1969 m. kovo 3 d. JAV laivynas įsteigė elitinę mokyklą,
skirtą geriausiems pilotams.
Jos tikslas buvo mokyti pamiršto oro mūšio meno
ir užtikrinti, kad tie keli išrinktieji
taptų geriausiais pasaulyje.
Tikslas buvo pasiektas.
Laivynas šią įstaigą vadina Naikintuvų pilotų mokykla.
Ją baigę pilotai yra…
ASAS MAVERIKAS
Mohavių Dykuma, Kalifornija
9 MACHAI
KAPITONAS PITAS „MAVERIKAS“ MIČELAS
DRAUDŽIAMA ZONA
Sveiki.
Kas yra?
Kas?
Mums įsakyta viską atšaukti. Programa nutraukiama.
Sako, kad nepateisinom lūkesčių.
Minimali riba - 10 machų.
Ją turim pasiekt po dviejų mėnesių. Šiandienos tikslas - 9.
To nepakanka.
Kas taip sakė?
Admirolas Keinas.
Dronų gerbėjas.
Jis nori mūsų biudžeto nepilotuojamų lėktuvų programai.
Pats atvyksta atšaukt bandymą ir uždaryt programą.
Bet dar neatvyko.
Jei jie nori 10 machų -
duosim 10 machų.
MAVERIKAS
Nepamiršk - turim pasiekti 10.
Ne 10,1 ar 10,2. Lygiai 10.
Tada programos nepanaikins.
Man nepatinka tavo išraiška.
Kitokios neturiu.
Centre, čia „Darkstar“. Kaip girdit?
Garsiai ir aiškiai. Kaip mane?
Puikiai. Patikra baigta.
Pasiruošęs APU uždegimui.
Kairysis variklis.
Dešinysis variklis.
Laukiu patvirtinimo.
Gali riedėti.
Bokšte, čia „Darkstar“. Vadovaujamės „Alpha“ informacija.
„Darkstar“, kelias laisvas.
21- as takas. Vėjas pietvakarių, 10 mazgų.
- Kuro temperatūra normali. - Centras tvirtina.
Baterija - 95 procentai. Slėgis kabinoje normalus.
Centras tvirtina.
Bokšte, čia „Darkstar“. Mes pasiruošę.
Prašom leidimo kilti į 200 metrų aukštį.
Takas ir dangus jūsų paslaugoms.
Kontradmirolas Česteris Keinas.
Maverikai, ką tik prisistatė Keinas.
Dar gali sustoti.
Žinai, kas tau bus, jei tęsi.
Žinau, kas bus visiems kitiems, jei netęsiu.
„Darkstar“ pasiruošęs kilti.
Komanda,
laukiu patvirtinimo. Pradedam nuo variklių.
- Varikliai - taip. - Termo sistemos - taip.
- Kuras - taip. - Elektros sistemos - taip.
Valdymas - taip.
„Darkstar“, čia Centras. Leidimas kilti duotas.
Gerai.
Paskutinį kartą.
Leidimas kilti virš 200 metrų duotas. Didink greitį iki 3,5.
Kylu virš 200 metrų. Didinu iki 3,5.
Admirole.
- Jūs pačiu laiku. - Aš per anksti. Jūs irgi.
Pasiaiškinsit?
Jungiu tiesiasrovį variklį.
Mavai, admirolas prašo…
- Įsako. - Įsako nutupdyti lėktuvą.
…artėju prie šešių…
Šitam etape visada sutrinka ryšys.
Tai dėl Žemės išlinkimo.
Ar jums pasiūlė kavos?
7 machai. Artėja prie 8.
- Skrydžio duomenys? - Gaunu. Viskas tvarkoj.
Kyla temperatūra. Variklis veikia stabiliai.
Viskas gerai.
8,8 machai.
8,9.
9 machai.
Jis - greičiausias planetos žmogus.
Kalbėk, Gusai.
9,1.
9,2.
9,3.
9,4.
Artėja prie 10 machų.
Kaista priekinis stiklas.
Kyla korpuso temperatūra.
Nagi. Dar truputį.
Dar šiek tiek.
Nagi!
10 machų!
Še tavo Pentagono biudžetui!
Pone.
Nedaryk to.
Dar…
…truputį.
Prakeikimas.
Drąsos jam netrūksta -
tas tiesa.
Mėšlas.
Maverikai.
Maverikai!
Ačiū.
Kur aš?
Žemėje.
Maverikas.
Daugiau nei 30 metų tarnybos.
Mūšio medaliai.
Padėkos.
Pastaruosius 40 metų esat vienintelis, nukovęs tris priešo lėktuvus.
„Pasižymėjęs.“
„Pasižymėjęs.“ „Pasižymėjęs.“
Tačiau nepriimat paaukštinimų, neinat į pensiją
ir nepaisant visų savo pastangų niekaip nemirštat.
Jau turėtumėt būti kontradmirolas, jei ne senatorius.
Tačiau vis dar esat
kapitonas.
Kodėl?
Tai viena gyvenimo paslapčių.
Čia jums ne pokštas. Uždaviau klausimą.
Esu ten, kur mano vieta, pone.
Laivynas taip nemano.
Jau nebe.
Lėktuvams, kuriuos testuojate,
Kapitone,
anksčiau ar vėliau pilotų nebereikės.
Pilotų, kuriems reikia išsimiegoti, pavalgyti, nusilengvinti.
Pilotų, kurie nepaklūsta įsakymams.
Jūs tik gavot saviškiams šiek tiek laiko.
Ateitis jau čia pat,
bet jūsų joje nėra.
Išlydėkit kapitoną iš bazės.
Palydėkit iki jo kambario ir palaukit, kol susikraus daiktus.
Noriu, kad po valandos jau būtų pakeliui į Šiaurės salą.
Į Šiaurės salą, pone?
Paskutinę akimirką sulaukiau skambučio -
būtent tada, kai ruošiausi uždrausti jums skraidyti.
Man pikta,
bet dėl vienam Dievui ir jūsų angelui sargui žinomų priežasčių
jus pakvietė sugrįžti į Pilotų mokyklą.
- Pone? - Laisvas, kapitone.
Pabaiga neišvengiama, Maverikai.
Jūsų rūšiai gresia išnykimas.
Galbūt, pone.
Bet ne šiandien.
San Diegas, Kalifornija Faitertauno Bazė
RAMIOJO VANDENYNO FLOTILĖS KARINĖS ORO PAJĖGOS
Tomas „Aismenas“ Kazanskis Flotilės Vadas
Kapitonas Pitas „Maverikas“ Mičelas.
Daug apie jus girdėjau.
Ačiū, pone.
Tai ne komplimentas.
Aš admirolas Bo Simpsonas -
skrydžių vadas. Admirolą Beitsą pažįstat.
Pone Vorlokai.
Nesitikėjau kvietimo sugrįžti.
Tai vadinama įsakymu, Maverikai.
Judu turit šį tą bendro.
Ciklonas irgi buvo geriausias savo laidoje.
Tiesą sakant, baigiau antras.
Nenoriu kelt per didelių lūkesčių.
Taikinys -
nesankcionuota urano sodrinimo gamykla,
pastatyta pažeidžiant daugiašalę NATO sutartį.
Joje gaminamas uranas kelia tiesioginę
grėsmę mūsų sąjungininkams regione.
Pentagonas skyrė mums užduotį surinkti komandą ir pašalinti gamyklą
iki jai pradedant funkcionuoti.
Gamykla yra požeminiame bunkeryje slėnio gale.
Slėnis apsaugotas nuo GPS.
Gynybai pasitelktos raketos „žemė-oras“
ir keli penktos kartos naikintuvai,
kuriuos papildo daugybė kitų lėktuvų.
Yra net keli seni F-14.
Regis, ne mes vieni turim senienų.
Ką manot, kapitone?
Įprastomis aplinkybėmis modeliui F-35 tai būtų vienas juokas,
bet koją kiša apsauga nuo GPS.
Dėl raketų „žemė-oras“ reikia žemos atakos,
pritaikytos konkrečiai F-18 modeliui.
Manau,
reiktų mažiausiai dviejų bombų.
Vadinasi, keturi naikintuvai, skrendantys poromis.
Šlaitas labai status.
Naikintuvai atsidurs raketų akiratyje.
Jei pavyks išskrist -
prasidės oro mūšis.
Viskam turit realios patirties.
Bet ne iš vienos misijos.
Ne.
Gyvi grįš ne visi.
Tai įmanoma ar ne?
Kada gamykla pradės funkcionuoti?
Po trijų savaičių. Gal anksčiau.
F-18 skridau senokai.
Ir nežinau, kam galėčiau patikėt kitus tris.
Bet ką nors sugalvosiu.
Ne taip supratot, kapitone.
Pone?
Nenorim, kad skristumėt. Norim, kad išmokytumėt skristi.
Išmokyčiau, pone?
Sušaukėm 12 geriausių pilotų.
Norim, kad atrinktumėt šešis.
Jie ir dalyvaus misijoje.
Kažkas negerai?
Žinot, kad taip, pone.
Žinau.
Bredlis Bredšo. Kitaip - Rusteris.
Regis, skraidėt su jo tėvu.
Koks buvo jo šaukinys?
Gusas, pone.
Tragiškas įvykis.
Kapitoną Mičelą išteisino.
Guso mirtis buvo nelaimingas atsitikimas.
Jūs irgi taip manot, kapitone?
Guso sūnus irgi taip mano?
Su visa derama pagarba, nesu mokytojas.
Kadaise dirbot instruktoriumi.
Prieš 30 metų ir tik du mėnesius.
Mano vieta ne čia.
Tuomet pasakysiu aiškiai.
Nebuvot mano pirmasis pasirinkimas. Nė nebuvot sąraše.
Jūsų pareikalavo admirolas Kazanskis.
Aismenu aš labai žaviuosi.
Jis mano, kad dar turit, ką laivynui pasiūlyti.
Nors aš neįsivaizduoju, kas tai.
Neprivalot sutikti,
bet pasakysiu aiškiai:
tai bus paskutinė jūsų užduotis.
Arba skrisit čia, arba neskrisit visai.
Statau 20, kad nepataikysi trijų iš eilės.
Aisas: Praėjo nekaip.
Vaikis nepasiruošęs tokiai misijai.
Niekas nėra pasiruošęs.
Todėl čia ir esi.
Galėjai įspėt.
Ar tada būtum atvykęs?
Negali būti.
Pitai.
Pene?
- Ką čia veiki? - Norėčiau paklaust to paties.
- Ilga istorija. - Kažin.
Ką supykdei šįkart?
Kitą admirolą.
Būtent.
- Pyksti ant manęs? - Ak, Pitai.
Niekad ilgai ant tavęs nepykstu. Čia ir bėda.
Turiu pripažint -
nesitikėjau tavęs išvyst Šiaurės saloje.
- Kiek laiko čia gyveni? - Barą nusipirkau prieš trejus metus.
- Prieš trejus? - Taip.
Po to, kai supykdei tą kitą admirolą ir buvai išsiųstas į dykumą.
Tai buvo prieš trejus metus?
Spėju, prisivirei košės.
Savo noru tikrai nebūtum čia vykęs.
Na…
Kaip nors išsisuksi.
Manau…
- Manau, tai pabaiga. - Liaukis.
Visada taip sakai.
Sakei ir tada, kai buvai pričiuptas paskraidinęs mane F-18.
Tada buvai išsiųstas į Bosniją.
Vėliau į Iraką. Abu kartus.
Vos įsiveli į bėdą,
Aismenas kam nors paskambina ir vėl atsiduri ore.
Šįkart viskas kitaip.
Pitai, patikėk
kad ir kaip neįtikima tai atrodo,
kažkokiu stebuklingu būdu vėl atsidursi naikintuve.
- Pene… - Per vėlai.
Ką?
Norėjai klaust, kada baigsiu darbą.
Nežiūrėk taip.
Nežiūriu. Prisiekiu.
Mūsų santykiai visada baigiasi vienodai.
Šįkart nė nepradėkim.
Gerai.
Gražiai atrodai.
Ačiū, bičiuli.
Kas čia vyksta?
„Parodysi nepagarbą moteriai, laivynui ar ant mano baro padėsi mobilųjį…“
„…turėsi statyt.“
Visiems?
Taisyklės yra taisyklės. Džiaukis, kad dar anksti.
Rimtai?
Ir kas gi čia?
Ar tik ne pati Feniks!
Maniau, kad mes ypatingi, Kojote.
Pasirodo, kviečia visus iš eilės.
Vaikinai, čia Bagmanas.
- Budelis. - Nėr skirtumo.
Žiūrit į vienintelį aktyvioje tarnyboje esantį pilotą,
pašovusį priešo lėktuvą.
Liaukis.
Priešas skrido Korėjos karo laikų kledaru.
- Šaltojo karo. - Skirtingi karai - tas pats amžius.
Ne šis.
Kas tavo bičiuliai?
- Peibekas. - Fanbojus.
- Labas, Kojote. - Labas.
- O jis kas? - Apie ką tu?
Kada atėjai?
Sėdžiu čia visą laiką.
- Jis „nematomų“ pilotas. - Tiesiogine prasme.
Ne. Aš ginklų sistemų operatorius.
Neturintis humoro jausmo.
Kaip tave vadina?
Bobu.
Ne. Koks tavo šaukinys?
Bobas.
Bobas Floidas?
Tu mano partneris iš Lemūro?
Panašu, kad taip.
Sumetam partiją.
Sudėk kamuoliukus.
Gerai.
- Pene. - Taip?
Dar keturis senuko sąskaita.
Bredšo!
Čia tu?
Kodėl tik dabar sužinau, kad tu grįžęs?
Norėjau tave nustebint.
Ir aš tave nustebinau.
- Smagu tave matyt. - Tave irgi.
- Štai. - Ačiū.
Dėkui, tėvuk.
Gal galiu susimokėt, kol neprigužėjo daugiau?
Bredšo.
Kad mane kur.
Budeli.
Gerai atrodai.
Aš ir esu geras.
Labai geras.
Net per geras,
kad būčiau tiesa.
Taigi…
Ar kas nors žino, kokia bus mūsų užduotis?
Misija yra misija. Dėl to nesuku galvos.
Svarbiausias klausimas - kas bus komandos vadas.
Ir kurie iš jūsų turi smarvės būt mano komandoj.
Jei būsi vadas - tavo komandai šakės.
Jei vadas būsi tu - komandai baigsis kuras.
Bet toks jau tu. Ar ne?
Įsitaisai sau kabinoj
ir lauki tinkamos akimirkos,
kuri niekada neateina.
Dievinu šią dainą.
Jis nepasikeitė.
Ne. Nė kiek.
Žiūrėkit.
Dar daugiau uniformų.
Ten Harvardas, Jeilis, Omaha ir Fricas.
Kas čia per misija?
Ne to turėtume klausti.
Mes geriausi iš geriausių.
Kas mus ruoš?
Kortelė atmesta.
Juokauji.
Ateikit.
O jeigu…
Neužteks.
Užsuksiu rytoj ir atnešiu grynais.
Deja, taisyklės yra taisyklės.
Už borto! Už borto!
Rimtai?
Buvo malonu pasimatyt!
Ačiū už alų! Laukiam sugrįžtant!
2400 metrų! 2100!
Gusai, nepasiekiu katapultos rankenos!
Katapultuokis!
Gusai, ne!
Jis dievino su tavim skraidyti, Maverikai.
Ramiai!
Labas rytas.
Sveiki atvykę į specialiuosius mokymus.
Galit sėstis.
Aš admirolas Beitsas - šio centro vadas.
Visi esat baigę pilotų mokyklą.
Jūs - elitas.
Geriausi iš geriausių.
Taip buvo vakar.
Priešo penktos kartos naikintuvai išlygino jėgas.
Žinom nedaug, bet galit neabejoti,
kad technologinio pranašumo nebeturim.
Dabar sėkmė labiau nei bet kada
priklauso nuo vyro ar moters, sėdinčio kabinoje.
Pusė iš jūsų bus atrinkti.
Vienas taps misijos lyderiu.
Kita pusė liks atsargoje.
Jūsų instruktorius taip pat baigęs pilotų mokyklą.
Jis turi patirties kiekviename misijos aspekte,
kurį turėsit įvaldyti.
Jo žygdarbiai legendiniai.
Jis - vienas geriausių
šios programos pilotų.
Tai, ko jis jus išmokys,
gali tapti skirtumu tarp gyvenimo ir mirties.
Pristatau kapitoną Pitą Mičelą.
Šaukinys - Maverikas.
Labas rytas.
F- 18 vadovas.
Jame yra viskas, ką turite žinoti apie savo naikintuvą.
Spėju, mokate šią knygą mintinai.
- Teisingai. - Tikrai taip.
Supratote.
Jūsų priešas taip pat.
Prasideda.
Tačiau kai ko priešas nežino - jūsų ribų.
Ketinu jas rasti,
išbandyti
ir priversti peržengti.
Šiandien pradėsim nuo to, ką manot žinantys.
Parodysit, ką sugebat.
Rusteri.
Bredli.
Leitenante Bredšo!
Taip, pone.
Nesielkim taip.
Išbrauksit mane?
Taip priklausys tik nuo tavęs.
Jau galiu eit?
Labas rytas, pilotai. Kalba jūsų kapitonas.
Pradėsim pagrindinių manevrų treniruotę.
Šiandienos pratybos - oro mūšis.
Tik ginklai, jokių raketų.
Mažiausias aukštis - 1500 metrų.
Turėsit veikti išvien ir mane pašauti, antraip…
- Antraip kas, pone? - Antraip gausit atgal.
Jei į kurį nors pataikysiu - pralaimėsit abu.
Jį reiktų nuleist ant žemės.
Mes tuo pasirūpinsim.
- Padarykim, kad būtų dar įdomiau. - Ką sugalvojai?
Pirmasis pašautas darys 200 atsispaudimų.
Rimtai? Labai daug atsispaudimų.
Tai vadinama „treniruotėmis“ ne šiaip sau.
Sutarta, džentelmenai.
Pradedam.
Fanbojau, matai jį?
Radaras nieko nerodo. Jis tikriausiai už mūsų.
- Velnias! - Kas per šūdas?!
Mėšlas!
Ramiau, Maverikai.
Dar atleis pačią pirmą dieną.
Matau! Jis artėja! Į kairę!
Suku į kairę.
Peibekai, kur tavo porininkas?
- Rusteri, kur tu? - Už tavęs.
Atvarau. Laikykis. Laikykis.
Greičiau! Greičiau!
- Į dešinę! - Suku į dešinę.
Rusteris ką tik jus išgelbėjo. Bet tai jam kainuos.
Ne šįkart, senoli.
Nesileisk pričiumpamas.
Rusteri, tu per žemai! Kilk! Kirtai ribą!
- Aukštis. - Šūdas.
Pašautas.
Žemyn! 109.
Žemyn! 110.
Ten turėtume būti mes.
Bet nesam.
Dabar šį tą žinot apie Rusterį.
Palaikyk grindinį, kol grįšim.
Nusifotkinam.
- Pašautas. - Velnias!
- Pričiupau. - Prakeikimas!
Smagiai nusifotkinot, ar ne? Žemyn!
Sakykit Feniksas.
Gal metas išsiaiškint, ką reiškia Bobo vardas?
- Juk ne tik „Robertą“. - Neužkibk ant jo kabliuko.
Žinai, kodėl vadinam jį Budeliu?
Jau žinau. „Kūdikis transporto priemonėje.“
Šūdas!
Sveiki, pilotai. Pradedam.
Gerai, Feniks. Pamuškim jį.
Saugok užnugarį, Feniks.
- Į dešinę! - Į dešinę.
Kur jis skrenda?
Todėl ir vadinam jį Budeliu - jis visada palieka ant ledo.
Palikai savo porininką.
Seniai mačiau tokią strategiją.
Jis pavadino tave vyru, Feniks. Toleruosi?
Jei tik nevadins vyru tavęs.
Kalbėk, Bobai. Kur Maverikas?
Jėzau. Jis jau sukasi link mūsų!
Patrauk jį, Budeli!
Žiūrovams namuose - štai kaip reikia užkasti fosiliją.
Gerai, Budeli. Metas tave pamokyt.
- Tu pašauta, Feniks. - Prakeikimas!
Štai taip.
- Pažiūrėkim, ką sugebat, Maverikai. - Bandyk.
Blogi, šalin! Ateina Budelis.
Pripažįstu - tu gabus.
Šūdas. Feniks, nematau jo. Ar aš arti?
- Feniks. - Aš negyva, šūdžiau.
Susitiksim kitam gyvenime, Bagmanai.
Kur jis? Kur jis?
Pašautas.
79. Žemyn. 80. Žemyn.
Pirmyn. Kas kitas?
- Pričiupau, Omaha. - Velnias!
- Baigta, Kojote. - Supratau.
Žemyn. 51. Žemyn. 52.
Rusteri, galiu užduot asmenišką klausimą?
Ar turiu pasirinkimą?
Kas nutiko tarp tavęs ir Maveriko?
- Regis, jis tave trikdo. - Ne tavo reikalas.
Kur jis išvis dingo?
Buvau čia visą laiką.
Velniai rautų.
Dabar matot?
Greičiau viską užbaikim.
Pradedam!
Kas tiem dviem negerai?
Pats pastatei mus į tokią situaciją. Kaip išsisuksi?
Galit atsitraukt.
Kaip žemai krisi?
Tiek pat, kiek jūs, pone. O tai daug pasako.
Praeitis yra praeitis.
Norėtumėt tuo tikėti, ar ne?
Riba - 1500 metrų. Tuoj nebeturėsit vietos.
Aukštis.
Tavo strategija mus pražudys.
- Ką darysi? - Aukštis.
Aukštis.
Aukštis. Aukštis.
Aukštis.
Kilkit!
Kilkit! Kilkit!
Pričiupai mane. Negalvok. Daryk.
Rusteri, tu jį pričiupai! Leiskis ir šauk!
Jis per žemai.
Per vėlu. Turėjai šansą.
Pašautas. Baigiam.
Prakeikimas!
Tas pats senasis Rusteris.
Dėl atsispaudimų eik pas Hondo.
Viskas.
Rusteri, viskas.
Kirtai ribą, neklausei nurodymų. Nori, kad tave išspirtų?
Nesijaudink dėl to.
Aš šioj misijoj dalyvausiu.
Bet jei tave išspirs, mums teks skristi su Budeliu.
- Kas ten buvo? - Jis pašalino mano prašymą.
- Ką? Kas? - Maverikas.
Jis pašalino mano prašymą stoti į Laivyno akademiją.
Atėmė iš manęs ketverius metus.
Kodėl?
Žemiausia riba yra 1500 metrų.
Ji nustatyta ne tik dėl pilotų,
bet ir dėl naikintuvų saugumo.
1500 metrų yra ne taisyklė, o įstatymas, nekintantis kaip gravitacija.
Misijoje riba bus kur kas žemiau, pone.
Tačiau be mano sutikimo ji nesikeis!
Ypač vidury pratybų.
O dar tas „kobros“ manevras. Galėjot žūti visi trys.
Daugiau nenoriu to matyti.
Ko tiksliai juos mokėt, kapitone?
Suprasti, kad vis dar turi, ko išmokti.
Kalbat apie geriausius pilotus planetoje.
Jiems tai kartojama visą karjerą,
nors jie tik mėto bombas iš didelio aukščio
ir visai neturi patirties oro mūšiuose.
Ši misija reikalauja visai kitokių įgūdžių.
Turit mažiau nei tris savaites išmokyti juos dirbti kaip komandai
ir sunaikinti taikinį.
Ir kaip grįžti namo.
Ir kaip grįžti namo, pone.
Nėra misijos be rizikos.
Pilotams ši sąlyga tinka.
Man - ne, pone.
Nuo šiandien kasdien
raštu pristatysit savo pratybų planus.
Jei nebus mano sutikimo - niekas nesikeis.
- Taip pat ir žemiausia riba? - Ypač žemiausia riba.
Pone.
Kas čia?
Prašymas sumažinti ribą,
kad galėtume treniruotis atsižvelgiant į misijos parametrus.
Labai nemokat pasirinkt laiko, kapitone.
Kojote.
Pažiūrėk.
Mūsų legenda.
Ne. Šalia jo.
Neatrodo matytas?
Ir kas gi čia?
Bredšo.
Kad mane kur.
Labas, Teo. Kaip tu užaugai.
Sveikas, Mavai.
Amelija?
Žinau. Užaugau.
Taip.
Baras atsidaro penktą.
Atėjau susimokėti skolą.
Mama!
- Kaip tėtis? - Su žmona Havajuose.
Mama!
Mavas sakė, kad yra tau skolingas.
- Nesuk dėl to galvos. - Aš reikalauju.
Ačiū, kapitone. Sąskaita apmokėta.
Vis dar kapitonas?
Užtat labai apdovanotas.
Paskubėk.
Turim nuplukdyt jachtą į elingą.
- Negaliu. - Kaip tai?
Turiu ruoštis rytojaus testui. Pasakė tik šiandien.
Viena plaukt negaliu.
Panaudok variklį.
Pamiršai, ką darysim elinge?
Taisysim variklį.
Galiu padėt.
- Kiek banguočiau, nei maniau. - Sakai?
Patrauk bakštagą. Sureguliuosim bures.
Gerai.
Ką tai reiškia?
Juk tarnauji laivyne!
Bet laivų nevairuoju. Ant jų tik leidžiuosi.
Čia tas pats, kas išskleist lėktuvo skydelius.
Ir kaip tai padaryt?
Patrauk tą žalią virvę.
Žalią virvę?
Taip. Stipriai.
Gerai. Pasuk rankeną,
kad įtemptum raginę burę.
- Suk. Viskas gerai? - Taip.
Puiku.
O dabar…
Pasiruošęs?
Kam?
Padidinti galią.
Va dabar esi laivyne.
Ačiū už pagalbą.
Nežinau ar labai padėjau.
Nežiūrėk taip.
Kaip?
Taip.
Viso, Pitai.
Viso, Pene.
Mama, čia tu?
Taip.
Paruošiu vakarienę.
LAIKAS IKI TAIKINIO: 3:00:00
Laikas yra didžiausias jūsų priešas.
Pirmasis etapas bus pažeme įskrieti į zoną
komandomis po du.
Iki taikinio skrisit siauru kanjonu.
Teritoriją saugo radarais valdomos „žemė-oras“ raketos.
Šios raketos - mirtinos.
Tačiau jos sukurtos saugoti dangų, o ne kanjoną apačioje.
Priešas žino, kad niekas nėra toks beprotis, jog skristų pažeme.
Būtent to jus ir išmokysiu.
Tądien skrisit daugiausiai 30-ies metrų aukštyje.
Viršysit - radaras jus aptiks
ir kelionė baigsis.
Jūsų greitis bus 660 mazgų.
Mažiausiai.
Laikas iki taikinio - 2,5 minutės.
Greta esančioje oro bazėje laukia penktos kartos naikintuvai.
Jei jūsų F-18 susidurs su jais akis į akį - jums galas.
Štai kodėl turit įsmukti, pašalinti taikinį
ir išsinešdinti iki naikintuvams jus pasivejant.
Štai kodėl laikas yra didžiausias jūsų priešas.
Maršrutas atkartotas kanjono simuliacijoje.
Kuo greičiau skrisit -
tuo sunkiau bus išlikti nepastebėtiems radarų.
Kuo siauresnis posūkis -
tuo stipriau jausit gravitacinę jėgą.
Ji spaus plaučius
ir varys kraują iš smegenų,
trikdydama jūsų nuovoką ir reakciją.
Šiandien per daug nekankinsiu.
Maksimalus aukštis - 90 metrų. Laikas iki taikinio - 3 minutės.
Sėkmės.
Laikas iki taikinio - 1,5 min.
Dviem sekundėm atsiliekam. Didink iki 480 mazgų.
Turim paskubėt, Kojote.
Supratau. Didinu greitį.
Šūdas!
Kodėl jie negyvi?
Viršijom 90 metrų ribą ir mus pašovė raketa.
Ne. Kodėl jie negyvi?
Sulėtinau neįspėjęs. Tai mano kaltė.
Ar yra priežastis, kodėl nekomunikavai?
Susitelkiau į…
Priežastis, kuri tiktų jų šeimoms per laidotuves.
Nėra, pone.
Kodėl nepamatei posūkio? Juk vietovę išnagrinėjai.
Sakyk ne man, o jo šeimai.
Budeli, lėčiau. Kanjonas siaurėja.
Ne. Didink greitį.
- Skrendi per greit. - Nieko tokio, jei nuvyksim anksčiau.
Sulėtink! Neišlaikau kurso!
Atsitrenksi! Saugokis!
- Kas nutiko? - Skridau kaip galėdamas greičiau.
Lyg nuo to priklausytų gyvybė.
Pastatei komandą į pavojų. Tavo porininką pašovė.
Jie buvo per lėti.
Rusteri, atsiliekam 20 sekundžių.
Viskas gerai. Greitis geras.
Didinam iki 500 mazgų.
- Neigiamas. Nekeisk greičio. - Rusteri, vėluojam!
Bet esam gyvi. Atsiimsim tiesėje.
Nespėsim.
Pasikliauk manim. Nekeisk greičio. Spėsim.
Kodėl tu negyvas?
Buvai komandos lyderis. Kodėl tu ir tavo komandos nariai negyvi?
Pone, jis vienintelis pasiekė taikinį.
Minute per vėlai.
Davė priešo lėktuvams laiko jį pašauti.
- Jis negyvas. - Jūs to nežinot.
Tu per lėtas. Negali švaistyti nė vienos sekundės.
Mes pasiekėm taikinį.
Ir išskrendant jums užkirto kelią pažangesni priešo lėktuvai.
- Vadinasi, oro mūšis. - Prieš penktos kartos naikintuvus.
- Vis tiek turėtume šansą. - Su F-18?
Svarbiausia ne lėktuvas, o pilotas.
Būtent!
Yra daugiau nei vienas būdas įvykdyti šią misiją.
Kaip tu neįsikerti?
Vyrukai arba skris kaip Maverikas,
arba negrįš.
Nenorėjau įžeist.
Bet kažkaip visada įžeidi.
Nenoriu tavęs kritikuot. Tu tiesiog atsargus.
Leitenante.
Bet leisimės į mūšį, kokio nematė dar nė vienas pilotas.
Netgi jis.
Dabar ne laikas prisimint praeitį.
- Ką tai turėtų reikšti? - Rusteri.
Maverikas skraidė su jo tėvu.
Užteks.
Maverikas pilotavo, kai jo tėvas…
- Gana! - Kalės vaikas!
Ateik čia!
Aš ramus. Viskas gerai.
Gana.
- Jis netinka šiai misijai. - Gana!
Pats tai žinot.
Žinot, kad aš teisus.
Visi laisvi.
Aisas: Reikia susitikt.
Netinkamas laikas.
Čia ne prašymas.
Maverikai.
Liga atsinaujino?
Neaišku, kiek jam liko.
Gydytojai nebegali nieko padaryti.
Jam skauda net kalbėti.
Apgailestauju.
Admirole.
Kaip laikosi mano porininkas?
Noriu pasikalbėti apie darbą.
Dėl manęs nesijaudink.
Sakyk, kuo galiu padėti.
Ką gi.
Rusteris vis dar pyksta dėl to, ką padariau.
Maniau, galiausiai supras mano motyvus.
Tikėjausi, kad atleis.
Laiko dar yra.
Misija po nepilnų trijų savaičių.
Vaikis nepasiruošęs.
Tai paruošk jį.
Jis nenori to, ką galiu pasiūlyti.
Aisai,
neprašyk, kad siųsčiau mirti kitą.
Neprašyk
siųsti jį.
Siųsk mane.
Laikas tai pamiršti.
Nežinau kaip.
Aš ne mokytojas.
Aš naikintuvo pilotas.
Jūrų laivyno aviatorius.
Tai ne tik darbas.
Tai mano kraujyje.
Kaip to išmokyti?
Net jei ir sugebėčiau, Rusteris to nenori.
Laivynas taip pat.
Todėl ir atleido mane anąkart.
Esu čia tik tavo dėka.
Jei išsiųsiu jį į šią misiją -
jis gali negrįžti.
Jei neišsiųsiu -
jis niekada man neatleis.
Abiem atvejais galiu jį prarasti amžiams.
Žinau.
Laivynui reikia Maveriko.
Tam vaikiui reikia Maveriko.
Štai kodėl dėl tavęs kovojau.
Štai kodėl tebesi čia.
Ačiū, Aisai.
Ačiū už viską.
Dar kai kas.
Kuris geresnis pilotas -
tu ar aš?
Tokia graži akimirka. Negadinkim jos.
Gerai, gerai.
Įvartis!
Pone.
- Kas čia vyksta? - Pilotų futbolas.
Puolimas ir gynyba tuo pačiu metu.
Kas laimi?
Jie jau seniai nustojo skaičiuoti.
Būriui reik treniruotis, kapitone.
- Svarbi kiekviena minutė. - Žinau, pone.
Tai kodėl jie žaidžia futbolą?
Liepėt sukurti komandą, pone.
Štai jūsų komanda.
Gal reiktų išeiti, kol negrįžo Amelija?
- Ji nakvos pas draugę. - Tada gerai.
Tu ir Amelija
atrodot kur kas artimesnės.
- Taip ir yra. - Kaip tau pavyko?
Na,
ji visada troško laisvės, o aš maniau, ji nepasiruošusi.
Įdomu, iš ko tai paveldėjo.
Tačiau supratau,
kad turiu ja pasitikėti.
Kartais leisti ir pačiai suklysti.
Nelengvas sprendimas.
Ar taip nutiko ir su Rusteriu?
Aš pašalinau jo stojimo prašymą.
Atėmiau kelerius karjeros metus.
Kodėl?
Po Guso žūties jo mama nenorėjo, kad jis skraidytų.
Prieš mirdama privertė mane pažadėti.
Ar Rusteris tai žino?
Jis visuomet pyks ant manęs už mano poelgį.
Nenoriu, kad pyktų ir ant mamos.
Nelengvas sprendimas.
Bandžiau būti tėvu, kurio jis neteko.
Gaila,
kad nesugebėjau būti geresniu.
Iš tiesų maniau,
kad jis nepasiruošęs.
Ar jis pasiruošęs dabar?
Mama, grįžau!
Sakei, kad nakvosi pas Karen!
Ji serga. O aš turiu namų darbų.
- Turėčiau eiti. - Taip.
- Jau valgei? - Dar ne. Nori nueit į kavinę?
Ne. Ką nors pagaminsiu.
Tuoj ateisiu!
- Palauk! Ne ten. - Ką?
Turiu rodyti pavyzdį.
Negaliu vestis vaikino namo per pirmą pasimatymą.
Čia ne pirmas pasimatymas.
Žinai, ką turiu galvoj.
Gerai.
Tiek to.
Bet pro tavo langą lipu paskutinį kartą.
Bus matyt.
Aš rimtai.
Daugiau tavęs nepaliksiu.
Nutilk.
Eik iš čia.
Tik šįkart nesudaužyk jai širdies.
Labas rytas.
Urano sodrinimo gamykla
pradės veikti anksčiau, nei tikėjomės.
Grynas uranas bus pristatytas po 10 dienų,
todėl jūsų misija paankstinta viena savaite.
Negalim leisti, kad slėnis būtų užterštas radiacija.
Pone, nė vienas iš mūsų dar neįveikė maršruto.
Nepaisant to, jums įsakyta tęsti.
Kapitone.
Antrajam etapui liko viena savaitė.
Tai sudėtingiausias misijos etapas.
Greita ataka neriant stačiu šlaitu,
reikalaujanti dviejų stebuklų iš eilės.
Dvi poros F- 18 skris „sparnas prie sparno“ rikiuote.
Dirbsit kaip komanda.
Tikslus naikintuvų valdymas
yra būtinas norint, kad misija pavyktų ir liktumėt gyvi.
Gamykla yra tarp dviejų kalnų.
Paskutiniame taške apsiversit stačiam nėrimui.
Tai leis išlaikyti žemiausią įmanomą aukštį
ir vienintelį galimą atakos kampą.
Jūsų taikinio plotis nesiekia trijų metrų.
Dvivietis naikintuvas pažymės taikinį lazeriu.
Pirmoji pora prasibraus iki reaktoriaus
numesdama bombą ant išorėje esančio ventiliacijos liuko.
Tokiu būdu atsiras anga antrajai porai.
Tai pirmasis stebuklas.
Antroji komanda
bus atsakinga
už taikinio sunaikinimą.
Tai antrasis stebuklas.
Jei nors viena komanda nepataikys…
Pro šalį.
- …misija nepavyks. - Velnias!
Atsitraukti turėsit kildami stačiu šlaitu.
Kylant tokiu greičiu mus veiks 8 G jėgos.
9 mažiausiai.
F-18 korpusas atlaiko 7,5.
Tai priimtina riba.
Kad išgyventumėt, turėsit ją peržengti -
net jei teks sulamdyti korpusą.
Kylant jus veiks maždaug 900 kg jėga.
Kaukolė traiškys stuburą.
Plaučius skaudės taip, jog atrodys, kad ant krūtinės sėdi dramblys.
Iš visų jėgų stengsitės neprarast sąmonės.
Čia būsit pažeidžiami labiausiai.
Čia jūsų aerodinaminės lubos.
Tarkim, jums pavyks išvengti kalno.
Įskriesit tiesiai į radarų zoną ir tuo pačiu metu prarasit greitį.
Į jus bus paleistos „žemė-oras“ raketos.
Visi esat susidūrę su G jėgomis,
bet čia bus jūsų ir jūsų naikintuvo lūžio taškas.
Pone, ar tai išvis įmanoma?
Atsakymas į šį klausimą
priklauso nuo piloto kabinoje.
- Bobai, kalbėk. - 12 sekundžių atsiliekam. Turim paskubėt.
Supratau. Neatsilikit.
Kas ten?
Mėlynieji, jus pastebėjo.
- Šūdas. Maverikas. - Ką jis čia veikia?
Aš priešas. Mėlynieji, ką darysit?
Jis už 30 km, ties 10 valanda. Artėja 700 mazgų greičiu.
Tau spręst. Ką darom?
Tęsiam. Mes netoli taikinio.
- Jis suka į šiaurę. - Tuoj pakilimas.
- Ruošk lazerį, Bobai. - Supratau.
Mėlynieji, priešas artėja.
Kylam.
Bobai, kalbėk. Kur Maverikas?
Jis už 8 km. Greit artėja.
- Matau taikinį. - Kur lazeris, Bobai?
Gedimas! Negaliu užfiksuot.
Nebeturim laiko. Metu aklai.
Pro šalį!
- Pričiupau. - Maverikas mus užfiksavo.
Šūdas. Mums šakės.
Mėlynieji, misija nesėkminga. Kojote, išsitiesink.
Kojote, girdi?
Kojote, atsiliepk.
Kojote, išsitiesink.
Jėzau. Jis prarado sąmonę.
Kojote. Kojote.
- Jis atsitrenks! - Vejuosi.
Nagi. Užkibk.
Atsibusk, Kojote. Nagi!
Nagi, Kojote! Nagi!
- Velniai rautų! - Kilk!
- Kojote! - Kilk!
Kaip tu?
Viskas gerai.
Gerai. Šiandien užteks.
Nedaug trūko.
Pernelyg nedaug.
Paukščiai! Paukščiai!
Paukščiai!
- Feniks, užsidegė kairysis variklis! - Kylu!
Mažinu greitį. Išjungiu kairiojo kuro padavimą.
Gesinu ugnį.
Nebeveikia dešinysis!
Turbina vis dar sukasi. Restartuosiu.
- Feniks liepsnoja! Neužvesk! - Didinu greitį.
O, Dieve.
- Mes liepsnojam! - Prakeikimas!
- Ugnis dešiniajame variklyje. - Gesinu dešinį.
Feniks, Bobai, katapultuokitės! Greičiau!
Mirksi visi indikatoriai! Hidraulikos gedimas!
- Valdymo pulto gedimas. - Nebevaldau!
Mes krentam, Feniks! Krentam!
Naikintuvo neišgelbėsit! Katapultuokitės!
Katapultuojamės!
Aukštis. Aukštis.
Feniks ir Bobas naktį praleis ligoninėje.
Jie atsigaus.
Džiugu.
Niekad nesu praradęs porininko.
Pasisekė.
Ilgainiui taip nutiks.
Bus ir kitų.
Lengva tau kalbėt. Neturi nei žmonos,
nei vaikų.
Nieko, kas tavęs gedėtų.
Eik namo.
Pamiegok.
Kodėl pašalinai mano prašymą?
Kodėl man sukliudei?
Tu nebuvai pasiruošęs.
Kam?
- Skristi kaip tu? - Ne.
Pamiršti taisykles.
Pasitikėti instinktais. Ne galvoti, o daryti.
Jei viršuje galvosi - žūsi. Patikėk manim.
Mano tėtis tavimi tikėjo.
Nedarysiu tos pačios klaidos.
Maverikai.
Pasiruošk, taikyk, ugnis.
Pasiruošk,
taikyk,
ugnis.
Pasiruošk,
taikyk,
ugnis.
Galiu tik įsivaizduoti, ką išgyvenat.
Galit ilsėtis tiek, kiek reikės.
Ačiū, bet tam nėra laiko. Misija…
Pratybas perimsiu aš.
Pone?
Abu žinom, kad nenorėjot šio darbo.
- Jie nepasiruošę. - Paruošti buvo jūsų darbas.
Jie turi tikėti, kad ši misija įmanoma.
Tačiau jūs įkalėt jiems į galvą, kad neįmanoma.
- Pone… - Uždraudžiu jums skraidyti.
Visam laikui.
- Pone… - Tai viskas.
Girdėjau.
Apgailestauju.
Ką darysi?
Aiso nebėra.
Neturiu, iš ko rinktis.
Turėsi pats rasti būdą sugrįžti.
Ne, Pene.
Mane atleido.
Viskas baigta.
Pitai,
jei prarastum savo porininką,
kovotum toliau.
Nepasiduotum.
Jie - tavo pilotai.
Jei kas nors jiems nutiks,
niekada sau neatleisi.
Nežinau, ką daryti.
Ką nors sugalvosi.
Esu įsitikinusi.
Kapitonas Mičelas jūsų nebemokys.
Taip pat keičiasi misijos parametrai.
Laikas iki taikinio - keturios minutės.
Į slėnį įskrisit mažesniu greičiu.
Neviršysit 420 mazgų.
Taip priešo lėktuvai turės laiko mums sukliudyti.
Prieš lėktuvus bent turėsit šansą,
o atsitrenkus į kalną viskas bus baigta.
Taikinį atakuosit iš aukščiau -
būdami sulig šiauriniu kalnu.
Bus sunkiau išlaikyti lazerį,
bet išvengsit staigaus kilimo.
Raketoms būsim kaip ant delno.
Kas per velnias?
Maverikas Centrui. Įskrendu į tašką „Alpha“.
Ar trasa laisva?
Maverikai, čia Centras.
Trasa laisva,
tačiau tvarkaraštyje jūsų nematau.
Vis tiek skrisiu.
Kietai.
Laikas iki taikinio - 2 min. 15 sek.
2:15? Neįmanoma.
Tikslas - galutinis atakos taškas.
Kylu po trijų, dviejų, vienos.
Bombos išmestos.
Tiesiai į dešimtuką!
Taip!
Kad mane kur.
Pastatėt mane į sudėtingą padėtį.
Iš vienos pusės, pademonstravot, kad misija įmanoma.
Ir veikiausiai tik tokiu būdu pilotai liktų gyvi.
Iš kitos pusės,
pavogėt milijonus kainuojantį naikintuvą
ir skridot juo taip, jog jis nebėra tinkamas naudoti.
Aismenas nebegali jūsų apsaugoti.
Turiu viską, ko reikia, kad atsidurtumėt karo lauko teisme
ir būtumėt gėdingai atleistas.
Ką turėčiau daryti?
Rizikuoti pilotų gyvybėmis ir galbūt misijos sėkme
ar
rizikuoti savo karjera
paskiriant jus komandos lyderiu?
Pone…
Manau, tai retorinis klausimas.
Kalbėk, Gusai.
Kapitone Mičelai.
Esat ten, kur jums ir vieta.
Norim jumis didžiuotis.
Man buvo garbė su jumis skraidyti.
Kiekvienas iš jūsų esat geriausias iš geriausių.
Ši misija labai specifinė.
Mano pasirinkimas tik tai ir atspindi.
Pasirinkit dvi dviviečių komandas.
Peibekas ir Fanbojus.
Feniks ir Bobas.
Ir porininką.
Rusteris.
Kiti liksit lėktuvnešyje,
jei prireiktų atsarginių.
Laisvi.
Jūsų taikinys kelia realią ir apčiuopiamą grėsmę.
Tai slapta urano sodrinimo gamykla,
esanti bunkeryje,
paslėptame tarp dviejų kalnų.
Maršrutas, kuriuo skrisite, saugomas „žemė-oras“ raketų
ir penktos kartos naikintuvų.
Kai atakos komanda kirs sieną,
iš „USS Leyte Gulf“ kreiserio
į priešo aerodromą bus paleistos sparnuotosios raketos.
Taip sunaikinsim jų pakilimo taką.
Tačiau jums teks susidurti su jau ore esančiais lėktuvais.
Kai raketos pasieks aerodromą, priešas viską supras.
Jūsų laikas iki taikinio bus 2 min. 30 sek.
Pavėluosit -
būsit užpulti likusių nepašautų lėktuvų.
Tam visą šį laiką ir ruošėtės.
Lauksim saugiai sugrįžtant.
Įkrėsk jiems.
Pone.
Aš…
Tik norėjau pasakyt…
Pasikalbėsim tada,
kai grįšim.
Bredli! Bredli!
Ei.
Tu sugebėsi.
Maverikai.
Girdi?
Man nepatinka tavo išraiška.
Kitokios neturiu.
Ačiū tau.
Jei daugiau nepasimatysim -
ačiū.
Man buvo garbė, kapitone.
Pirmas pasiruošęs. Pirma katapulta.
Atsarginis pasiruošęs.
Ketvirtas pasiruošęs.
Trečias pasiruošęs.
Antras pasiruošęs.
Papildoma pagalba ore. Atakos komanda pasiruošusi.
Laukiam patvirtinimo.
Siųskit.
Antras pakilo.
Trečias pakilo.
Ketvirtas pakilo.
Žvalgyba, čia Pirmas. Laukiam nurodymų.
Žvalgyba pasiruošusi.
Tuščia. Tęskit.
Supratau. Leidžiamės žemiau radaro.
Komanda žemiau radaro. Keičiam į E-2 vaizdą.
Prasideda. Matom priešo teritoriją.
Sausuma po 60 sekundžių. Žvalgyba, čia Pirmas. Ką matot?
Aplink tuščia. Sprendimas jūsų.
Supratau.
Pradedam ataką.
Raketos paleistos.
Kelio atgal nebėra.
Komanda, užimkit atakos pozicijas.
Komanda pasiruošusi. Skrendam link taikinio.
2 min. 30 sek. po trijų, dviejų, vienos. Žyma.
- Žyma.
Žyma.
Įskrendam.
Pirma raketų aikštelė.
Radaras mūsų nefiksuoja.
Per anksti nesidžiauk.
Raketos ties trečia valanda!
- Liko dvi minutės. - Supratau.
Rusteri, atsiliekam. Turim paskubėt.
Sparnuotosios priešo aerodromą pasieks po 30 sek.
Pirmas, Žvalgyba.
Fiksuojam du priešo lėktuvus. Viena rikiuotė.
- Iš kur jie atsirado? - Gal patruliuoja.
Kokia priešo padėtis?
80 km nuo taikinio. Pietvakariai.
Jie tolsta. Nežino, kad mes čia.
Vos mūsų raketos pasieks oro bazę,
priešo lėktuvai skubės ginti taikinį.
Turim pasiekti jį anksčiau. Didinam greitį.
Mes iš paskos, Mavai.
Pone, Antras ir Ketvirtas atsilieka nuo grafiko.
Laikas iki taikinio - 1 min. 20 sek.
Susidūrimas po trijų, dviejų…
Susidūrimas. Priešo aerodromas sunaikintas.
Dabar jie žino, kad mes netoli.
Priešo lėktuvai skrenda ginti taikinį.
Rusteri, kur esi?
Nagi! Priešas artėja!
Turim atsigriebt už prarastą laiką!
Pasisaugok, Feniks.
Priešui iki taikinio liko dvi minutės. Mūsiškiams - viena.
Nagi, Rusteri. Spausk arba mirk.
Mes atsiliekam. Turim paskubėt.
Jei nepadidinsim greičio,
priešas jau lauks mūsų prie taikinio.
Patark man, tėti.
Nagi, vaiki. Tu gali. Negalvok.
Daryk.
Jėzau, Rusteri! Ne taip greitai!
Šaunuolis. Varom.
Prakeikimas, Rusteri, ramiau.
Pone, Antras vejasi.
Sunaikinkit taikinį ir grįžkit namo.
30 sekundžių iki taikinio. Bobai, patikrink lazerį.
Patikra atlikta. Lazerio kodas patvirtintas: 1688.
Lazeris paruoštas!
Saugokit galvas.
Po galais!
- Peibekai, tu čia? - Už tavęs.
Feniks, ruoškis kilt.
Trečias pasiruošęs.
Kylam po trijų, dviejų, vienos.
- Pažymėk taikinį, Bobai. - Trečias.
Lauk.
- Nagi, Bobai. - Lauk.
- Pagavau! - Taikinys pažymėtas. Metu bombas.
Susidūrimas! Tiesiai į dešimtuką!
Pirmasis stebuklas įvyko.
Antras, koks statusas?
Mes beveik vietoj. Beveik.
Fanbojau, kur lazeris?
Rusteri, kažkas negerai!
Šūdas! Lazeris neveikia!
Nagi. Nebeturim laiko. Sutvarkyk jį!
- Bandau! - Nagi!
Beveik! Beveik!
- Paskubėk! - Nebėra laiko. Metu aklai.
- Rusteri, man pavyks! - Nėr laiko.
- Palauk! - Metu! Metu!
Pataikėm!
Antrasis stebuklas.
Jie pasiekė aerodinamines lubas.
Misija dar nesibaigė!
Raketos!
Įspėjimas! Raketos! Feniks, dešinėn!
Avarinis išmetimas! Trečias ginasi!
Dar viena!
Pirmas ginasi!
Rusteri, statusą!
O, Dieve.
Raketos!
- Peibekai, į dešinę! - Suku!
Atskrenda!
Rusteri, ties šešta valanda!
Imuosi atsakomųjų priemonių!
Kontakto nebuvo.
Pirmas ginasi!
- Kalbėk, Bobai. - Į dešinę, Feniks! Į dešinę!
Mavai, ties devinta! Devinta!
Rusteri, dvi ties šešta.
Antras ginasi.
- Peibekai, priekyje! - Ketvirtas ginasi.
- Rusteri, ties septinta! - Bobai!
- Ties šešta! - Antras ginasi!
- Feniks, dešinėn! - Matau!
Antras ginasi.
Neturiu pirotechnikos!
Rusteri, manevruok!
Negaliu jų atsikratyt! Negaliu!
Mavai, ne!
Pirmas pamuštas! Kartoju: Pirmas pamuštas!
Į Maveriką pataikė!
Pirmas, statusą.
Statusą!
Ar kas nors jį mato?
- Pirmas, atsiliepk! - Nemačiau parašiuto.
Turim grįžt.
Kalba Žvalgyba. Artėja priešas.
Traukitės į pietus.
Minutė iki jūsų.
Liepk jiems grįžti į laivą.
Grįžkit į pradinį tašką. Jus vejasi priešas.
O kaip Maverikas?
Jis nieko negali padaryti. Tik ne skrisdamas F-18.
Atsarginis prašo leidimo pridengti komandą.
Atsakymas neigiamas.
- Leiskit paieškos komandą. - Ne. Ore priešo lėktuvai.
- Maverikas vis dar ten. - Neketinu prarast dar daugiau žmonių.
Liepk jiems grįžti.
Komanda, nesiimkit veiksmų.
Kartoju: nesiimkit veiksmų.
Antras, grįžk į lėktuvnešį. Patvirtink.
Rusteri, priešas artėja. Negalim grįžt.
Jo nebėra.
Maveriko nebėra.
Ne…
Antras pašautas.
Antras, atsiliepk.
Antras, girdi?
Antras, atsiliepk.
Tu sveikas?
Taip. O tu?
Kokio velnio?!
- Ką čia veiki? - Kaip suprast?!
Manai, leidausi pašaunamas, kad atsidurtum čia?
Turėtum būti laive!
Išgelbėjau tavo gyvybę!
Čia aš išgelbėjau tavąją. Toks buvo tikslas!
Ką sau galvojai?
Liepei negalvot!
Na…
Smagu tave matyt.
Tave irgi.
Koks planas?
Tu juk ne rimtai.
Netikiu.
F-14?
Tokiu numušiau tris „MiG“.
Nė nežinom, ar tas kledaras gali skrist.
- Išsiaiškinkim. - Mavai!
Ką gi.
- Ten priešo kariai. - Aha.
- Ten irgi. - Matau.
- Gal bėkim. - Taip, bėkim. Bėkim.
Kai duosiu ženklą,
paspausi jungiklį, kad rodyklė pasiektų 120.
Kai užsives variklis,
turėsi viską atjungt.
- Supratai? - Taip.
Taip!
Kai užlipsiu, sulankstyk kopėčias.
Gerai. Oho.
Senokai tokiu skridau.
Jėzau, kokia seniena.
Gerai.
- Stiklas? - Gali leist!
Abu takai sunaikinti.
Kaip pakelsim šitą kledarą į orą?
Kodėl skleidi sparnus?
Mavai, čia trasa iki tako, o ne pats takas.
Labai trumpa trasa.
Įsikibk.
Eina šikt!
Nagi.
Rodyklė veikia.
- Mavai… - Štai taip. Nagi!
Gerai.
- Mavai! - Kylam!
Šūdas.
Pone, užfiksavom Rusterio sekiklio signalą.
Bet kažkas negerai.
- Signalas dingo? - Ne, pone.
Jis lekia viršgarsiniu greičiu.
Jis ore.
- Kuo skrenda? - Pone.
Gavom pranešimą apie pastebėtą F-14, skrendantį link mūsų.
Negali būti.
Maverikas.
Rusteri, susisiek su laivu.
Bandau.
Radijas išjungtas. Radaro nėra. Čia niekas neveikia.
- Ką man daryt? - Pradėk nuo radijo.
Spragtelėk…
UHF-2 automatinį išjungiklį.
Pabandyk jį.
Jų čia kokie 300. Galima konkrečiau?
Nežinau. Čia buvo tavo tėčio sritis.
Ką nors sugalvosiu.
Mavai, du lėktuvai ties penkta valanda.
Ką darysim?
Elkis kaip niekur nieko.
Jei jie žinotų, kas mes tokie, jau būtume negyvi.
Jie jau čia.
- Koks planas? - Užsidėk kaukę.
Nepamiršk - mes toje pačioje komandoje.
Mojuok ir šypsokis.
Ką reiškia šis ženklas?
Neįsivaizduoju.
- O šitas? - Nesu tokio matęs.
Šūdas. Jo porininkas užima padėtį.
Paklausyk.
Kai liepsiu, čiupk virš galvos esančius žiedus.
Tai katapultos rankena.
Manai, pavyks pasprukti?
Tik ne nuo jų raketų ir ginklų.
Vadinasi, oro mūšis.
F-14 prieš penktos kartos naikintuvus?
Svarbu ne lėktuvas, o pilotas.
Jei manęs čia nebūtų, susiimtum su jais.
Bet esi.
Nagi, Mavai.
Negalvok.
Daryk.
Pasakyk, kai pamatysi raketą.
- Raketa! Raketa! - Laikykis.
Taip! Pirmas numuštas! Numuštas!
Dar viena!
Rusteri, pirotechninius užtaisus!
Atskiriu sklendes.
Sukamės.
- Užkibk. Užkibk. - Pagavai!
Šaunu.
Kas per?..
Velniai rautų! Kas čia buvo?
Laikykis. Leisimės.
Pažemėj sutriks jo taikiklio sistema.
Jis vejasi!
Kalbėk, Rusteri. Kur jis?
Vis dar ant uodegos!
- Mus pašovė! Mus pašovė! - Prakeikimas!
- Metas pademonstruot, ką sugebi. - Pasiruošk.
Velniai rautų!
Užkibo. Šaunu.
Velnias!
Nebeturiu raketų. Keičiu į šovinius.
Nagi, Mavai!
- Pataikei, Mavai! - Dar nebaigta.
- Paskutinis šansas. - Tau pavyks.
Nagi, Maverikai.
Taip! Numuštas ir antras!
Radijas veikia.
- Puiku. Susisiek su laivu. - Supratau.
O, Dieve.
Kur jis?
Priekyje.
Velnias. Nebeturim šovinių.
Raketa! Leisk pirotechniką!
Nedaug trūko.
Nebeturim užtaisų.
Jis mus vejasi.
Negerai.
- Vėl pataikė! - Ne, ne, ne!
Ilgai taip netempsim.
Pasprukt nepavyks. Turim katapultuotis.
Reikia aukščio.
Kai pasakysiu, patrauk rankenas.
- Palauk! - Kitos išeities neturim.
Katapultuok!
Rusteri, trauk rankenas!
Neveikia!
Mavai!
Atleisk.
Atleisk man, Gusai.
Laba diena, ponios ir ponai. Kalba jūsų gelbėtojas.
Užsisekite saugos diržus,
atlenkite padėklus į vertikalią padėtį
ir pasiruoškit nusileidimui.
Budeli. Gerai atrodai.
Aš ir esu geras, Rusteri. Labai geras.
Pasimatysim denyje.
Maverikas pavėjui.
Priekinės įrangos ir kablio nėra. Traukit trosą ir kelkit barikadą.
Kelkit barikadą!
Nesakyk, kad sugedo variklis.
- Nesakysiu. - Gerai.
Kaip tu?
Gerai.
- Numušei dar vieną. - Sąskaitoj jau du.
Mavo sąskaitoj penki. Užsitarnavo aso titulą.
Kapitone Mičelai!
Pone.
Ačiū, kad mane išgelbėjai.
Mano tėtis būtų padaręs tą patį.
Sveikas, Mavai.
Džimi.
Penė yra?
Ji su Amelija plaukioja.
Ar sakė, kada grįš?
Nesakė.
Ko nors norėsi?
TONY SCOTT atminimui
Išvertė: UAB „Aktida“