1969年３月３日
米海軍はトップ１％の パイロットのために一
エリート学校を設立した
その目的は一
失われつつある 空中戦の極意教示
世界最高の パイロット学校の呼び名は･･･
トップガン
マーヴェリック
耳を聾ろうする エンジンのひびき
離陸を待つ 空のマシン
危険な大空への ハイウェイ
危険な大空を目指そう
銀色の翼を 大きく広げて
甲板を飛び立ち 大空を駆ける
危険な大空への ハイウェイ
危険な大空を目指そう
カリフォルニア州 モハ︱ヴェ砂漠
“マッハ９”
ピート･“マーヴェリック”･ ミッチェル大佐
〝立入禁止〟
やあ
どうした
何だ
このプログラムは キャンセルだ
マッハ10の目標を一
達成できなかった
期限は２か月先だ 今日のテストはマッハ９まで
それも“目標以下”だと
誰が？
ケイン少将です
“無人機開発に一”
“こっちの予算を回す”と
テスト飛行を止めに現れます
まだ来てない
マッハ10を見たいのなら 見せてやる
いいな 目標はマ・ッ・ハ・１０・だぞ
10.1でも10.2でもない マッハ10だ
それでプログラムは安泰
その目つきは？
普段と同じさ
“ダークスター”だ 交信状態は？
よく聞こえてる そっちは？
こちらも良好 離陸前点検 終了
左エンジン始動
右エンジン始動
地上滑走
地上滑走 よし
離陸関連情報 確認
地上滑走 クリア
ランウェイ21 ウインド210-10
燃料温度 よし
了解
バッテリー95％ コックピット与圧 よし
了解
離陸準備終了 ６万フィート以上の上昇許可を
大空は あなたのものよ！
ケイン少将だ
マーヴェリック
少将が現れた
マズい
バレたら懲罰ものだ
プログラムの仲間のためだ
ダークスター 離陸
行くぞ
離陸だ エンジン･チェック
エンジン
サーマル
燃料
電気系統
操縦翼面よくめん
ダークスター 離陸を許可する
聞いたか？
頼むぞ
高度６万フィート以上の 上昇を許可 マッハ3.5に加速
少将 いいタイミングです
予定時間より早いぞ なぜだ？
スクラムジェット！
ケイン少将から質問が･･･
命・令・だ 帰投せよ
速度･･･ マッ･･･ ３･･･
マッ･･･ 5.4･･･ 到達･･･
６に･･･
地球の曲率のせいです
交信に支障が･･･
コーヒーでも？
失礼
マッハ７から８へ
データは？
全て良好
燃料温度上昇中 問題なし
マッハ8.8
8.9
マッハ９
人類最速の男だ
やるぞ グース
マッハ9.1
9.2
マッハ9.3
9.4
間もなく極超音速
防風キャノピー温度 上昇
機体温度 上昇
頑張れ もう一息
頑張れ
行け！
マッハ10！
これで予算が付く！
すみません
よせ やめろ
やるぞ
行け
ひと押し
頼む やめてくれ
大した肝きもっ玉野郎だ
それは認める
くそっ！
マーヴェリック
マーヴェリック！
ありがとう
ここは？
地球だよ
マーヴェリック
海軍勤務30余年
叙勲多々
表彰も多々
40年間で敵機３機を 撃墜したのは君だけだ
戦功賞
なのに昇進も 引退も拒こばみ一
どんな危険を冒しても 死なない
本当なら 星２つの少将に なっていて然しかるべきだ
なのに今も一
大佐だ
なぜだ？
この世の謎です
冗談はよせ 質問に答えろ
僕のいるべき所です
海軍は そう思ってない
今はな
君がテスト飛行している 航空機は一
パイロットを 必要としなくなる
寝て 食って 小便をする パイロットをね
命令違反を犯すパイロットも
仲間のための時間稼ぎは よせ
未来に一
君の居場所はない
この男に付き添い一
彼の官舎に行って 直ちに荷造りをさせ一
１時間でノースアイランドに 発たせろ
ノースアイランド？
君に飛行禁止命令を出そうと
だが途中で連絡が入った
腹立たしいのだが一
神の お情けか 優しい天使の配慮か
君はトップガンに戻るのだ
話は以上だ 大佐
結果は見えてる 君らパイロットは絶滅する
だとしても一
今日じゃない
サンディエゴ ファイタ︱タウン
“米海軍 太平洋艦隊基地”
艦隊司令官 “アイスマン”
ピート･“マーヴェリック”大佐
名前は かねがね･･･
恐縮です
褒めたのでは
シンプソン司令官だ ベイツ少将を？
“ウォーロック”
ここに また招かれるとは
招き？ 命・令・だ
この“サイクロン”も君も トップガンの首席だった
僕は２番でした
過大評価は危険です
攻撃目標ターゲットは一
ＮＡＴＯ条約に違反して 建設中のウラン濃縮プラントだ
その地域の わが同盟国にとって 深刻な脅威だ
国防総省の下命で 稼働段階に達する前に一
プラントを破壊する
位置は この険しい谷の 先端の地下
敵は万全のＧＰＳ妨害に加え 地対空ミサイルと一
少数の第５世代戦闘機
後詰めバックアップの予備戦闘機も 配置されてる
年代物のＦ-14もね
誰かも年代物
君の意見は？
Ｆ-35ステルスなら 朝飯前の任務ですが一
ＧＰＳ妨害が障害です
地対空ミサイルには 低高度レーザー攻撃が可能な一
Ｆ-18が最適です
誘導爆弾 ２発搭載
４機がペアで侵入
谷から離脱する際 ミサイルの集中砲火を浴びます
生き延びても 帰途は空中戦の連続
君は全てを体験してる
一度に全部では･･･
誰か一
帰らぬ者が出ます
だが可能か？
プラントの稼働は？
遅くて３週間後だ
Ｆ-18は久しぶりです
他の３機を誰に委ゆだねるか･･･
選考します
君は誤解してる
誤解？
君は出動しない 教えるのだ
教える？
12名のトップガン卒業生を 召集した
君が その中の６名を選び一
出動させる
何か問題が？
ええ･･･ あります
知ってる
ブラッドショー･･･ “ルースター”だな？
父親は君のパートナーで コールサインは？
“グース”です
悲劇だった
あれは事故だ 大佐の責任では
そう思うか？
グースの息子は どうだ？
すみません 僕は“教官”では･･･
トップガンで経験が
30年も前で それも２か月でした
正直に話そう
君は そもそも 候補ではなかった
カザンスキー大将が指名した
私が深く尊敬する “アイスマン”だ
彼は君を“使える男”と
理解できんがね
決断は任せるが １つ言っておく
これが君の最後の任務だ
教官か これきり飛ぶのをやめるか
外はずすほうに賭ける
“アイス：結果を聞いた”
“あいつにミッションは まだムリだ”
“皆 同じだ”
“だから君が必要だ”
“事前に言ってほしかった”
“言えば来なかったろ？”
ウソ 信じられない
ピート
ペニー？
なぜ ここに？
あなたこそ なぜ？
長い話だ
また やったの？
誰に反抗を？
少将だ
やっぱり
怒ってる？
ピート
怒れない人だから困るのよ
でも一
まさかノースアイランドで 会うなんて
この店は？
３年前に買ったの
３年前に？
あなたが別の少将を怒らせて 砂漠に送られた後よ
あれ ３年前？
いろいろあったから ここには戻ってこないと
大丈夫
何とかなるわよ
今度こそ一
最後だ
そのせりふを 何度 聞いたと思う？
私を こっそりＦ-18に 乗せて一
たちまち ボスニア送り
次は２度のイラク戦争
今回もトラブルで一
アイスマンが助けてくれた
状況が違う
ピート 状況が違うと思っても一
また命を 懸かけることになるのよ
ペニー
お気の毒
何が？
デートは お断りよ
その目つき･･･
普段の目つきだよ
私たち いつも同じ結末
もう終わりに
分かった
よかった
今も きれいだ
ありがとよ！
この騒ぎは？
“女性や海軍への不敬 カウンターのスマホは･･･”
“全員に１杯おごる”
全員に？
早い時間でラッキーよ
ウソだろ？
おい 見ろよ！
“フェニックス”じゃないか
何だ 俺たちだけかと
全員 召集されたのか？
“運び屋バッグマン”よ
“ハングマン”だ
実戦で敵機を撃墜した英雄
よせ
相手は朝鮮戦争時代の ポンコツ機
冷・戦・だ
同じ20世紀だ
前世紀さ
そっちは？
“ペイバック”
“ファンボーイ”
“コヨーテ”
あれは？
どいつ？
いつ来た
前から いたよ
パイロットか
こいつが？
武装担当の“後席”だ
ウソだろ？
名前は？
ボブ
コールサインだよ
ボブ
ボブ･フロイド？
あなたが私の後席要員？
そうだよ
球を撞つくの
並べて
いいよ
よう ペニー
お・ご・り・でビール４本
ブラッドショー！
あなたなの？
帰国してたの？
驚いたかい？
驚いた？ お返しよ
元気そうだ
あなたも
どうぞ
頂くよ おじさん
混む前に勘定を
ブラッドショー
お前か
ハングマン
調子･･･ よさそうだな
ああ 絶好調さ
自分でも信じられないくらい 絶好調だ
誰か この特別ミッションの ことを？
知るか ミッションはミッションだ
一番の問題は編隊長は誰か
この中で 誰が俺について来られる？
お前についてくと 先は墓場だ
お前についてくと 途中で燃料切れ
それが お前だ
いつもチャンスを待って 行動を起こすのが遅れ一
好機を逃す
この曲 最高だな！
いつも あの調子
そうだな 変わらない
ご注目！
大勢 現れた
“ハーバード” “イェール” “オマハ” “フリッツ”
ヤバいミッションかな？
見当違いの質問よ
全員が精鋭だから
誰が教えるのかしら？
カード拒否よ
まさか
ちょっと
これで･･･
足りないわ
明日 払いに来る
悪いけど これもルールなの
放り出せ！ 放り出せ！
マジかい？
お気をつけて！
また飲みに来いよ！
神経ズタズタ 脳ミソ 溶けた
俺は恋でイカれた男
俺の理性を壊した女
もう降参だ 炎の彼女！
恋をせせら笑ってた俺
君が それを一夜で変えた
恋って 本当にすばらしい
もう降参だ 炎の彼女！
キスして ベイビー
もう降参だ 炎の彼女！
高度8000･･･ 7000･･･
グース 脱出ハンドルを･･･
脱出しろ！
グース！ 死ぬな！
あなたは親友だった
起立！
おはよう
特殊戦訓練を始める 着席
私はベイツ少将 司令官だ
トップガンの卒業生は一
超エリート
トップ中のトップだ
だが それは過去
敵の第５世代戦闘機は 今や同レベルだ
詳細は闇だが 我々の優位は崩れた
勝利は今までにも増して一
君らパイロットの肩に かかってる
君らの半数が選ばれ一
その１人が編隊長
残る半数は予備機だ
教官は トップガンの卒業生で一
見習うべき実戦の経験者
その功績は今や伝説だ
トップガンが生んだ 最高のパイロットの１人だ
彼の教えが一
君らの生死を分かつだろう
ピート･ミッチェル大佐だ
コールサインは “マーヴェリック”
おはよう
“Ｆ-18戦技マニュアル”
Ｆ-18の全てが記されている
諸君は精読しているはず
もちろん
敵もだ
始まった
敵は諸君の 上限能力を知らない
それを確認し一
テストし一
挑戦する
君らが身につけたことを 見せてくれ
君らの実力を見たい
“ルースター”
ブラッドリー
ブラッドショー大尉！
はい
トンがるな
失格ですか？
それは君次第だ
話は それだけ？
おはよう こちらはキャプテン
基本戦技課程だ
本日は空中戦の訓練を行う ミサイルでなく 機関砲のみ
下限高度は5000フィート
チームとなり 私を狙え
外したら？
撃ち返す
１機がやられたら チームの負け
偉そうに
やっつけよう！
罰ゲームを
どんな？
撃たれたら 腕立て伏せ200回
200回？
本気か？
それも訓練のうちです
よし 分かった
ファイツ･オン 戦闘開始！
彼は どこだ？
前にはいない 背後だ
くそっ
あいつ！
落ち着け 初日にクビになるなよ
ヤバい マーヴェリックだ！ 左旋回！
左だ！
ペイバック 僚機は？
ルースター！
掩護えんごしてるよ 接近する
早くしろ！
右旋回
了解
君らは助かったが 奴は頂く
ほざけ おじさん
カッカするな
ルースター 低空すぎる
高度キープ
くそっ！
撃墜キル！
109回
頑張れ
110回
次は俺たち？
どう？ 少しはルースターを 見直した？
お気の毒 バテバテか？
はい チーズ！
どうだ！
撃墜キル
セルフィ 撮らないのか？
“Ｂｏｂボブ”のコールサインに 新しい意味をつけよう
ボブ 聞き流すのよ
Baby On Board “赤ちゃん 乗ってます”
くそっ
諸君 戦闘続行だ
泣き面つら かくなよ！
気をつけろ
右旋回！
右だろ？
いつも味方を見捨てるの
ひどい戦法だ それでも男か
今のを聞いたか？
男は我慢よ
マーヴェリックは？
旋回しやがった！
追っ払って！
見てろ 化石人間を葬ってやる
ハングマン 見せてやる
キル
チクショー！
お次だ
お手並み拝見！
来い
ハングマンの出番だ
確かに腕はいい
まぶしい！ フェニックス 奴との距離は？
私は死人よ
あの世で会おう
どこだ
頂きだ！
79回
頑張れ
80回
お次は？
やった
あの世行き
やられた
頑張れ 51回
ヘタばるな 52回
ルースター 聞きにくいんだが･･･
聞くんだろ？
君とマーヴェリックだよ
気まずい仲か
うるさい 彼は？
聞いてるよ
あいつ 一体どこに？
ここだよ
勝負をつけよう
いくぞ！
あの２人 何なんだ？
どうする？ 逃げられるか？
そっちが逃げろ
どこまで下降を？
そっちが下りるとこまでだ
お互い 過去は忘れよう
調子いい
おい 下限高度は5000だぞ
地面に激突だ どうする？
高度
プルアップ！ プルアップ！
考えるな 行動しろ！
ルースター 今がチャンスだ 撃て！
低すぎる
お気の毒
キル！ ここまで
チクショー
ノロマ野郎
腕立て伏せを頑張れ
もういい
ルースター そこまで
あんなマネ！ ミッションから外されるわ
うるさい
私は このミッションを飛ぶの
ハングマンと組ませる気？
なぜ やったの？
願書を破棄した
誰が？ 何のこと？
マーヴェリックさ
海軍兵学校への俺の願書を･･･
それで４年 遅れた
でも なぜ？
高度の下限は5000フィートだ
パイロットだけでなく 機体を守るためだ
ただの“ルール”ではない 不変の法律だ
今回のミッションでも？
変更は私が決める！ 特に 訓練飛行中はルールに従え
機首を立てる危険な コブラ機動など もっての外ほかだ
君は何を教える気だ
彼らは まだ学ぶことが･･･
世界最高のパイロットが？
彼らは高々度から爆弾を 投下するだけ 空中戦はお粗末
今回のミッションには 力不足です
とにかく ミッションを 成功させる訓練期間は一
３週間だ
そして生還
必ず生還させます
ミッションにリスクが 伴うことは皆 承知の上だ
私は違います
今後は毎朝 訓練計画書を提出しろ
変更には私の許可が必要だ
下限高度も？
特に下限高度を記せ！
これを
何だ？
“下限高度 変更願い”です 低高度爆撃の訓練を
タイミングを少し考えろよ
コヨーテ
見ろよ
レジェンドがいる
違うよ 隣の奴だ
見た顔だろ？
そうだな 名前は･･･
“ブラッドショー”
オドロキだろ？
セオ 大きくなったな
マーヴェリック
アメリア？
大きくなった？
ああ
５時開店よ
借金を払いに来た
ママ！
お父さんは？
再婚してハワイ
ママ！
借金 払うって
まあ いいのに
払いたい
ありがとう 大佐 これでチャラ
大佐？ 今も？
勲章は何個もある
船の修理に行かなきゃ
行けない
どうして？
試験が明日になったの
私１人で船を？
エンジン 使えば？
修理するのは なぜ？
エンジンが不調だから
手伝おう
ちょっと荒れてる
ち・ょ・っ・と・？
そのバックステーを引いて
分かった
バックステー？
あなた海軍でしょ？
船の操縦はしない 着艦だけ
飛行機のフラップと同じよ
つまり？
グリーンのロープを引くの
分かった
力一杯 引いて
そこのウィンチを回して
ジブを張るの
回して
いいわ
それじゃ･･･
いくわよ
いくって？
アフターバーナーよ
これで やっと海軍
ありがとう
迷惑だった？
その目つき･･･
どの目つき？
その目つき
おやすみ
ママ 戻ったの？
戻ったわ 夕食にしましょ
“目標到達時間”
最大の敵は“時間”だ
ミッションは まず２機で 峡谷沿いに一
低空で目標を目指す
四方に “地対空誘導ミサイルＳＡＭ”
ＳＡＭの破壊力は脅威だが一
空を狙ってて 下の峡谷ではない
眼下を飛ぶ敵などいないと 思ってる
その飛行訓練だ
対地高度は マックス100フィートとする
それを超すと レーダーに探知され一
君らは死ぬ
飛行速度は最低660ノット
目標までの時間 ２分半
敵滑走路には “第５世代機”が待機
一騎打ちになれば Ｆ-18の君らは死ぬ
敵と遭遇する前に侵入し 爆撃して 離脱する
だから最大の敵は“時間”だ
ナビでシミュレーション訓練を
谷を早く抜ければ ＳＡＭの レーダーに捕捉されない
ハードな旋回をすると 体へのＧ負荷が倍増する
肺が押され 脳に血が行かず一
判断力と反応速度が落ちる
今日は軽くいく
上限高度300 目標まで３分
頑張れ
目標まで１分半 ２秒遅れ 480ノットに加速
コヨーテ 聞いた？
了解 加速する
ヤバい！
原因は？
高度オーバー
ＳＡＭの餌食えじきに
その原因は？
減速を伝えなかった
なぜ それを怠った
それで遺族が納得するか？
いいえ
地形は頭に入ってたはずだ
私でなく 遺族に聞かせろ
ハングマン 焦あせるな
君ら もっと加速しろ
速すぎる
速くて何が悪い
速度を落とせ 曲がれない！
崖に ぶつかるぞ！
どうした
全速を出さねば やられると思った
チームを危険にさらし １人 死んだ
ノロいからさ
ルースター 20秒 遅れてるぞ
大丈夫 これでいける
500ノットに
イェール 焦るな
遅れる
直線コースで時間を稼ぐ
危険だ
心配ない この速度を保て
なぜ死んだ？
編隊長だろ？ なぜ仲間を死なせた
彼は目標に到着しました
１分遅れだ
その１分が敵にはチャンスだ
秒を争う時は加速するんだ
でも目標到着
引き返す途中で 敵が迎撃してきたら？
空中戦を
第５世代機と？
チャンスはある
Ｆ-18で？
勝敗はパイロットの腕です！
その通り！
攻略法は１つでは･･･
分かってないな
マーヴェリックのように 飛ばなきゃ 生還できない
偉そうかな？
君は いつだってそうだ
お前は頭が固すぎるんだ
よせ
こんなミッションを体験した パイロットはいない
彼を含めてだ
過去は忘れろ
何のことだ
ルースター
皆 知ってる お前の親父は 彼と飛んで それで･･･
やめろ！
よせ アツくなるな
よせ！
奴は失格だ
そうだろ？
失格だ
解散する
“アイス：会いたい”
“今は やめておこう”
“これは頼・み・じゃない”
マーヴェリック
再発を？
いつまでか･･･
手を尽くしたけど一
今は痛みで 声を出すことさえ･･･
つらいだろうね
司令官
やあ 相棒
“任務の話をしたい”
僕のことは心配するな
それより君が･･･
“任務の話をしたい”
分かった
ルースターは 今も僕を恨んでる
いつか状況を知り 僕を一
許すかと･･･
“まだ時間はある”
ミッションまで 後３週間
彼にはムリだ
“特訓してやれ”
話に耳を貸さない
アイス
また誰かを 死に追いやることなど･･･
彼を行かせるより一
僕が行く
“過去は水に流せ”
どう教えれば？
僕は教官じゃない
戦闘機乗りだ
海軍のパイロットだ
それは職・業・じゃない
僕そのものだ
そのことは一
人に教えられないし ルースターも海軍も望んでない
だから教官失格だった
今回は君の推薦があった
彼に任務を与えたら一
戻らないかも
与えなければ一
彼は僕を許さず一
どっちにせよ 僕は彼を失う
“過去は水に流せ”
分かってる
海軍には マーヴェリックが必要だ
あの若者にも マーヴェリックが必要だ
だから君を推おしたのだ
だから君は ここにいる
ありがとう アイス 全てのことに
最後に１つ
パイロットの腕前は一
君か 私か
いい時に ヤボな質問だぞ
アメフトか
攻防混合のトップガン式です
点差は？
もう数えてません
１分１秒を惜しんで 猛訓練すべき時だぞ
それなのに これか？
“チームを固めろ”と
固めました
アメリアが戻ってくる
今夜は友達の家よ
君とアメリア･･･
以前より いい母子おやこ関係だ
そうなの
どうして？
以前は一
私が諌いさめても 自由を主張して･･･
誰の影響かな？
最近は心配せず 信頼することにしたの
間違いから学べるから
難しい決断だ
ルースターの話を
兵学校の願書を破棄して一
入隊を遅らせた
なぜ？
グースを失った母親が 死に際に一
“息子をパイロットに しないで”と
彼は知ってるの？
彼が僕を恨むのはいいが一
母親を恨んだら？
難しい決断ね
僕が父親代わりになろうと
だが一
失敗したようだ
それに一
彼は実際に一
力不足だった
今は どうなの？
ただいま！
今夜は“お泊まり”では？
カレンの具合が悪いの
行くよ
そうね
夕食は？
まだだけど
分かった 何か作るわ
すぐ行く
そっちはダメ
“最初のデートで？”と 娘に思われたくないの
最初では･･･
お願い
分かった
行くよ
窓は これきりだよ
これきり？
これからは 君のそばを離れない
黙って
早く行って
今度はママを大事に
おはよう
目標であるウラン濃縮プラントの 稼働が早まった
天然ウランの搬入は10日後だ
ミッションを１週間 繰り上げないと一
爆撃で谷が核汚染される
低空飛行訓練が不十分です
だが命令は命令だ
大佐
困難な訓練第２段階を一
１週間でこ・な・す・
ポップアップ攻撃の成功には ２つの奇跡が必要だ
２対のＦ-18が密集隊形で突入
チームワークがミッションの 成功と諸君の生死を一
決める
目標は山に挟まれてる
最終アプローチは 背面飛行で急降下
低空高度と爆撃角度を一
確実に得るためだ
目標を破壊できる精度範囲は 幅３メートル
複座機が目標をレーザー照射
第１編隊が一
照射された排気口めがけて 爆弾を投下
地下工場が露出する
それが奇跡１
第２編隊が致命弾を放ち一
目標を破壊する
それが奇跡２
どっちかがミスったら･･･
外した！
作戦は失敗
離脱は山を避け 高重力急上昇ハイＧクライム
あの速度だと８Ｇだ
最低９Ｇ
Ｆ-18の制限荷重は7.5Ｇだ
そうだが一
今回は それを超える
機体に歪ゆがみが出るかも
体にかかる負荷は900キロ
頭が脊椎せきついを圧迫
象が胸に座ってる感じ
失神しないように ただも・が・く
ここが 今回の正念場
今回の“棺桶かんおけポイント”だ
崖との衝突を免れても一
先には敵のレーダーが 待ちかまえてて一
ＳＡＭを浴びせかけてくる
高Ｇの後 死と対決する
君らと機体への更なる挑戦だ
大佐
それって可能ですか？
その答えはコックピットに 座ってると分かる
時間は？
12秒遅れだ 加速しないと
離れるなよ
あれは？
敵機だ
マーヴェリックだ
なぜ彼が？
進路を妨害するぞ どうする？
左20マイル 接近率700ノット
どうする
進路維持 目標をロック
北に旋回
山だ！
レーザーを
了解
気をつけろ 敵機接近中
急上昇！
どっちに行った？
５マイル 接近中
見えた
レーザーは？
ダメだ！ レーザー照射 失敗
照射なしで投下
外した！
ロックオン
ヤバい
やられた
コヨーテ 水平飛行だ
コヨーテ 応答しろ
コヨーテ どうした
コヨーテ 水平飛行だ
意識喪失Ｇロックだ
コヨーテ コヨーテ
墜落する！
追うぞ
警報だ！ 警報で目覚めろ！
コヨーテ しっかり！ 起きろ！
コヨーテ 頑張るんだ！
コヨーテ！
プルアップ！
コヨーテ 大丈夫か？
ああ･･･ 大丈夫だ
よかった 今日は ここまで
ヤバかった
ヤバすぎ
鳥と衝突！
左エンジン 火災！
上昇する！
左エンジン 給油ストップ
消火する
右も故障！
再スタートして
火災だ 始動するな
マズい
火災発生！
エンジン火災
消火する
２人とも 脱出しろ！
油圧系統もアウト！
操縦不能
墜落だ！ 墜落する！
機を捨てて 脱出しろ！
脱出！ 脱出！
高度
医者によれば フェニックスと ボブは心配ない
よかった
大事な仲間だ
長く飛んでると仲間を失う
いつかね
よく言うよ 奥さんはいない
子供も
誰も死を悼いたまない
家に戻れ
少し寝ろ
なぜ僕の願書を破棄し ジャマをしたんだ？
君が未熟で･･･
未熟？
あんたに比べて？
君は教範に縛られすぎだ 考えるな 行動しろ
考えてると死ぬ 信じろ
あんたを信じて一
親父は死んだ
マーヴェリック
君の悲しみは分かる
好きなだけ休め
ミッションが目前です
私が交代する
交代？
身を引け
チームは･･･
準備不足だ
“ミッションは可能だ”と 教えないと
君は“不可能だ”と教えてる
君は飛行禁止だ
永久に
以上だ
聞いたわ
残念ね
どうするの？
アイスは死んだ
もう道はない
何とか飛べる方法を
それはムリだ
除隊する
終わりだ
ピート
あなたは僚機を失っても一
諦めずに 戦い続ける人よ
育てたパイロットに一
何かあったら あなたは 絶対に自分を許さない
どうすれば･･･
答えは見つかる
あなたなら
ミッチェル大佐と交代した
今日から戦術を変更する
目標までの時間は４分
山は越えず 減速して谷へ
マックス420ノットだ
敵の迎撃を受けるのでは？
諸君は受けて立てるはず
崖との衝突を避けるため一
飛行高度を 山の北壁の高さまで上げる
レーザー照射は困難だが ハイＧ上昇は回避
敵ミサイルの餌食えじきだ
あれは誰だ
マーヴェリックだ 訓練空域に入る
進入許可を
マーヴェリック 本部です
進入は許可 でも スケジュールに入っていません
だが進入する
やるねえ
目標到達設定 ２分15秒
２分15秒？ 無茶だ
最終爆撃地点を目指す
ポップアップ ３･･･ ２･･･ １
爆弾投下
見たか！ 命中だ！
やった
負けた
とんだ事をしてくれたな
ミッションが可能であることは 証明された
たぶん唯一の方法だ
だが一方で一
君は巨額の戦闘機を盗み一
廃機になり得る操縦をした
後ろ盾だてのアイスマンは いない
文句なく軍法会議にかけ 不名誉除隊にできる
私の選択は？
部下を犠牲に ミッションを全まっとうする？
または一
キャリアを懸け一
君を編隊長に？
待て ここは何も言うな
やるぞ グース
ミッチェル大佐
本領発揮を
期待してるぞ
一緒に飛べて光栄だ
君らはトップ中のトップだ
今回のミッションは特別だ
それを考えてのチーム編成だ
複座機の２ペアは？
ペイバックとファンボーイ フェニックスとボブ
君の僚機は？
ルースター
他は予備機要員として一
空母で待機する
解散
今回の目標ターゲットは世界の脅威だ
ならず者国家の 極秘ウラン濃縮プラントで一
地下深く一
山間やまあいの谷にある
周囲はミサイルと 第５世代戦闘機で一
堅固に防備されている
諸君が国境を越えると一
わが巡洋艦が トマホーク･ミサイルを発射
敵の航空基地を叩き一
滑走路を使用不能にする
だが その攻撃で 敵は目覚め一
接近してる我々に気づく
目標までの到達許容時間は ２分30秒
それを越すと 爆撃を逃れた敵機が襲いかかる
訓練の成果を示して一
生還せよ
ぶちかませ！
大佐
その･･･
ひと言
帰還して一
聞こう
ブラッドリー！
君は やれる
マーヴェリック
聞いてるのか？
その目つきは？
普段と同じさ
ありがとう
もう会えなければ･･･ 礼を言う
名誉に思います
ダガー１ 準備よし
ダガー･スペア スタンバイ
ダガー４ 準備よし
ダガー３ 準備よし
ダガー２ 準備よし
空中統制機 準備完了 発艦命令を待機する
発艦！
ダガー２ 発艦
ダガー３ 発艦
ダガー４ 発艦
ダガー１ スタンバイ
コマンチ 了解
レーダーに敵機影なし
レーダー覆域ふくいき以下に降下
全機 警戒機のレーダー選択
前方に敵地 60秒で陸地上空に入る
レーダー映像は？
敵機影なし 攻撃開始よし
了解
攻撃開始
トマホーク発射
もう止められない
全機 攻撃隊形をとれ
本部へ カウントダウン ２分30秒
３･･･ ２･･･ １･･･ タイマー･セット
ダガー２
ダガー３
ダガー４
突入
ＳＡＭ発射台 確認
敵は探知せず
油断するな
３時方向に発射台！
目標まで２分
数秒遅れてるぞ ルースター
トマホーク着弾まで30秒
レーダー画面に敵機２機
どこから？
哨戒機か？
方位は？
090度 50マイル 南西へ旋回
気づかず 離れてく
航空基地が爆撃されれば 反撃してくる
加速して 先を越そう
すぐ追いかけます
ダガー２と４ 遅れてます
目標まで１分20秒
トマホーク着弾まで ３･･･ ２･･･
着弾！ 滑走路を破壊
反撃してくる
敵機 目標ターゲット方向へ
ルースター
急げ ルースター 敵が襲ってくるぞ
前方 注意！
目標到達 敵は２分 味方は１分
ルースター 腹をくくれ
遅れてるぞ 加速しろ！
急げ！ 目標地点で 奴らの待ち伏せを食うぞ
親父 助けて
頑張れ 考えるな
行動しろ
加速しすぎだ
それでいい 行くぞ！
ルースター 落ち着け
ダガー２ 合流しました
目標を叩き 帰投しろ
目標まで30秒 レーザーチェックを
レーザーコード 確認
コード1688 確認
ヤバい！
曲芸だな
無事か？
もちろん！
ポップアップ攻撃だ
定位置
いくぞ ３･･･ ２･･･ １
レーザー照射を
了解
スタンバイ！
急げ
待て！
照射！
よし 爆弾投下
やった！ 命中だ！
命中した！
奇跡１だ
ダガー２は？
もう少し
レーザーは？
ダメだ 不具合発生
くそっ 撃てない！
急げ！ 何とかしろ
待て
すぐだ
まだか？
待てない
後少し！
投下！
命中！ 命中！ 命中！
奇跡２
棺桶ポイントだ
まだだ 気を抜くな
来るぞ！
ミサイル接近中 右旋回！
外装投棄 ダガー３ 防御中
もう１機！
僕に任せろ
ルースター
ヤバい
ミサイルだ！
右旋回！
来るぞ！
６時方向！
発光弾フレア！
回避した
防御する
ボブ！
右旋回！
ダガー１ ９時方向にミサイル！
ルースター ６時に２発！
防御中
正面にＳＡＭ
７時にミサイル！
６時だ！
右旋回だ！
防御する
フレア なし！
逃げろ！
ダメだ 追ってくる！
マーヴェリック！
ダガー１ 被弾！
マーヴェリックが･･･
ダガー１！
どこだ ダガー１は？
応答しろ！
パラシュートは？
引き返そう
注意 後方に敵数機
針路を南へ
遭遇まで１分
帰投させろ
ダガー全機 空母に帰投
ダガー１は？
Ｆ-18だぞ 望みはない
ダガー･スペアより 発艦許可を
却下する
救助隊を
狙われる
マーヴェリックが･･･
犠牲は１人でいい
帰投させろ
ダガー２ 救助は不許可
繰り返す 救助は不許可
ダガー２ 空母に帰投 返答せよ
敵機接近中よ もう引き返せない
ルースター 諦めろ
彼は死んだ
ルースター？
ダガー２ 被弾
応答せよ
ダガー２ 応答せよ
ダガー２
無事か？
ええ そっちは？
何だよ！
何してる
何だと？
助けてやったのに 帰投してないのか！
そっちこそ！
お前を助けようとして 撃たれたんだぞ
何を考えてる！
“考えるな”と言ったろ？
無事で一
よかった
お互いに
この後は？
正気か？
まさか！ 冗談だろ？
Ｆ-14を？
あれでミグを３機撃墜
あのポンコツが飛ぶか？
試そう
待て
行くよ
敵がいる
向こうにも
走ろう
合図をしたら ゲージ120まで エアーを送るんだ
エンジン始動後 ピンを抜き ケーブルを外せ
了解
いいぞ！
ラダーを格納しろ
よし
久しぶりだ 懐かしい
驚いたな 古代の遺物か？
行くぞ
閉めるぞ！
穴ぼこだらけだ
ポンコツが離陸できる？
翼が展張てんちょうした
これが滑走路？ 誘導路だ
それも メチャ短い誘導路だ
何も言うな
頼むぜ！
頑張れ
速度計 ＯＫ
頑張れ もう一息だ
行くぞ！
もうダメ
ルースターの追尾信号を キャッチ でも何かヘンです
消えたか？
いいえ
超音速です
飛行してる？
何に乗って？
中将
警戒監視機から “Ｆ-14が接近中”との情報です
そんな･･･ あり得ない
マーヴェリックだ！
空母と連絡をとれ
やってるけど 通信機も レーダーも何も反応しない
どうする
無線のスイッチを見ろ
ＵＨＦ-２のサーキットを プッシュしろ
300個のブレーカーの どれ？
お前の親父に聞け
少し待て
５時下方に敵２機
どうする
落ち着け 僕らを 味方機だと思ってる
接近してきたぞ
それで？
マスクを
味方のふ・り・をするんだ
手を振って笑え
何と言ってる
さあね さっぱり分からん
今のは？
初めて見た
くそっ 敵の僚機が 攻撃態勢に入った
いいか
合図したら 頭上の脱出ハンドルを引け
俺たち 逃げられる？
撃ち落とされる
空中戦だ
Ｆ-14対一
第５世代戦闘機か
勝敗はパイロットの腕だ
１人なら戦う？
今は お前が･･･
それ 違うだろ？
考えるな
行動しろ
煙を見たら合図を
ミサイルだ！
やったぞ！ １機撃墜！
もう１基！
フレアをバラ撒け！
スロットル 開閉
旋回！
ロックオン
やれ！
発射！
今のは？
どうなってる
いくぞ
陸地に接近 探知システムを撹乱
来るぞ！
敵は どこだ？
背後だ
やられた！
曲芸技わざを見せろ
いいとも
やりすぎだ
ロックした いくぞ！
くそっ
ミサイルなし 機関砲だ
頑張れ！
やった！
まだだ
最後だ
頑張れ
待ってろよ
ザマ見ろ！ ２機撃墜！
無線 よし！
空母と交信しろ
了解
敵機だ
どこにいる？
真正面だ
弾薬切れだ
ミサイルだ！ フレアを！
危機一髪！
フレア切ぎれだ！
ケツについてる！
ヤバいぞ！
被弾！
もう限界だ！
逃げられない 脱出だ
高度が必要だ 合図でハンドルを引け
それしかない！
脱出！ 脱出！ 脱出！
ハンドルを引け！
動かない！
マーヴェリック！
許せ
許せ グース
ご搭乗の皆さんに ご挨拶を こちらは救いの神
シートベルトを締め テーブルを元の位置に戻して
着陸の ご準備を
ハングマン
調子は？
上々だよ ルースター 絶好調だ
空母で会おう
前車輪も拘束装置も欠落
バリアの展張を
バリア展張！
エンジンも欠落？
教えないよ
無事か？
ああ この通り
１機 撃墜だな
これで２機
マーヴェリックは５機 エースは彼よ
大佐！
大佐･･･
君は命の恩人だ
父の代わりです
マーヴェリック
ジミー
その･･･
ペニーは？
アメリアとクルージングだよ
いつ戻るかな
さあな
何か飲むか？
トニー･スコット監督に 追悼の意を捧げます
翻訳：戸田 奈津子