטוס אויב במסלול יירוט. צוות כחול, מה תעשו?
הוא 32 ק"מ לשמאלנו. בשעה עשר, במהירות 700 קשר.
את מחליטה. מה תרצי לעשות?
תמשיכו, אנחנו קרובים. תישארו על המטרה.
הוא פונה צפונה. -תתכוננו למתקפה תוך נסיקה.
תכין את הלייזר, בוב. -קיבלתי. על זה.
צוות כחול, האויב מתקרב אליכם.
אני מתחיל לטפס!
דבר אליי, בוב. איפה מאווריק?
במרחק 8 ק"מ. הוא מתקרב במהירות!
אני רואה את המטרה. -איפה הלייזר, בוב?
תקלה! הוא לא עובד. אני לא מצליח להינעל.
אין לנו זמן. אני יורה על עיוור.
לעזאזל! פספסתי!
זאת פגיעה. -מאווריק ננעל עלינו.
לעזאזל! אנחנו מתים.
צוות כחול, המשימה נכשלה. תפסיק לטפס, קיוטי.
קיוטי, שומע?
קיוטי? תענה.
קיוטי, תאזן את המטוס.
הוא איבד את ההכרה.
קיוטי? קיוטי!
הוא עומד להתרסק! -אני טס אליו.
נו, תינעל…
תתעורר, קיוטי. נו!
קדימה, קיוטי. קדימה. קדימה!
תמריא! -לעזאזל, קיוטי!
תמריא! תמריא! -קיוטי! קיוטי!
קיוטי, אתה בסדר?
אני בסדר. הכול בסדר.
יופי. זה מספיק להיום.
זה היה קרוב.
קרוב מדי.
פגיעת ציפור!
המנוע השמאלי בוער! -אני מטפסת.
אני מאטה. מפסיקה להזרים דלק למנוע השמאלי.
מכבה את האש.
המנוע הימני הלך!
הוא עדיין מסתובב. מנסה לאתחל.
הוא בוער! אל תניעי! -מאיצה.
אלוהים…
אנחנו עולים באש! -לעזאזל!
מנוע ימני בוער. -מכבה את האש במנוע הימני.
פיניקס, בוב, צאו מהמטוס!
נורות אזהרה בכל מקום! כישלון במערכת ההידראולית!
כישלון במערכת ההיגוי. -אני לא יכולה לשלוט בו!
אנחנו צונחים! אנחנו מתרסקים!
לא תוכלו להציל אותו! תימלטו!
תימלט!
גובה.
פיניקס ובוב יישארו הלילה תחת השגחה בבית החולים.
הם יהיו בסדר.
זה טוב.
מעולם לא איבדתי שותף.
יש לך מזל.
אם תטוס מספיק זמן, זה יקרה.
יהיו מתים נוספים.
קל לך לומר. בלי אישה…
בלי ילדים…
אף אחד לא יתאבל עליך כשתמות.
לך הביתה.
תישן קצת.
למה הסרת את בקשת ההצטרפות שלי לאקדמיה?
למה עמדת בדרכי?
לא היית מוכן.
מוכן למה?
מוכן לטוס כמוך? -לא.
מוכן לשכוח מהספר.
לבטוח באינסטינקטים שלך, לא לחשוב, פשוט לעשות.
אם תחשוב שם למעלה, תמות. תאמין לי.
אבא שלי האמין בך.
אני לא אחזור על אותה טעות.
מאווריק.
התכוננו, כוונו, אש.
התכוננו.
כוונו.
אש.
התכוננו.
כוונו.
אש.
אני יכול רק לדמיין מה אתה מרגיש כרגע.
קח זמן לעצמך. מה שתצטרך.
אני מעריך את זה המפקד, אבל אין זמן. המשימה...
אני אדאג לאימונים מעכשיו.
המפקד?
שנינו יודעים שלא רצית את התפקיד הזה.
הם לא מוכנים. -טוב, התפקיד שלך היה להכין אותם.
הם מוכרחים להאמין שאפשר להשלים את המשימה הזאת בהצלחה.
ונראה שכל מה שלימדת אותם זה שזה חסר סיכוי.
המפקד… -אתה מקורקע, קפטן.
לצמיתות.
המפקד… -זה הכול.
שמעתי.
אני מצטערת.
מה תעשה?
אייס איננו.
איזו ברירה יש לי?
תצטרך למצוא דרך בכוחות עצמך.
לא, פני…
אני בחוץ.
זה נגמר.
פיט…
אם היית מאבד שותף שם למעלה,
היית ממשיך להילחם.
לא היית מרים ידיים.
אלה הטייסים שלך.
אם יקרה להם משהו…
לא תסלח לעצמך לעולם.
אני לא יודע מה לעשות.
אבל אתה תמצא דרך.
אני יודעת את זה.
קפטן מיטשל כבר לא המדריך שלכם.
והחל מהיום, דרישות המשימה השתנו.
מעתה, הזמן למטרה הוא ארבע דקות.
אתם תיכנסו למפלס העמק במהירות מופחתת
ולא תחצו את ה-420 קשר.
המפקד, זה לא ייתן לאויבים זמן ליירט אותנו?
ובכן, לוטננט, תהיה לך הזדמנות להילחם במטוס האויב.
מה הסיכויים לשרוד התנגשות חזיתית עם הר?
אתם תתקפו את המטרה מגובה רב יותר,
השווה לגובה הקיר הצפוני.
יהיה קשה יותר להינעל על המטרה,
אך תימנעו מטיפוס תחת כוח ג'י גבוה.
נהיה כמו ברווזים במטווח לטילי האויב.
מה זה לעזאזל?
מאווריק למרכז הבקרה. מגיע לנקודה אלפא.
אשר שהשטח פנוי.
מאווריק, כאן מרכז הבקרה…
השטח פנוי…
הטיסה שלך לא מופיעה בלוח הזמנים, המפקד. -טוב,
אני טס בכל מקרה.
יפה.
מגדיר זמן למטרה, שתי דקות ו-15 שניות.
שתי דקות ו-15? זה בלתי אפשרי.
נקודת התקיפה הסופית. מאווריק בדרך.
מטפס בעוד שלוש, שתיים, אחת…
מטיל פצצה.
בול פגיעה! לכל הרוחות!
כן.
לעזאזל.
הכנסת אותי למצב בעייתי, קפטן.
מצד אחד, הוכחת שאפשר לבצע את המשימה הזאת.
אולי רק כך ניתן לשרוד אותה.
מצד שני…
עשית זאת בכך שגנבת מטוס צבאי בשווי מיליוני דולרים,
ועם איך שהטסת אותו, יכול להיות שהוא לא ימריא שוב.
אייסמן כבר לא כאן כדי להגן עליך.
יש לי כל מה שאני צריך כדי להעלות אותך למשפט
ולשחרר אותך עם אות קלון.
אז מה לעשות?
לסכן את חיי הטייסים שלי ואולי את הצלחת המשימה,
או…
לסכן את הקריירה שלי.
בכך שאמנה ראש צוות חדש.
המפקד…
אני חושב שהאדמירל שאל שאלה רטורית, קפטן.
דבר אליי, גוס.
קפטן מיטשל.
אתה במקום אליו אתה שייך.
תעשה אותנו גאים.
היה לי כבוד גדול לטוס לצידכם.
כל אחד ואחת מכם מייצגים את הטובים ביותר.
זו משימה מאוד ייחודית.
והבחירה שלי נובעת כתוצאה מכך ותו לא.
בחר את שני צוותי המטוס הדו מושבי.
פייבאק ופאן-בוי.
פיניקס ובוב.
ואת השותף שלך.
רוסטר.
כל השאר ימתינו על נושאת המטוסים
לתפקידים חלופיים אם יהיה בכך צורך.
משוחררים.
המטרה שלכם ברורה ומהווה איום.
אתר סודי להעשרת אורניום הממוקם באדמת מדינה סוררת.
מדובר בבונקר תת קרקעי,
הטמון בין שני ההרים האלה.
דרך הגישה שלכם מוגנת על ידי טילים ליירוט מטוסים,
המגובים על ידי מטוסי קרב מהדור החמישי.
ברגע שמטוסי האף-18 שלכם יחצו את הגבול,
טילי טומאהוק מה"יו-אס-אס לייטה גולף"
ישוגרו במתקפה מסונכרנת על הבסיס האווירי של האויב שנמצא כאן.
הם הרסו את מסלולי ההמראה שלהם.
אך עליכם יהיה להתמודד עם המטוסים שכבר הספיקו להמריא.
ברגע שטילי הטומאהוק יפגעו, האויב ידע שאתם באים.
יהיו לכם שתי דקות ו-30 שניות להגיע למטרה.
אם ייקח לכם זמן רב מזה, תיחשפו
למטוסים שלא ייפגעו מטילי הטומאהוק.
לקראת זה כולכם התאמנתם.
תחזרו הביתה בשלום.
כסח אותם.
המפקד.
המפקד?
אני…
רק רציתי לומר…
נדבר…
כשנחזור.
היי, בראדלי!
היי!
אתה מסוגל לעשות את זה.
מאווריק.
מאווריק?
היי, אתה איתי?
אני לא אוהב את הפרצוף הזה.
זה הפרצוף היחיד שיש לי.
תודה.
אם לא אראה אותך שוב, הונדו…
תודה.
היה לי לכבוד, קפטן.
דאגר 1, מוכן על קטפולטה 1.
דאגר חלופי בהיכון.
דאגר 4 מוכן.
דאגר 3 מוכנה.
דאגר 2 מוכן.
מטוסי גיבוי באוויר. צוות התקיפה מוכן.
ממתינים למתן אישור.
שגרו אותם.
דאגר 2 יצא.
דאגר 3 יצא.
דאגר 4 יצא.
קומנצ'י, דאגר 1 ממתין להוראות.
קומנצ'י 11, מוכן.
השטח פנוי. ממליצה לדאגר להתקדם.
קיבלתי. יורד אל מתחת למכ"ם.
צוותי דאגר מתחת למכ"ם. עוברת לתמונת אי-2.
הנה. שטח אויב מלפנינו.
נגיע ליבשה בעוד 60 שניות. קומנצ'י, דאגר 1, תמונת מצב.
קומנצ'י, השטח נקי. ההחלטה שלך.
קיבלתי.
דאגר, לתקוף.
טילי הטומאהוק באוויר.
עכשיו אין דרך חזרה.
דאגר, צרו מבנה תקיפה.
דאגר מוכנים. מתקדמים אל המטרה.
שתי דקות ו-30 שניות החל מ… שלוש, שתיים, אחת, עכשיו.
דאגר 2, רץ. -דאגר 3, רץ.
דאגר 4, רץ.
נכנסים.
מתקן היירוט הראשון נמצא מעלינו.
אתם לא מופיעים במכ"ם, מאב.
בואו לא ניקח את זה כמובן מאליו.
טילים נוספים! גבוה בשעה שלוש!
נותרו שתי דקות להגיע למטרה. -קיבלתי.
אנחנו מפגרים בכמה שניות, רוסטר. חייבים לזוז.
בעוד חצי דקה הטומאהוק יגיעו לבסיס האויב.
דאגר, קומנצ'י,
שני מטוסי אויב. קבוצה אחת, שתי נקודות במכ"ם.
מאיפה הם הגיעו? -סיור רחוק טווח?
קומנצ'י, לאן הם מתקדמים?
תשעים מעלות במרחק 80 ק"מ מהמטרה. כיוון דרום מערב.
מתרחקים מאיתנו. הם לא יודעים שאנחנו כאן.
ברגע שהטילים יפגעו בבסיס,
המטוסים האלה יטוסו כדי להגן על המטרה.
מוכרחים להגיע לשם לפניהם. תגבירו מהירות.
קיבלנו, מאב. אל תחכה לי.
המפקד, דאגר 2 ו-4 מפגרים בזמנים.
זמן להגיע למטרה, דקה ועשרים שניות.
הטומאהוק יפגעו במטרה בשלוש… שתיים…
הם פגעו. מסלול ההמראה של האויב הושמד.
עכשיו הם יודעים שאנחנו באים.
מטוסי האויב משנים מסלול כדי להגן על המטרה.
רוסטר, איפה אתה?
קדימה, רוסטר! האויב בדרך.
מוכרחים לצמצם את הפער. תן גז.
תתכונני, פיניקס…
המפקד, האויב במרחק שתי דקות מהמטרה, דאגר במרחק דקה מהמטרה.
קדימה רוסטר, תמהר או תישבר.
חבר'ה! אנחנו לא עומדים בזמנים, חייבים להזדרז!
אם לא נגביר את המהירות,
המטוסים ההם יחכו לנו על יד המטרה.
דבר אליי, אבא.
קדימה, ילד. אתה מסוגל.
אל תחשוב, פשוט תעשה.
לעזאזל, רוסטר! לא עד כדי כך!
בדיוק, ילד. בדיוק. קדימה, בואו נזוז.
רוסטר! תירגע!
המפקד, דאגר 2 הצטרף לשאר.
עכשיו תפגעו במטרה ותחזרו הביתה.
30 שניות למטרה. בוב, תבדוק את הלייזר.
בדיקת הטילים הושלמה. קוד הלייזר אושר, 1-6-8-8.
הלייזר מוכן!
זהירות על הראש.
לכל הרוחות!
פייבאק, אתה איתי? -ממש מאחוריך.
פיניקס, תתכונני למתקפה תוך נסיקה.
דאגר 3, במיקום.
מטפס בעוד שלוש, שתיים, אחת…
סמן לי את המטרה, בוב. -דאגר 3…
תתכונן, מאב!
נו, בוב, קדימה… -תתכונן…
הצלחתי! סימנתי! -המטרה אותרה. מפציץ.
פגענו! מאשר, פגיעה ישירה!
זה הנס הראשון.
דאגר 2, מצבך?
כמעט הגעתי, מאב. כמעט הגעתי.
פאן-בוי, איפה הלייזר שלי?
רוסטר, קרה משהו ללייזר!
חרא! תקלה! תקלה!
אין לנו זמן. תטפל בו!
אני מנסה! -קדימה, פאן-בוי!
כמעט הצלחתי!
קדימה, פאן-בוי! תפעיל אותו! -אין זמן. אני יורה על עיוור.
רוסטר, אני מטפל בזה! -אין זמן!
חכה! -מפציץ!
בול פגיעה!
נס מספר שתיים.
עכשיו הם בפינת ארון המתים.
עדיין לא יצאנו מזה.
הנה זה בא.
אזהרת מכ"ם! הטילים באוויר. פיניקס, ימינה.
פריקת חירום. דאגר 3 מתגונן.
עוד אחד מגיע!
דאגר 1 מתגונן!
רוסטר, מצבך?
אלוהים…
טילים באוויר!
פנה ימינה, פייבאק! ימינה! -פונה ימינה!
אלוהים, הנה הם באים!
טיל בשעה שש שלך, רוסטר!
משגר אמצעי נגד.
לא הייתה פגיעה.
דאגר 1 מתגונן.
דבר אליי, בוב! -פני ימינה, פיניקס!
מאב, בשעה 9!
רוסטר, שניים נוספים בשעה שש!
דאגר 2 מתגונן.
פייבאק, טיל מגיע מלפנים! -דאגר 4 מתגונן!
בשעה 7! -דבר אליי, בוב!
בשעה 6! -דאגר 2 מתגונן.
פיניקס, פני ימינה! -אני רואה!
דאגר 2 מתגונן.
חרא! נגמרו לי הנורים.
רוסטר! תתחמק!
אני לא מצליח להתנער מהם! הם ננעלו עליי!
מאב! לא!
דאגר 1 נפגע! אני חוזרת, דאגר 1 נפגע!
מאווריק נפל.
דאגר 1, מצבך?
מצבך?
מישהו רואה אותו?
דאגר 1, תענה! -לא ראיתי מצנח.
מוכרחים להסתובב ולחזור.
קונמצ'י. האויב מתקרב אליכם. קבוצה אחת,
ממליצה שדאגר יעופו דרומה.
דקה אחת ליירוט.
תחזירי אותם לנושאת המטוסים. מיד.
כל מטוסי דאגר, לחזור לאי-סי-פי. האויב מתקרב.
מה עם מאווריק?
תגידי לו שהוא לא יכול לעזור למאווריק. לא עם מטוס אף-18.
דאגר חלופי, מבקש רשות להמריא ולספק גיבוי.
שלילי, חלופי.
קרא לחיפוש והצלה. -שלילי. לא עם האויב באוויר.
אבל המפקד, מאווריק עדיין שם. -אנחנו לא נאבד אף אחד נוסף היום.
תחזירו אותם הביתה מיד.
דאגר, אל תחפש אותו.
אני חוזר, אל תחפש אותו.
דאגר 2, חזור לנושאת המטוסים. תאשר.
תאשר.
רוסטר, האויב מתקרב. אנחנו לא יכולים לחזור.
רוסטר… הוא איננו.
מאווריק איננו.
לא.
דאגר 2 נפגע.
דאגר 2, תענה.
דאגר 2, שומע?
דאגר 2, תענה!
אתה בסדר?
כן, אני בסדר. אתה?
מה לעזאזל…
מה אתה עושה פה? -מה אני עושה פה?
אתה חושב שהטיל הזה פגע בי כדי שתהיה כאן איתי?
אתה אמור להיות על נושאת המטוסים!
הצלתי את החיים שלך!
אני הצלתי את החיים שלך. זו הנקודה.
מה לעזאזל חשבת לעצמך?!
אמרת לי לא לחשוב!
טוב…
טוב לראות אותך.
גם אותך.
אז מה התוכנית?
אתה לא רציני.
אתה צוחק עליי.
אף-14?
הפלתי שלושה מטוסי "מיג" עם מטוס כזה.
אנחנו בכלל לא יודעים אם הגרוטאה הזאת יכולה להמריא.
בוא נגלה. -מאב!
טוב.
יש אנשים שם למעלה. -כן.
ויש שם עוד כמה. -בסדר.
בוא נתחיל לרוץ. -כן, רוץ.
ברגע שאסמן לך,
תסובב את הכפתור הזה עד שהמחט תגיע ל-120.
כשהמנוע יתחיל לעבוד,
תמשוך את הכבל ותנתק את הכול.
הבנת? -כן.
יש!
כשאגיע למעלה, תרחיק את הסולם.
טוב… וואו.
עבר קצת זמן, אה, מאב?
אלוהים, המטוס הזה כל כך ישן.
טוב…
אפשר לסגור? -אפשר.
בשני המסלולים יש בורות.
איך נגרום לפריט המוזיאוני הזה להמריא?
למה הכנפיים מתרחבות?
זה מסלול הסעה, לא המראה.
זה מסלול הסעה מאוד קצר, מאב.
תחזיק חזק.
לכל הרוחות!
נו…
המחט מתפקדת. קדימה…
מאב? -זהו זה. קדימה.
בסדר...
מאב! -הנה זה בא!
לכל הרוחות!
המפקד, אנחנו מקבלים אות ממכשיר המעקב של רוסטר.
אבל נראה שיש תקלה.
איבדת את האות? -לא, המפקד.
הוא נע במהירות הקול.
הוא טס.
באיזה מטוס? -המפקד.
מגדל הבקרה מדווח על "טומקאט" אף-14 שעף בדרכו אלינו.
לא יכול להיות. זה לא יכול להיות.
מאווריק.
טוב, רוסטר, צור קשר עם הסירה.
אני עובד על זה.
הקשר איננו, אין מכ"ם, הכול מקולקל כאן מאחור.
מה לעשות? תסביר לי. -טוב, קודם הקשר.
תדליק את…
את מפסק היו-אייץ'-אף 2.
נסה אותו.
יש פה 300 מפסקים. אולי משהו יותר ספציפי?
לא יודע. זה היה התחום של אבא שלך.
אני אמצא פתרון.
שני מטוסים מתקרבים. נמוך בשעה 5.
מה נעשה?
טוב, תקשיב. שמור על קור רוח.
אם הם ידעו מי אנחנו, כבר היינו מתים.
טוב, הנה הם באים.
מה התוכנית? -שים מסכה.
תזכור, אנחנו באותה קבוצה.
תנופף ותחייך.
פשוט לנופף ולחייך…
מה זה הסימן הזה? מה הוא אמר?
אין לי מושג. אין לי מושג מה הוא אומר.
מה לגבי זה? אתה יודע? -גם את זה מעולם לא ראיתי.
חרא. השותף שלו עובר למעטפת הנשק.
תקשיב.
כשאומר לך, תפוס את הטבעות שמעל לראש שלך.
זו הידית של כיסא המפלט.
מאב, נוכל לברוח מהם?
לא מהטילים והרובים שלהם.
אם כך, זה קרב כלבים.
מטוס אף-14 נגד מטוסי קרב מהדור החמישי?
זה לא המטוס, זה הטייס.
אם לא הייתי כאן, היית עושה את זה.
אבל אתה כאן.
קדימה, מאב.
אל תחשוב.
פשוט תעשה.
תגיד לי כשתראה טילים באוויר.
טילים באוויר! -תחזיק חזק!
כן, מאב! מטוס ראשון נפל!
עוד אחד מגיע.
רוסטר, נורים! עכשיו!
מפצל משנקים!
אני מסתובב.
תינעל… -תפסת אותו, מאב!
אני יורה.
מה לעזא…
לכל הרוחות! מה זה היה לעזאזל?
תחזיק חזק! צריך לרדת למטה!
הסביבה תבלבל את מערכת המטרה שלו.
הנה הוא בא!
דבר אליי, רוסטר. איפה הוא?
עדיין צמוד אלינו!
נפגענו! -לעזאזל!
קדימה, מאב. תעשה תעלולי טיס. -תתכונן.
לכל הרוחות!
ננעלתי עליו! אני יורה!
לעזאזל!
נגמרו הטילים. אני עובר לרובים.
קדימה, מאב! קדימה!
פגעת בו, מאב! -זה עוד לא נגמר.
הזדמנות אחרונה. -אתה מסוגל!
קדימה, מאווריק.
יש! מטוס שני נפל!
הצלחתי להפעיל את הקשר. -מצוין.
צור קשר עם הסירה. -קיבלתי.
אלוהים…
איפה הוא לעזאזל?
הוא מלפנינו.
לעזאזל! אזלה לנו התחמושת.
טילים באוויר! רוסטר, נורים!
זה היה קרוב!
נגמרו הנורים, מאב!
חרא! הוא כבר מאחורינו!
זה לא טוב!
נפגענו פעם נוספת! -לא…
לא נוכל לספוג עוד הרבה.
לא נוכל לברוח ממנו. צריך להימלט.
מה? -אנחנו צריכים גובה.
תמשוך בידית המפלט כשאגיד לך!
מאב, חכה! -רוסטר, אין דרך אחרת.
צא!
רוסטר, תמשוך את הידית ותימלט!
זה לא עובד!
מאב!
אני מצטער.
אני מצטער, גוס.
צוהריים טובים, גבירותיי ורבותיי, כאן המושיע שלכם.
אנא הדקו חגורות,
החזירו את השולחנות למקומם ותנעלו אותם.
והיכונו לנחיתה.
היי, הנגמן. אתה נראה טוב.
אני באמת טוב, רוסטר. אני טוב מאוד.
נתראה על הסיפון.
מאווריק טס עם הרוח.
אין כן נסע, אין וו עצירה. תסירו את הכבל ותרימו את המחסום.
מסלול לא פנוי! תרימו את המחסום!
קדימה!
בבקשה אל תגיד לי שאיבדנו מנוע.
בסדר, לא אגיד לך. -טוב.
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
הוספת יירוט נוסף לרזומה? -עכשיו זה שניים.
למאב יש חמישה. זה אומר שהוא "אס".
קפטן מיטשל!
המפקד.
תודה שהצלת לי את החיים.
זה מה שאבא שלי היה עושה.
היי, מאב.
ג'ימי.
תגיד...
פני נמצאת?
היא יצאה לשיט עם אמיליה.
היא אמרה מתי היא תחזור?
האמת היא שלא.
אני יכול להציע לך משהו?
תכניס את זה.
- לזכר טוני סקוט -
תרגום כתוביות: אסף פרץ