Pada 3 Maret 1969, Angkatan Laut Amerika mendirikan sekolah elite
untuk satu persen pilot terbaik.
Tujuannya mengajarkan seni pertempuran udara
dan memastikan beberapa pria dan wanita yang lulus
adalah pilot terbaik di dunia.
Mereka berhasil.
Hari ini, AL menyebutnya Sekolah Taktik Tempur.
Para pilot menyebutnya:
Gurun Mojave, California
PILOT UJI COBA
DAERAH TERLARANG
Hei.
Ada apa?
Apa?
Kita diberhentikan. Mereka menutup program ini.
Katanya kita tak memenuhi ekspektasi.
Batas minimum di kontrak adalah Mach 10.
Mach 10 seharusnya dalam dua bulan. Tes hari ini adalah Mach 9.
Itu tidak cukup baik.
Kata siapa?
Laksamana Cain.
Drone Ranger.
Dia ingin dana kita untuk program tak berawak.
Dia sedang menuju kemari untuk menutup program kita.
Dia belum sampai.
Mereka mau Mach 10,
ayo beri mereka Mach 10.
Ingat, batas minimum kontrak adalah Mach 10.
Bukan 10.1. Bukan 10.2. Mach 10.
Itu akan mempertahankan program.
Aku tak suka raut muka itu, Mav.
Hanya ini yang kupunya.
Kendali, ini Darkstar. Suaraku jelas?
Darkstar, Kendali. Suaramu Jelas. Bagaimana suaraku?
Jelas. Pemeriksaan lepas landas selesai.
Siap untuk memulai APU.
Nyalakan mesin kiri.
Nyalakan mesin kanan.
Izin ke landasan.
Kita siap ke landasan.
Menara, ini Darkstar. Kami ke landasan dengan informasi Alpha.
Darkstar, silakan ke landasan.
Landasan 21. Angin 210, 10.
- Suhu bahan bakar baik. - Kendali setuju.
Baterai pada 95%. Tekanan pada kabin baik.
Kendali setuju.
Menara, ini Darkstar. Kami siap lepas landas.
Izin untuk mendaki tanpa batasan sampai 600 kaki dan lebih.
Darkstar, landasan dan langit milikmu.
Laksamana Muda Chester Cain.
Maverick, Cain baru saja tiba di gerbang.
Belum terlambat untuk berhenti.
Kau tahu akibatnya jika kau melakukan ini.
Aku tahu akibatnya jika tidak kulakukan.
Darkstar siap lepas landas.
Semuanya,
pemeriksaan untuk lepas landas, mulai dari mesin.
- Mesin, aman. - Termal, aman.
- Bahan bakar, aman. - Listrik, aman.
Kendali permukaan, aman.
Darkstar, Kendali. Silakan lepas landas.
Baiklah, Sayang,
penerbangan terakhir.
Darkstar, silakan naik di atas 600 kaki. Tingkatkan ke Mach 3.5.
Aman di atas 600. Tingkatkan ke Mach 3.5.
Laksamana.
- Tepat waktu, Pak. - Aku lebih awal. Kau juga.
Mau jelaskan?
Berpindah ke scramjet.
Mav, Laksamana Cain meminta…
- Memerintahkan. - Memerintahkanmu untuk mendarat.
…dalam enam…
Masalah komunikasi, Pak.
Akibat lengkungan Bumi. Ini disebut "Tonjolan Bumi".
Sudah ditawari kopi?
Dia sudah Mach 7, mendekati Mach 8.
- Data penerbangan? - Diterima. Data baik.
Suhu meningkat. Respons masih stabil.
Berjalan baik.
Mach 8.8.
Mach 8.9.
Mach 9.
Dia orang tercepat di dunia.
Bicaralah, Goose.
Mach 9.1.
Mach 9.2.
Mach 9.3.
Mach 9.4.
Mendekati hipersonik tinggi.
Peringatan kaca panas.
Suhu permukaan naik.
Ayo, Sayang, sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Ayo!
Mach 10!
Taruh itu di dana Pentagonmu!
Pak.
Jangan lakukan.
Hanya…
sedikit dorongan.
Astaga.
Kau punya nyali, Pilot.
Aku akui itu.
Gawat.
Maverick.
Maverick!
Terima kasih.
Aku di mana?
Bumi.
Maverick.
Tiga puluh tahun lebih bertugas.
Medali perang.
Banyak pujian.
Satu-satunya orang yang menembak jatuh tiga pesawat musuh dalam 40 tahun ini.
"Terhormat."
Namun, kau tidak naik pangkat, tidak mau pensiun
dan meski sudah berusaha sebaiknya, kau tidak mati.
Seharusnya sekarang kau sudah jadi laksamana dua bintang, atau senator.
Namun, kau di sini:
Kapten.
Kenapa?
Itulah misteri kehidupan, Pak.
Ini bukan lelucon. Aku memberimu pertanyaan.
Di sinilah tempatku, Pak.
Angkatan Laut tidak melihatnya demikian.
Tidak lagi.
Pesawat-pesawat yang kau uji coba,
Kapten,
kelak, dalam waktu dekat, tidak butuh pilot lagi.
Pilot yang butuh tidur, makan, ke toilet.
Pilot yang melawan perintah.
Kau hanya mengulur waktu untuk orang-orang di luar.
Masa depan akan tiba,
dan kau tidak di dalamnya.
Kawal orang ini keluar markas.
Bawa dia ke ruangannya. Temani dia mengemas barang-barangnya.
Aku ingin dia menuju Pulau Utara dalam satu jam.
Pulau Utara, Pak?
Aku menerima telepon pada waktu yang tepat,
ketika aku kemari untuk memecatmu.
Aku tidak suka mengatakannya, tetapi…
untuk alasan yang hanya diketahui oleh Tuhan dan malaikat pelindungmu…
kau dipanggil kembali ke TOPGUN.
- Pak? - Kau boleh pergi, Kapten.
Akhir tidak bisa dihindari, Maverick.
Pilot seperti dirimu akan punah.
Mungkin, Pak.
Namun, tidak hari ini.
Fightertown, Amerika Serikat
ARMADA PASIFIK
Komandan Armada Pasifik Amerika
Kapten Pete "Maverick" Mitchell.
Aku sudah dengar reputasimu.
Terima kasih, Pak.
Itu bukan pujian.
Aku Laksamana Beau Simpson.
Kepala Pilot. Kau kenal Laksamana Bates.
Warlock, Pak.
Kuakui, aku tak menduga dipanggil kembali.
Itu disebut perintah, Maverick.
Kalian punya kesamaan.
Cyclone juara satu di kelasnya tahun 1988.
Aku juara dua, Pak.
Tidak ingin punya ekspektasi tinggi.
Sasaran…
adalah pabrik pengayaan uranium ilegal
melanggar perjanjian multilateral NATO.
Uranium yang dihasilkan menjadi ancaman bagi sekutu kita
di wilayah tersebut.
Pentagon menugaskan kita membentuk regu untuk menghancurkannya
sebelum beroperasi sepenuhnya.
Pabriknya ada di bungker bawah tanah di ujung lembah ini.
Lembah itu menghalau GPS
dan dijaga oleh rudal darat ke udara
dengan beberapa jet tempur generasi kelima
dan didukung oleh cadangan pesawat yang berlimpah.
Bahkan beberapa F-14 lama.
Bukan kita saja yang punya pesawat kuno.
Apa pendapatmu, Kapten?
Umumnya ini mudah bagi siluman F-35,
tetapi masalahnya GPS tidak bisa tembus.
Rudal darat ke udara mengharuskan serangan laser terpandu tingkat rendah
dibuat khusus untuk F-18.
Menurutku,
dua bom akurat, minimal.
Berarti empat pesawat terbang berpasangan.
Mendaki keluarnya sangat curam,
membuatmu rentan terhadap rudal darat ke udara.
Jika selamat,
kau menghadapi jet tempur.
Kau punya pengalaman untuk semua itu.
Tidak dalam misi yang sama, Pak.
Tidak.
Akan ada korban jiwa dalam misi ini.
Bisa dilakukan atau tidak?
Kapan pabriknya beroperasi?
Tiga pekan. Mungkin kurang.
Sudah lama aku tidak menerbangkan F-18, dan…
Entah siapa yang kupercaya untuk tiga pesawat lainnya.
Namun, aku akan cari jalan keluarnya.
Kau salah paham, Kapten.
Pak?
Kami tidak ingin kau terbang ke sana. Kami ingin kau mengajari caranya.
Mengajar, Pak?
Kami merekrut 12 lulusan TOPGUN dari skuadron mereka.
Kami ingin kau memilih enam di antaranya.
Mereka yang akan terbang.
Ada masalah, Kapten?
Kau tahu ada masalah, Pak.
Ya.
Bradley Bradshaw alias "Rooster".
Kau pernah terbang dengan ayahnya.
Apa nama panggilannya?
"Goose", Pak.
Itu kejadian tragis.
Kapten Mitchell dibebaskan dari tuduhan.
Kematian Goose adalah kecelakaan.
Begitu menurutmu, Kapten?
Begitu menurut anak Goose?
Dengan segala hormat, Pak, aku bukan seorang guru.
Dulu kau instruktur TOPGUN.
Itu hampir 30 tahun lalu. Aku bertahan dua bulan.
Tidak cocok untukku.
Biar aku berterus terang.
Kau bukan pilihan pertamaku. Bahkan, kau tidak masuk daftar.
Kau di sini atas permintaan Laksamana Kazansky.
Aku sangat mengagumi Iceman
dan menurutnya kau masih berguna bagi Angkatan Laut.
Aku tidak tahu kenapa.
Kau tak perlu menerima pekerjaan ini.
Namun, biar kuperjelas.
Ini akan menjadi tugas terakhirmu, Kapten.
Terbang untuk TOPGUN, atau tidak terbang untuk Angkatan Laut lagi.
Taruhan kau tak bisa tiga kali berurutan.
Tadi tidak berjalan baik.
Anak itu belum siap untuk misi ini.
Tidak ada yang siap.
Itu sebabnya kau di sini.
Kau bisa peringatkan aku.
Kau akan datang jika kuperingatkan?
Yang benar saja.
Pete.
Penny?
- Kenapa kau di sini? - Pertanyaanku sama.
- Ceritanya panjang. - Aku ragu.
Siapa yang kau buat marah sekarang?
Laksamana lainnya.
Tepat.
- Kau marah kepadaku? - Oh, Pete.
Aku tak bisa terus marah kepadamu. Itu masalahnya.
Kuakui,
aku tak menyangka akan bertemu kau di Pulau Utara.
- Sudah lama di sini? - Kubeli tempat ini tiga tahun lalu.
- Tiga tahun? - Ya.
Tak lama setelah kau dikirim ke gurun karena membuat marah laksamana lainnya.
Itu tiga tahun lalu?
Kau pasti dapat banyak masalah.
Tak mungkin kau kembali dengan sukarela.
Baik,
kau akan bereskan.
Tidak, menurutku…
- Ini tugas terakhirku. - Ayolah, Pete.
Sudah lama kau mengatakan itu.
Kau mengatakannya setelah dihukum karena mengajakku jalan-jalan naik F-18.
Lalu berikutnya kau berangkat ke Bosnia.
Lalu Irak. Dua kali.
Kau dapat masalah,
Iceman menelepon, dan kau kembali ke udara.
Penny, ini berbeda.
Pete, percayalah,
meski terlihat mustahil,
kau akan kembali ke jet tempur untuk misi berbahaya.
- Penny… - Terlambat.
Apa?
Kau mau bertanya kapan jam kerjaku berakhir.
Jangan menatapku begitu.
Aku tidak menatapmu. Sumpah.
Hubungan kita selalu berakhir sama, Pete.
Jangan mengulanginya lagi.
Baik.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih, Bung.
Apa yang kulewatkan?
"Tidak sopan kepada wanita, atau menaruh ponselmu di barku…"
"…kau harus traktir."
Semua orang?
Peraturan adalah peraturan. Untung masih pagi.
Yang benar saja!
Lihat siapa ini?
Ternyata Phoenix!
Kupikir kita istimewa, Coyote.
Ternyata undangannya untuk semua orang.
Teman-teman, ini Bagman.
- Hangman. - Terserah.
Dia satu-satunya pilot Angkatan Laut bertugas
yang menembak jatuh musuh.
Hentikan.
Pilot musuh naik pesawat kuno dari Perang Korea.
- Perang Dingin. - Perang berbeda, abad yang sama.
Tidak yang ini.
Siapa teman-temanmu?
- Payback. - Fanboy.
- Hei, Coyote. - Hei.
- Siapa dia? - Siapa?
Kapan kau masuk?
Aku di sini sejak tadi.
- Dia pilot siluman. - Harfiah.
Perwira Sistem Senjata.
Tanpa selera humor.
Apa panggilanmu?
Bob.
Julukanmu.
Bob.
Bob Floyd.
Kau kopilot baruku? Dari Lemoore?
Sepertinya. Ya.
Sembilan bola, Bob.
Susun.
Baik.
- Penny. - Ya.
Minta empat minuman lagi, Pak Tua yang bayar.
Bradshaw!
Kaukah itu?
Begini caraku mengetahui kau di Amerika?
Aku ingin beri kejutan.
Aku balas mengejutkanmu.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak Tua.
Aku mau bayar sebelum jam ramai malam.
Bradshaw.
Mengejutkan.
Hangman.
Kau terlihat baik.
Aku memang baik, Rooster.
Aku sangat baik.
Bahkan,
begitu baik sampai sulit dipercaya.
Jadi,
ada yang tahu tujuan dari detasemen ini?
Tidak, misi adalah misi. Aku tak memikirkan itu.
Yang ingin kutahu: Siapa yang akan jadi ketua regu?
Siapa di antara kalian yang berkemampuan untuk mengikutiku?
Hangman, orang yang mengikutimu akan masuk kubur lebih cepat.
Orang yang mengikutimu akan kehabisan bensin.
Namun, begitulah dirimu, benar, Rooster?
Kau bertengger dengan nyaman,
menunggu waktu tepat
yang tak pernah tiba.
Aku suka lagu ini!
Dia belum berubah.
Belum. Tentu belum.
Lihatlah.
Pilot-pilot lain.
Itu Harvard, Yale, Omaha. Astaga, itu Fritz.
Misi macam apa ini?
Kita seharusnya tidak menanyakan itu.
Semua yang ada di sini adalah yang terbaik.
Siapa yang akan mengajari kita?
Ditolak.
Kau bercanda.
Teman-teman. Ayo.
Bagaimana kalau…
Tidak cukup.
Besok aku datang bawa uang tunai.
Peraturan adalah peraturan, Pete.
Lempar keluar!
Sungguh?
Lempar keluar!
Senang bertemu denganmu, Pete!
Terima kasih birnya! Mampirlah kapan saja!
Kau mengguncang sarafku dan menggetarkan otakku
Terlalu banyak cinta membuat lelaki gila
Kau mematahkan tekadku, Namun menyenangkan
Astaga, bola api yang besar!
Aku menertawakan cinta Karena menurutku lucu
Namun kau datang dan memikatku, Sayang
Aku berubah pikiran Cinta ini menyenangkan
Astaga, bola api yang besar!
Cium aku, Sayang
Astaga, bola api yang besar!
Ketinggian delapan ribu… tujuh ribu…
Goose, aku tak bisa meraih tuas pelontar.
Melontar!
Goose! Oh, tidak!
Dia senang terbang denganmu, Maverick.
Perhatian!
Selamat pagi.
Selamat datang di latihan khusus detasemen.
Duduklah.
Aku Laksamana Bates, Komandan NAWDC.
Kalian semua lulusan TOPGUN.
Elite.
Terbaik dari yang terbaik.
Itu kemarin.
Jet tempur generasi kelima musuh menyamakan kedudukan.
Informasinya sedikit, tapi yakinlah
kita tak lagi unggul dalam teknologi.
Keberhasilan, terutama sekarang,
ada di tangan pria dan wanita di dalam kokpit.
Separuh dari kalian akan berhasil.
Satu dari kalian akan jadi ketua misi.
Separuh lainnya akan jadi cadangan.
Instruktur kalian lulusan TOPGUN
dengan pengalaman nyata dalam setiap aspek misi
yang harus kalian kuasai.
Eksploitasinya legendaris.
Dia salah satu pilot terbaik
yang pernah dihasilkan program ini.
Apa yang akan dia ajarkan
bisa sangat menentukan hidup dan mati.
Perkenalkan Kapten Pete Mitchell.
Julukan: "Maverick".
Selamat pagi.
F-18 NATOPS.
Isinya tentang semua yang perlu diketahui tentang pesawat kalian.
Kutebak kalian tahu isi buku ini.
- Benar. - Benar sekali.
Kau benar.
Demikian juga musuhmu.
Mulai lagi.
Namun, yang musuh tidak tahu adalah batasmu.
Aku berniat menemukannya,
mengujinya,
melampauinya.
Hari ini kita akan mulai dengan yang kalian pikir kalian tahu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Rooster.
Bradley.
Letnan Bradshaw!
Ya, Pak.
Jangan seperti ini.
Kau mau mengeluarkanku?
Tergantung dirimu, bukan aku.
Aku boleh pergi?
Selamat pagi, Pilot-pilot. Ini kaptenmu berbicara.
Selamat datang di manuver dasar jet tempur.
Sesuai arahan, latihan hari ini adalah pertempuran udara.
Hanya peluru, jangan rudal.
Jangan turun melewati batas minimum lima ribu kaki.
Kalian berpasangan untuk menembakku, atau terima akibatnya.
- Apa akibatnya, Pak? - Aku akan balas menembak.
Jika aku menembak jatuh satu, kalian berdua kalah.
Orang ini perlu diperiksa egonya.
Kita akan berhasil.
- Bagaimana kalau kita taruhan? - Apa usulmu?
Bagi yang ditembak jatuh harus push-up 200 kali.
Yang benar saja. Banyak sekali.
Karena itu disebut olah raga, Pak.
Aku setuju, Tuan-tuan.
Pertempuran dimulai. Beraksi cepat dan tepat.
Fanboy, kau melihatnya?
Tidak ada di radar. Dia pasti di belakang.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Sial!
Tenang, Maverick.
Jangan sampai dipecat pada hari pertama.
Musuh! Maverick datang! Belok kiri!
Belok ke kiri.
Payback, di mana pendukungmu?
- Rooster, kau di mana? - Aku menjaga belakangmu.
Aku datang. Bertahanlah. Bertahanlah.
Cepat! Cepat!
- Payback, belok kanan. - Belok ke kanan.
Rooster menyelamatkan kalian. Namun, dia akan kena akibatnya.
Tidak kali ini, Pak Tua.
Jangan biarkan dia membuatmu kesal.
Kau terlalu rendah! Naik! Kau mendekati batas minimum!
- Ketinggian terlalu rendah. - Celaka.
Musuh jatuh.
Turun! 109.
Turun! 110.
Seharusnya kita yang di situ.
Namun, bukan.
Sekarang kau tahu sedikit tentang Rooster.
Jaga landasan sampai kami kembali.
Ayo berfoto.
- Musuh jatuh. - Sial!
- Tertembak. - Sial!
Senang bisa swafoto, benar? Turun!
Katakan, Phoenix.
Mau beri tahu apa artinya "Bob"?
- Maksudku, kecuali Robert. - Jangan terpancing, Bob.
Mau tahu kenapa dia dipanggil Hangman?
Aku tahu. "Baby On Board."
Sial!
Salam, Pilot-pilot. Pertempuran dimulai.
Baik, Phoenix, ayo kita jatuhkan dia!
Awas belakangmu, Phoenix.
- Belok kanan! - Belok ke kanan.
Ke mana dia?
Itu sebabnya dia dipanggil Hangman. Dia selalu meninggalkanmu.
Meninggalkan pendukungmu.
Sudah lama kutak lihat strategi itu.
Dia memanggilmu lelaki, Phoenix. Kau diam saja?
Selama dia tak menyebutmu pria.
Katakan, Bob. Di mana Maverick?
Pesawatnya sudah berputar!
Singkirkan dia, Hangman!
Bagi pemirsa di rumah, beginilah cara mengubur fosil.
Baik, Hangman. Waktunya memberimu pelajaran.
- Kau jatuh, Phoenix. - Menyebalkan!
Bagus.
- Ayo, Mav. Kita lihat kemampuanmu. - Kejar aku.
Enyahlah iblis. Hangman datang.
Ya, kau lihai, aku akui itu.
Sial. Phoenix, aku tak bisa melihatnya. Seberapa dekat aku?
- Phoenix? - Aku sudah mati, Bodoh.
Sampai jumpa di alam baka, Bagman.
Di mana dia? Di mana dia?
Musuh jatuh.
Tujuh puluh sembilan. Turun. Delapan puluh. Turun.
Ayo. Siapa berikutnya?
- Aku menembakmu, Omaha. - Sial!
- Kau mati, Coyote. - Diterima.
Turun. Lima puluh satu. Turun. Lima puluh dua.
Rooster, keberatan jika kuberi pertanyaan pribadi?
Penting jika aku keberatan?
Apa masalahmu dengan Maverick?
- Sepertinya dia membuatmu marah. - Itu bukan urusanmu.
Di mana dia?
Aku di sini sejak tadi.
Astaga.
Kau melihatku sekarang?
Ayo kita selesaikan.
Pertempuran dimulai!
Ada apa dengan mereka berdua?
Kau menaruh kita di sini, bagaimana kau akan keluar?
Kau bisa keluar kapan saja.
Kau mau seberapa rendah?
Aku bisa serendah dirimu, Pak! Itu bermakna ganda.
Itu sudah berlalu. Bagi kita berdua.
Kau ingin percaya itu, bukan?
Batas minimum 5.000 kaki. Kalian kehabisan ruang.
Terlalu rendah.
Strategimu menabrakkan kita ke daratan.
- Apa rencanamu? - Ketinggian terlalu rendah.
Ketinggian terlalu rendah.
Naik! Naik! Naik!
Naik! Naik!
Kau bisa. Jangan berpikir, lakukan.
Ayo, Rooster, kau bisa! Turun dan tembak dia!
Terlalu rendah.
Terlambat. Kau sudah dapat kesempatan.
Musuh jatuh. Hentikan.
Sial!
Rooster belum berubah.
Temui Hondo untuk push-up.
Baik, cukup.
Rooster. Cukup, Bung.
Terbang rendah, membangkang. Kau ingin dikeluarkan?
Jangan khawatir.
Aku akan ikut misi ini.
Jika kau dikeluarkan, maka kami akan terbang dengan Hangman.
- Katakan. Apa maksudnya tadi? - Dia menarik berkasku.
- Apa? Siapa? - Maverick.
Dia menarik pendaftaranku untuk Akademi Angkatan Laut.
Dia menundaku empat tahun.
Untuk apa dia melakukan itu?
Batas minimum 5.000 kaki di atas permukaan.
Parameter yang bukan saja untuk keamanan pilot,
tetapi juga pesawat mereka.
Lima ribu kaki bukan sekadar peraturan. Itu hukum yang sepasti gravitasi.
Batas mininum akan lebih rendah untuk misi ini, Pak.
Itu tidak boleh berubah tanpa izinku!
Terutama tidak di tengah latihan.
Juga, manuver Kobra-mu? Itu bisa menewaskan kalian bertiga.
Aku tidak mau melihatnya lagi.
Sebenarnya apa yang ingin kau ajarkan, Kapten?
Meski mereka sudah lihai, ada yang harus dipelajari.
Mereka pilot-pilot terbaik di dunia, Kapten.
Mereka diberi tahu sepanjang karier,
mereka akan menjatuhkan bom dari ketinggian
tanpa pertempuran udara.
Parameter misi butuh sesuatu yang belum pernah mereka alami.
Baik, waktumu kurang dari tiga pekan untuk mengajari mereka bekerja sama
dan cara menyerang sasaran.
Juga, cara untuk pulang.
Juga, cara untuk pulang, Pak.
Setiap misi ada risikonya.
Para pilot ini menerimanya.
Aku tidak, Pak.
Mulai sekarang, setiap pagi
serahkan rencana mengajarmu dalam tulisan.
Tak boleh ada perubahan tanpa seizinku.
- Termasuk batas minimum, Pak? - Terutama batas minimum, Kapten.
Pak.
Apa ini?
Permintaan menurunkan batas minimum.
Untuk latihan pengeboman ketinggian rendah.
Kau perlu belajar untuk membaca situasi, Kapten.
Hei, Coyote.
Lihat ini.
Dia seorang legenda. Itu dia.
Tidak. Di sebelahnya.
Wajahnya tidak asing?
Coba lihat siapa itu.
Bradshaw.
Mengejutkan.
Hei, Theo, kau sudah besar.
Hei, Mav.
Amelia?
Aku tahu. Aku sudah besar.
Ya.
Bar buka pukul lima sore.
Tidak, aku mau bayar utang.
Ibu!
- Bagaimana kabar ayahmu? - Bersama istrinya, di Hawaii.
Ibu!
Kata Mav dia berutang kepada Ibu.
- Oh, tidak usah. - Aku memaksa.
Terima kasih, Kapten. Utangmu lunas.
Kapten? Masih?
Kapten dengan banyak medali.
Selesaikan.
Kita harus bawa perahu ke galangan.
- Aku tak bisa pergi. - Kenapa?
Besok ujian. Aku harus belajar. Baru dikabari hari ini.
Ibu tak bisa berlayar sendirian.
Gunakan mesin saja.
Kenapa kita membawanya ke galangan?
Untuk perbaiki mesinnya.
Aku bisa bantu.
- Lebih berombak dari perkiraanku. - Masa?
Tarik tali tahan turut. Kurangi daya layar.
Oke.
Apa artinya?
Kau Angkatan Laut!
Aku tidak berlayar, Penny. Aku mendarat di kapal.
Seperti menaikkan sirip pesawat.
Bagaimana caranya?
Tarik tali hijau di atas sana.
Tali hijau.
Ya. Tarik yang kuat.
Ya. Putar kerekan itu
kencangkan layar cucur.
- Kerek. Kau bisa? - Ya.
Bagus.
Sekarang,
kau siap?
Untuk apa?
Pendorong.
Sekarang kau Angkatan Laut.
Terima kasih sudah membantu.
Kurasa aku tidak membantu.
Jangan menatapku begitu.
Tatapan apa?
Yang itu.
Selamat malam, Pete.
Malam, Penny.
Ibu, itu kau?
Ya, ini aku.
Ibu akan buatkan makan malam.
WAKTU KE SASARAN TIGA JAM
Waktu adalah musuh besarmu.
Tahap pertama misi berada pada ketinggian rendah
menyerang dalam regu dua pesawat.
Kau akan terbang di ngarai sempit ke sasaran.
Rudal darat ke udara yang dipandu radar menjaga area ini.
Senjata SAM ini sangat berbahaya.
Namun, dirancang untuk menjaga langit, bukan ngarai di bawah.
Karena musuh tidak kenal pilot gila yang bisa terbang di bawah mereka.
Aku akan melatih kalian melakukan itu.
Di misi ini, ketinggian maksimalmu 100 kaki.
Jika melewatinya, radar akan melacakmu
dan kau mati.
Kecepatanmu nanti 660 knot…
minimum.
Waktu menuju sasaran: dua setengah menit.
Karena jet tempur generasi kelima menunggu di pangkalan dekat situ.
Jika bertempur dengan pesawatmu yaitu F-18, kau akan mati.
Itu sebabnya kau harus masuk, serang sasaran
dan pergi sebelum pesawat-pesawat itu sempat mengejarmu.
Jadi, waktu adalah tantangan terberatmu.
Kau akan mengikuti rute di sistem navigasi untuk simulasi ngarai.
Semakin cepat melewati ngarai ini,
semakin sulit untuk tidak terlacak radar SAM musuh.
Semakin tajam belokan,
semakin kuat daya gravitasi menekan tubuhmu,
menekan paru-parumu,
memaksa darah dari otakmu,
mengganggu penilaianmu dan reaksimu.
Pelajaran hari ini, kita akan pelan-pelan dahulu.
Ketinggian maksimal: 300 kaki. Waktu ke sasaran: tiga menit.
Semoga berhasil.
Waktu sasaran satu menit 30 detik.
Kita terlambat dua detik. Tingkatkan jadi 480 knot.
Kita harus cepat, Coyote.
Diterima. Menambah kecepatan.
Sial!
Kenapa mereka mati?
Kami melanggar ketinggian 300 kaki dan SAM menembak kami.
Tidak. Kenapa mereka mati?
Aku melambat dan tidak peringatkan dia. Itu salahku.
Kenapa tidak berkomunikasi?
Aku berfokus pada…
Alasan keluarga mereka di pemakaman.
Tidak ada, Pak.
Kenapa tidak antisipasi belokan? Kau sudah tahu medannya.
Jangan beri tahu. Katakan kepada keluarganya.
Hangman, perlahan. Ngarai semakin sempit.
Tidak, Payback. Tambah kecepatanmu.
- Kau terlalu cepat. - Tak salah lebih cepat dari jadwal.
Kurangi kecepatan! Aku tak bisa tetap di jalur!
Kau akan menabrak tebing! Awas!
- Apa yang terjadi? - Aku terbang secepat kubisa.
Seakan nyawaku taruhannya.
Kau membahayakan regu, dan pendukungmu mati.
Mereka tak bisa mengimbangi.
Rooster, kita ketinggalan 20 detik dan menurun.
Kita baik-baik saja. Kecepatan cukup.
Tingkatkan ke 500 knot.
- Tidak, Yale. Tahan kecepatanmu. - Rooster, kita terlambat!
Kita masih hidup. Kita susul di jalur lurus.
Kita takkan berhasil.
Percaya aku. Pertahankan kecepatan. Kita bisa berhasil.
Kenapa kau mati?
Kau pemimpin regu. Kenapa kau, kenapa regumu mati?
Pak, dia satu-satunya yang mencapai sasaran.
Terlambat satu menit.
Dia memberi pesawat musuh waktu untuk menembaknya.
- Dia mati. - Belum tentu.
Kau tidak terbang cukup cepat. Kau tak bisa membuang waktu sedetik pun.
Kami tiba di sasaran.
Lalu, pesawat musuh yang lebih canggih mencegatmu saat mau keluar.
- Maka pertarungan udara. - Melawan jet tempur generasi kelima.
- Ya. Masih ada peluang. - Dengan F-18.
Yang penting bukan pesawatnya, Pak, tetapi pilotnya.
Tepat!
Ada lebih dari satu cara untuk menjalani misi ini.
Kau tidak mengerti.
Dalam misi ini, seseorang harus terbang seperti Maverick,
atau kau takkan kembali.
Jangan tersinggung.
Namun, kau selalu membuatnya tersinggung.
Aku tidak mengkritik. Kau kolot, itu saja.
Letnan.
Kita akan bertempur, Nak, pada tingkat yang berbeda.
Bahkan dia.
Bukan waktunya memikirkan masa lalu.
- Apa maksudmu? - Rooster.
Bukan aku saja yang tahu Maverick terbang dengan ayahnya.
- Cukup. - Bahwa Maverick terbang
- ketika ayahnya… - Letnan, cukup!
- Cukup. - Kurang ajar!
Hei, ayolah.
Aku tenang. Hei.
Cukup.
- Dia tidak pantas untuk misi ini. - Cukup!
Kau tahu itu.
Kau tahu aku benar.
Kalian boleh pergi.
Aku perlu menemuimu.
Bukan waktu yang tepat.
Aku tidak meminta.
Maverick.
Kambuh?
Tidak ada yang tahu.
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Sekarang berbicara pun sakit.
Sarah, aku turut prihatin.
Laksamana.
Bagaimana kabar pilotku?
Aku ingin bicara tentang pekerjaan.
Jangan khawatirkan aku.
Apa yang bisa aku bantu?
Baiklah.
Rooster masih marah karena perbuatanku.
Kupikir dia akan mengerti.
Kuharap dia memaafkanku.
Masih ada waktu.
Misinya kurang dari tiga pekan.
Anak ini belum siap.
Maka ajari dia.
Dia tidak mau kuajari.
Ice, kumohon,
jangan minta aku mengirim orang lain untuk mati.
Tolong jangan…
Jangan minta aku mengutusnya.
Utus aku.
Waktunya melupakan.
Aku tak tahu caranya.
Aku bukan guru, Ice.
Aku pilot pesawat tempur.
Aku pilot angkatan laut.
Ini bukan sekadar pekerjaanku.
Ini identitasku.
Bagaimana cara mengajari itu?
Meski bisa kuajarkan, bukan itu yang Rooster mau.
Ini bukan yang Angkatan Laut mau.
Itu sebabnya mereka memecatku kali terakhir.
Satu-satunya alasanku di sini adalah kau.
Jika aku utus dia untuk misi ini,
mungkin dia takkan kembali.
Jika aku tidak mengutusnya,
dia takkan memaafkanku.
Bagaimanapun juga, aku akan kehilangan dia.
Aku tahu.
Angkatan Laut membutuhkan Maverick.
Anak itu butuh Maverick.
Itu sebabnya aku berjuang untukmu.
Itu sebabnya kau masih di sini.
Terima kasih, Ice,
untuk segalanya.
Satu lagi.
Siapa pilot yang terbaik?
Kau atau aku?
Ini momen yang baik. Jangan merusaknya.
Baiklah.
Gol!
Pak.
- Apa ini? - Pertarungan sepak bola.
Menyerang dan bertahan bersamaan.
Siapa yang menang?
Mereka berhenti menghitung angka sejak tadi.
Detasemen ini masih perlu menyelesaikan latihan, Kapten.
- Setiap menitnya berharga. - Ya, Pak.
Lalu, kenapa mereka bermain di sini?
Katamu menciptakan regu, Pak.
Ini regumu.
Apa aku harus pergi? Sebelum Amelia pulang?
- Dia di rumah temannya malam ini. - Bagus.
Kau dan Amelia terlihat…
- lebih akrab dari terakhir aku melihatmu. - Ya.
- Benar. - Bagaimana caranya?
Baik,
dia menginginkan kebebasan lebih dari yang kupikir dia siap.
Entah dari mana dia dapat itu.
Kurasa aku menyadari
aku harus memercayainya.
Biarkan dia membuat kesalahannya sendiri.
Bukan pilihan mudah.
Itu yang terjadi dengan Rooster?
Aku menarik berkasnya dari Akademi Angkatan Laut.
Kariernya tertunda bertahun-tahun.
Kenapa?
Ibunya tak ingin dia jadi pilot setelah peristiwa yang menimpa Goose.
Dia memaksaku berjanji sebelum wafat, maka…
Apakah Rooster tahu?
Dia akan selalu membenciku atas perbuatanku.
Buat apa dia membenci ibunya juga?
Bukan pilihan mudah.
Kucoba menggantikan ayahnya.
Aku hanya…
Kuharap aku bisa lebih baik.
Namun, sebenarnya…
Menurutku dia belum siap.
Dia siap sekarang?
Ibu, aku pulang!
Ibu pikir kau menginap di Karen malam ini.
Karen sakit dan aku ada PR.
- Aku harus pergi. - Kau harus pergi.
- Sudah makan malam? - Belum. Ibu mau keluar?
Tidak. Ibu akan buatkan sesuatu.
Ibu akan turun!
- Tunggu! Jangan lewat situ. - Apa?
Aku harus menjadi teladan.
Aku tak boleh ajak lelaki pulang pada kencan pertama.
Ini bukan kencan pertama kita.
Kau tahu maksudku.
Baik.
Baiklah.
Namun, ini kali terakhir aku keluar lewat jendelamu.
Kita lihat nanti.
Aku serius.
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Diamlah.
Pergilah.
Jangan mematahkan hatinya lagi.
Selamat pagi.
Pabrik pengayaan uranium sasaranmu
akan beroperasi lebih cepat dari perkiraan.
Uranium mentah akan dikirim ke pabrik dalam sepuluh hari.
Jadi, misimu dipercepat satu pekan
agar lembah sasaran tidak terkontaminasi oleh radiasi.
Pak, belum ada yang berhasil terbang rendah.
Kalian tetap diperintah untuk bergerak.
Kapten.
Kita punya satu pekan untuk berfokus pada tahap dua.
Ini tahap paling sulit dalam misi.
Serangan sembul dengan menukik
yang membutuhkan dua keajaiban berurutan.
Dua pasang F-18 akan terbang dalam formasi sayap rapat.
Kerja sama.
Koordinasi akurat penting untuk keberhasilan misi
dan keselamatanmu.
Pabriknya berada di antara dua gunung.
Pada pendekatan terakhir, kau akan berbalik dan menukik.
Sehingga kau bisa tetap pada ketinggian rendah
dan satu-satunya sudut serangan.
Sasaranmu adalah titik impak dengan lebar kurang dari tiga meter.
Pesawat kursi ganda menandakan sasaran dengan laser.
Pasangan pertama akan menembus reaktor
dengan menjatuhkan bom dipandu laser pada saluran udara yang terbuka.
Ini akan membuka jalan bagi pasangan kedua.
Itu keajaiban pertama.
Regu kedua
akan memberikan serangan maut
dan menghancurkan sasaran.
Itu keajaiban kedua.
Jika salah satu regu meleset…
Meleset.
- …misi gagal. - Sial!
Jalan keluarnya adalah mendaki tajam untuk menghindari gunung.
Mendaki tajam pada kecepatan itu, kau menghadapi sedikitnya delapan G.
Sembilan, minimum.
Batas tekanan badan pesawat F-18 adalah 7.5.
Itu batas yang disarankan.
Untuk selamat dari misi, kau harus melampaui itu,
meski harus menekuk badan pesawat.
Kau menarik begitu kuat, sehingga bobotmu mendekati 1.000 kg,
tengkorakmu menghancurkan tulang belakang,
paru-parumu pecah seakan ada gajah duduk di dadamu,
berjuang sekuat tenaga agar tidak pingsan.
Di sinilah kondisimu yang paling rentan.
Inilah Pojok Peti Mati.
Anggap kau tidak menabrak gunung,
kau mendaki tajam ke radar musuh saat kehilangan kecepatan.
Dalam hitungan detik, kau akan ditembaki SAM musuh.
Kalian pernah hadapi tekanan gravitasi, namun ini…
ini akan membawamu dan pesawatmu ke titik puncak.
Pak, apa ini bisa dilakukan?
Jawabannya
ditentukan oleh pilot di kokpit.
- Bicaralah, Bob. - Terlambat 12 detik.
- Ayo cepat! - Diterima. Ikuti aku.
Tunggu, siapa itu?
Regu Biru, kau ketahuan.
- Itu Maverick. - Apa yang dia lakukan?
Aku musuh yang ingin mencegat. Regu Biru, kau akan berbuat apa?
Dia 20 mil di kiri. Arah pukul sepuluh. Tujuh ratus knot mendekat.
Putuskan. Kau mau berbuat apa?
Teruskan. Kita sudah dekat. Tetap pada sasaran.
- Dia berayun ke utara! - Bersiap untuk menyembul.
- Siapkan lasernya, Bob. - Baik.
Regu Biru, musuh masih mendekat.
Menyembul sekarang.
Bicara, Bob. Di mana Maverick?
Dia lima mil. Dia datang dengan cepat.
- Sasaran terlihat. - Mana lasernya, Bob?
Tidak berfungsi! Maaf, aku tak bisa membidiknya.
Kita kehabisan waktu. Kujatuhkan saja.
Meleset!
- Kena. - Maverick membidik kita dengan rudal.
Kita mati.
Regu Biru, kalian gagal. Sejajarkan, Coyote.
Coyote? Kau dengar?
Coyote, jawab.
Coyote, sejajarkan sayap.
Astaga. Dia kehilangan kesadaran.
Coyote?
- Dia akan terbakar! - Aku mengejarnya.
Ayo. Beri aku bidikan.
Sadarlah, Coyote. Ayo!
Ayo, Coyote! Ayo, Coyote!
- Sial! Coyote! - Naik!
- Coyote! - Naik!
Coyote, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bagus. Cukup untuk hari ini.
Itu nyaris.
Terlalu nyaris.
Serangan burung!
- Phoenix, mesin kiri terbakar! - Mendaki.
Turunkan kecepatan. Matikan bensin ke mesin kiri.
Memadamkan api.
Mesin kanan mati!
Masih berputar. Coba nyalakan ulang.
- Phoenix, terbakar. Jangan dinyalakan. - Tambah kecepatan.
Astaga.
- Kita terbakar! - Sial!
- Mesin terbakar. Kanan. - Memadamkan mesin kanan.
Phoenix, Bob, melontar! Melontar!
Lampu peringatan di mana-mana! Hidrolik mati!
- Kontrol penerbangan. - Aku tak bisa.
Kita jatuh, Phoenix! Kita jatuh! Kita jatuh!
Kau tak bisa selamatkan. Melontar!
Melontar!
Ketinggian terlalu rendah.
Phoenix dan Bob menginap semalam di rumah sakit untuk observasi.
Mereka akan baik-baik saja.
Bagus.
Aku tak pernah kehilangan pendukung.
Kau beruntung.
Terbang cukup lama, itu akan terjadi.
Akan ada lainnya.
Mudah bagimu bicara. Tak punya istri.
Tak punya anak.
Tak ada yang berduka jika kau terbakar.
Pulanglah.
Cobalah tidur.
Kenapa kau menarik berkasku di Akademi?
Kenapa kau menghalangiku?
Kau belum siap.
Siap untuk apa?
- Terbang sepertimu? - Bukan.
Mengesampingkan peraturan.
Percaya nalurimu. Jangan berpikir, lakukan saja.
Jika kau berpikir, kau akan mati. Percayalah.
Ayahku percaya kepadamu.
Aku takkan buat kesalahan sama.
Maverick.
Bersiap, bidik, tembak.
Bersiap,
bidik,
tembak.
Aku tak tahu perasaanmu saat ini.
Ambil waktu. Selama kau butuhkan.
Kuhargai, Pak, tetapi tak ada waktu. Misinya…
Aku akan melatih mereka.
Pak?
Kita tahu kau tak ingin pekerjaan ini.
- Mereka belum siap. - Tugasmu menyiapkan mereka.
Mereka harus percaya misi ini bisa dilakukan.
Kau hanya mengajarkan mereka misi ini tidak bisa dilakukan.
- Pak… - Kau diberhentikan, Kapten.
Secara permanen.
- Pak… - Itu saja.
Aku sudah dengar.
Maaf.
Apa yang akan kau lakukan?
Ice sudah tiada.
Apa pilihanku?
Kau sendiri yang harus mencari jalan untuk kembali.
Tidak, Penny.
Aku berhenti.
Ini sudah berakhir.
Pete.
Jika kau kehilangan pendukungmu,
kau akan terus berjuang.
Kau takkan menyerah.
Mereka adalah pilotmu.
Jika terjadi sesuatu kepada mereka,
kau takkan memaafkan dirimu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Namun, kau akan menemukan cara.
Aku yakin.
Kapten Mitchell bukan lagi instruktur kalian.
Mulai hari ini, ada beberapa parameter misi yang baru.
Waktu menuju sasaran kini empat menit.
Kurangi kecepatan saat memasuki lembah.
Tidak melampaui 420 knot.
Pak, bukankah itu memberi waktu pesawat mereka untuk mencegat?
Letnan, kau punya peluang melawan pesawat musuh.
Berapa peluangmu saat menabrak gunung?
Kalian akan menembak sasaran dari ketinggian,
sejajar dinding utara.
Akan lebih sulit menahan laser ke sasaran,
tetapi kau akan menghindarinya saat keluar.
Kita jadi mangsa empuk rudal musuh.
Siapa itu?
Maverick kepada Kendali Latihan. Memasuki Titik Alpha.
Konfirmasi area aman.
Maverick, Kendali Latihan,
area dikonfirmasi aman.
Aku tidak melihat jadwalmu, Pak.
Aku tetap melakukannya.
Bagus.
Waktu ke sasaran: Dua menit 15 detik.
Dua menit 15 detik? Itu mustahil.
Titik serangan akhir. Maverick mendekat.
Mendaki dalam tiga, dua, satu.
Bom dijatuhkan.
Tepat! Astaga!
Ya.
Sial.
Kau menaruhku pada posisi sulit, Kapten.
Di satu sisi, kau menunjukkan misi ini bisa dilakukan.
Mungkin satu-satunya cara untuk selamat.
Di lain sisi,
kau mencuri pesawat militer bernilai jutaan dolar
dan menerbangkannya dengan risiko tidak bisa digunakan lagi.
Iceman tidak bisa lagi melindungimu.
Aku punya semua bukti agar kau dapat pengadilan militer
dan dipecat secara tidak terhormat.
Jadi, aku harus apa?
Pertaruhkan nyawa pilot-pilotku dan mungkin keberhasilan misi ini
atau…
pertaruhkan karierku
dengan menunjukmu menjadi ketua regu?
Pak…
Laksamana memberikan pertanyaan retoris, Kapten.
Bicaralah, Goose.
Kapten Mitchell!
Kau berada di tempatmu.
Buat kami bangga.
Sebuah kehormatan terbang bersama kalian.
Setiap kalian adalah terbaik dari yang terbaik.
Ini misi yang sangat khusus.
Itulah yang menentukan pilihanku dan tidak lebih.
Pilih dua regu Foxtrot.
Payback dan Fanboy.
Phoenix dan Bob.
Pilot pendukungmu.
Rooster.
Yang lain akan bersiaga di kapal induk untuk
tugas apa pun yang diperlukan.
Kalian boleh pergi.
Sasaranmu adalah ancaman yang jelas dan nyata.
Lokasi pengayaan uranium rahasia dalam kendali negara berbahaya.
Sebuah bungker bawah tanah,
di antara dua gunung ini.
Rute kalian dijaga ketat oleh rudal darat ke udara
didukung oleh jet tempur generasi kelima.
Begitu regu penyerang F-18 melewati perbatasan,
rudal Tomahawk dari USS Leyte Gulf
akan melancarkan serangan ke pangkalan udara musuh di sini.
Ini akan menghancurkan landasan mereka.
Namun, kau harus menghadapi pesawat yang sudah mengudara.
Begitu Tomahawk kena sasaran, musuh akan tahu kau datang.
Waktumu ke sasaran adalah dua menit 30 detik.
Lebih lama dari itu kalian akan ketahuan
oleh pesawat yang lolos dari Tomahawk.
Untuk inilah kalian dilatih.
Pulanglah dengan selamat.
Habisi mereka!
Pak.
Pak?
Aku…
Aku ingin mengatakan…
Kita akan bicara
saat kita kembali.
Hei, Bradley! Bradley!
Hei!
Kau pasti bisa.
Maverick.
Maverick?
Hei, kau dengar?
Aku tak suka raut muka itu, Mav.
Hanya ini yang kupunya.
Terima kasih.
Jika aku tak melihatmu lagi, Hondo,
terima kasih.
Sebuah kehormatan, Kapten.
Dagger Satu, siap di Catapult Satu.
Dagger Cadangan bersiaga.
Dagger Empat siap.
Dagger Tiga siap.
Dagger Dua siap.
Aset pendukung mengudara. Regu penyerang siap.
Menunggu izin meluncur.
Kirim mereka.
Dagger Dua meluncur.
Dagger Tiga meluncur.
Dagger Empat meluncur.
Comanche, Dagger Satu. Bersiaga melapor.
Comanche 11, pada posisi.
Area aman. Dagger bisa melanjutkan misi.
Diterima. Dagger turun ke bawah radar.
Dagger di bawah radar. Pindah ke radar E-2.
Ini dia. Wilayah musuh di depan.
Di daratan kering dalam 60 detik. Comanche, Dagger Satu. Radar.
Comanche. Radar aman. Keputusan di tanganmu.
Diterima.
Dagger menyerang.
Tomahawk mengudara.
Tidak bisa mundur sekarang.
Dagger, bentuk formasi menyerang.
Dagger siap. Menuju sasaran.
Dua menit 30 detik dalam tiga, dua, satu, mulai.
- Dua mulai. - Tiga mulai.
Empat mulai.
Memasuki ngarai.
Lokasi SAM pertama di atas.
Kita aman dari radar, Mav.
Jangan sia-siakan.
SAM lagi! Arah pukul tiga atas!
- Dua menit untuk ke sasaran. - Diterima.
Kita terlambat beberapa detik, Rooster. Cepatlah.
Tiga puluh detik lagi Tomahawk mengenai landasan musuh.
Dagger, Comanche.
Kami melacak dua musuh. Satu regu, dua kontak.
- Dari mana mereka datang? - Patroli jarak jauh?
Comanche, arah mereka?
Posisi 090, 50, di barat daya.
Mereka menjauh. Mereka tak tahu kita di sini.
Begitu Tomahawk mengenai pangkalan udara,
mereka akan bergerak untuk melindungi sasaran.
Kita harus tiba sebelum mereka. Menambah kecepatan.
Baik, Mav. Jangan menungguku.
Pak, Dagger Dua dan Empat terlambat dari jadwal.
Waktu ke sasaran, satu menit 20 detik.
Impak Tomahawk dalam tiga, dua…
Impak. Landasan musuh hancur.
Sekarang mereka tahu kita datang.
Musuh berubah haluan untuk melindungi sasaran.
Rooster, kau di mana?
Ayo, Rooster, musuh datang.
Kita harus mengejar waktu. Ayo cepat dan tepat.
Awas, Phoenix.
Pak, musuh dua menit dari sasaran. Dagger satu menit dari sasaran.
Ayo, Rooster. Bergegas atau mati.
Kita terlambat. Kita harus bergegas.
Jika tidak menambah kecepatan,
musuh akan menunggu begitu kita tiba di sasaran.
Bicaralah, Ayah.
Ayo, Nak, kau bisa.
Jangan berpikir, lakukan saja.
Rooster, tidak secepat itu!
Bagus, Nak. Baik, ayo pergi.
Sial, Rooster, pelan-pelan.
Pak, Dagger Dua menyusul.
Serang sasaranmu dan pulanglah.
Tiga puluh detik menuju sasaran. Bob, periksa lasermu.
Pemeriksaan udara ke darat selesai. Kode laser diverifikasi, 1688.
Laser siap!
Awas kepalamu.
Astaga!
- Payback, kau bersamaku? - Di belakangmu.
Phoenix, bersiap untuk serangan sembul.
Dagger Tiga pada posisi.
Menyembul dalam tiga, dua, satu.
- Bidik sasaran, Bob. - Dagger Tiga.
Bersiaga, Mav.
- Ayo, Bob. - Bersiaga.
- Dapat. Ditandai! - Sasaran diterima. Bom dilepas.
Kena! Tepat sasaran!
Itu keajaiban pertama.
Dagger Dua, status.
Hampir tiba, Mav. Hampir tiba.
Fanboy, mana laserku?
Rooster, ada yang salah dengan laser.
Sial! Laser tidak berfungsi!
Kita kehabisan waktu. Aktifkan!
- Aku berusaha! - Ayo, Fanboy!
Sedikit lagi! Sedikit lagi!
- Ayo, Fanboy, aktifkan. - Tak ada waktu, kutembak saja.
- Rooster, aku bisa! - Tak ada waktu, naik.
- Tunggu! - Bom dilepas!
Tepat sasaran!
Keajaiban kedua.
Kini mereka di Pojok Peti Mati.
Kita belum selesai.
Ini dia.
Peringatan! Asap di udara. Phoenix, belok kanan.
Membuang beban. Dagger Tiga bertahan.
Satu lagi datang!
Dagger Satu bertahan.
Rooster, status.
Astaga.
Asap di udara!
- Belok kanan, Payback! - Belok ke kanan.
Astaga, rudal datang!
SAM di belakang kita, Rooster!
Melepaskan anti rudal.
Aku lolos.
Dagger Satu bertahan.
- Bicara, Bob. - Belok kanan, Phoenix! Belok kanan, Mav!
Pukul sembilan! Pukul sembilan!
Rooster, dua lagi di belakangmu.
Dagger Dua bertahan.
- Payback, SAM di depanmu. - Dagger Empat bertahan.
- Musuh, pukul tujuh! - Bicara, Bob!
- Di belakang! - Bertahan.
- Phoenix, belok kanan! - Aku lihat!
Dagger Dua bertahan.
Aku kehabisan suar!
Rooster, menghindar!
Tak bisa! Mereka mengejarku! Mereka mengejarku!
Mav! Tidak!
Dagger Satu tertembak! Aku ulangi, Dagger Satu tertembak!
Maverick jatuh.
Dagger Satu, status.
Status!
Ada yang melihatnya?
- Dagger Satu, jawab! - Aku tak lihat parasut.
Kita harus kembali.
Comanche. Musuh datang. Satu regu, cepat.
Disarankan Dagger ke selatan.
Satu menit untuk pencegatan.
Suruh mereka kembali.
Semua Dagger kembali. Ada musuh ke arahmu.
Bagaimana Maverick?
Katakan tak ada yang bisa dia lakukan. Tidak dengan F-18.
Dagger Cadangan minta izin untuk beri dukungan.
Tidak.
- Kirim regu pencari. - Tidak dengan musuh di udara.
- Maverick masih di sana. - Kita tidak ingin ada korban lagi.
Suruh mereka kembali.
Dagger, jangan menyerang.
Ulangi, jangan menyerang.
Dagger Dua, kembali ke kapal induk. Konfirmasi.
Rooster, musuh sudah dekat. Kita tak bisa kembali.
Rooster, dia sudah tiada.
Maverick sudah tiada.
Oh, tidak.
Dagger Dua tertembak.
Dagger Dua, bicaralah.
Dagger Dua, kau dengar?
Dagger Dua, bicara.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Kau?
Apa-apaan?
- Kenapa kau di sini? - Kenapa?
Pikirmu kuterima rudal itu agar kau bisa menemaniku?
Mestinya kau di kapal induk!
Aku menyelamatkanmu!
Aku menyelamatkanmu. Itu tujuannya.
Apa yang kau pikirkan?
Katamu jangan berpikir!
Baik,
senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Jadi, apa rencananya?
Kau tidak serius.
Kau pasti bercanda.
F-14?
Aku tembak tiga MiG dengan pesawat itu.
Kita tak tahu apakah pesawat kuno itu bisa terbang.
- Ayo kita coba. - Mav!
Baik.
- Ada orang di sana, Mav. - Ya.
- Ada lagi di sana. - Baik.
- Ayo lari. - Ya, lari. Lari.
Begitu kuberi aba-aba untuk terbang,
tekan ini sampai jarumnya di 120.
Ketika mesin menyala,
lepas semua kabel dan putuskan semuanya.
- Mengerti? - Ya.
Ya!
Begitu aku di atas, lipat tangganya.
Baik.
Sudah lama, benar, Mav?
Astaga, pesawat ini kuno sekali.
Baiklah.
- Kanopi? - Aman.
Kedua landasan rusak.
Bagaimana cara menerbangkan barang museum ini?
Kenapa sayapnya keluar, Mav?
Ini landasan ancang. Bukan landasan pacu.
Ini landasan ancang yang pendek, Mav.
Pegangan.
Astaga!
Ayo, ayo, ayo.
Jarum bergerak.
- Mav? - Bagus. Ayo!
Baiklah.
- Mav! - Ini dia.
Astaga.
Pak, kami menerima sinyal dari ESAT milik Rooster.
Namun, tampaknya ada malfungsi.
- Sinyal hilang? - Tidak, Pak.
Dia supersonik.
Dia mengudara.
- Naik apa? - Pak.
Ada laporan F-14 Tomcat mengudara dan menuju posisi kita.
Tak mungkin. Itu tidak mungkin!
Maverick.
Baik, Rooster, hubungi kapal.
Sedang kucoba.
Radio mati. Tidak ada radar. Semuanya mati.
- Aku harus apa? Arahkan aku. - Pertama radio.
Nyalakan…
pemutus sirkuit UHF-2.
Cobalah.
Ada 300 saklar di sini. Bisa lebih spesifik?
Entahlah. Itu keahlian ayahmu.
Akan kucari.
Mav, dua musuh, arah pukul lima.
Kita harus apa?
Dengarkan. Tetap tenang.
Jika mereka tahu, kita pasti sudah mati.
Mereka datang.
- Apa rencanamu? - Pakai maskermu.
Ingat, kita satu regu.
Melambai dan senyum.
Apa maksud aba-aba itu? Dia bilang apa?
Entahlah. Aku tak tahu dia bilang apa.
- Yang itu? Kau tahu? - Aku juga belum pernah lihat itu.
Gawat. Pendukungnya mengambil posisi menyerang.
Dengarkan.
Jika kusuruh, tarik cincin di atas kepalamu.
Itu gagang untuk pelontar.
Mav, kita bisa lolos dari mereka?
Tidak dengan rudal dan peluru mereka.
Maka pertempuran udara.
Sebuah F-14 melawan jet tempur generasi kelima?
Yang penting bukan pesawatnya, tetapi pilotnya.
Kau akan serang jika aku tak di sini.
Namun, kau di sini.
Ayo, Mav.
Jangan berpikir.
Lakukan saja.
Katakan kalau ada asap di udara.
- Asap di udara! Asap di udara! - Pegangan.
Bagus, Mav! Jatuh satu! Jatuh satu!
Satu lagi datang.
Rooster, suar! Sekarang!
Memisahkan pendorong.
Berputar.
- Beri aku bidikan. - Kau membidiknya, Mav!
Kutembak.
Apa yang…
Astaga! Apa-apaan itu?
Pegangan. Kita terbang rendah.
Permukaan akan mengacaukan sistem pembidiknya.
Dia datang!
Katakan, Rooster. Di mana dia?
Dia masih di belakang kita!
- Kita tertembak! Kita tertembak! - Sial!
- Ayo, Mav, tunjukkan keahlianmu. - Bersiaplah.
Astaga.
Aku membidiknya. Kutembak.
Sial!
Rudal habis. Pindah ke peluru.
Ayo, Mav, ayo.
- Kena, Mav! - Belum berakhir.
- Kesempatan terakhir. - Kau pasti bisa.
Ayo, Maverick.
Ya! Jatuh dua!
- Mav, radio menyala. - Bagus.
- Hubungi kapal. - Baik.
Astaga.
Di mana dia?
Dia di depan kita.
Gawat, peluru habis.
Asap di udara! Rooster, suar!
Nyaris.
Suar habis, Mav.
Dia sudah di belakang kita.
Ini buruk.
- Kita tertembak lagi! - Tidak!
Kita tak bisa bertahan lebih lama.
Tak bisa lolos. Kita harus melontar.
- Apa? - Butuh ketinggian.
Tarik gagang pelontar begitu kusuruh.
- Mav, tunggu! - Rooster, tak ada cara lain.
Melontar!
Rooster, tarik gagangnya! Melontar!
Tidak berfungsi.
Mav!
Maaf.
Maafkan aku, Goose.
Selamat sore, bapak dan ibu sekalian. Ini penyelamatmu berbicara.
Kencangkan sabuk pengamanmu,
lipat kembali mejamu ke posisi atas dan mengunci
dan bersiaplah untuk pendaratan.
Hangman, kau hebat.
Aku memang hebat, Rooster. Sangat hebat.
Sampai jumpa di geladak.
Maverick melawan angin.
Tanpa roda depan dan pengait ekor. Singkirkan kabel dan buka barikade.
Kosongkan geladak! Buka barikade!
Jangan katakan mesin kita mati.
- Baik, aku tidak akan mengatakannya. - Oke.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
- Kau menembak jatuh satu lagi. - Berarti jadi dua.
Mav lima. Berarti dia ulung.
Kapten Mitchell!
Pak.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ayahku tentu akan berbuat sama.
Hei, Mav.
Jimmy.
Penny ada?
Dia mengajak Amelia berlayar.
Dia bilang kapan dia pulang?
Dia tidak bilang.
Mau minum?
MENGENANG TONY SCOTT
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi