1
00:00:42,586 --> 00:00:45,839
Pada 3 Mac 1969, Tentera Laut
Amerika Syarikat menubuhkan maktab elit

2
00:00:45,922 --> 00:00:47,674
untuk satu peratus juruterbang terbaik.

3
00:00:47,757 --> 00:00:50,510
Matlamatnya untuk mengajar
seni pertempuran udara yang hilang

4
00:00:50,594 --> 00:00:53,346
dan memastikan
ada beberapa lepasan maktab ini

5
00:00:53,430 --> 00:00:55,181
menjadi juruterbang terbaik di dunia.

6
00:00:55,265 --> 00:00:56,683
Mereka telah berjaya.

7
00:00:56,766 --> 00:00:58,852
Hari ini ia digelar
Maktab Senjata Pesawat Pejuang.

8
00:00:58,935 --> 00:01:00,395
Juruterbang menggelarnya,

9
00:03:07,814 --> 00:03:09,816
Hari ini cuaca paling panas…

10
00:03:09,900 --> 00:03:16,156
{\an8}Gurun Mojave, California

11
00:04:22,472 --> 00:04:24,641
{\an8}KAPTEN PETE "MAVERICK" MITCHELL
JURUTERBANG UJIAN

12
00:04:47,205 --> 00:04:48,999
{\an8}KAWASAN LARANGAN

13
00:05:04,931 --> 00:05:06,099
{\an8}Hei.

14
00:05:10,729 --> 00:05:11,730
Ada hal apa?

15
00:05:14,149 --> 00:05:15,442
Ada apa?

16
00:05:15,525 --> 00:05:18,737
Kita diarahkan untuk berhenti.
Mereka nak tamatkan program ini.

17
00:05:19,988 --> 00:05:21,990
Mereka kata kita tak tepati jangkaan.

18
00:05:22,073 --> 00:05:24,284
Nilai ambang kontrak ialah Mach 10.

19
00:05:24,367 --> 00:05:28,496
Mach 10 sepatutnya dua bulan lagi.
Hari ini ujian untuk Mach 9.

20
00:05:28,580 --> 00:05:30,415
Itu tak cukup.

21
00:05:30,498 --> 00:05:31,875
Siapa kata?

22
00:05:31,958 --> 00:05:33,501
Laksamana Cain.

23
00:05:34,794 --> 00:05:36,254
Renjer Dron?

24
00:05:36,338 --> 00:05:38,840
Dia nak guna peruntukan kita
untuk program tanpa manusianya.

25
00:05:38,924 --> 00:05:42,427
Dia akan ke sini untuk batalkan ujian itu
dan tamatkan program ini.

26
00:05:56,149 --> 00:05:57,734
Dia belum sampai.

27
00:06:01,988 --> 00:06:03,323
Mereka mahu Mach 10,

28
00:06:04,032 --> 00:06:05,242
ayuh beri mereka Mach 10.

29
00:06:23,260 --> 00:06:26,179
Ingat, nilai ambang kontraknya
ialah Mach 10.

30
00:06:26,263 --> 00:06:29,766
Bukan 10.1. Bukan 10.2. Mach 10.

31
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Itu akan kekalkan program ini.

32
00:06:34,771 --> 00:06:36,314
Saya tak suka riak wajah itu, Mav.

33
00:06:38,358 --> 00:06:39,859
Ini saja yang saya ada.

34
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Pusat Kawalan, ini Darkstar. Jelas tak?

35
00:06:51,496 --> 00:06:53,873
Darkstar, Pusat Kawalan.
Sangat jelas. Suara saya?

36
00:06:53,957 --> 00:06:55,917
Sangat jelas.
Pemeriksaan praterbang selesai.

37
00:06:56,001 --> 00:06:57,210
Sedia untuk hidupkan APU.

38
00:06:58,169 --> 00:06:59,963
Sedia untuk hidupkan enjin kiri.

39
00:07:01,715 --> 00:07:03,174
Sedia untuk hidupkan enjin kanan.

40
00:07:04,301 --> 00:07:05,385
Kebenaran untuk taksi.

41
00:07:07,888 --> 00:07:09,556
Kita sedia untuk taksi.

42
00:07:11,182 --> 00:07:14,561
Menara, ini Darkstar.
Kita taksi dengan maklumat Alfa.

43
00:07:14,644 --> 00:07:16,563
Darkstar, awak boleh taksi sekarang.

44
00:07:16,646 --> 00:07:19,566
Landasan 21. Angin 210, 10.

45
00:07:19,649 --> 00:07:22,152
- Suhu bahan api okey.
- Kawalan sahkan.

46
00:07:22,235 --> 00:07:24,905
Bateri pada tahap 95 peratus.
Tekanan kabin okey.

47
00:07:24,988 --> 00:07:26,197
Pusat Kawalan sahkan.

48
00:07:26,281 --> 00:07:27,908
Menara, Darkstar sedia untuk berlepas.

49
00:07:27,991 --> 00:07:30,952
Izin untuk menaik tanpa had
ke tahap 600 dan ke atas.

50
00:07:31,036 --> 00:07:33,455
Darkstar, landasan dan udara milik awak.

51
00:07:33,538 --> 00:07:35,582
Laksamana Muda Chester Cain.

52
00:07:36,333 --> 00:07:38,919
Maverick, Cain baru sampai di pintu pagar.

53
00:07:39,669 --> 00:07:41,087
Belum terlambat untuk berhenti.

54
00:07:42,172 --> 00:07:44,799
Awak tahu akibatnya kepada awak
jika awak teruskan.

55
00:07:46,968 --> 00:07:49,429
Saya tahu akibatnya kepada semua
jika saya tak teruskan.

56
00:07:51,723 --> 00:07:53,683
Darkstar sedia untuk berlepas.

57
00:07:56,686 --> 00:07:57,812
Semua,

58
00:07:58,313 --> 00:08:00,565
sedia untuk berlepas, mula dengan enjin.

59
00:08:00,649 --> 00:08:02,442
- Enjin, sedia.
- Terma, sedia.

60
00:08:02,525 --> 00:08:04,611
- Bahan api, sedia.
- Elektrik, sedia.

61
00:08:04,694 --> 00:08:06,029
Permukaan kawal terbang, sedia.

62
00:08:06,112 --> 00:08:08,823
Darkstar, Pusat Kawalan.
Awak dah boleh berlepas.

63
00:08:08,907 --> 00:08:10,450
Baiklah, sayang,

64
00:08:11,117 --> 00:08:12,285
penerbangan yang terakhir.

65
00:08:38,019 --> 00:08:42,023
Darkstar, awak boleh melepasi 600.
Tambah ke tahap Mach 3.5.

66
00:08:42,106 --> 00:08:45,944
Boleh melepasi 600.
Tambah ke tahap Mach 3.5.

67
00:08:52,284 --> 00:08:53,326
Laksamana.

68
00:08:54,119 --> 00:08:56,663
- Tepat pada masanya, tuan.
- Saya awal. Awak pun awal.

69
00:08:56,746 --> 00:08:58,206
Boleh awak jelaskan?

70
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Peralihan kepada skramjet.

71
00:09:14,639 --> 00:09:16,057
Mav, Laksamana Cain minta…

72
00:09:16,141 --> 00:09:18,602
- Arahkan.
- Arahkan awak untuk mendarat.

73
00:09:26,192 --> 00:09:27,652
…dalam enam…

74
00:09:27,736 --> 00:09:29,487
Di sinilah kita alami masalah komunikasi.

75
00:09:29,571 --> 00:09:31,948
Faktor kelengkungan Bumi.
Ia dipanggil "Bonjol Bumi".

76
00:09:32,032 --> 00:09:33,366
Ada sesiapa tawarkan kopi?

77
00:09:35,118 --> 00:09:35,952
Okey.

78
00:09:43,919 --> 00:09:45,795
Dia pada Mach 7, menuju 8.

79
00:09:45,879 --> 00:09:48,089
- Data penerbangan?
- Menerima. Datanya baik.

80
00:09:53,470 --> 00:09:55,847
Suhunya meningkat.
Tindak balas masih stabil.

81
00:09:55,931 --> 00:09:56,765
Semuanya baik.

82
00:10:00,560 --> 00:10:01,770
Mach 8.8.

83
00:10:02,771 --> 00:10:03,772
8.9.

84
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
Mach 9.

85
00:10:05,774 --> 00:10:07,484
Dialah manusia yang terpantas.

86
00:10:26,753 --> 00:10:28,380
Cakap dengan saya, Goose.

87
00:10:30,382 --> 00:10:31,508
Mach 9.1.

88
00:10:32,509 --> 00:10:33,510
9.2.

89
00:10:40,809 --> 00:10:42,018
Mach 9.3.

90
00:10:44,729 --> 00:10:45,939
9.4.

91
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Menghampiri hipersonik tinggi.

92
00:11:01,788 --> 00:11:03,331
Amaran kepanasan perisai angin.

93
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
Suhu permukaan meningkat.

94
00:11:19,472 --> 00:11:21,433
Ayuh, sayang, sedikit saja lagi.

95
00:11:22,267 --> 00:11:23,310
Sedikit saja.

96
00:11:27,105 --> 00:11:27,981
Ayuh!

97
00:11:34,613 --> 00:11:35,447
Ayuh!

98
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Mach 10!

99
00:11:44,623 --> 00:11:46,458
Masukkan ia dalam peruntukan Pentagon!

100
00:11:48,376 --> 00:11:49,586
Tuan.

101
00:12:01,181 --> 00:12:02,390
Jangan teruskan.

102
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
Cuma…

103
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
tolak sedikit saja.

104
00:12:11,691 --> 00:12:13,443
Aduhai.

105
00:12:22,911 --> 00:12:25,956
Awak memang berani.

106
00:12:26,039 --> 00:12:27,457
Saya memang akui.

107
00:12:31,711 --> 00:12:32,879
Alamak.

108
00:12:38,301 --> 00:12:39,177
Maverick.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,514
Maverick!

110
00:13:32,772 --> 00:13:33,857
Terima kasih.

111
00:13:34,691 --> 00:13:35,859
Saya di mana?

112
00:13:37,319 --> 00:13:38,528
Bumi.

113
00:13:53,126 --> 00:13:54,461
Maverick.

114
00:13:55,212 --> 00:13:56,880
Berkhidmat selama lebih 30 tahun.

115
00:13:58,089 --> 00:13:59,466
Pingat-pingat pertempuran.

116
00:13:59,549 --> 00:14:00,884
Sijil-sijil penghargaan.

117
00:14:01,551 --> 00:14:05,972
Satu-satunya orang yang tembak jatuh
tiga pesawat musuh dalam tempoh 40 tahun.

118
00:14:06,640 --> 00:14:08,016
"Cemerlang."

119
00:14:08,099 --> 00:14:11,686
"Cemerlang."

120
00:14:13,438 --> 00:14:16,733
Namun awak tak dinaikkan pangkat,
tak nak bersara

121
00:14:16,816 --> 00:14:19,861
dan walaupun memberikan yang terbaik,
awak tetap tak mati.

122
00:14:20,445 --> 00:14:24,491
Sepatutnya sekarang awak dah jadi
laksamana dua bintang atau senator.

123
00:14:25,033 --> 00:14:26,660
Tapi awak masih di tahap ini.

124
00:14:28,328 --> 00:14:29,412
Kapten.

125
00:14:30,497 --> 00:14:31,831
Apa sebabnya?

126
00:14:32,624 --> 00:14:34,251
Itu antara misteri hidup, tuan.

127
00:14:34,334 --> 00:14:37,837
Ini bukan jenaka. Saya tanya awak soalan.

128
00:14:39,673 --> 00:14:41,508
Inilah tempat saya, tuan.

129
00:14:42,175 --> 00:14:44,719
Tentera laut tidak melihatnya begitu.

130
00:14:45,762 --> 00:14:46,846
Tidak lagi.

131
00:14:48,348 --> 00:14:50,058
Pesawat-pesawat yang awak uji,

132
00:14:50,767 --> 00:14:51,851
Kapten,

133
00:14:52,394 --> 00:14:55,397
suatu hari nanti,
ia tak perlukan juruterbang.

134
00:14:56,147 --> 00:14:59,484
Juruterbang yang perlu tidur,
makan dan buang air kecil.

135
00:15:01,695 --> 00:15:03,863
Juruterbang yang mengingkari arahan.

136
00:15:05,323 --> 00:15:08,243
Awak cuma lengahkan prosesnya
untuk mereka di luar sana.

137
00:15:10,328 --> 00:15:11,580
Masa depan akan tiba

138
00:15:12,622 --> 00:15:14,457
dan awak tiada dalam perancangan.

139
00:15:16,376 --> 00:15:18,461
Iringi lelaki ini keluar dari pangkalan.

140
00:15:19,629 --> 00:15:23,967
Hantar dia ke biliknya.
Tunggu dia kemas kelengkapannya.

141
00:15:26,303 --> 00:15:29,431
Saya mahu dia bergerak ke North Island
dalam masa sejam.

142
00:15:32,684 --> 00:15:34,227
North Island, tuan?

143
00:15:35,186 --> 00:15:37,647
Panggilan diterima
pada masa yang sangat tepat,

144
00:15:37,731 --> 00:15:41,401
ketika saya memandu ke sini
untuk tamatkan kerjaya awak.

145
00:15:42,861 --> 00:15:45,405
Berat untuk saya ucapkan, tapi…

146
00:15:46,823 --> 00:15:50,577
atas sebab yang hanya Tuhan
dan malaikat pelindung awak yang tahu…

147
00:15:52,579 --> 00:15:54,998
awak telah dipanggil semula ke TOPGUN.

148
00:15:59,169 --> 00:16:02,589
- Tuan?
- Awak boleh pergi, Kapten.

149
00:16:07,844 --> 00:16:09,763
Ia pasti akan berakhir, Kapten.

150
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
Generasi awak akan pupus.

151
00:16:16,394 --> 00:16:17,896
Itu mungkin benar, tuan.

152
00:16:19,564 --> 00:16:21,024
Tapi bukan hari ini.

153
00:16:30,367 --> 00:16:33,995
{\an8}Fightertown, A.S.

154
00:16:57,727 --> 00:17:03,358
PASUKAN UDARA TENTERA LAUT
ARMADA PASIFIK

155
00:17:20,792 --> 00:17:25,255
Komander, Armada Pasifik A.S.

156
00:17:26,089 --> 00:17:28,758
Kapten Pete "Maverick" Mitchell.

157
00:17:29,593 --> 00:17:31,469
Semua orang tahu reputasi awak.

158
00:17:32,762 --> 00:17:33,805
Terima kasih, tuan.

159
00:17:35,140 --> 00:17:36,600
Itu bukan satu pujian.

160
00:17:38,393 --> 00:17:39,394
Saya Laksamana Beau Simpson.

161
00:17:39,477 --> 00:17:41,646
Saya komander.
Pasti awak kenal Laksamana Bates.

162
00:17:42,397 --> 00:17:43,356
Warlock, tuan.

163
00:17:43,398 --> 00:17:46,151
Saya tak sangka
saya akan dipanggil semula.

164
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
Ia dipanggil arahan, Maverick.

165
00:17:49,404 --> 00:17:50,906
Kamu berdua ada persamaan.

166
00:17:50,989 --> 00:17:53,783
Cyclone ialah
yang terbaik dalam kelasnya pada 1988.

167
00:17:53,867 --> 00:17:55,827
Sebenarnya saya kedua terbaik, tuan.

168
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
Saya cuma tak mahu tuan menyesal.

169
00:18:02,709 --> 00:18:03,960
Sasarannya…

170
00:18:06,087 --> 00:18:08,798
loji pengayaan uranium haram

171
00:18:08,882 --> 00:18:11,343
dan pembinaannya
melanggar perjanjian NATO.

172
00:18:11,426 --> 00:18:14,387
Uranium yang dihasilkan di situ
memberi ancaman

173
00:18:14,471 --> 00:18:15,764
kepada sekutu kita di wilayah itu.

174
00:18:15,847 --> 00:18:20,101
Pentagon arahkan kita membentuk
pasukan penyerang dan memusnahkannya

175
00:18:20,185 --> 00:18:21,895
sebelum ia berfungsi sepenuhnya.

176
00:18:22,938 --> 00:18:26,775
Loji itu terletak di dalam bunker
di hujung lembah ini.

177
00:18:26,858 --> 00:18:28,568
GPS disekat di lembah itu

178
00:18:28,652 --> 00:18:31,446
dan dikawal oleh
deretan misil bumi ke udara,

179
00:18:31,529 --> 00:18:34,199
menempatkan
beberapa pesawat pejuang generasi kelima

180
00:18:34,282 --> 00:18:38,245
tapi disokong
oleh pesawat lebihan yang amat banyak.

181
00:18:38,328 --> 00:18:40,622
Termasuk beberapa F-14 lama.

182
00:18:40,705 --> 00:18:42,999
Nampaknya bukan kita saja
yang kekalkan pesawat lama.

183
00:18:44,834 --> 00:18:46,294
Apa pendapat awak, Kapten?

184
00:18:48,463 --> 00:18:52,259
Tuan, biasanya ini tugas mudah
buat pesawat stealth F-35,

185
00:18:52,342 --> 00:18:55,053
tapi sekatan GPS akan jadi penghalang.

186
00:18:55,136 --> 00:18:58,890
Ancaman misil bumi ke udara perlukan
serangan pandu laser paras rendah

187
00:18:58,974 --> 00:19:00,392
yang dibuat khas untuk F-18.

188
00:19:00,475 --> 00:19:01,476
Saya anggarkan,

189
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
minimum, dua bom tepat.

190
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Bererti, empat pesawat
yang terbang berpasangan.

191
00:19:07,232 --> 00:19:09,442
Naikan yang amat curam
untuk keluar dari situ,

192
00:19:09,526 --> 00:19:11,861
mendedahkan kita
kepada misil bumi ke udara.

193
00:19:12,571 --> 00:19:13,822
Jika kita selamat,

194
00:19:15,073 --> 00:19:16,700
kita akan hadapi pertempuran udara.

195
00:19:16,783 --> 00:19:19,411
Semua keperluan
yang awak pernah lalui sendiri.

196
00:19:20,161 --> 00:19:22,247
Bukan misi yang sama, tuan.

197
00:19:25,000 --> 00:19:26,001
Tidak.

198
00:19:28,837 --> 00:19:31,298
Tak, pasti ada orang yang tak akan pulang.

199
00:19:31,381 --> 00:19:32,841
Ia boleh dilakukan atau tidak?

200
00:19:33,508 --> 00:19:35,343
Bila loji itu dijangka akan beroperasi?

201
00:19:35,427 --> 00:19:37,220
Tiga minggu. Mungkin kurang.

202
00:19:38,597 --> 00:19:41,224
Saya dah lama tak terbangkan F-18 dan…

203
00:19:42,225 --> 00:19:44,686
saya tak pasti tiga lagi juruterbang
yang saya boleh percayai.

204
00:19:44,769 --> 00:19:46,897
Tapi saya akan cuba cari jalannya.

205
00:19:46,980 --> 00:19:48,648
Saya rasa awak salah faham, Kapten.

206
00:19:49,357 --> 00:19:50,191
Tuan?

207
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
Kami tak mahu awak terbangkan ia.
Kamu mahu awak mengajar.

208
00:19:56,448 --> 00:19:57,741
Mengajar, tuan?

209
00:19:59,284 --> 00:20:02,787
Kami dah panggil semula 12 lepasan TOPGUN
daripada skuadron mereka.

210
00:20:02,871 --> 00:20:05,582
Kami nak awak
kecilkan angkanya kepada enam.

211
00:20:06,249 --> 00:20:07,834
Mereka yang akan lakukan misi ini.

212
00:20:09,544 --> 00:20:10,962
Ada masalah, Kapten?

213
00:20:12,881 --> 00:20:15,175
Tuan tahu masalahnya.

214
00:20:16,384 --> 00:20:17,219
Ya.

215
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
Bradley Bradshaw,
dikenali sebagai "Rooster."

216
00:20:20,472 --> 00:20:22,307
Saya tahu
dulu awak terbang dengan ayahnya.

217
00:20:22,390 --> 00:20:24,184
Apa pengenalnya?

218
00:20:24,935 --> 00:20:26,561
"Goose", tuan.

219
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
Kejadian itu memang tragik.

220
00:20:28,063 --> 00:20:29,981
Kapten Mitchell tidak melakukan kesalahan.

221
00:20:30,065 --> 00:20:31,900
Kematian Goose satu kemalangan.

222
00:20:31,983 --> 00:20:33,610
Begitukah pandangan awak, Kapten?

223
00:20:33,693 --> 00:20:35,779
Adakah itu pandangan anak Goose?

224
00:20:38,823 --> 00:20:41,785
Minta maaf, tuan. Saya bukan guru.

225
00:20:41,868 --> 00:20:43,536
Sebelum ini awak pengajar TOPGUN.

226
00:20:43,620 --> 00:20:46,039
Itu hampir 30 tahun yang lalu.
Cuma bertahan dua bulan.

227
00:20:46,122 --> 00:20:47,374
Itu bukan untuk saya.

228
00:20:47,457 --> 00:20:49,626
Biar saya terus terang.

229
00:20:49,709 --> 00:20:52,963
Awak bukan pilihan pertama saya.
Malahan, awak tiada dalam senarai.

230
00:20:53,755 --> 00:20:56,299
Awak di sini atas permintaan
Laksamana Kazansky.

231
00:20:57,008 --> 00:21:00,679
Kebetulan, saya amat mengagumi Iceman

232
00:21:00,762 --> 00:21:03,765
dan dia rasa awak masih boleh
beri sumbangan kepada tentera laut.

233
00:21:04,766 --> 00:21:06,685
Tapi saya tak tahu sumbangannya.

234
00:21:08,144 --> 00:21:10,021
Awak tak perlu terima tugas ini.

235
00:21:10,105 --> 00:21:11,356
Tapi saya nak jelaskan.

236
00:21:11,439 --> 00:21:14,359
Ini tugasan terakhir untuk awak, Kapten.

237
00:21:16,111 --> 00:21:19,573
Berkhidmat untuk TOPGUN atau
jangan berkhidmat lagi untuk tentera laut.

238
00:21:28,123 --> 00:21:29,958
Dua puluh dolar,
awak tak boleh buat tiga kali.

239
00:21:42,470 --> 00:21:44,639
Ia tak berakhir dengan baik.

240
00:21:47,809 --> 00:21:53,648
Dia belum sedia untuk misi ini.

241
00:21:53,732 --> 00:21:55,859
Tiada yang dah sedia.

242
00:21:55,942 --> 00:21:58,069
Itu sebabnya awak di sini.

243
00:22:01,114 --> 00:22:04,993
Awak patut beritahu lebih awal.

244
00:22:05,076 --> 00:22:07,996
Mahukah awak datang?

245
00:22:11,374 --> 00:22:13,585
Saya sungguh tak sangka.

246
00:22:16,171 --> 00:22:17,255
Pete.

247
00:22:18,632 --> 00:22:19,758
Penny?

248
00:22:20,717 --> 00:22:24,137
- Apa awak buat di sini?
- Saya patut tanya soalan yang sama.

249
00:22:25,388 --> 00:22:27,599
- Panjang ceritanya.
- Saya tak percaya.

250
00:22:27,682 --> 00:22:28,516
Ya.

251
00:22:28,600 --> 00:22:30,393
Awak buat siapa marah kali ini?

252
00:22:30,477 --> 00:22:31,895
Laksamana yang lain.

253
00:22:31,978 --> 00:22:32,979
Saya dah agak.

254
00:22:35,815 --> 00:22:37,859
- Awak marah saya?
- Pete.

255
00:22:38,818 --> 00:22:41,988
Saya tak akan boleh terus marah awak.
Itulah masalahnya.

256
00:22:43,448 --> 00:22:44,741
Saya akui,

257
00:22:44,824 --> 00:22:48,370
saya tak sangka
akan jumpa awak di North Island.

258
00:22:48,870 --> 00:22:51,831
- Awak dah lama di sini?
- Saya beli tempat ini tiga tahun lepas.

259
00:22:51,915 --> 00:22:53,750
- Tiga tahun?
- Ya.

260
00:22:53,833 --> 00:22:58,338
Tak lama selepas awak dihantar ke gurun
kerana buat laksamana lain marah.

261
00:22:59,256 --> 00:23:01,383
Itu tiga yang lalu?

262
00:23:02,509 --> 00:23:04,678
Pasti awak ada masalah yang besar.

263
00:23:05,262 --> 00:23:07,347
Mustahil awak kembali ke sini
secara sukarela.

264
00:23:09,182 --> 00:23:10,183
Apa-apa pun,

265
00:23:11,017 --> 00:23:12,602
awak akan selesaikannya.

266
00:23:13,270 --> 00:23:14,479
Tak, saya rasa…

267
00:23:15,855 --> 00:23:18,358
- Rasanya sampai di sini saja.
- Jangan begitu, Pete.

268
00:23:18,441 --> 00:23:21,194
Awak cakap begitu
sejak mula saya kenali awak.

269
00:23:21,278 --> 00:23:24,906
Awak kata begitu selepas mereka hukum awak
kerana bawa saya naik F-18.

270
00:23:25,490 --> 00:23:27,909
Selepas itu, tahu-tahu saja,
awak dihantar ke Bosnia.

271
00:23:28,535 --> 00:23:31,121
Kemudian ke Iraq. Kedua-dua kalinya.

272
00:23:31,204 --> 00:23:32,831
Jika awak ada masalah,

273
00:23:33,957 --> 00:23:36,835
Iceman buat panggilan
dan awak kembali terbang.

274
00:23:36,918 --> 00:23:38,461
Penny, kali ini berbeza.

275
00:23:38,545 --> 00:23:40,046
Pete, percayalah,

276
00:23:40,130 --> 00:23:42,382
walaupun sekarang nampak tak munasabah,

277
00:23:42,465 --> 00:23:45,802
tapi awak akan kemudi pesawat semula
dan membuat aksi ekstrem.

278
00:23:46,970 --> 00:23:48,972
- Penny…
- Dah terlambat.

279
00:23:49,055 --> 00:23:49,890
Apa?

280
00:23:49,973 --> 00:23:52,142
Awak nak tanya saya
waktu saya habis kerja.

281
00:23:55,729 --> 00:23:57,397
Jangan buat riak muka itu.

282
00:23:58,565 --> 00:24:01,026
Saya tak buat apa-apa riak muka. Sumpah.

283
00:24:01,735 --> 00:24:04,237
Penghujungnya tetap akan sama
antara kita, Pete.

284
00:24:05,739 --> 00:24:07,574
Kali ini, jangan mulakannya.

285
00:24:11,995 --> 00:24:12,829
Okey.

286
00:24:13,747 --> 00:24:14,748
Okey.

287
00:24:19,586 --> 00:24:20,921
Awak nampak cantik.

288
00:24:31,097 --> 00:24:32,682
Terima kasih.

289
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
Apa yang saya tak tahu?

290
00:24:38,939 --> 00:24:42,859
"Jika tak hormati wanita, tentera laut,
letak telefon sel anda di bar saya…"

291
00:24:42,943 --> 00:24:44,819
"…awak belanja minum."

292
00:24:45,403 --> 00:24:46,529
Belanja semua orang?

293
00:24:46,613 --> 00:24:49,366
Peraturan tetap peraturan.
Mujur masih awal.

294
00:24:50,575 --> 00:24:52,202
Ayuhlah!

295
00:24:52,786 --> 00:24:54,746
Siapa yang baru datang?

296
00:24:56,456 --> 00:24:58,708
Siapa lagi kalau bukan Phoenix?

297
00:24:58,792 --> 00:25:01,211
Saya fikir kita istimewa, Coyote.

298
00:25:02,629 --> 00:25:05,507
Rupa-rupanya awak jemput semua orang.

299
00:25:06,299 --> 00:25:07,926
Saya kenalkan, ini Bagman.

300
00:25:08,009 --> 00:25:09,761
- Hangman.
- Apa-apalah.

301
00:25:10,303 --> 00:25:12,556
Dialah satu-satunya
juruterbang masih bertugas

302
00:25:12,639 --> 00:25:14,140
yang pernah tembak jatuh pesawat.

303
00:25:14,224 --> 00:25:15,058
Tolong hentikan.

304
00:25:15,141 --> 00:25:19,145
Seorang lagi menjadi bahan sejarah
dari era Perang Korea.

305
00:25:19,229 --> 00:25:21,982
- Perang Dingin.
- Perang lain, abad yang sama.

306
00:25:22,065 --> 00:25:23,066
Bukan yang ini.

307
00:25:23,149 --> 00:25:24,526
Siapa kawan-kawan awak?

308
00:25:24,609 --> 00:25:26,611
- Payback.
- Fanboy.

309
00:25:26,695 --> 00:25:28,697
- Hei, Coyote.
- Hei.

310
00:25:28,780 --> 00:25:30,323
- Siapa dia?
- Siapa?

311
00:25:33,410 --> 00:25:34,703
Bila awak masuk?

312
00:25:35,328 --> 00:25:37,414
Dari tadi lagi saya dah ada di sini.

313
00:25:38,081 --> 00:25:40,125
- Dia juruterbang stealth.
- Memang siluman.

314
00:25:40,208 --> 00:25:42,586
Sebenarnya, pegawai sistem senjata.

315
00:25:43,253 --> 00:25:44,671
Tiada rasa humor.

316
00:25:46,631 --> 00:25:47,799
Orang panggil awak apa?

317
00:25:48,508 --> 00:25:49,843
Bob.

318
00:25:49,926 --> 00:25:51,177
Bukan, pengenal awak.

319
00:25:54,097 --> 00:25:55,098
Bob.

320
00:25:55,599 --> 00:25:56,516
Bob Floyd.

321
00:25:57,392 --> 00:26:00,228
Awak pembantu baharu saya? Dari Lemoore?

322
00:26:01,396 --> 00:26:03,106
Ya, nampaknya begitulah.

323
00:26:06,693 --> 00:26:08,028
Bola sembilan, Bob.

324
00:26:08,778 --> 00:26:09,613
Susun.

325
00:26:11,615 --> 00:26:12,866
Okey.

326
00:26:13,533 --> 00:26:15,535
- Penny, sayang.
- Ya.

327
00:26:15,619 --> 00:26:17,787
Saya nak empat lagi
atas bil orang lama itu.

328
00:26:34,638 --> 00:26:36,139
Bradshaw!

329
00:26:36,890 --> 00:26:38,391
Itu awakkah?

330
00:26:44,022 --> 00:26:46,107
Ini cara awak nak tunjuk
awak pergi ke Hawaii?

331
00:26:46,233 --> 00:26:48,109
Ya, saya nak beri awak kejutan.

332
00:26:50,904 --> 00:26:53,031
Rasanya saya dah balas kejutan awak.

333
00:26:54,741 --> 00:26:56,534
- Gembira dapat bertemu.
- Saya pun gembira.

334
00:26:59,246 --> 00:27:00,997
- Nah.
- Terima kasih.

335
00:27:01,081 --> 00:27:02,791
Terima kasih, datuk.

336
00:27:10,257 --> 00:27:13,093
Apa kata awak beri saya bil
sebelum malam tiba?

337
00:27:27,232 --> 00:27:28,483
Bradshaw.

338
00:27:28,567 --> 00:27:30,151
Saya memang tak sangka.

339
00:27:30,986 --> 00:27:31,987
Hangman.

340
00:27:32,070 --> 00:27:34,239
Awak nampak bagus.

341
00:27:35,407 --> 00:27:37,158
Saya memang bagus, Rooster.

342
00:27:38,994 --> 00:27:39,995
Saya sangat bagus.

343
00:27:40,579 --> 00:27:42,122
Malahan,

344
00:27:42,205 --> 00:27:43,999
saya terlalu bagus.

345
00:27:44,082 --> 00:27:45,333
Jadi,

346
00:27:45,417 --> 00:27:47,961
ada sesiapa yang tahu
apa tujuan detasmen khas ini?

347
00:27:48,044 --> 00:27:51,089
Tak, semua misi sama saja. Saya tak kisah.

348
00:27:51,840 --> 00:27:54,801
Saya cuma nak tahu,
siapa yang akan jadi ketua

349
00:27:55,510 --> 00:27:59,514
dan siapa antara kamu
yang layak untuk ikut saya?

350
00:28:01,016 --> 00:28:04,519
Hangman, awak cuma akan buat
semua orang mati cepat.

351
00:28:13,361 --> 00:28:17,115
Orang yang ikut awak
akan kehabisan bahan api.

352
00:28:17,949 --> 00:28:20,243
Tapi itulah awak, bukan, Rooster?

353
00:28:21,036 --> 00:28:23,538
Awak cuma duduk di tempat bertenggek,

354
00:28:23,622 --> 00:28:25,832
menunggu masa yang tepat…

355
00:28:27,959 --> 00:28:29,294
yang tak pernah tiba.

356
00:28:32,714 --> 00:28:34,633
Saya suka lagu ini!

357
00:28:41,765 --> 00:28:43,433
Dia memang tak berubah.

358
00:28:44,476 --> 00:28:46,645
Tak. Memang tak berubah.

359
00:28:51,233 --> 00:28:52,275
Cuba lihat.

360
00:28:53,360 --> 00:28:54,486
Lebih ramai juruterbang.

361
00:28:55,028 --> 00:28:58,114
Ada Harvard, Yale, Omaha.
Alamak, itu Fritz.

362
00:28:58,198 --> 00:29:00,408
Ini misi apa?

363
00:29:01,409 --> 00:29:03,411
Bukan itu soalan yang kita patut tanya.

364
00:29:04,204 --> 00:29:06,206
Semua di sini juruterbang yang terbaik.

365
00:29:07,707 --> 00:29:09,668
Mereka nak suruh siapa untuk ajar kita?

366
00:29:13,088 --> 00:29:14,631
Kad ini tak diterima.

367
00:29:15,215 --> 00:29:16,049
Serius?

368
00:29:31,731 --> 00:29:33,984
Hei, semua. Mari.

369
00:29:48,081 --> 00:29:49,124
Bagaimana jika…

370
00:29:50,667 --> 00:29:52,419
Itu tak cukup.

371
00:29:57,883 --> 00:30:00,385
Saya akan datang esok
dan bawa wang tunai.

372
00:30:00,468 --> 00:30:03,346
Malangnya,
peraturan tetap peraturan, Pete.

373
00:30:09,436 --> 00:30:12,314
Campak keluar!

374
00:30:13,231 --> 00:30:14,482
Serius?

375
00:30:15,525 --> 00:30:18,612
Campak keluar!

376
00:30:25,827 --> 00:30:27,704
Seronok jumpa awak, Pete!

377
00:30:28,371 --> 00:30:31,207
Campak keluar!

378
00:30:34,836 --> 00:30:37,214
Terima kasih kerana belanja bir!
Datanglah lagi!

379
00:30:48,850 --> 00:30:51,353
Kau cabar keberanianku
Dan buat aku gugup

380
00:30:51,436 --> 00:30:54,314
Cinta boleh membuat lelaki gila

381
00:30:54,397 --> 00:30:57,067
Kau ubah pendirianku, namun aku gembira

382
00:30:57,150 --> 00:31:00,362
Aduhai, sungguh indah!

383
00:31:00,445 --> 00:31:03,114
Aku sangka cinta itu sesuatu yang lucu

384
00:31:03,198 --> 00:31:06,326
Tapi kau muncul dan gerakkan aku, sayang

385
00:31:06,409 --> 00:31:09,162
Aku ubah fikiran, cinta ini bagus

386
00:31:09,246 --> 00:31:11,998
Aduhai, sungguh indah!

387
00:31:12,082 --> 00:31:14,376
Cium aku, sayang

388
00:31:19,965 --> 00:31:22,801
Aduhai, sungguh indah!

389
00:31:39,276 --> 00:31:42,362
Altitud 8,000, 7,000…

390
00:31:42,445 --> 00:31:44,781
Goose, saya tak boleh capai
hendal kerusi lenting.

391
00:31:44,864 --> 00:31:46,866
Lenting!

392
00:31:52,789 --> 00:31:54,291
Goose! Tidak!

393
00:31:54,374 --> 00:31:57,168
Dia suka terbang dengan awak, Maverick.

394
00:32:41,254 --> 00:32:42,464
Jaga sedia!

395
00:32:53,391 --> 00:32:54,434
Selamat pagi.

396
00:32:55,101 --> 00:32:57,270
Selamat datang ke detasmen latihan khas.

397
00:32:57,354 --> 00:32:58,396
Sila duduk.

398
00:32:58,980 --> 00:33:01,650
Saya Laksamana Bates, komander NAWDC.

399
00:33:01,733 --> 00:33:03,485
Kamu semua lepasan TOPGUN.

400
00:33:04,277 --> 00:33:05,570
Pasukan elit.

401
00:33:05,654 --> 00:33:07,656
Juruterbang yang terbaik.

402
00:33:08,240 --> 00:33:10,075
Tapi itu dulu.

403
00:33:11,117 --> 00:33:15,121
Pesawat pejuang generasi kelima musuh
kini sudah sama kuat.

404
00:33:15,205 --> 00:33:16,831
Tak banyak maklumat, tapi yang pasti

405
00:33:16,915 --> 00:33:18,959
kini kita tiada lagi kelebihan teknologi.

406
00:33:19,042 --> 00:33:22,337
Kejayaan kini

407
00:33:22,420 --> 00:33:25,590
bergantung pada lelaki
atau wanita yang duduk di kokpit.

408
00:33:26,508 --> 00:33:28,802
Separuh daripada awak akan layak.

409
00:33:28,885 --> 00:33:30,762
Seorang daripada awak
akan jadi ketua misi.

410
00:33:31,513 --> 00:33:34,015
Separuh lagi akan jadi simpanan.

411
00:33:35,016 --> 00:33:37,018
Pengajar awak ialah lepasan TOPGUN

412
00:33:37,102 --> 00:33:39,646
yang ada pengalaman
dalam setiap aspek misi,

413
00:33:39,729 --> 00:33:41,314
aspek yang awak perlu kuasai.

414
00:33:42,274 --> 00:33:44,484
Aksinya dianggap legenda

415
00:33:45,944 --> 00:33:48,113
dan dia dianggap
antara juruterbang terbaik

416
00:33:48,196 --> 00:33:50,198
yang pernah dihasilkan oleh program ini.

417
00:33:51,616 --> 00:33:53,201
Semua yang dia akan ajar

418
00:33:53,285 --> 00:33:56,663
akan menentukan hidup atau mati.

419
00:33:57,497 --> 00:33:59,833
Saya persilakan Kapten Pete Mitchell.

420
00:34:00,333 --> 00:34:03,128
Pengenal, "Maverick."

421
00:34:07,674 --> 00:34:08,675
Selamat pagi.

422
00:34:17,057 --> 00:34:18,727
Prosedur Latihan dan Operasi F-18.

423
00:34:20,311 --> 00:34:23,815
Ia mengandungi semua yang mereka
nak awak tahu tentang pesawat awak.

424
00:34:24,816 --> 00:34:27,611
Saya andaikan awak tahu
semua yang ada dalam buku ini.

425
00:34:27,693 --> 00:34:28,945
- Sudah tentu.

426
00:34:29,028 --> 00:34:30,195
Ya, betul.

427
00:34:38,246 --> 00:34:39,748
Begitu juga musuh awak.

428
00:34:40,332 --> 00:34:41,833
Kita akan bermula.

429
00:34:42,876 --> 00:34:46,086
Tapi musuh tak tahu had keupayaan awak.

430
00:34:46,880 --> 00:34:48,590
Saya mahu mencarinya,

431
00:34:48,673 --> 00:34:50,300
mengujinya,

432
00:34:50,884 --> 00:34:52,260
cuba melampauinya.

433
00:34:53,428 --> 00:34:57,015
Hari ini kita akan mulakan
dengan semua yang awak rasa awak tahu.

434
00:34:58,934 --> 00:35:00,727
Tunjukkan kehebatan awak.

435
00:35:05,857 --> 00:35:06,858
Rooster.

436
00:35:08,026 --> 00:35:09,069
Bradley.

437
00:35:09,694 --> 00:35:11,446
Leftenan Bradshaw!

438
00:35:13,448 --> 00:35:14,449
Ya, tuan.

439
00:35:15,450 --> 00:35:17,160
Jangan buat seperti ini.

440
00:35:17,953 --> 00:35:19,329
Awak nak singkirkan saya?

441
00:35:20,956 --> 00:35:22,666
Awak yang tentukan, bukan saya.

442
00:35:24,960 --> 00:35:26,336
Boleh saya pergi?

443
00:35:43,895 --> 00:35:46,314
Selamat pagi, juruterbang,
Saya kapten awak.

444
00:35:46,398 --> 00:35:48,525
Selamat datang
ke latihan asas pesawat pejuang.

445
00:35:50,068 --> 00:35:53,029
Seperti yang dijelaskan,
hari ini ialah latihan pertempuran udara.

446
00:35:53,113 --> 00:35:54,739
Mesingan saja, tiada misil.

447
00:35:55,740 --> 00:35:58,868
Jangan turun
di bawah paras minimum1,524 meter.

448
00:35:58,952 --> 00:36:01,871
Bekerja sebagai satu pasukan,
awak perlu tembak jatuh saya.

449
00:36:01,955 --> 00:36:05,292
- Jika tidak?
- Saya akan tembak awak.

450
00:36:05,375 --> 00:36:08,295
Jika saya tembak salah satu,
dua-dua akan kalah.

451
00:36:08,378 --> 00:36:10,255
Lelaki ini perlu disedarkan.

452
00:36:10,338 --> 00:36:11,673
Kita akan pastikan.

453
00:36:11,756 --> 00:36:14,426
- Apa kata kita buat pertaruhan?
- Awak ada idea?

454
00:36:14,509 --> 00:36:17,387
Orang pertama yang ditembak jatuh
perlu buat tekan tubi 200 kali.

455
00:36:17,470 --> 00:36:20,223
Jumlah itu sangat banyak.

456
00:36:20,307 --> 00:36:22,434
Itu sebabnya ia dipanggil latihan, tuan.

457
00:36:22,517 --> 00:36:24,436
Baiklah, saya setuju.

458
00:36:24,519 --> 00:36:26,813
Pertempuran dimulakan. Ayuh bertempur.

459
00:36:28,398 --> 00:36:29,649
Fanboy, awak nampak dia?

460
00:36:29,733 --> 00:36:32,736
Radar tak kesan apa-apa di depan.
Pasti dia di belakang kita.

461
00:36:35,363 --> 00:36:36,990
- Tak guna!
- Apa?

462
00:36:37,073 --> 00:36:37,908
Tak guna!

463
00:36:42,621 --> 00:36:43,455
Tenang, Maverick.

464
00:36:43,538 --> 00:36:46,625
Cuba elakkan daripada dipecat
pada hari pertama.

465
00:36:46,708 --> 00:36:49,628
Musuh dilihat! Maverick datang!
Belok ke kiri!

466
00:36:49,711 --> 00:36:50,879
Membelok ke kiri.

467
00:36:52,881 --> 00:36:54,925
Payback, mana pengiring awak?

468
00:36:55,008 --> 00:36:57,219
- Rooster, awak di mana?
- Saya jaga awak.

469
00:36:57,302 --> 00:36:59,804
Saya datang. Bertahan.

470
00:36:59,888 --> 00:37:01,223
Cepat!

471
00:37:04,976 --> 00:37:06,937
- Payback, belok kanan.
- Belok kanan.

472
00:37:08,313 --> 00:37:11,733
Rooster baru selamatkan nyawa awak.
Tapi dia akan terima akibat.

473
00:37:11,816 --> 00:37:13,485
Bukan kali ini, orang tua.

474
00:37:16,154 --> 00:37:17,781
Jangan emosi, Maverick.

475
00:37:24,746 --> 00:37:27,374
Rooster, awak terlalu rendah! Naik!
Awak cecah paras minimum.

476
00:37:27,457 --> 00:37:29,960
- Altitud.
- Alamak.

477
00:37:34,381 --> 00:37:35,382
Dia ditembak jatuh.

478
00:37:35,465 --> 00:37:37,842
Turun! 109.

479
00:37:38,802 --> 00:37:41,429
Turun! 110.

480
00:37:43,348 --> 00:37:45,100
Sepatutnya kita di tempat dia.

481
00:37:45,183 --> 00:37:46,309
Tapi tidak.

482
00:37:47,102 --> 00:37:49,604
Kini awak tahu serba sedikit
tentang Rooster.

483
00:37:51,606 --> 00:37:53,733
Tahan landasan itu
sehingga kami pulang, okey?

484
00:37:53,817 --> 00:37:55,527
Semua masuk kamera.

485
00:37:58,655 --> 00:38:00,407
- Awak ditembak.
- Tak guna!

486
00:38:01,157 --> 00:38:02,742
- Meletup.
- Tak guna.

487
00:38:03,451 --> 00:38:06,079
Pasti seronok
semasa berswafoto tadi, bukan? Turun!

488
00:38:06,162 --> 00:38:06,997
Phoenix.

489
00:38:07,080 --> 00:38:09,916
Apa kata kita beritahu semua orang
maksud singkatan "Bob"?

490
00:38:10,000 --> 00:38:12,335
- Selain daripada Robert.
- Jangan terpancing, Bob.

491
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
Nak tahu sebabnya
kami panggil dia Hangman?

492
00:38:14,546 --> 00:38:16,798
Saya tahu. "Ada Bayi Di Dalam."

493
00:38:19,217 --> 00:38:20,677
Tak guna!

494
00:38:21,970 --> 00:38:23,889
Helo, juruterbang. Pertempuran bermula.

495
00:38:24,514 --> 00:38:26,766
Baiklah, Phoenix, ayuh tembak lelaki ini!

496
00:38:26,850 --> 00:38:28,018
Jaga belakang awak, Phoenix.

497
00:38:28,101 --> 00:38:29,978
- Belok kanan!
- Belok ke kanan.

498
00:38:32,397 --> 00:38:33,398
Dia pergi ke mana?

499
00:38:33,481 --> 00:38:36,568
Itu sebab kami panggil dia Hangman.
Dia selalu tinggalkan kita.

500
00:38:37,569 --> 00:38:39,070
Tinggalkan pengiring awak.

501
00:38:39,154 --> 00:38:40,822
Saya dah lama tak lihat strategi itu.

502
00:38:40,906 --> 00:38:43,325
Dia panggil awak lelaki, Phoenix.
Awak nak terima?

503
00:38:43,408 --> 00:38:44,826
Asalkan dia tak panggil awak lelaki.

504
00:38:44,910 --> 00:38:46,870
Beritahu saya, Bob. Mana Maverick?

505
00:38:46,953 --> 00:38:48,955
Muncungnya dah berpusing!

506
00:38:49,039 --> 00:38:50,415
Halau dia, Hangman.

507
00:38:50,498 --> 00:38:54,461
Buat penonton di rumah,
inilah caranya kita menanam fosil.

508
00:38:54,544 --> 00:38:57,172
Baiklah, Hangman.
Masa untuk mengajar awak.

509
00:38:57,255 --> 00:38:59,132
- Awak dah ditembak, Phoenix.
- Tak guna!

510
00:39:00,425 --> 00:39:01,426
Begitulah.

511
00:39:01,509 --> 00:39:04,012
- Ayuh, Mav. Tunjuk kehandalan awak.
- Ayuh tembak saya.

512
00:39:06,431 --> 00:39:08,141
Baik awak pergi. Hangman datang.

513
00:39:09,351 --> 00:39:11,561
Ya, awak memang bagus. Saya akui.

514
00:39:18,068 --> 00:39:21,321
Tak guna. Phoenix, saya tak nampak dia.
Berapa dekatkah saya?

515
00:39:21,404 --> 00:39:23,782
- Phoenix?
- Saya dah mati.

516
00:39:23,865 --> 00:39:25,742
Jumpa awak di alam selepas mati, Bagman.

517
00:39:27,160 --> 00:39:28,745
Di mana dia?

518
00:39:29,454 --> 00:39:30,747
Awak kena tembak.

519
00:39:31,456 --> 00:39:35,043
Tujuh puluh sembilan. Turun. 80, turun.

520
00:39:35,126 --> 00:39:36,294
Ayuh. Siapa seterusnya?

521
00:39:37,546 --> 00:39:39,297
- Saya tembak awak, Omaha.
- Tak guna!

522
00:39:42,342 --> 00:39:44,594
- Awak ditembak, Coyote.
- Saya sahkan.

523
00:39:44,678 --> 00:39:49,140
Turun, 51. Turun, 52.

524
00:39:51,977 --> 00:39:54,980
Rooster, boleh saya tanya
soalan peribadi?

525
00:39:55,063 --> 00:39:56,356
Tanya sajalah.

526
00:39:56,439 --> 00:39:58,692
Apa masalah awak dengan Maverick?

527
00:39:58,775 --> 00:40:01,820
- Dia buat awak gelisah.
- Itu bukan urusan awak.

528
00:40:01,903 --> 00:40:03,738
Dia di mana?

529
00:40:03,822 --> 00:40:05,490
Dari tadi saya di sini.

530
00:40:06,575 --> 00:40:08,410
Alamak.

531
00:40:10,495 --> 00:40:11,663
Awak nampak saya sekarang?

532
00:40:12,581 --> 00:40:14,374
Ayuh, mari kita selesaikan.

533
00:40:15,000 --> 00:40:16,418
Pertempuran bermula!

534
00:40:18,128 --> 00:40:20,463
Apa masalah mereka berdua?

535
00:40:25,010 --> 00:40:28,471
Okey, awak bawa kita dalam keadaan ini.
Bagaimana awak nak keluar?

536
00:40:29,055 --> 00:40:31,141
Awak boleh keluar bila-bila masa.

537
00:40:31,224 --> 00:40:32,559
Sampai bila awak nak bertahan?

538
00:40:32,642 --> 00:40:35,896
Saya boleh ikut awak
dan ada maksud yang lebih dalam.

539
00:40:39,733 --> 00:40:41,735
Yang berlalu biar berlalu.
Buat kita berdua.

540
00:40:41,818 --> 00:40:43,653
Itu yang awak mahu, bukan?

541
00:40:43,737 --> 00:40:46,823
Paras minimum 1,524 meter.
Ruang awak semakin kecil.

542
00:40:47,824 --> 00:40:48,825
Altitud.

543
00:40:48,909 --> 00:40:50,911
Strategi awak
bakal membuat kita terhempas.

544
00:40:50,994 --> 00:40:53,455
- Apa tindakan awak?
- Altitud.

545
00:40:53,538 --> 00:40:54,915
Altitud.

546
00:40:56,708 --> 00:40:59,586
Altitud.

547
00:40:59,669 --> 00:41:02,088
Altitud.

548
00:41:04,132 --> 00:41:06,801
Naik!

549
00:41:07,510 --> 00:41:08,511
Naik!

550
00:41:11,765 --> 00:41:13,475
Awak mampu. Jangan fikir, buat saja.

551
00:41:14,643 --> 00:41:17,187
Ayuh, Rooster, awak di belakang dia!
Turun dan tembak!

552
00:41:18,813 --> 00:41:19,731
Terlalu rendah.

553
00:41:20,774 --> 00:41:22,484
Dah terlambat. Saya dah beri peluang.

554
00:41:28,615 --> 00:41:31,368
Awak ditembak jatuh. Hentikan.

555
00:41:32,369 --> 00:41:33,495
Tak guna!

556
00:41:33,578 --> 00:41:35,455
Rooster yang sama.

557
00:41:37,999 --> 00:41:40,335
Pergi jumpa Hondo
untuk buat tekan tubi.

558
00:41:48,552 --> 00:41:50,053
Baiklah, dah cukup.

559
00:41:50,720 --> 00:41:52,806
Rooster. Cukup.

560
00:42:07,195 --> 00:42:10,865
Melepasi paras minimum, ingkar.
Awak mahu disingkirkan?

561
00:42:10,949 --> 00:42:12,409
Awak tak perlu risau.

562
00:42:12,909 --> 00:42:15,412
Saya nak lakukan misi ini.

563
00:42:16,371 --> 00:42:19,165
Tapi jika awak tersingkir,
kami akan terbang dengan Hangman.

564
00:42:19,791 --> 00:42:23,420
- Beritahu saya. Apa semua tadi?
- Dia keluarkan permohonan saya.

565
00:42:23,503 --> 00:42:26,965
- Apa? Siapa?
- Maverick.

566
00:42:28,133 --> 00:42:30,677
Dia keluarkan permohonan saya
ke Akademi Tentera Laut.

567
00:42:31,761 --> 00:42:33,763
Saya tertangguh empat tahun.

568
00:42:36,266 --> 00:42:37,726
Kenapa dia nak buat begitu?

569
00:42:43,565 --> 00:42:46,109
Paras minimumnya 1,524 meter
dari atas bumi.

570
00:42:46,192 --> 00:42:48,528
Parameter ini dibuat
untuk keselamatan juruterbang

571
00:42:48,612 --> 00:42:50,113
dan juga pesawat mereka.

572
00:42:50,196 --> 00:42:54,409
1,524 meter bukan sekadar peraturan.
Ia hukum yang tak berubah seperti graviti.

573
00:42:54,492 --> 00:42:57,162
Paras minimum untuk misi kita
jauh lebih rendah, tuan.

574
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Ia tak akan berubah tanpa kebenaran saya!

575
00:43:00,457 --> 00:43:02,375
Terutamanya di tengah latihan.

576
00:43:03,043 --> 00:43:06,421
Pergerakan Cobra awak itu
boleh mengorbankan kamu bertiga.

577
00:43:06,504 --> 00:43:08,381
Saya tak mahu melihatnya lagi.

578
00:43:09,466 --> 00:43:11,718
Apa sebenarnya yang awak nak ajar, Kapten?

579
00:43:11,801 --> 00:43:14,221
Mereka bagus, tapi ada lagi
yang perlu mereka pelajari.

580
00:43:14,304 --> 00:43:16,890
Mereka juruterbang yang terbaik
di planet ini, Kapten.

581
00:43:16,973 --> 00:43:18,725
Itulah yang mereka dengar selama ini,

582
00:43:18,808 --> 00:43:20,685
tapi mereka cuma gugurkan bom
dari altitud tinggi

583
00:43:20,769 --> 00:43:22,520
tanpa pertempuran udara.

584
00:43:22,604 --> 00:43:25,357
Parameter misi ini perlukan sesuatu
yang mereka tak pernah hadapi.

585
00:43:25,440 --> 00:43:29,152
Awak ada kurang tiga minggu untuk
ajar mereka berjuang dalam satu pasukan

586
00:43:29,986 --> 00:43:31,279
dan cara untuk menyerang sasaran.

587
00:43:31,363 --> 00:43:33,114
Juga cara untuk pulang.

588
00:43:35,951 --> 00:43:37,953
Cara untuk pulang, tuan.

589
00:43:43,625 --> 00:43:45,293
Setiap misi ada risikonya.

590
00:43:46,169 --> 00:43:48,046
Mereka semua terima risiko itu.

591
00:43:48,129 --> 00:43:49,714
Saya tak terima, tuan.

592
00:43:53,927 --> 00:43:55,262
Setiap pagi, mulai hari ini,

593
00:43:55,345 --> 00:43:58,056
awak akan beritahu
pelan pengajaran awak dalam penulisan.

594
00:43:58,139 --> 00:44:01,059
Tiada yang akan berubah
tanpa kebenaran saya.

595
00:44:01,142 --> 00:44:04,312
- Termasuk paras minimum, tuan?
- Terutamanya paras minimum, Kapten.

596
00:44:06,398 --> 00:44:07,482
Tuan.

597
00:44:08,400 --> 00:44:09,609
Ini apa?

598
00:44:09,693 --> 00:44:11,361
Permohonan merendahkan paras minimum,

599
00:44:11,444 --> 00:44:13,863
untuk berlatih pengeboman paras rendah
mengikut parameter misi.

600
00:44:19,953 --> 00:44:22,581
Awak perlu belajar
tentang aturan masa, Kapten.

601
00:44:23,415 --> 00:44:24,374
Hei, Coyote.

602
00:44:25,083 --> 00:44:26,376
Cuba awak tengok.

603
00:44:30,297 --> 00:44:33,008
Dia legenda itu. Itu pun dia.

604
00:44:33,091 --> 00:44:35,093
Bukan. Sebelah dia.

605
00:44:36,052 --> 00:44:38,096
Awak biasa lihat wajahnya?

606
00:44:40,015 --> 00:44:41,641
Ini siapa?

607
00:44:42,434 --> 00:44:44,144
Bradshaw.

608
00:44:45,103 --> 00:44:46,771
Saya sungguh tak sangka.

609
00:44:49,983 --> 00:44:52,527
Hei, Theo, awak dah besar.

610
00:44:53,361 --> 00:44:54,487
Hei, Mav.

611
00:45:01,578 --> 00:45:02,621
Amelia?

612
00:45:02,704 --> 00:45:04,247
Saya tahu. Saya dah besar.

613
00:45:04,331 --> 00:45:05,582
Ya.

614
00:45:06,666 --> 00:45:07,959
Bar dibuka pukul 5:00.

615
00:45:08,793 --> 00:45:10,795
Tak, saya cuma datang nak bayar hutang.

616
00:45:10,879 --> 00:45:12,130
Ibu!

617
00:45:16,843 --> 00:45:19,804
- Ayah awak apa khabar?
- Bersama isterinya, di Hawaii.

618
00:45:19,888 --> 00:45:21,264
Ibu!

619
00:45:22,224 --> 00:45:24,351
Mav kata dia hutang dengan ibu.

620
00:45:25,852 --> 00:45:27,854
- Tak perlu.
- Ambillah.

621
00:45:31,066 --> 00:45:34,736
Terima kasih, Kapten.
Anggap bil awak dah ditutup.

622
00:45:35,737 --> 00:45:37,614
Masih Kapten?

623
00:45:38,240 --> 00:45:40,367
Kapten yang banyak pingat.

624
00:45:40,450 --> 00:45:41,493
Siapkan kerja.

625
00:45:41,576 --> 00:45:43,370
Kita perlu hantar bot ke limbungan.

626
00:45:43,453 --> 00:45:45,413
- Saya tak boleh pergi.
- Kenapa?

627
00:45:45,497 --> 00:45:48,833
Esok ada ujian. Saya perlu ulang kaji.
Mereka baru beritahu hari ini.

628
00:45:48,917 --> 00:45:50,877
Ibu tak boleh belayar sendirian.

629
00:45:50,961 --> 00:45:52,379
Gunalah enjinnya.

630
00:45:52,462 --> 00:45:54,631
Kenapa kita nak hantar ia ke limbungan?

631
00:45:55,257 --> 00:45:56,716
Untuk membaiki enjinnya.

632
00:45:57,509 --> 00:45:58,510
Saya boleh bantu.

633
00:46:04,766 --> 00:46:07,978
- Lebih bergelora daripada jangkaan saya.
- Betul.

634
00:46:08,687 --> 00:46:11,648
Tarik tambatnya.
Kita kurangkan kuasa layarnya.

635
00:46:11,731 --> 00:46:12,732
Okey.

636
00:46:13,275 --> 00:46:14,859
Apa maksudnya?

637
00:46:16,278 --> 00:46:18,530
Awak tentera laut!

638
00:46:18,613 --> 00:46:21,950
Saya tak mengemudi kapal, Penny.
Saya mendarat di atasnya.

639
00:46:22,492 --> 00:46:25,704
Ia seperti menaikkan kelepak
pada kapal terbang.

640
00:46:25,787 --> 00:46:27,247
Jadi, bagaimana caranya?

641
00:46:27,998 --> 00:46:30,208
Awak tarik tali hijau di atas sana.

642
00:46:30,292 --> 00:46:31,626
Tali hijau.

643
00:46:34,170 --> 00:46:35,714
Ya. Tarik kuat-kuat.

644
00:46:35,797 --> 00:46:38,717
Ya. Pusingkan win di situ,

645
00:46:38,800 --> 00:46:40,594
untuk ketatkan layar cucur.

646
00:46:41,303 --> 00:46:43,638
- Pusingkan. Awak okey?
- Ya.

647
00:46:45,181 --> 00:46:46,141
Bagus.

648
00:46:47,392 --> 00:46:48,393
Sekarang,

649
00:46:49,811 --> 00:46:51,229
awak dah sedia?

650
00:46:53,148 --> 00:46:54,232
Sedia untuk apa?

651
00:46:54,816 --> 00:46:56,359
Pembakar lanjut.

652
00:47:16,671 --> 00:47:18,506
Sekarang awak tentera laut.

653
00:47:40,779 --> 00:47:42,614
Terima kasih kerana tolong saya hari ini.

654
00:47:44,324 --> 00:47:45,742
Tak pasti jika saya membantu.

655
00:47:51,206 --> 00:47:52,707
Jangan buat riak wajah itu.

656
00:47:52,791 --> 00:47:54,125
Riak wajah apa?

657
00:47:54,209 --> 00:47:55,835
Riak wajah itu.

658
00:47:59,130 --> 00:48:00,423
Selamat malam, Pete.

659
00:48:01,216 --> 00:48:02,551
Selamat malam, Penny.

660
00:48:18,024 --> 00:48:19,526
Itu ibu?

661
00:48:20,151 --> 00:48:21,444
Ya, ibu.

662
00:48:22,445 --> 00:48:24,155
Ibu siapkan makan malam.

663
00:48:24,239 --> 00:48:25,240
Okey.

664
00:48:26,908 --> 00:48:29,828
MASA KE SASARAN

665
00:48:31,454 --> 00:48:33,707
Masa ialah musuh terbesar awak.

666
00:48:35,125 --> 00:48:37,252
Fasa pertama misi ini
ialah kemasukan paras rendah

667
00:48:37,335 --> 00:48:39,087
dan serangan secara berpasangan.

668
00:48:39,671 --> 00:48:41,882
Awak susuri ngarai sempit ini
menuju ke sasaran

669
00:48:41,965 --> 00:48:45,385
Misil bumi ke udara pandu laser
mengawal kawasan ini.

670
00:48:45,468 --> 00:48:47,721
Misil bumi ke udara ini sangat bahaya.

671
00:48:48,388 --> 00:48:52,267
Tapi ia direka untuk melindungi
ruang udara, bukan di ngarainya.

672
00:48:52,350 --> 00:48:56,229
Itu kerana musuh tahu
tiada yang berani terbang di bawahnya.

673
00:48:57,147 --> 00:48:59,107
Itulah yang saya akan latih awak.

674
00:49:00,150 --> 00:49:04,362
Pada hari itu,
altitud maksimum awak ialah 30 meter.

675
00:49:04,446 --> 00:49:07,574
Jika melebihi altitud ini,
radar akan kesan awak

676
00:49:08,450 --> 00:49:09,951
dan awak akan mati.

677
00:49:11,077 --> 00:49:13,038
Kelajuan udara awak ialah 660 knot,

678
00:49:13,872 --> 00:49:15,123
minimum.

679
00:49:15,206 --> 00:49:17,542
Masa ke sasaran, dua setengah minit.

680
00:49:18,126 --> 00:49:21,880
Itu kerana pesawat pejuang generasi kelima
menunggu di pangkalan berdekatan.

681
00:49:22,756 --> 00:49:27,177
Jika F-18 awak bertembung dengannya,
awak pasti mati.

682
00:49:27,928 --> 00:49:30,889
Itu sebabnya awak perlu masuk,
musnahkan sasaran dan keluar

683
00:49:30,972 --> 00:49:34,142
sebelum pesawat ini
berpeluang untuk mengejar awak.

684
00:49:34,226 --> 00:49:37,062
Ini menjadikan masa musuh utama awak.

685
00:49:38,897 --> 00:49:42,192
Awak ikut laluan dalam sistem navigasi
yang mensimulasi ngarai itu.

686
00:49:42,984 --> 00:49:44,653
Semakin laju awak susuri ngarai ini,

687
00:49:44,736 --> 00:49:47,405
semakin sukar
awak mengelak radar misil musuh.

688
00:49:48,406 --> 00:49:49,532
Semakin tajam belokannya,

689
00:49:49,616 --> 00:49:52,827
semakin kuat kuasa graviti
yang dirasai oleh badan awak,

690
00:49:53,495 --> 00:49:55,247
memampatkan paru-paru,

691
00:49:55,330 --> 00:49:56,748
menolak darah dari otak,

692
00:49:56,831 --> 00:50:00,043
melemahkan pertimbangan
dan masa tindak balas.

693
00:50:00,126 --> 00:50:02,504
Untuk latihan hari ini,
kami akan buat yang mudah.

694
00:50:02,587 --> 00:50:05,590
Paras maksimum, 91 meter.
Masa ke sasaran, tiga minit.

695
00:50:07,467 --> 00:50:08,677
Semoga berjaya.

696
00:50:17,102 --> 00:50:18,895
Masa ke sasaran, satu minit 30 saat,

697
00:50:18,979 --> 00:50:21,398
Kita lambat 30 saat. Tambah 480 knot.

698
00:50:21,481 --> 00:50:22,732
Kita perlu cepat, Coyote.

699
00:50:23,608 --> 00:50:25,277
Diterima. Menambah kelajuan.

700
00:50:27,654 --> 00:50:28,572
Tak guna!

701
00:50:32,367 --> 00:50:33,410
Kenapa mereka mati?

702
00:50:33,493 --> 00:50:36,288
Kami melebihi 91 meter
dan misil bumi ke udara tembak kami.

703
00:50:36,371 --> 00:50:37,998
Tak. Kenapa mereka mati?

704
00:50:38,081 --> 00:50:40,417
Saya perlahan
dan tak beritahu dia. Itu salah saya.

705
00:50:40,500 --> 00:50:42,335
Kenapa awak tak berhubung
dengan ahli lain?

706
00:50:42,419 --> 00:50:43,545
Saya fokus pada…

707
00:50:43,628 --> 00:50:45,422
Alasan yang akan diterima
keluarga si mati.

708
00:50:46,423 --> 00:50:47,382
Tak ada, tuan.

709
00:50:48,341 --> 00:50:51,386
Kenapa awak tak jangka belokan itu?
Awak dah diberi taklimat.

710
00:50:52,012 --> 00:50:54,723
Jangan beritahu saya.
Beritahu keluarga dia.

711
00:51:00,145 --> 00:51:02,689
Hangman, perlahan.
Ngarainya semakin sempit.

712
00:51:02,772 --> 00:51:05,358
Tak boleh, Payback. Tambah kelajuan awak.

713
00:51:06,985 --> 00:51:10,322
- Awak terlalu laju.
- Tak salah jika kita lebih cepat.

714
00:51:12,532 --> 00:51:15,493
Perlahan! Saya tak boleh ikut laluannya!

715
00:51:15,577 --> 00:51:18,163
Awak akan langgar dinding! Hati-hati!

716
00:51:21,875 --> 00:51:24,586
- Apa yang berlaku?
- Saya terbang selaju yang boleh.

717
00:51:25,170 --> 00:51:26,755
Seperti nyawa saya bergantung padanya.

718
00:51:26,838 --> 00:51:30,050
Tapi awak bahayakan pasukan awak
dan pengiring awak mati.

719
00:51:31,259 --> 00:51:32,802
Mereka gagal ikut rentak.

720
00:51:38,934 --> 00:51:41,561
Rooster, kita lewat 20 saat
dan semakin perlahan.

721
00:51:41,645 --> 00:51:44,231
Kita okey. Kelajuannya baik.

722
00:51:44,314 --> 00:51:45,857
Tambah kepada 500 knot.

723
00:51:45,941 --> 00:51:48,985
- Tak boleh, Yale. Kekalkan kelajuan.
- Rooster, kita lambat!

724
00:51:49,069 --> 00:51:51,863
Kita masih hidup.
Kita curi masa pada laluan lurus.

725
00:51:51,947 --> 00:51:53,531
Kita tak akan sempat.

726
00:51:53,615 --> 00:51:56,618
Percaya pada saya. Kekalkan kelajuan.
Kita boleh sampai.

727
00:51:56,701 --> 00:51:57,827
Kenapa awak mati?

728
00:51:59,162 --> 00:52:03,124
Awak ketua pasukan.
Kenapa pasukan awak mati?

729
00:52:03,208 --> 00:52:05,877
Tuan, hanya dia
yang berjaya sampai ke sasaran.

730
00:52:05,961 --> 00:52:07,170
Lewat satu minit.

731
00:52:07,963 --> 00:52:10,549
Dia beri pesawat musuh masa
untuk tembak jatuh dia.

732
00:52:10,632 --> 00:52:12,467
- Dia mati.
- Tuan belum tahu.

733
00:52:12,551 --> 00:52:16,054
Awak tak terbang cukup laju.
Awak tak boleh buang masa.

734
00:52:16,137 --> 00:52:17,389
Kami sampai ke sasaran.

735
00:52:17,472 --> 00:52:21,184
Tapi pesawat musuh yang lebih canggih
memintas awak semasa awak keluar.

736
00:52:21,268 --> 00:52:24,271
- Kami akan bertempur.
- Melawan pesawat pejuang generasi kelima.

737
00:52:24,354 --> 00:52:26,940
- Ya. Kami masih ada peluang.
- Dengan F-18,

738
00:52:27,023 --> 00:52:29,526
Masalahnya bukan pesawat, tuan,
tapi juruterbangnya.

739
00:52:29,609 --> 00:52:30,735
Itulah maksud saya!

740
00:52:37,867 --> 00:52:40,537
Ada banyak lagi cara lain
untuk melaksanakan misi ini.

741
00:52:40,620 --> 00:52:42,581
Awak memang tak faham.

742
00:52:43,582 --> 00:52:46,251
Untuk misi ini,
kita perlu terbang seperti Maverick,

743
00:52:46,334 --> 00:52:48,169
atau dia tak akan pulang.

744
00:52:49,170 --> 00:52:51,256
Bukan nak menyinggung.

745
00:52:51,339 --> 00:52:53,633
Tapi awak selalu menyinggung.

746
00:52:55,176 --> 00:52:57,971
Saya bukan nak mengkritik.
Awak konservatif, itu saja.

747
00:52:58,054 --> 00:52:58,889
Leftenan.

748
00:52:58,972 --> 00:53:03,560
Kita akan hadapi pertempuran
yang tak pernah dilalui oleh sesiapa.

749
00:53:05,103 --> 00:53:06,229
Termasuk dia.

750
00:53:08,231 --> 00:53:10,066
Tiada masa untuk fikirkan masa lalu.

751
00:53:14,154 --> 00:53:16,197
- Apa maksud awak?
- Rooster.

752
00:53:16,281 --> 00:53:18,867
Bukan saya saja yang tahu
Maverick terbang dengan ayah dia…

753
00:53:18,950 --> 00:53:20,410
- Cukup.
- …atau Maverick mengemudi

754
00:53:20,493 --> 00:53:22,203
- semasa ayahnya…
- Leftenan, cukup!

755
00:53:24,164 --> 00:53:26,041
- Cukup!
- Awak memang tak guna!

756
00:53:26,124 --> 00:53:27,083
Hei, jangan begitu!

757
00:53:27,167 --> 00:53:29,669
Saya okey. Hei.

758
00:53:29,753 --> 00:53:30,587
Cukup.

759
00:53:30,670 --> 00:53:32,756
- Dia tak layak untuk misi ini.
- Cukup!

760
00:53:32,839 --> 00:53:34,090
Awak pun tahu.

761
00:53:37,135 --> 00:53:38,136
Awak tahu saya betul.

762
00:53:44,601 --> 00:53:45,727
Kamu semua bersurai.

763
00:54:01,117 --> 00:54:03,787
Saya perlu jumpa awak.

764
00:54:08,416 --> 00:54:11,878
Masanya tak sesuai.

765
00:54:11,962 --> 00:54:14,673
Ini bukan permintaan.

766
00:54:50,041 --> 00:54:51,418
Maverick.

767
00:54:53,753 --> 00:54:55,046
Sakitnya datang semula?

768
00:54:55,714 --> 00:54:57,173
Tiada sesiapa yang tahu.

769
00:54:59,342 --> 00:55:01,052
Doktor dah tak boleh buat apa-apa.

770
00:55:01,928 --> 00:55:04,931
Nak bercakap pun seksa.

771
00:55:10,937 --> 00:55:12,647
Sarah, saya simpati.

772
00:55:32,334 --> 00:55:33,335
Laksamana.

773
00:55:44,888 --> 00:55:46,097
Apa khabar pengiring saya?

774
00:55:52,145 --> 00:55:55,899
Saya nak bincang hal kerja.

775
00:55:57,734 --> 00:56:00,028
Jangan risau akan saya.

776
00:56:00,987 --> 00:56:02,739
Apa yang saya boleh bantu?

777
00:56:11,206 --> 00:56:12,290
Baiklah.

778
00:56:15,126 --> 00:56:18,255
Rooster masih marah saya
kerana perbuatan saya.

779
00:56:19,756 --> 00:56:22,509
Saya sangka lambat-laun
dia akan faham sebabnya.

780
00:56:24,761 --> 00:56:26,429
Saya harap dia boleh maafkan saya.

781
00:56:28,723 --> 00:56:32,352
Masih ada masa.

782
00:56:34,854 --> 00:56:36,773
Misi akan bermula
kurang tiga minggu lagi.

783
00:56:37,357 --> 00:56:38,942
Dia belum sedia.

784
00:56:41,069 --> 00:56:44,906
Jika begitu, ajarlah dia.

785
00:56:47,284 --> 00:56:49,244
Dia tak mahu ilmu yang saya nak beri.

786
00:56:50,453 --> 00:56:51,705
Ice, tolonglah.

787
00:56:51,788 --> 00:56:54,124
Jangan suruh saya
hantar orang lain untuk mati.

788
00:56:54,207 --> 00:56:55,333
Tolong jangan…

789
00:56:56,334 --> 00:56:57,919
Jangan suruh saya hantar dia.

790
00:56:58,003 --> 00:56:59,588
Hantar saya.

791
00:57:13,435 --> 00:57:17,689
Tiba masa untuk tinggalkan semuanya.

792
00:57:31,369 --> 00:57:33,038
Saya tak tahu caranya.

793
00:57:46,259 --> 00:57:48,011
Saya bukan guru, Ice.

794
00:57:50,430 --> 00:57:52,265
Saya juruterbang pesawat pejuang.

795
00:57:54,851 --> 00:57:56,269
Juruterbang tentera laut.

796
00:57:58,772 --> 00:58:00,857
Ia bukan kerjaya saya.

797
00:58:02,108 --> 00:58:03,693
Tapi diri saya.

798
00:58:05,445 --> 00:58:07,197
Bagaimana saya nak ajar?

799
00:58:09,074 --> 00:58:11,701
Jika saya boleh ajar pun,
bukan itu yang Rooster mahu.

800
00:58:12,661 --> 00:58:14,829
Bukan itu yang tentera laut mahu.

801
00:58:14,913 --> 00:58:17,249
Itu sebab mereka hukum saya sebelum ini.

802
00:58:20,085 --> 00:58:23,046
Saya di sini hanya kerana awak.

803
00:58:30,387 --> 00:58:32,222
Jika saya hantar dia untuk misi ini,

804
00:58:33,640 --> 00:58:35,517
dia mungkin tak akan pulang.

805
00:58:39,271 --> 00:58:40,897
Jika saya tak hantar dia,

806
00:58:41,606 --> 00:58:43,441
dia tak akan maafkan saya.

807
00:58:46,152 --> 00:58:48,613
Apa-apa pun,
saya tetap boleh kehilangan dia.

808
00:58:59,082 --> 00:59:00,083
Saya tahu.

809
00:59:00,917 --> 00:59:02,252
Saya tahu.

810
00:59:13,430 --> 00:59:17,058
Tentera laut perlukan Maverick.

811
00:59:19,102 --> 00:59:22,647
Rooster perlukan Maverick.

812
00:59:23,732 --> 00:59:25,984
Itu sebabnya saya rekomen awak.

813
00:59:27,986 --> 00:59:30,322
Itu sebabnya awak masih di sini.

814
00:59:38,371 --> 00:59:40,123
Terima kasih, Ice,

815
00:59:40,790 --> 00:59:42,208
atas segala-galanya.

816
00:59:47,130 --> 00:59:48,590
Satu hal lagi.

817
00:59:49,216 --> 00:59:50,967
Siapa juruterbang yang lebih bagus?

818
00:59:51,051 --> 00:59:52,344
Awak atau saya?

819
00:59:55,472 --> 00:59:58,058
Baik kita jangan rosakkan
saat yang indah ini.

820
01:00:38,431 --> 01:00:40,141
Baiklah.

821
01:00:50,360 --> 01:00:52,070
Touchdown!

822
01:02:01,723 --> 01:02:02,724
Tuan.

823
01:02:02,807 --> 01:02:04,851
- Apa semua ini?
- Ini pertempuran bola sepak.

824
01:02:04,935 --> 01:02:07,103
Menyerang dan bertahan
pada masa yang sama.

825
01:02:07,938 --> 01:02:08,939
Siapa yang menang?

826
01:02:09,022 --> 01:02:11,942
Saya rasa mereka dah lama
berhenti kira mata.

827
01:02:12,025 --> 01:02:15,070
Ada lagi latihan yang belum diselesaikan
dalam detasmen ini, Kapten.

828
01:02:15,153 --> 01:02:17,364
- Setiap minit itu penting.
- Ya, tuan.

829
01:02:17,447 --> 01:02:19,658
Jadi, kenapa kita bermain di sini?

830
01:02:19,741 --> 01:02:21,618
Tuan suruh saya bina pasukan.

831
01:02:23,119 --> 01:02:24,663
Itulah pasukan tuan.

832
01:04:04,054 --> 01:04:06,640
Perlukah saya pergi
sebelum Amelia pulang?

833
01:04:06,723 --> 01:04:09,059
- Dia tidur di rumah kawannya.
- Baguslah.

834
01:04:12,229 --> 01:04:13,897
Awak dan Amelia kelihatan…

835
01:04:16,650 --> 01:04:19,069
lebih rapat berbanding sebelum ini.

836
01:04:19,152 --> 01:04:21,571
- Ya. Kami memang rapat.
- Bagaimana boleh begitu?

837
01:04:23,740 --> 01:04:24,866
Begini.

838
01:04:26,534 --> 01:04:29,746
Dia mahu kebebasan yang lebih
daripada yang saya mahu berikan.

839
01:04:30,497 --> 01:04:32,457
Daripada siapa agaknya
dia warisi sifat itu?

840
01:04:36,086 --> 01:04:37,504
Saya sedar.

841
01:04:38,421 --> 01:04:40,507
Saya juga perlu percayai dia.

842
01:04:42,092 --> 01:04:44,594
Kadangkala saya perlu
biar dia buat kesilapannya sendiri.

843
01:04:47,097 --> 01:04:48,765
Bukan keputusan yang mudah.

844
01:04:53,103 --> 01:04:55,105
Itukah yang berlaku pada Rooster?

845
01:04:58,775 --> 01:05:01,528
Saya keluarkan permohonan dia
daripada Akademi Tentera Laut.

846
01:05:04,573 --> 01:05:06,283
Tangguhkan kerjayanya bertahun-tahun.

847
01:05:12,581 --> 01:05:13,582
Kenapa?

848
01:05:16,501 --> 01:05:20,005
Ibunya tak mahu dia jadi juruterbang,
selepas insiden yang menimpa Goose.

849
01:05:22,799 --> 01:05:26,219
Dia suruh saya berjanji
sebelum dia mati, jadi…

850
01:05:26,303 --> 01:05:28,221
Rooster tahu?

851
01:05:31,766 --> 01:05:34,811
Dia akan sentiasa marahi saya
atas semua yang saya buat.

852
01:05:36,813 --> 01:05:38,815
Saya tak mahu dia marahi ibunya juga.

853
01:05:43,737 --> 01:05:45,447
Bukan keputusan yang mudah.

854
01:05:48,408 --> 01:05:50,911
Saya cuba untuk jadi pengganti ayah dia.

855
01:05:53,997 --> 01:05:54,998
Saya cuma…

856
01:05:57,876 --> 01:06:00,045
Kalaulah saya boleh buat lebih baik.

857
01:06:02,297 --> 01:06:05,133
Tapi sebenarnya,…

858
01:06:07,677 --> 01:06:09,512
saya tak rasa dia dah sedia.

859
01:06:13,099 --> 01:06:14,809
Dia dah sedia sekarang?

860
01:06:18,271 --> 01:06:19,689
Ibu, saya dah pulang!

861
01:06:21,441 --> 01:06:23,860
Ibu fikir kamu tidur
di rumah Karen malam ini.

862
01:06:23,944 --> 01:06:26,696
Karen tak sihat
dan saya perlu siapkan kerja sekolah.

863
01:06:26,780 --> 01:06:29,199
- Saya harus pergi.
- Awak harus pergi.

864
01:06:29,783 --> 01:06:32,577
- Awak dah makan malam?
- Belum. Ibu nak keluar?

865
01:06:32,661 --> 01:06:35,622
Tak apa-apa. Biar mak masak.

866
01:06:35,705 --> 01:06:36,790
Sekejap lagi ibu turun!

867
01:06:37,666 --> 01:06:39,626
- Sekejap! Jangan ikut situ.
- Apa?

868
01:06:41,294 --> 01:06:43,505
Saya perlu jadi contoh.

869
01:06:43,588 --> 01:06:46,049
Saya tak boleh bawa lelaki pulang
pada janji temu pertama.

870
01:06:46,132 --> 01:06:47,467
Ini bukan janji temu pertama kita.

871
01:06:48,635 --> 01:06:50,178
Awak faham maksud saya.

872
01:06:52,931 --> 01:06:53,932
Okey.

873
01:06:55,100 --> 01:06:56,142
Baiklah.

874
01:06:57,185 --> 01:06:59,479
Tapi ini kali terakhir
saya keluar ikut tingkap.

875
01:06:59,563 --> 01:07:01,022
Kita lihat nanti.

876
01:07:01,106 --> 01:07:02,524
Tak, saya serius.

877
01:07:03,275 --> 01:07:05,193
Saya tak akan tinggalkan awak lagi.

878
01:07:07,195 --> 01:07:08,822
Diamlah.

879
01:07:08,905 --> 01:07:10,782
Cepat, keluar dari sini.

880
01:07:24,337 --> 01:07:26,298
Cuma jangan lukai hati dia lagi.

881
01:07:38,268 --> 01:07:39,269
Selamat pagi.

882
01:07:39,352 --> 01:07:41,479
Loji pengayaan uranium
yang kita sasarkan

883
01:07:41,563 --> 01:07:44,024
akan beroperasi lebih awal
daripada yang dijangka.

884
01:07:44,107 --> 01:07:47,235
Uranium mentah akan dihantar ke loji itu
dalam masa 10 hari.

885
01:07:47,944 --> 01:07:51,031
Oleh itu, misi awak
akan dicepatkan seminggu

886
01:07:51,114 --> 01:07:54,743
untuk mengelakkan lembah itu
daripada dicemari sinaran.

887
01:07:54,826 --> 01:07:57,662
Tuan, belum ada yang berjaya
melepasi misi terbang rendah itu.

888
01:07:57,746 --> 01:07:59,664
Awak tetap diarahkan
untuk lakukan misi ini.

889
01:08:00,874 --> 01:08:01,875
Kapten.

890
01:08:04,920 --> 01:08:07,297
Kita ada seminggu saja
untuk fokus pada fasa kedua.

891
01:08:07,380 --> 01:08:09,257
Fasa paling sukar dalam misi ini.

892
01:08:09,341 --> 01:08:11,134
Serangan pop-up
dengan junaman curam,

893
01:08:11,218 --> 01:08:14,137
yang memerlukan
sekurang-kurangnya dua keajaiban.

894
01:08:15,305 --> 01:08:18,475
Dua pasang F-18 akan terbang
dalam formasi sayap.

895
01:08:18,558 --> 01:08:19,808
Kerja berpasukan.

896
01:08:19,893 --> 01:08:22,395
Penyelarasan tepat pesawat ini
sangat penting

897
01:08:22,478 --> 01:08:25,190
untuk kejayaan misi ini
dan memastikan awak hidup.

898
01:08:25,272 --> 01:08:27,984
Seperti yang awak tahu,
loji ini terletak di celah gunung.

899
01:08:28,109 --> 01:08:32,155
Pada sua akhir,
awak akan menjunam secara songsang.

900
01:08:33,156 --> 01:08:35,825
Ini akan mengekalkan
altitud yang paling rendah

901
01:08:37,035 --> 01:08:38,828
dan satu-satunya sudut serangan.

902
01:08:42,581 --> 01:08:46,419
Sasaran awak ialah titik hentaman
yang luasnya kurang daripada tiga meter.

903
01:08:47,670 --> 01:08:50,589
Pesawat dua tempat duduk
akan tetapkan sasaran dengan laser.

904
01:08:52,049 --> 01:08:53,927
Pasangan pertama akan menembusi reaktor

905
01:08:54,009 --> 01:08:57,681
dengan menggugurkan bom pandu laser
pada hac udara yang terdedah.

906
01:08:57,763 --> 01:08:59,975
Ini akan menghasilkan bukaan
untuk pasangan kedua.

907
01:09:00,808 --> 01:09:02,268
Itu keajaiban pertama.

908
01:09:04,563 --> 01:09:06,022
Pasukan kedua

909
01:09:06,106 --> 01:09:07,440
akan gugurkan bom utama

910
01:09:08,775 --> 01:09:10,569
dan memusnahkan sasaran.

911
01:09:11,820 --> 01:09:13,154
Itu keajaiban kedua.

912
01:09:14,531 --> 01:09:16,783
Jika salah satu pasangan tersasar…

913
01:09:19,076 --> 01:09:19,953
Tersasar.

914
01:09:20,036 --> 01:09:22,038
- …misi ini akan gagal.
- Tak guna!

915
01:09:22,746 --> 01:09:26,543
Jalan keluarnya ialah penaikan curam
G tinggi untuk mengelak melanggar gunung.

916
01:09:29,420 --> 01:09:32,716
Penaikan curam pada kelajuan ini,
akan hasilkan paling kurang lapan G.

917
01:09:32,799 --> 01:09:34,301
Minimumnya sembilan.

918
01:09:34,384 --> 01:09:37,178
Had tekanan kerangka F-18 ialah 7.5.

919
01:09:37,262 --> 01:09:38,638
Itu had yang diterima.

920
01:09:38,722 --> 01:09:40,932
Untuk melakukan misi ini,
awak perlu melampauinya,

921
01:09:41,016 --> 01:09:43,685
walaupun awak perlu
membengkokkan kerangkanya.

922
01:09:45,020 --> 01:09:48,397
Tarikannya amat kuat
membuat berat awak hampir 2,000 paun,

923
01:09:48,481 --> 01:09:51,359
tengkorak awak
menekan tulang belakang,

924
01:09:51,484 --> 01:09:54,529
paru-paru awak meleduk
umpama ada gajah duduk atas dada awak,

925
01:09:54,613 --> 01:09:58,033
mengerah tenaga yang ada
hanya untuk mengelak daripada pitam.

926
01:10:00,118 --> 01:10:02,621
Pada masa inilah awak sangat terdedah.

927
01:10:03,580 --> 01:10:06,458
Inilah Sudut Keranda.

928
01:10:06,541 --> 01:10:09,294
Andainya awak berjaya mengelak
daripada melanggar gunung,

929
01:10:09,377 --> 01:10:12,964
awak akan terus dikesan radar musuh
ketika kelajuan udara awak hilang.

930
01:10:13,548 --> 01:10:16,176
Dalam sekelip mata,
awak akan ditembak misil musuh.

931
01:10:17,677 --> 01:10:19,888
Kamu semua pernah mengalami G, tapi ini…

932
01:10:20,639 --> 01:10:24,309
ini akan membawa awak
dan pesawat awak ke titik pecah.

933
01:10:24,392 --> 01:10:27,145
Tuan, adakah ini boleh dilakukan?

934
01:10:27,229 --> 01:10:28,897
Jawapannya

935
01:10:29,481 --> 01:10:31,483
terletak pada juruterbangnya.

936
01:10:41,409 --> 01:10:43,662
- Beritahu saya, Bob.
- Kita dah lewat 12 minit.

937
01:10:43,745 --> 01:10:46,456
- Kita perlu cepat!
- Diterima. Cuba ikut rentak saya.

938
01:10:50,460 --> 01:10:51,670
Sekejap, itu siapa?

939
01:10:52,963 --> 01:10:54,339
Pasukan Biru, awak telah dikesan.

940
01:10:54,422 --> 01:10:57,050
- Tak guna, itu Maverick.
- Apa dia buat di sini?

941
01:10:57,133 --> 01:11:00,262
Saya musuh yang mahu memintas.
Pasukan Biru, apa tindakan awak?

942
01:11:00,345 --> 01:11:03,557
Dia 32 kilometer, kiri. Pukul 10.
Mendekati 700 knot.

943
01:11:03,640 --> 01:11:05,475
Terserah kepada awak. Apa awak nak buat?

944
01:11:05,559 --> 01:11:08,270
Teruskan. Kita dah dekat.
Fokus pada sasaran.

945
01:11:08,353 --> 01:11:11,565
- Dia menuju ke arah utara.
- Bersedia untuk pop-up.

946
01:11:11,648 --> 01:11:13,733
- Siapkan laser itu, Bob.
- Baik. Saya uruskan.

947
01:11:15,986 --> 01:11:17,696
Pasukan Biru, musuh masih mendekati.

948
01:11:17,779 --> 01:11:18,947
Melakukan pop-up sekarang.

949
01:11:25,120 --> 01:11:27,247
Beritahu saya, Bob. Mana Maverick?

950
01:11:27,330 --> 01:11:29,374
Dia lapan kilometer dari sini.
Meluncur laju.

951
01:11:35,255 --> 01:11:37,757
- Sasaran dilihat.
- Mana lasernya, Bob?

952
01:11:38,592 --> 01:11:41,970
Laser tak berfungsi! Tak boleh.
Maaf, saya tak dapat bidik sasaran.

953
01:11:42,053 --> 01:11:43,889
Masa tak ada. Bedil tanpa panduan laser.

954
01:11:47,142 --> 01:11:48,560
Tak guna, tersasar!

955
01:12:00,155 --> 01:12:02,324
- Bidikan tepat.
- Maverick dah bidik kita.

956
01:12:02,407 --> 01:12:03,450
Tak guna! Kita dah mati.

957
01:12:04,284 --> 01:12:07,037
Pasukan Biru, awak gagal.
Araskan sayap, Coyote.

958
01:12:09,706 --> 01:12:11,625
Coyote? Awak dengar tak?

959
01:12:14,461 --> 01:12:15,921
Coyote, sila jawab.

960
01:12:16,546 --> 01:12:18,465
Coyote, araskan sayap.

961
01:12:18,548 --> 01:12:20,133
Alamak. Dia dah pitam.

962
01:12:20,884 --> 01:12:23,428
Coyote?

963
01:12:23,511 --> 01:12:25,722
- Dia akan terhempas!
- Saya akan kejar dia.

964
01:12:29,434 --> 01:12:31,728
Ayuh. Aktifkan bidikan.

965
01:12:32,270 --> 01:12:34,689
Sedarlah, Coyote. Ayuh!

966
01:12:37,734 --> 01:12:40,487
Ayuh, Coyote. Ayuh!

967
01:12:40,570 --> 01:12:42,739
- Tak guna! Coyote!
- Naik!

968
01:12:42,822 --> 01:12:45,450
- Coyote!
- Naik!

969
01:12:50,664 --> 01:12:52,457
Coyote, awak okey?

970
01:12:53,500 --> 01:12:55,252
Saya okey.

971
01:12:56,253 --> 01:12:59,089
Bagus. Cukup untuk hari ini.

972
01:13:01,299 --> 01:13:02,509
Hampir saja.

973
01:13:03,093 --> 01:13:04,010
Terlalu hampir.

974
01:13:04,886 --> 01:13:07,055
Hentaman burung!

975
01:13:07,138 --> 01:13:08,265
Hentaman burung!

976
01:13:11,601 --> 01:13:14,271
- Phoenix, enjin kiri terbakar!
- Menaik.

977
01:13:16,273 --> 01:13:18,775
Kurangkan pendikit.
Tutup bahan api ke enjin kiri.

978
01:13:18,858 --> 01:13:20,485
Padamkan api.

979
01:13:22,862 --> 01:13:23,863
Enjin kanan mati!

980
01:13:23,947 --> 01:13:25,615
Ia masih berputar. Cuba hidupkan semula.

981
01:13:28,118 --> 01:13:30,745
- Phoenix, ia terbakar. Jangan hidupkan.
- Buka pendikit.

982
01:13:32,330 --> 01:13:33,582
Oh, Tuhanku.

983
01:13:36,960 --> 01:13:39,379
- Kita terbakar!
- Tak guna!

984
01:13:39,462 --> 01:13:42,215
- Enjin terbakar. Kanan.
- Padam kebakaran enjin kanan.

985
01:13:45,510 --> 01:13:47,429
Phoenix, Bob, lenting!

986
01:13:47,512 --> 01:13:49,723
Semua lampu amaran menyala!
Kegagalan hidraulik!

987
01:13:49,806 --> 01:13:51,516
- Kawalan penerbangan.
- Saya tak boleh kawal.

988
01:13:51,600 --> 01:13:54,352
Kita akan terhempas, Phoenix!
Kita akan terhempas!

989
01:13:54,436 --> 01:13:57,063
Awak tak boleh selamatkan. Lenting!

990
01:13:57,147 --> 01:13:58,315
Lenting!

991
01:13:58,398 --> 01:14:01,234
Altitud.

992
01:14:22,756 --> 01:14:25,759
Phoenix dan Bob
akan dipantau semalaman di hospital.

993
01:14:25,842 --> 01:14:27,344
Mereka akan selamat.

994
01:14:31,431 --> 01:14:32,766
Baguslah.

995
01:14:36,019 --> 01:14:37,854
Saya tak pernah kehilangan pengiring.

996
01:14:38,605 --> 01:14:39,814
Awak bertuah.

997
01:14:40,398 --> 01:14:42,234
Jika terbang cukup lama, ia akan berlaku.

998
01:14:45,028 --> 01:14:46,696
Akan ada mangsa yang lain.

999
01:14:49,449 --> 01:14:51,451
Awak cakap senanglah. Tak ada isteri.

1000
01:14:53,411 --> 01:14:54,621
Tak ada anak.

1001
01:14:55,455 --> 01:14:57,958
Tiada yang bersedih apabila awak mati.

1002
01:15:01,211 --> 01:15:02,546
Pulanglah ke rumah.

1003
01:15:03,672 --> 01:15:05,131
Tidur.

1004
01:15:07,676 --> 01:15:09,886
Kenapa awak keluarkan
permohonan saya di Akademi?

1005
01:15:09,970 --> 01:15:11,596
Kenapa awak halang saya?

1006
01:15:14,182 --> 01:15:15,517
Awak belum sedia.

1007
01:15:15,600 --> 01:15:16,893
Sedia untuk apa?

1008
01:15:18,562 --> 01:15:20,355
- Untuk terbang seperti awak?
- Bukan.

1009
01:15:20,438 --> 01:15:22,065
Sedia untuk lupakan buku panduan.

1010
01:15:22,148 --> 01:15:24,859
Gunakan naluri awak.
Jangan fikir, buat saja.

1011
01:15:24,943 --> 01:15:27,612
Jika awak berfikir di atas sana,
awak akan mati. Percayalah.

1012
01:15:28,905 --> 01:15:30,574
Ayah saya mempercayai awak.

1013
01:15:33,285 --> 01:15:35,745
Saya tak akan buat kesilapan yang sama.

1014
01:15:41,418 --> 01:15:42,919
Maverick.

1015
01:15:53,471 --> 01:15:56,349
Sedia, bidik, tembak.

1016
01:16:01,104 --> 01:16:02,272
Sedia,

1017
01:16:02,772 --> 01:16:03,815
bidik,

1018
01:16:04,357 --> 01:16:05,692
tembak.

1019
01:16:15,744 --> 01:16:16,953
Sedia,

1020
01:16:17,996 --> 01:16:19,372
bidik,

1021
01:16:19,456 --> 01:16:20,749
tembak.

1022
01:16:54,532 --> 01:16:56,701
Saya cuma boleh bayangkan
perasaan awak sekarang.

1023
01:16:57,786 --> 01:17:00,038
Ambil masa awak
selama yang awak perlukan.

1024
01:17:01,498 --> 01:17:03,667
Terima kasih,
tapi masa dah tak ada. Misi itu…

1025
01:17:03,750 --> 01:17:05,835
Saya akan ambil alih latihan misi itu.

1026
01:17:06,836 --> 01:17:07,837
Tuan?

1027
01:17:09,256 --> 01:17:11,049
Kita pun tahu awak tak mahu tugas ini.

1028
01:17:11,132 --> 01:17:13,468
- Mereka belum sedia.
- Awak sepatutnya buat mereka sedia.

1029
01:17:13,552 --> 01:17:17,013
Tuan, mereka perlu percaya
misi ini boleh dilaksanakan.

1030
01:17:17,097 --> 01:17:19,849
Awak cuma boleh ajar mereka
ia tak boleh dilakukan.

1031
01:17:20,684 --> 01:17:23,019
- Tuan.
- Awak dilarang terbang, Kapten.

1032
01:17:23,103 --> 01:17:24,604
Selama-lamanya.

1033
01:17:28,483 --> 01:17:29,776
- Tuan…
- Itu saja.

1034
01:17:48,295 --> 01:17:49,296
Saya dah dengar.

1035
01:17:51,590 --> 01:17:52,757
Saya simpati.

1036
01:17:53,633 --> 01:17:55,302
Apa awak nak buat?

1037
01:17:56,469 --> 01:17:57,762
Ice sudah tiada.

1038
01:18:00,307 --> 01:18:02,017
Apa pilihan yang saya ada?

1039
01:18:03,226 --> 01:18:05,812
Awak perlu cari jalan sendiri
untuk kembali semula.

1040
01:18:05,896 --> 01:18:07,147
Tak, Penny.

1041
01:18:08,940 --> 01:18:10,275
Saya tak nak.

1042
01:18:12,027 --> 01:18:13,278
Semua dah berakhir.

1043
01:18:13,820 --> 01:18:14,821
Pete.

1044
01:18:14,905 --> 01:18:17,365
Jika awak kehilangan pengiring awak,

1045
01:18:18,116 --> 01:18:19,826
awak akan terus berjuang.

1046
01:18:19,910 --> 01:18:21,202
Awak tak akan putus asa.

1047
01:18:21,995 --> 01:18:23,955
Mereka juruterbang awak.

1048
01:18:25,248 --> 01:18:27,417
Jika terjadi apa-apa pada mereka,

1049
01:18:28,251 --> 01:18:30,295
awak tak akan maafkan diri awak.

1050
01:18:34,341 --> 01:18:36,218
Fikiran saya dah buntu.

1051
01:18:40,263 --> 01:18:41,806
Awak akan temui jalannya.

1052
01:18:44,226 --> 01:18:45,435
Saya tahu awak akan jumpa.

1053
01:18:47,604 --> 01:18:49,981
Kapten Mitchell bukan lagi pengajar awak.

1054
01:18:50,065 --> 01:18:52,484
Mulai hari ini,
ada parameter misi yang baharu.

1055
01:18:53,235 --> 01:18:55,111
Kini, masa ke sasaran ialah empat minit.

1056
01:18:55,862 --> 01:18:58,406
Awak akan memasuki paras lembah
pada kelajuan yang rendah.

1057
01:18:58,490 --> 01:19:01,451
Tidak melebihi 420 knot.

1058
01:19:01,534 --> 01:19:04,329
Tidakkah itu akan beri masa
pesawat musuh untuk memintas?

1059
01:19:04,412 --> 01:19:06,915
Leftenan,
awak mampu lawan pesawat musuh.

1060
01:19:06,998 --> 01:19:10,085
Apa kebarangkalian awak untuk selamat
daripada melanggar gunung?

1061
01:19:10,168 --> 01:19:12,754
Awak akan menyerang sasaran
dari altitud lebih tinggi,

1062
01:19:12,837 --> 01:19:14,047
separas dinding utara.

1063
01:19:14,130 --> 01:19:16,550
Agak sukar untuk membidik dengan laser,

1064
01:19:16,633 --> 01:19:18,552
tapi awak akan elakkan G tinggi
semasa keluar.

1065
01:19:18,635 --> 01:19:20,845
Kita akan terdedah kepada misil musuh.

1066
01:19:26,268 --> 01:19:27,519
Siapa itu?

1067
01:19:29,312 --> 01:19:32,148
Maverick ke Kawalan Sasaran.
Memasuki Titik Alfa.

1068
01:19:32,232 --> 01:19:33,900
Sahkan banjaran hijau.

1069
01:19:34,526 --> 01:19:36,861
Maverick, Kawalan Sasaran,

1070
01:19:36,945 --> 01:19:38,572
banjaran hijau disahkan.

1071
01:19:38,655 --> 01:19:42,033
Saya tak nampak latihan awak
dalam jadual saya, tuan.

1072
01:19:42,117 --> 01:19:43,326
Saya tetap akan ke sana.

1073
01:19:43,994 --> 01:19:45,245
Hebat.

1074
01:19:45,996 --> 01:19:49,040
Tetapkan masa ke sasaran,
dua minit 15 saat.

1075
01:19:49,124 --> 01:19:50,875
2:15? Itu mustahil.

1076
01:19:50,959 --> 01:19:53,503
Titik serangan akhir. Maverick masuk.

1077
01:21:31,184 --> 01:21:34,396
Melakukan pop-up
dalam kiraan tiga, dua, satu.

1078
01:22:00,881 --> 01:22:02,257
Bom digugurkan.

1079
01:22:19,733 --> 01:22:21,651
Tepat ke sasaran! Hebat!

1080
01:22:22,944 --> 01:22:24,529
Ya.

1081
01:22:27,407 --> 01:22:28,533
Hebat.

1082
01:22:41,296 --> 01:22:43,506
Awak letak saya
dalam keadaan yang sukar, Kapten.

1083
01:22:44,424 --> 01:22:48,178
Dari satu sudut, awak dah buktikan
misi ini boleh dilaksanakan.

1084
01:22:48,261 --> 01:22:50,347
Mungkin satu-satunya cara yang selamat.

1085
01:22:51,765 --> 01:22:53,475
Dari sudut yang lain,

1086
01:22:53,558 --> 01:22:56,478
awak buktikannya dengan mencuri
pesawat bernilai jutaan dolar

1087
01:22:56,561 --> 01:22:59,439
dan menerbangkannya dengan cara
yang mungkin akan merosakkannya.

1088
01:23:00,857 --> 01:23:03,151
Iceman sudah tak dapat melindungi awak.

1089
01:23:03,985 --> 01:23:06,613
Saya ada bukti yang cukup
untuk bawa awak ke mahkamah

1090
01:23:06,696 --> 01:23:08,448
dan dibuang kerja.

1091
01:23:09,241 --> 01:23:10,617
Jadi, apa saya nak buat?

1092
01:23:11,618 --> 01:23:14,746
Mempertaruhkan nyawa juruterbang saya
dan mungkin kejayaan misi ini

1093
01:23:16,248 --> 01:23:17,249
atau…

1094
01:23:18,792 --> 01:23:20,252
pertaruhkan kerjaya saya

1095
01:23:21,336 --> 01:23:23,088
dengan melantik awak sebagai ketua?

1096
01:23:26,424 --> 01:23:27,425
Tuan…

1097
01:23:27,509 --> 01:23:31,137
Saya rasa laksamana
menanyakan soalan yang retorik, Kapten.

1098
01:25:11,988 --> 01:25:13,573
Cakap dengan saya, Goose.

1099
01:25:16,910 --> 01:25:18,411
Kapten Mitchell!

1100
01:25:25,377 --> 01:25:27,045
Awak di tempat yang sepatutnya.

1101
01:25:31,967 --> 01:25:33,468
Buat kami bangga.

1102
01:25:59,578 --> 01:26:01,705
Saya berbesar hati
dapat terbang bersama kamu.

1103
01:26:02,789 --> 01:26:06,251
Setiap seorang daripada kamu
adalah antara yang terbaik.

1104
01:26:07,043 --> 01:26:09,754
Misi ini sangat spesifik.

1105
01:26:10,589 --> 01:26:13,884
Pilihan saya
berdasarkan kepada kriteria itu.

1106
01:26:13,967 --> 01:26:15,802
Pilih dua pasukan awak.

1107
01:26:17,387 --> 01:26:19,014
Payback dan Fanboy.

1108
01:26:20,098 --> 01:26:21,433
Phoenix dan Bob.

1109
01:26:25,729 --> 01:26:27,022
Pengiring awak.

1110
01:26:31,818 --> 01:26:32,819
Rooster.

1111
01:26:37,365 --> 01:26:39,659
Juruterbang lain
bersiap sedia di kapal pengangkut

1112
01:26:39,743 --> 01:26:42,621
untuk sebarang tugas tambahan
yang diperlukan.

1113
01:26:43,496 --> 01:26:44,664
Bersurai.

1114
01:26:52,464 --> 01:26:55,300
Sasaran awak
ialah satu ancaman yang jelas.

1115
01:26:56,801 --> 01:27:00,639
Tapak pengayaan uranium rahsia
di bawah kawalan negara yang melampau.

1116
01:27:01,264 --> 01:27:02,641
Ia sebuah bunker bawah tanah,

1117
01:27:02,724 --> 01:27:04,517
tersembunyi di celah dua gunung.

1118
01:27:05,977 --> 01:27:09,773
Laluan masuknya
dikawal ketat oleh misil bumi ke udara

1119
01:27:09,856 --> 01:27:12,359
disokong oleh
pesawat pejuang generasi kelima.

1120
01:27:12,442 --> 01:27:15,195
Sebaik saja unit penyerang F-18 awak
melepasi sempadan,

1121
01:27:15,278 --> 01:27:17,280
misil Tomahawk dari USS Leyte Gulf

1122
01:27:17,364 --> 01:27:20,992
akan melancarkan serangan serentak
ke atas padang terbang musuh di sini.

1123
01:27:22,285 --> 01:27:24,496
Ini akan melumpuhkan landasan mereka.

1124
01:27:26,289 --> 01:27:29,668
Tapi awak perlu berhadapan
dengan pesawat yang sudah berada di udara.

1125
01:27:29,751 --> 01:27:32,587
Apabila Tomahawk mengenai sasaran,
musuh akan tahu awak datang.

1126
01:27:33,797 --> 01:27:37,842
Masa awak untuk ke sasaran
ialah dua minit 30 saat.

1127
01:27:39,511 --> 01:27:41,513
Lebih lama daripada itu,
awak akan terdedah

1128
01:27:41,596 --> 01:27:44,224
kepada pesawat
yang tidak dimusnahkan oleh Tomahawk.

1129
01:27:47,602 --> 01:27:50,021
Kamu semua telah dilatih untuk misi ini.

1130
01:27:51,982 --> 01:27:53,483
Pulanglah dengan selamat.

1131
01:28:08,164 --> 01:28:09,916
Musnahkan mereka!

1132
01:28:22,554 --> 01:28:23,555
Tuan.

1133
01:28:24,055 --> 01:28:25,056
Tuan?

1134
01:28:27,309 --> 01:28:28,310
Saya…

1135
01:28:31,229 --> 01:28:32,856
Saya cuma nak cakap…

1136
01:28:41,948 --> 01:28:43,283
Kita akan berbual

1137
01:28:44,784 --> 01:28:46,161
apabila kita pulang nanti.

1138
01:28:52,250 --> 01:28:54,044
Hei, Bradley!

1139
01:28:55,170 --> 01:28:56,171
Hei.

1140
01:28:59,674 --> 01:29:01,092
Awak boleh lakukannya.

1141
01:29:09,517 --> 01:29:10,518
Maverick.

1142
01:29:12,771 --> 01:29:13,605
Maverick?

1143
01:29:15,565 --> 01:29:17,484
Hei, awak dengar tak?

1144
01:29:19,069 --> 01:29:20,904
Saya tak suka riak muka itu, Mav.

1145
01:29:23,740 --> 01:29:25,242
Hanya itu yang saya ada.

1146
01:29:29,871 --> 01:29:31,206
Terima kasih.

1147
01:29:32,707 --> 01:29:34,793
Jika saya tak jumpa awak lagi, Hondo,

1148
01:29:34,876 --> 01:29:36,211
terima kasih.

1149
01:29:43,969 --> 01:29:45,804
Ini satu penghormatan, Kapten.

1150
01:30:18,962 --> 01:30:22,007
Dagger Satu, sedia untuk Pelancar Satu.

1151
01:30:22,090 --> 01:30:24,217
Dagger Simpanan, bersiap sedia.

1152
01:30:24,301 --> 01:30:26,094
Dagger Empat, sedia.

1153
01:30:26,177 --> 01:30:27,679
Dagger Tiga, sedia.

1154
01:30:27,762 --> 01:30:29,890
Dagger Dua, sedia.

1155
01:30:31,057 --> 01:30:33,727
Aset bantuan berada di udara.
Pakej serangan sedia.

1156
01:30:33,810 --> 01:30:35,687
Bersedia untuk pelancaran.

1157
01:30:36,313 --> 01:30:37,314
Lancarkan mereka.

1158
01:30:57,959 --> 01:30:59,252
Dagger Dua, berlepas.

1159
01:31:00,253 --> 01:31:02,214
Dagger Tiga, berlepas.

1160
01:31:02,797 --> 01:31:04,216
Dagger Empat, berlepas.

1161
01:31:15,227 --> 01:31:17,646
Comanche, Dagger Satu. Sedia lapor diri.

1162
01:31:19,022 --> 01:31:20,482
Comanche 11, sedia.

1163
01:31:20,565 --> 01:31:22,817
Gambar bersih. Dagger, teruskan.

1164
01:31:22,901 --> 01:31:24,861
Diterima.
Dagger turun ke bawah paras radar.

1165
01:31:44,756 --> 01:31:47,425
Dagger kini di bawah paras radar.
Tukar kepada gambar E-2.

1166
01:31:55,934 --> 01:31:58,520
Ia dah bermula. Kawasan musuh di depan.

1167
01:31:58,603 --> 01:32:01,565
60 saat lagi ke kawasan musuh.
Comanche, Dagger Satu. Gambar.

1168
01:32:01,648 --> 01:32:04,442
Comanche. Gambar bersih.
Tunggu arahan awak.

1169
01:32:04,526 --> 01:32:05,819
Diterima.

1170
01:32:14,119 --> 01:32:15,245
Dagger serang.

1171
01:32:20,542 --> 01:32:21,835
Tomahawk di udara.

1172
01:32:21,918 --> 01:32:24,004
Tak boleh berpatah balik sekarang.

1173
01:32:29,759 --> 01:32:31,803
Dagger, buat formasi serangan.

1174
01:32:40,896 --> 01:32:42,856
Dagger sedia. Menuju ke sasaran.

1175
01:32:42,939 --> 01:32:47,485
Dua minit 30 saat
dalam kiraan tiga, dua, satu, mula.

1176
01:32:47,569 --> 01:32:48,904
- Dua, mula.
- Tiga, mula.

1177
01:32:48,987 --> 01:32:49,863
Empat, mula.

1178
01:32:54,826 --> 01:32:55,744
Kita masuk sekarang.

1179
01:33:11,384 --> 01:33:13,595
Tapak misil bumi ke darat pertama di atas.

1180
01:33:17,974 --> 01:33:19,476
Nampaknya radar tak kesan kita, Mav.

1181
01:33:19,559 --> 01:33:21,311
Jangan terlalu rasa selesa.

1182
01:33:24,814 --> 01:33:27,025
Lebih banyak misil! Pukul tiga di atas!

1183
01:33:29,361 --> 01:33:31,738
- Dua minit lagi ke sasaran.
- Diterima.

1184
01:33:31,821 --> 01:33:34,157
Kita lambat beberapa saat, Rooster.
Kita perlu cepat.

1185
01:33:35,700 --> 01:33:38,578
Tiga puluh saat lagi
Tomahawk menghentam padang terbang musuh.

1186
01:33:46,962 --> 01:33:47,963
Dagger, Comanche.

1187
01:33:48,046 --> 01:33:50,215
Kami mengesan
satu pasukan dua pesawat musuh.

1188
01:33:50,298 --> 01:33:53,051
- Dari mana mereka datang?
- Rondaan jarak jauh?

1189
01:33:58,056 --> 01:33:59,516
Comanche, mereka menghala ke mana?

1190
01:33:59,599 --> 01:34:02,102
Tepat di kedudukan 090, 50,
ke arah barat daya.

1191
01:34:02,185 --> 01:34:04,271
Mereka jauh dari kita.
Mereka tak tahu kita di sini.

1192
01:34:04,354 --> 01:34:06,314
Sebaik saja Tomahawk
mengenai pangkalan udara,

1193
01:34:06,398 --> 01:34:08,567
mereka akan bergerak
untuk pertahankan sasaran.

1194
01:34:08,650 --> 01:34:11,236
Kita perlu sampai ke sana dulu.
Tambah kelajuan.

1195
01:34:12,612 --> 01:34:14,906
Baiklah, Mav. Jangan tunggu saya.

1196
01:34:20,870 --> 01:34:23,873
Tuan, Dagger Dua dan Empat
tertinggal di belakang.

1197
01:34:23,957 --> 01:34:25,959
Masa ke sasaran, satu minit 20 saat.

1198
01:34:27,168 --> 01:34:29,337
Hentaman Tomahawk
dalam kiraan tiga, dua…

1199
01:34:33,717 --> 01:34:36,177
Hentaman. Landasan musuh musnah.

1200
01:34:36,970 --> 01:34:38,638
Kini mereka dah tahu kehadiran kita.

1201
01:34:42,017 --> 01:34:44,352
Musuh mengubah haluan
untuk mempertahankan sasaran.

1202
01:34:44,436 --> 01:34:45,562
Rooster, awak di mana?

1203
01:34:47,272 --> 01:34:49,024
Ayuh, Rooster. Musuh menuju ke sini.

1204
01:34:49,107 --> 01:34:51,276
Kita perlu kejar masa.
Ayuh kita bertempur.

1205
01:34:59,242 --> 01:35:00,285
Jaga-jaga, Phoenix.

1206
01:35:10,086 --> 01:35:14,466
Tuan, musuh dua minit dari sasaran.
Dagger satu minit dari sasaran.

1207
01:35:14,549 --> 01:35:16,843
Ayuh, Rooster. Laju atau mati.

1208
01:35:19,095 --> 01:35:21,932
Kita jauh di belakang. Kita perlu cepat.

1209
01:35:22,015 --> 01:35:23,808
Jika kita tak tambah kelajuan sekarang,

1210
01:35:23,892 --> 01:35:26,686
musuh akan menanti kita
apabila kita tiba di sasaran.

1211
01:35:28,480 --> 01:35:29,689
Cakap dengan saya, ayah.

1212
01:35:31,024 --> 01:35:32,525
Ayuh, awak boleh lakukannya.

1213
01:35:32,609 --> 01:35:34,653
Jangan fikir, buat saja.

1214
01:35:43,161 --> 01:35:44,621
Rooster, jangan laju sangat!

1215
01:35:44,704 --> 01:35:47,249
Ya, begitulah. Baiklah, ayuh.

1216
01:35:51,336 --> 01:35:53,088
Rooster, bertenang.

1217
01:35:53,755 --> 01:35:56,383
Tuan, Dagger Dua mengejar.

1218
01:35:56,466 --> 01:35:58,843
Bagus. Sekarang,
bedil sasaran awak dan pulang.

1219
01:36:03,265 --> 01:36:05,976
Tiga puluh saat ke sasaran.
Bob, periksa laser awak.

1220
01:36:06,059 --> 01:36:09,563
Pemeriksaan udara ke bumi selesai,
Kod laser disahkan, 1688.

1221
01:36:09,646 --> 01:36:10,730
Laser sedia!

1222
01:36:13,066 --> 01:36:14,442
Jaga kepala awak.

1223
01:36:16,194 --> 01:36:17,654
Alamak!

1224
01:36:17,737 --> 01:36:19,656
- Payback, awak okey?
- Saya di belakang.

1225
01:36:20,740 --> 01:36:22,576
Phoenix, sedia untuk serangan pop-up.

1226
01:36:22,659 --> 01:36:23,994
Dagger Tiga di posisi.

1227
01:36:24,661 --> 01:36:27,330
Pop-up dalam kiraan tiga, dua, satu.

1228
01:36:55,358 --> 01:36:57,611
- Bidik sasarannya, Bob.
- Dagger Tiga.

1229
01:36:58,486 --> 01:36:59,779
Siap sedia, Mav.

1230
01:36:59,863 --> 01:37:02,282
- Ayuh, Bob.
- Siap sedia.

1231
01:37:02,866 --> 01:37:05,619
- Saya dah dapat.
- Sasaran dah dapat. Lancarkan bom.

1232
01:37:26,681 --> 01:37:30,060
Ada hentaman!
Periksa, tepat ke sasaran!

1233
01:37:30,143 --> 01:37:31,978
Itu keajaiban pertama.

1234
01:37:32,646 --> 01:37:34,064
Dagger Dua, status.

1235
01:37:34,147 --> 01:37:35,649
Hampir sampai, Mav.

1236
01:37:38,318 --> 01:37:39,903
Fanboy, mana laser saya?

1237
01:37:40,487 --> 01:37:42,614
Rooster, laser ada masalah.

1238
01:37:42,697 --> 01:37:44,324
Tak guna! Tak dapat membidik!

1239
01:37:44,407 --> 01:37:46,743
Cepat, kita kesuntukan masa.
Aktifkan lasernya!

1240
01:37:46,826 --> 01:37:48,286
- Saya mencuba!
- Ayuh, Fanboy!

1241
01:37:48,370 --> 01:37:50,038
Dah hampir dapat!

1242
01:37:58,922 --> 01:38:01,508
- Cepat aktifkan, Fanboy.
- Masa tak ada. Saya perlu lancarkan.

1243
01:38:01,591 --> 01:38:03,802
- Rooster, saya boleh buat!
- Tak ada masa. Naik.

1244
01:38:03,885 --> 01:38:05,262
- Sekejap!
- Bom digugurkan!

1245
01:38:18,817 --> 01:38:20,652
Tepat mengenai sasaran!

1246
01:38:24,614 --> 01:38:25,907
Keajaiban kedua.

1247
01:38:25,991 --> 01:38:27,617
Kita kini berada di Sudut Keranda.

1248
01:38:27,701 --> 01:38:29,786
Kita belum selamat lagi.

1249
01:38:31,621 --> 01:38:33,039
Ia sudah bermula.

1250
01:38:36,084 --> 01:38:38,253
Amaran radar! Misil di udara.
Phoenix, belok kanan.

1251
01:38:38,336 --> 01:38:40,630
Pembuangan kecemasan.
Dagger Tiga bertahan.

1252
01:38:40,714 --> 01:38:42,507
Ada satu lagi!

1253
01:38:42,591 --> 01:38:44,259
Dagger Satu bertahan.

1254
01:38:50,557 --> 01:38:51,641
Rooster, status.

1255
01:38:59,858 --> 01:39:00,859
Alamak.

1256
01:39:03,069 --> 01:39:04,487
Misil di udara!

1257
01:39:05,864 --> 01:39:07,741
- Belok kanan, Payback!
- Belok ke kanan.

1258
01:39:09,159 --> 01:39:10,994
Alamak, ia dah sampai!

1259
01:39:11,077 --> 01:39:12,454
Misil di belakang awak, Rooster!

1260
01:39:13,914 --> 01:39:15,290
Melepaskan langkah balas.

1261
01:39:18,126 --> 01:39:19,628
Tidak kena.

1262
01:39:21,671 --> 01:39:22,756
Dagger Satu, bertahan.

1263
01:39:24,174 --> 01:39:27,052
- Beritahu saya, Bob.
- Belok kanan, Phoenix!

1264
01:39:27,135 --> 01:39:28,637
Pukul sembilan!

1265
01:39:29,471 --> 01:39:31,431
Rooster, dua lagi di belakang awak.

1266
01:39:31,514 --> 01:39:32,974
Dagger dua, bertahan.

1267
01:39:37,562 --> 01:39:39,898
- Payback, misil di depan awak.
- Dagger Empat bertahan.

1268
01:39:39,981 --> 01:39:41,566
- Rooster, pukul tujuh!
- Beritahu saya, Bob!

1269
01:39:41,650 --> 01:39:42,984
- Belakang awak!
- Dagger Dua bertahan.

1270
01:39:43,068 --> 01:39:44,736
- Phoenix, belok kanan!
- Saya nampak!

1271
01:39:52,118 --> 01:39:53,495
Dagger Dua bertahan.

1272
01:39:54,871 --> 01:39:56,039
Alamak, suar saya habis!

1273
01:39:56,122 --> 01:39:58,458
Rooster, elak!

1274
01:39:58,541 --> 01:40:00,794
Saya tak boleh elak! Ia mengejar saya!

1275
01:40:10,929 --> 01:40:12,556
Mav! Tidak!

1276
01:40:14,558 --> 01:40:18,061
Dagger Satu kena tembak!
Saya ulang! Dagger Satu kena tembak!

1277
01:40:18,144 --> 01:40:19,646
Maverick ditembak jatuh.

1278
01:40:19,729 --> 01:40:20,897
Dagger Satu, status.

1279
01:40:20,981 --> 01:40:22,607
Status!

1280
01:40:22,691 --> 01:40:24,818
Ada sesiapa nampak dia?

1281
01:40:24,901 --> 01:40:27,112
- Dagger Satu, jawab!
- Saya tak nampak paracut.

1282
01:40:27,237 --> 01:40:28,863
Kita perlu patah balik.

1283
01:40:28,947 --> 01:40:31,449
Comanche. Musuh menuju ke situ.
Satu pasukan, laju.

1284
01:40:31,533 --> 01:40:33,034
Dagger disyorkan ke selatan.

1285
01:40:33,868 --> 01:40:35,870
Satu minit untuk memintas.

1286
01:40:39,124 --> 01:40:40,709
Arahkan mereka ke kapal pengangkut.

1287
01:40:40,792 --> 01:40:43,295
Semua Dagger menuju ke ECP.
Musuh menuju ke arah awak.

1288
01:40:43,378 --> 01:40:44,421
Maverick macam mana?

1289
01:40:44,504 --> 01:40:47,507
Beritahu dia, dia tak boleh
tolong Maverick dengan F-18 itu.

1290
01:40:47,591 --> 01:40:50,427
Dagger Simpanan minta izin
untuk berlepas dan membantu.

1291
01:40:52,721 --> 01:40:53,722
Tak boleh, Simpanan.

1292
01:40:54,890 --> 01:40:57,434
- Lancarkan misi cari dan menyelamat.
- Tidak. Ada musuh di udara.

1293
01:40:57,517 --> 01:41:01,062
- Tapi Maverick masih di sana, tuan.
- Kita tak mahu kehilangan yang lain.

1294
01:41:03,023 --> 01:41:04,524
Suruh mereka pulang sekarang.

1295
01:41:04,608 --> 01:41:07,152
Dagger, jangan bertempur.

1296
01:41:07,235 --> 01:41:09,321
Diulangi, jangan bertempur.

1297
01:41:09,404 --> 01:41:12,490
Dagger Dua,
pulang ke kapal pengangkut. Sila sahkan.

1298
01:41:12,574 --> 01:41:13,575
Sila sahkan.

1299
01:41:13,658 --> 01:41:17,120
Rooster, musuh dah dekat.
Kita tak boleh patah balik.

1300
01:41:17,203 --> 01:41:20,081
Rooster, dia dah tiada.

1301
01:41:21,750 --> 01:41:23,251
Maverick dah tiada.

1302
01:42:53,717 --> 01:42:54,718
Tidak.

1303
01:43:01,474 --> 01:43:02,934
Dagger Dua kena tembak.

1304
01:43:04,102 --> 01:43:05,186
Dagger Dua kena tembak.

1305
01:43:06,771 --> 01:43:08,148
Dagger Dua, sila jawab.

1306
01:43:09,858 --> 01:43:11,693
Dagger Dua, dengar tak?

1307
01:43:12,360 --> 01:43:14,654
Dagger Dua, sila jawab.

1308
01:43:39,930 --> 01:43:41,139
Awak tak apa-apa?

1309
01:43:41,223 --> 01:43:42,807
Ya, saya okey. Awak tak apa-apa?

1310
01:43:45,393 --> 01:43:46,478
Apa hal?

1311
01:43:46,561 --> 01:43:48,939
- Apa awak buat di sini?
- Apa saya buat di sini?

1312
01:43:49,022 --> 01:43:51,399
Awak fikir saya tadah misil itu
agar awak boleh di sini?

1313
01:43:51,483 --> 01:43:53,318
Awak sepatutnya dah kembali ke kapal!

1314
01:43:53,401 --> 01:43:55,111
Saya selamatkan nyawa awak!

1315
01:43:55,237 --> 01:43:58,323
Saya selamatkan nyawa awak.
Itu yang penting.

1316
01:43:58,406 --> 01:44:00,200
Apa yang awak fikir?

1317
01:44:00,283 --> 01:44:02,327
Awak suruh saya jangan fikir!

1318
01:44:19,052 --> 01:44:20,136
Apa-apa pun,

1319
01:44:21,471 --> 01:44:22,847
saya gembira melihat awak.

1320
01:44:25,267 --> 01:44:26,893
Saya pun gembira melihat awak.

1321
01:44:30,939 --> 01:44:32,399
Jadi, apa rancangan kita?

1322
01:44:43,368 --> 01:44:44,744
Awak tak serius, bukan?

1323
01:45:00,260 --> 01:45:01,887
Biar betul.

1324
01:45:03,889 --> 01:45:04,931
Pesawat F-14?

1325
01:45:05,640 --> 01:45:07,434
Saya tembak jatuh tiga MiG dengan F-14.

1326
01:45:07,517 --> 01:45:09,936
Kita pun tak pasti
jika ia masih boleh terbang.

1327
01:45:12,647 --> 01:45:14,608
- Mari kita periksa.
- Mav!

1328
01:45:16,484 --> 01:45:17,485
Okey.

1329
01:45:27,037 --> 01:45:29,039
- Ada beberapa orang di sana, Mav.
- Ya.

1330
01:45:30,290 --> 01:45:32,208
- Ada beberapa orang lagi di sana.
- Okey.

1331
01:45:33,501 --> 01:45:35,670
- Ayuh kita lari.
- Ya, lari.

1332
01:45:45,138 --> 01:45:47,515
Sebaik saja saya beri isyarat untuk udara,

1333
01:45:48,225 --> 01:45:50,936
awak buka suis ini
sehingga jarumnya berada pada 120.

1334
01:45:51,019 --> 01:45:52,187
Apabila enjinnya hidup,

1335
01:45:52,270 --> 01:45:54,773
awak perlu cabut pin-pinnya
dan cabut semua sambungan.

1336
01:45:54,856 --> 01:45:56,524
- Faham?
- Ya.

1337
01:45:58,693 --> 01:45:59,694
Ya!

1338
01:46:01,571 --> 01:46:03,740
Sebaik saja saya naik,
simpan tangganya.

1339
01:46:11,665 --> 01:46:13,708
Okey. Wau.

1340
01:46:14,876 --> 01:46:16,711
Sudah lama, bukan, Mav?

1341
01:46:45,574 --> 01:46:48,535
Alamak. Pesawat ini sangat tua.

1342
01:46:49,536 --> 01:46:50,537
Baiklah.

1343
01:46:55,625 --> 01:46:57,168
- Kanopi?
- Berfungsi.

1344
01:47:15,395 --> 01:47:17,272
Kedua-dua landasan dah rosak.

1345
01:47:17,981 --> 01:47:20,066
Bagaimana kita nak terbangkan
pesawat lama ini?

1346
01:47:30,452 --> 01:47:31,870
Kenapa sayapnya keluar, Mav?

1347
01:47:38,543 --> 01:47:41,254
Mav, ini laluan taksi, bukan landasan.

1348
01:47:41,838 --> 01:47:44,758
Ini laluan taksi yang sangat pendek, Mav.

1349
01:47:44,841 --> 01:47:46,051
Awak pegang kuat-kuat.

1350
01:47:47,385 --> 01:47:48,762
Aduhai!

1351
01:47:54,809 --> 01:47:56,102
Ayuh.

1352
01:47:56,186 --> 01:47:57,229
Jarumnya berfungsi.

1353
01:48:00,649 --> 01:48:02,901
- Mav?
- Ya, begitulah. Ayuh!

1354
01:48:02,984 --> 01:48:04,027
Okey.

1355
01:48:04,945 --> 01:48:06,947
- Mav!
- Ayuh kita terbang.

1356
01:48:08,406 --> 01:48:09,824
Aduhai.

1357
01:48:23,588 --> 01:48:26,675
Tuan, kami menerima isyarat
daripada ESAT Rooster.

1358
01:48:26,758 --> 01:48:28,677
Tapi seperti ada kerosakan.

1359
01:48:28,760 --> 01:48:30,095
- Awak kehilangan dia?
- Tak, tuan.

1360
01:48:31,096 --> 01:48:32,556
Dia bergerak supersonik.

1361
01:48:33,181 --> 01:48:34,266
Dia terbang di udara.

1362
01:48:35,517 --> 01:48:37,102
- Dengan apa?
- Tuan.

1363
01:48:37,811 --> 01:48:42,065
Pengawas melaporkan sebuah Tomcat F-14
di udara dan menuju ke sini.

1364
01:48:42,983 --> 01:48:45,527
Tak mungkin!

1365
01:48:47,237 --> 01:48:48,238
Maverick.

1366
01:48:50,490 --> 01:48:52,826
Okey, Rooster,
berhubung dengan kapal pengangkut.

1367
01:48:52,909 --> 01:48:54,369
Saya sedang berusaha.

1368
01:48:54,452 --> 01:48:57,872
Radio rosak. Radar tiada.
Semuanya tak berfungsi.

1369
01:48:58,540 --> 01:49:00,917
- Apa perlu saya buat? Ajar saya,
- Mula-mula, radio.

1370
01:49:01,001 --> 01:49:02,168
Pasang…

1371
01:49:03,003 --> 01:49:05,213
UHF-2, pemutus litar.

1372
01:49:05,297 --> 01:49:06,298
Cuba yang itu.

1373
01:49:06,882 --> 01:49:09,342
Ada 300 pemutus di sini.
Ada yang lebih spesifik?

1374
01:49:09,426 --> 01:49:11,386
Entah. Itu tugas ayah awak.

1375
01:49:11,469 --> 01:49:12,929
Saya akan fikirkan.

1376
01:49:16,266 --> 01:49:18,268
Mav, dua musuh, pukul 5:00 bawah.

1377
01:49:23,773 --> 01:49:24,900
Apa kita nak buat?

1378
01:49:25,567 --> 01:49:27,694
Okey, dengar sini. Tenang saja.

1379
01:49:27,777 --> 01:49:29,738
Jika mereka tahu ini kita,
pasti kita dah mati.

1380
01:49:32,115 --> 01:49:34,075
Mereka dah sampai.

1381
01:49:34,743 --> 01:49:37,245
- Apa rancangan awak?
- Pakai saja topeng awak.

1382
01:49:38,496 --> 01:49:40,832
Ingat, kita di pihak yang sama.

1383
01:49:43,543 --> 01:49:45,337
Lambai dan senyum saja.

1384
01:49:45,962 --> 01:49:47,589
Lambai dan senyum saja.

1385
01:49:54,721 --> 01:49:56,514
Itu isyarat apa? Apa maksud isyarat dia?

1386
01:49:56,598 --> 01:49:59,476
Entah. Saya tak tahu maksud isyarat dia.

1387
01:50:00,352 --> 01:50:03,730
- Bagaimana dengan yang itu? Awak tahu?
- Tak, saya tak pernah tengok.

1388
01:50:07,067 --> 01:50:10,862
Alamak. Pengiringnya bergerak
pada posisi menyerang.

1389
01:50:11,696 --> 01:50:13,240
Okey, dengar sini.

1390
01:50:13,323 --> 01:50:16,034
Apabila saya suruh,
pegang gelang di atas kepala awak.

1391
01:50:16,117 --> 01:50:17,702
Itu hendal kerusi lenting.

1392
01:50:18,787 --> 01:50:20,956
Mav, boleh kita lari daripada mereka?

1393
01:50:21,623 --> 01:50:23,333
Misil dan mesingannya akan tembak kita.

1394
01:50:28,338 --> 01:50:29,714
Jika begitu, kita bertempur.

1395
01:50:30,423 --> 01:50:33,260
F-14 melawan
pesawat pejuang generasi kelima?

1396
01:50:34,803 --> 01:50:37,013
Bukan pesawat, tapi juruterbangnya.

1397
01:50:38,598 --> 01:50:40,559
Jika saya tiada, pasti awak lawan mereka.

1398
01:50:41,226 --> 01:50:42,894
Tapi awak ada di sini.

1399
01:50:43,687 --> 01:50:45,021
Ayuhlah, Mav.

1400
01:50:46,147 --> 01:50:47,315
Jangan fikir.

1401
01:50:48,608 --> 01:50:49,651
Buat saja.

1402
01:51:05,292 --> 01:51:07,252
Beritahu saya apabila ada misil di udara.

1403
01:51:11,631 --> 01:51:13,717
- Misil di udara!
- Pegang kuat-kuat.

1404
01:51:16,553 --> 01:51:19,055
Ya, Mav! Satu dah musnah!

1405
01:51:24,394 --> 01:51:25,604
Satu lagi misil.

1406
01:51:28,857 --> 01:51:30,901
Rooster, suar! Sekarang!

1407
01:51:34,321 --> 01:51:35,572
Pisahkan pendikit.

1408
01:51:37,741 --> 01:51:38,867
Berpusing.

1409
01:51:43,204 --> 01:51:45,665
- Beri saya bidikan.
- Awak berjaya bidik dia, Mav!

1410
01:51:45,749 --> 01:51:46,666
Lancarkan misil.

1411
01:51:53,340 --> 01:51:54,591
Apa…

1412
01:51:55,592 --> 01:51:57,719
Alamak! Gerakan apakah itu?

1413
01:51:59,137 --> 01:52:01,389
Bertahan. Kita perlu terbang rendah.

1414
01:52:01,473 --> 01:52:03,767
Rupa bumi
akan kelirukan sistem sasarannya.

1415
01:52:05,894 --> 01:52:06,811
Dia dah datang!

1416
01:52:19,616 --> 01:52:21,534
Beritahu saya, Rooster. Dia di mana?

1417
01:52:21,618 --> 01:52:23,286
Dia masih mengejar kita!

1418
01:52:30,460 --> 01:52:32,546
- Kita kena tembak!
- Tak guna!

1419
01:52:37,634 --> 01:52:40,053
- Ayuh, Mav. Lakukan aksi awak.
- Pegang kuat-kuat.

1420
01:52:50,522 --> 01:52:51,565
Alamak.

1421
01:52:58,613 --> 01:53:00,448
Saya dapat sasaran. Lancarkan misil.

1422
01:53:04,911 --> 01:53:06,162
Tak guna!

1423
01:53:07,163 --> 01:53:09,416
Misil dah habis. Beralih kepada mesingan.

1424
01:53:15,755 --> 01:53:16,882
Ayuh, Mav, ayuh.

1425
01:53:19,551 --> 01:53:21,177
- Awak tembak dia.
- Ia belum berakhir.

1426
01:53:25,891 --> 01:53:27,726
- Peluang terakhir.
- Awak boleh lakukannya.

1427
01:53:28,894 --> 01:53:30,103
Ayuh, Maverick.

1428
01:53:40,196 --> 01:53:42,115
Ya! Pesawat kedua musnah!

1429
01:53:53,168 --> 01:53:55,086
- Mav, saya berjaya hidupkan radio.
- Hebat.

1430
01:53:55,170 --> 01:53:57,130
- Hubungi kapal pengangkut.
- Baiklah.

1431
01:53:59,341 --> 01:54:00,550
Alamak.

1432
01:54:02,552 --> 01:54:04,221
Di mana dia berada?

1433
01:54:05,555 --> 01:54:07,140
Dia di depan kita.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:11,770
Kita kehabisan peluru.

1435
01:54:13,897 --> 01:54:16,233
Misil di udara! Rooster, suar!

1436
01:54:18,777 --> 01:54:20,070
Hampir-hampir saja.

1437
01:54:22,530 --> 01:54:24,449
Suar kita dah habis, Mav.

1438
01:54:28,662 --> 01:54:30,622
Alamak, dia dah di belakang kita.

1439
01:54:35,460 --> 01:54:37,170
Ini tak bagus.

1440
01:54:45,345 --> 01:54:47,305
- Kita kena tembak lagi.
- Tidak!

1441
01:54:52,102 --> 01:54:54,396
Kita tak boleh kena tembak lagi.

1442
01:54:54,479 --> 01:54:56,231
Kita tak boleh lari. Kita perlu melenting.

1443
01:54:56,314 --> 01:54:57,566
- Apa?
- Kita perlu altitud.

1444
01:54:57,649 --> 01:54:59,359
Tarik hendal selepas saya beritahu.

1445
01:54:59,442 --> 01:55:01,903
- Mav, tunggu!
- Rooster, tiada cara lain.

1446
01:55:05,156 --> 01:55:06,741
Lenting!

1447
01:55:07,576 --> 01:55:09,619
Rooster, tarik hendalnya! Lenting!

1448
01:55:09,703 --> 01:55:11,288
Ia tak berfungsi.

1449
01:55:21,965 --> 01:55:23,300
Mav!

1450
01:55:25,635 --> 01:55:26,970
Maafkan saya.

1451
01:55:28,471 --> 01:55:29,973
Maafkan saya, Goose.

1452
01:55:42,694 --> 01:55:46,698
Selamat petang, tuan-tuan.
Ini penyelamat awak.

1453
01:55:46,781 --> 01:55:48,325
Sila pasang tali pinggang keledar,

1454
01:55:48,408 --> 01:55:51,453
simpan meja dulang anda di tempatnya
pada kedudukan menegak

1455
01:55:52,412 --> 01:55:54,664
dan bersedia untuk mendarat.

1456
01:55:57,000 --> 01:55:59,252
Hei, Hangman, awak nampak bagus.

1457
01:55:59,336 --> 01:56:02,672
Saya memang bagus, Rooster.
Saya sangat bagus.

1458
01:56:04,549 --> 01:56:06,259
Jumpa awak di geladak.

1459
01:56:28,156 --> 01:56:29,616
Maverick mengikut arah angin.

1460
01:56:29,699 --> 01:56:33,161
Tiada roda depan, tiada cangkuk ekor.
Tarik kabel dan naikkan penghalang.

1461
01:56:33,245 --> 01:56:35,330
Geladak tak selamat! Naikkan penghalang!

1462
01:56:36,414 --> 01:56:37,791
Cepat!

1463
01:57:00,313 --> 01:57:02,440
Jangan beritahu saya
kita kehilangan satu enjin.

1464
01:57:02,524 --> 01:57:05,151
- Baiklah, saya tak akan beritahu.
- Okey.

1465
01:57:28,925 --> 01:57:29,843
Awak okey?

1466
01:57:30,594 --> 01:57:32,262
Ya. Saya okey.

1467
01:58:17,933 --> 01:58:20,435
- Awak jatuhkan satu lagi pesawat.
- Bererti, dua.

1468
01:58:21,186 --> 01:58:23,980
Mav jatuhkan lima.
Menjadikan dia pejuang handalan.

1469
01:58:42,207 --> 01:58:44,376
Kapten Mitchell!

1470
01:58:51,216 --> 01:58:52,467
Tuan.

1471
01:59:00,058 --> 01:59:01,685
Terima kasih kerana selamatkan saya.

1472
01:59:03,103 --> 01:59:04,980
Itulah yang ayah saya akan buat.

1473
01:59:44,227 --> 01:59:45,228
Hei, Mav.

1474
01:59:46,313 --> 01:59:47,397
Jimmy.

1475
01:59:48,607 --> 01:59:49,608
Adakah…

1476
01:59:50,525 --> 01:59:52,027
Penny ada di sini?

1477
01:59:52,110 --> 01:59:55,363
Dia bawa Amelia pergi belayar.

1478
01:59:57,949 --> 02:00:00,201
Ada dia cakap bila dia akan pulang?

1479
02:00:00,285 --> 02:00:01,786
Dia tak cakap.

1480
02:00:04,122 --> 02:00:05,790
Awak nak apa-apa?

1481
02:00:19,221 --> 02:00:20,138
Masukkan ke situ.

1482
02:03:06,513 --> 02:03:12,435
Dalam kenangan
TONY SCOTT

1483
02:10:03,263 --> 02:10:05,265
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang