(3 มีนาคม ปี 1969 กองทัพเรือสหรัฐตั้งโรงเรียนพิเศษ
แก่นักบินเก่งสุดหนึ่งเปอร์เซ็น
สอนยุทธศาสตร์ทางอากาศที่หายาก
เพื่อประกันว่าชายหญิงไม่กี่คนที่จบ
คือนักบินรบที่เก่งสุดในโลก
พวกเขาทำสำเร็จ
ทร.เรียกที่นี่ โรงเรียนนักบินขับไล่
แต่นักบินเรียก…)
(ท็อปกัน มาเวอริค)
วันนี้เราจะมาดูที่ที่อากาศร้อนที่สุด…
(ทะเลทรายโมฮาวี แคลิฟอร์เนีย)
(เก้ามัค)
(กัปตันพีท "มาเวอริค" มิทเชลล์ นักบินทดสอบ)
(เขตหวงห้าม)
ไง
มีอะไร
อะไร
เขาสั่งให้วางมือ เขาจะปิดโครงการนี้
เขาบอก เราทำไม่สำเร็จ
ในสัญญาระบุ 10 มัค
สิบมัค อีกสองเดือนไง วันนี้ทดสอบที่เก้ามัค
ก็ ยังไม่ดีพอ
ใครบอก
นายพลเคน
มือปราบสายโดรน
จะเอางบเราไปวิจัยโดรน
เขากำลังมาสั่งห้ามบิน ยุบโครงการด้วยตัวเอง
แต่เขายังมาไม่ถึง
อยากได้สิบมัค…
จัดให้สิบมัค
(มาเวอริค)
ท่องไว้ สัญญาระบุว่าสิบมัค
ไม่ใช่ 10.1 ไม่ใช่ 10.2 สิบมัคพอ
แค่นั้นโครงการก็รอด
อย่าทำหน้างั้น แมฟ
ก็มีแต่หน้านี้
คอนโทรล นี่ดาร์กสตาร์ ได้ยินไหม
นี่คอนโทรล ดังชัด ทางนั้นล่ะ
ดังชัด เช็กก่อนบินแล้ว
พร้อมสตาร์ท
สตาร์ทเครื่องซ้าย
สตาร์ทเครื่องขวา
ยกนิ้วเพื่อออกวิ่ง
พร้อมให้แท็กซี่
หอ นี่ดาร์กสตาร์ กำลังแท็กซี่ ด้วยชุดข้อมูลอัลฟา
ดาร์กสตาร์ ไฟเขียว
รันเวย์ 21 ลมที่ 210/10
- อุณหภูมิเชื้อเพลิงดูดี - คอนโทรลตรงกัน
แบตเตอรี 95% ความดันห้องนักบินดูดี
คอนโทรลตรงกัน
ดาร์กสตาร์ พร้อมบินขึ้น
ขออนุญาตไต่ระดับเกินกำหนด 600 ฟิต
ดาร์กสตาร์ รันเวย์เปิด ฟ้าเปิด
นี่พลตรีเชสเตอร์ เคน
มาเวอริค เคนถึงประตูใหญ่แล้ว
ยังยกเลิกทัน เพื่อน
รู้นะถ้าทำต่อ จะโดนอะไร
รู้ด้วยถ้าไม่ทำ คนอื่นโดนอะไร
ดาร์กสตาร์พร้อมเทคออฟ
ทุกคน
เริ่มเทคออฟ เริ่มที่เครื่องยนต์
- เครื่องยนต์ไป - ความร้อนไป
- เชื้อเพลิงไป - ไฟฟ้าไป
แพนบังคับไป
ดาร์กสตาร์ นี่คอนโทรล พร้อมบินขึ้นได้
เอาละที่รัก
บินเที่ยวสุดท้าย
ดาร์กสตาร์ ขึ้นเกิน 600 ฟิตได้ เพิ่มความเร็วเป็น 3.5 มัค
ความสูงเกิน 600 ฟิต เร่งไป 3.5 มัค
ท่านนายพล
- มาทันพอดีครับ - ผมมาเร็ว คุณเร็วกว่า
อธิบายมาซิ
เปลี่ยนเป็นสแครมเจ็ต
แมฟ ท่านนายพลเคนขอให้…
- สั่งให้ - สั่งให้เอาเครื่องลง
ไอ่ขึ้นภายในหก…
ถึงจุดนี้สัญญาณจะไม่ดี
ผิวโลกมันโค้ง เรียกว่าเอิร์ธบัลจ์
สนใจรับกาแฟไหมครับ
โอเคครับ
ถึงเจ็ดมัคแล้ว เร่งไปแปด
- ข้อมูลไฟลต์ - มาแล้ว ค่าดูดี
อุณหภูมิเพิ่ม การตอบสนองเสถียร
รู้สึกเยี่ยม
8.8 มัค
8.9
เก้ามัค
นักบินที่เร็วที่สุด
พูดกับฉันสิ กูส
9.1 มัค
9.2
9.3 มัค
9.4
เข้าไฮเปอร์โซนิกขั้นสูง
กระจกหน้าแจ้งเตือน
ผิวยานร้อนขึ้น
มาที่รัก ขออีกนิดนึง
อีกนิดเดียว
ฮึดอีก
อีกนิด
สิบมัค
บอกกลาโหม เอางบมา
ครับ
โอ้ อย่าเชียวนะ
งั้น…
ขอลองอัดอีกนิด
เอาละสิ
ใจถึงมาก ไอ้เสือคันโยก
ยกนิ้วให้เลย
บรรลัยแล้ว
มาเวอริค
ขอบคุณ
นี่ที่ไหน
โลก
มาเวอริค
รับราชการ 30 กว่าปี
ได้เหรียญเป็นกำ
คำสดุดี
คนเดียวที่ยิงข้าศึกตกสามลำ ใน 40 ปีมานี้
"เหรียญดีเด่น"
"เหรียญดีเด่น" "เหรียญดีเด่น"
แต่ไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง ไม่ยอมเกษียณ
บ้าบิ่นเสี่ยงตายแค่ไหนก็รอด
ควรเป็นนายพลสองดาวแล้ว ไม่ก็ สว.
แต่ยังเป็นแค่…
กัปตัน
เพราะอะไร
ปริศนาชีวิตครับ
ไม่ใช่เรื่องตลก นี่ผมถามคุณ
นี่ที่ของผมครับ
แต่ทัพเรือไม่มองยังงั้น
ไม่ใช่อีกแล้ว
พวกเครื่องบินที่คุณทดสอบ
กัปตัน
สักวัน มันจะไม่ต้องใช้นักบิน
นักบินที่ต้องนอน กิน เข้าห้องน้ำ
นักบินที่ไม่ทำตามสั่ง
ที่คุณทำอยู่ แค่ยื้อเวลาให้เพื่อนๆ
ยุคอนาคตมาแน่
และไม่มีที่ให้คุณ
พาชายคนนี้ออกจากฐาน
พาไปที่พักเขา รอจนเขาเก็บข้าวของเสร็จ
ส่งเขาไปนอร์ธไอส์แลนด์ ในหนึ่งชั่วโมง
นอร์ธไอส์แลนด์เหรอครับ
มีสายเข้ามาเหมือนระฆังช่วยพอดี
ตอนผมบึ่งมานี่ เพื่อห้ามคุณบินถาวร
พูดแล้วก็เสียอารมณ์
คงมีแต่เทวดาที่คุ้มครองคุณ ที่รู้เหตุผลว่าทำไม…
คุณถึงถูกเรียกกลับไปท็อปกัน
- ท่าน - เชิญออกไปได้ กัปตัน
จุดจบเลี่ยงไม่ได้ มาเวอริค
พวกคุณจะต้องสูญพันธุ์
อาจจะจริงครับ
แต่ไม่ใช่วันนี้
(ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย ไฟเตอร์ทาวน์ สหรัฐอเมริกา)
(ฝูงบินแปซิฟิก กองทัพเรือ)
(ทอม "ไอซ์แมน" คาซานสกี้ ผบ.ฝูงบินแปซิฟิกสหรัฐ)
กัปตันพีท "มาเวอริค" มิทเชลล์
ชื่อเสียงมาก่อนตัวจริง
ขอบคุณครับ
ไม่ใช่คำชม
ผมนายพล โบ ซิมป์สัน
เป็นหน.ใหญ่ คุณคงรู้จัก นายพลเบตส์
วอร์ล็อค ครับ
ผมยอมรับ ไม่นึกว่าจะเชิญมาอีก
เขาเรียกคำสั่ง มาเวอริค
คุณทั้งคู่เหมือนกัน
ไซโคลนนี่ คะแนนที่หนึ่งรุ่นปี 88
ที่จริงผมได้ที่สองครับ
ออกตัวไว้ไม่ให้คาดหวัง
เป้าหมายคือ…
โรงงานเสริมสมรรถนะยูเรเนียม
สร้างขึ้นฝ่าฝืนสนธิสัญญานาโต
ยูเรเนียมที่ได้ เป็นภัยโดยตรง
กับมิตรเราในภูมิภาค
เพนตากอนให้เราจัดทีมจู่โจมทำลายที่นี่
ก่อนมันสร้างเสร็จ ใช้งานได้
โรงงานอยู่ในบังเกอร์ใต้ดินก้นหุบเขา
ในหุบเขารบกวนจีพีเอส
มีขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ
มีเครื่องบินขับไล่ยุคที่ 5 กลุ่มนึง
มีจำกัด แต่มีกองหนุนเป็นอากาศยานยุคก่อน
แม้แต่เอฟ 14 รุ่นเก่า
ไม่ใช่แค่เราที่อนุรักษ์ของโบราณ
วิเคราะห์ที กัปตัน
ปกติ นี่เป็นงานหมูๆ สำหรับเอฟ 35 สเตลท์
แต่ใช้จีพีเอสไม่ได้ก็จบ
เพื่อหลบจรวดพื้นสู่อากาศ ต้องโจมตีต่ำ ใช้เลเซอร์นำ
ต้องใช้เอฟ 18 รุ่นพิเศษ
ดูแล้ว
ทิ้งระเบิดแม่นๆ สองลูก
ต้องไปสี่ลำ จับคู่บิน
แต่มุมหนีออกโคตรชัน
ระบบยิงพื้นสู่อากาศจะจับได้
รอดออกมาก็…
ต้องสู้กับฝูงบิน
ต้องใช้ประสบการณ์รบจริงที่คุณมี
ภารกิจคนละแบบครับ
ไม่
อันนี้จะไม่มีใครรอดกลับมา
ตกลงทำได้ไหม
โรงงานจะสร้างเสร็จเมื่อไหร่
สามอาทิตย์ หรือไม่ถึง
ผมไม่ได้บินเอฟ 18 นานแล้ว
ไม่รู้อีกสามลำ มั่นใจให้ใครขับ
แต่ จะลองหาทางครับ
ผมว่าคุณเข้าใจผิด
ครับ
ไม่ได้ให้คุณไป แต่ให้เป็นครูฝึก
ครูฝึกเหรอครับ
เราเรียกศิษย์เก่า 12 คนกลับจากหน่วยเขา
อยากให้คุณคัดจนเหลือหก
พวกเขาเป็นคนไป
มีปัญหาเหรอ กัปตัน
รู้กันว่ามี ครับ
ใช่
แบรดลีย์ แบรดชอว์ ชื่อรหัส รูสเตอร์
คุณเคยบินกับพ่อเขา
รหัสอะไรนะ
กูส ครับ
มันเป็นเรื่องเศร้า
กัปตันมิทเชลล์ไร้มลทิน
กูสตายด้วยอุบัติเหตุ
คิดงั้นไหม กัปตัน
ลูกชายกูสคิดงั้นไหม
ด้วยความเคารพครับ ผมไม่ใช่ครู
คุณเคยสอนท็อปกัน
เกือบ 30 ปีแล้ว สอนสองเดือน
ไม่ใช่ที่ของผม
ขอพูดตรงๆ นะ
คุณไม่ใช่ตัวเลือกแรก ไม่อยู่ในลิสต์ผมด้วย
คุณได้มา เพราะนายพลคาซานสกี้ขอ
ไอซ์แมนเผอิญเป็น คนที่ผมยกย่อง
เขาว่าคุณยังมีดี รับใช้ทัพเรือได้
ซึ่งผมนึกภาพไม่ออก
คุณไม่รับงานก็ได้
แต่ผมต้องบอก
นี่ภารกิจสุดท้ายของคุณ กัปตัน
ไม่บินให้ท็อปกัน ก็ไม่ได้บินให้ทัพเรือแล้ว
ไม่มีทางกลางเป้าติดกันสามดอก
(ไอซ์: ออกมาไม่สวย)
(เด็กเรายังไม่พร้อมทำภารกิจนี้)
(ไม่มีใครพร้อม)
(ถึงเรียกนายมา)
(น่าจะเตือนฉันก่อน)
(เตือนแล้วจะมาไหมล่ะ)
ล้อกันเล่นใช่ไหมนี่
พีท
เพนนี
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันก็จะถามงั้นเหมือนกัน
- เรื่องมันยาวน่ะ - ให้มันจริง
ครับ
ไปเหยียบเท้าใครอีก
นายพลอีกคน
ตามเคยสินะ
- โกรธผมอยู่เหรอ - โอ้ พีท
ฉันโกรธคุณได้ไม่นาน นั่นละปัญหา
ต้องบอกว่า…
อยู่นอร์ธไอส์แลนด์ กะว่าไม่เจอคุณแล้ว
- อยู่นานรึยัง - ซื้อร้านนี้สามปีแล้ว
- สามปี - ใช่
หลังคุณถูกย้ายไปทะเลทราย เพราะเหยียบเท้านายพลอีกคน
นั่นสามปีแล้วเหรอ
คุณตกที่นั่งลำบากแหง
ไม่มีทางขอกลับมาเองแน่
ก็…
เดี๋ยวก็มีทาง
แต่รอบนี้คง…
- คงสุดทางแล้ว - ไม่เอาน่าพีท
พูดงี้ตั้งแต่รู้จักกัน
ตอนโดนจับได้ว่าแอบพาฉัน นั่งเอฟ 18 ก็พูดงี้
ได้ข่าวอีกที คุณได้ไปรบบอสเนีย
ไปอิรัก ทั้งสองสงคราม
คุณหาเรื่องใส่ตัว
ไอซ์แมนโทรเคลียร์ คุณก็ได้บินอีก
เพนนี ครั้งนี้ไม่ใช่
พีท เชื่อฉัน
ตอนนี้อาจดูมืดแปดด้าน
แต่เดี๋ยวคุณจะได้วิ่งปรู๊ดไปขึ้นบิน
- เพนนี… - ดึกไป
ไงนะ
คุณจะถาม ฉันเลิกกี่โมง
อย่าทำหน้าแบบนั้น
ไม่ได้ทำหน้าแบบไหนเลย สาบาน
เราจบเหมือนเดิมทุกที
อย่าเริ่มใหม่อีกเลย
โอเค
คุณสวยเช้ง
ขอบคุณมาก เพื่อน
ผมตกข่าวอะไร
"ดูหมิ่นผู้หญิง ทหารเรือ หรือวางมือถือบนบาร์นี้…
ต้องเลี้ยงเหล้ารอบนึง"
ทุกคนเลยเหรอ
กฎต้องเป็นกฎ โชคดียังหัวค่ำ
เอ้า โธ่เอ๊ย
ดูซิใครมาเนี่ย
ไม่ใช่พีนิกซ์จะเป็นใคร
นึกว่าจะมีแต่คนเก่ง ไคโยตี
กลายเป็น เขาหว่านเชิญไปทั่ว
พวกเรา คนนี้แฮมแมน
- แฮงแมน - เหมือนกันแหละ
นักบินทร.ในประจำการคนเดียว
ที่เคยยิงข้าศึกร่วง
พอน่า
ข้าศึกขับเครื่องโบราณ รุ่นสงครามเกาหลี
- สงครามเย็น - คนละสงคราม ยุคเดียวกัน
แต่ก็โบราณ
เพื่อนเธอนี่ใคร
- เพย์แบ็ค - แฟนบอย
- ไง ไคโยตี - ไง
- นั่นใคร - ใครไหน
เข้ามาเมื่อไหร่
อ๋อ นั่งอยู่แต่แรกแล้ว
- เขาขับเครื่องสเตลท์ - จอมล่องหน
จนท.ระบบอาวุธต่างหาก
ไม่เก็ตมุกอีกด้วย
คนเรียกนายว่า
บ็อบ
ไม่ ชื่อรหัสน่ะ
บ็อบ
บ็อบ ฟลอยด์
บักบินหลังคนใหม่ของฉันรึ จากเลอมัวร์
เหมือนจะใช่ ถูก
เก้าลูก บ็อบ
ตั้งเลย
ได้เลย
- เพนนีคนสวย - ไง
บอกรุ่นใหญ่ขอเบียร์อีกสี่
แบรดชอว์
ใช่ไหมเนี่ย
ไม่เจอไม่รู้ว่าอยู่ในประเทศ
ใช่ กะมาเซอร์ไพรส์นี่ไง
เซอร์ไพรส์กลับไม่โกง
- ดีใจได้เจอ - ดีใจเช่นกัน
- จัดไปเลย - ขอบคุณ
ซึ้งใจมากป๋า
เช็คบิลดีกว่า ก่อนคนมาเยอะ
แบรดชอว์
ไม่ได้ฝันใช่ไหมนี่
แฮงแมน
นายดู แจ๋ว
ฉันแจ๋วจริง รูสเตอร์
แจ๋วมากด้วย
ไม่สิ
แจ๋วจนเหมือนฝันเลยละ
ว่าแต่
รู้ไหมเขาเรียกมาฝึกภารกิจอะไร
จะอะไรก็เหมือนกัน ไม่หวั่นทั้งนั้น
แต่ที่อยากรู้ ใครจะได้นำทีม
และนายคนไหนเจ๋งพอ จะตามฉันทัน
แฮงแมน อย่างนายได้แค่นำคนไปตาย
แต่คนที่ตามนาย คงได้แค่… เผาเชื้อเพลิงเล่น
เหมือนไก่ ชื่อรหัสนาย
นั่งเกาะคอนไปเรื่อย
รอจังหวะจิกเหยื่อแบบชัวร์ๆ
ที่ไม่เคยมี
เพลงนี้โดนใจจัง
หมอนี่ไม่เปลี่ยนเลย
ถูก คงเส้นคงวา
ดูนั่นสิ
มีมาอีก
นั่นฮาวาร์ด เยล โอมาฮา เวร ฟริตซ์ด้วย
นี่ภารกิจอะไรแน่
ไม่ใช่คำถามที่เข้าเป้า
ทุกคนที่มาคือมือหนึ่ง
จะมีใครสอนเราได้อีก
บัตรรูดไม่ผ่านค่ะ
พูดเป็นเล่น
พวกเรา มาเถอะ
งั้นเป็น…
แค่นั้นคงไม่พอ
พรุ่งนี้เอาเงินสดมาจ่าย
เกรงว่า กฎต้องเป็นกฎ พีท
โยนออกไป โยนออกไป
ถามจริง
โยนออกไป โยนออกไป
ดีใจที่เจอนะ พีท
โยนออกไป โยนออกไป
ขอบคุณที่เลี้ยง มาอีกได้เสมอ
เธอปั่นประสาทฉัน และเธอทำสมองฉันสั่นไหว
ความรักที่มากไปทำให้คนเป็นบ้า
เธอทำลายสิ่งที่ฉันมุ่งหมาย แต่ก็เร้าใจเหลือเกิน
ลูกไฟทรงพลังอันยิ่งใหญ่และดีงาม
ฉันหัวเราะกับความรักเพราะฉันว่ามันตลก
แต่เธอก็เข้ามาและเปลี่ยนฉันไป ที่รัก
ฉันเปลี่ยนใจ คิดว่ารักก็ดี
ลูกไฟทรงพลังอันยิ่งใหญ่และดีงาม
จูบฉันสิ ที่รัก
ลูกไฟทรงพลังอันยิ่งใหญ่และดีงาม
ความสูงแปดพันฟิต เจ็ดพันฟิต
กูส ฉันเอื้อมไม่ถึงที่ดีดตัว
ดีดตัว ดีดตัว ดีดตัว
กูส ไม่
กูสชอบบินกับเธอ มาเวอริค
ทำความเคารพ
อรุณสวัสดิ์
ขอต้อนรับสู่การฝึกพิเศษ
เชิญนั่ง
ผมนายพลเบตส์ คุมศูนย์นอว์เดค
เหล่าศิษย์เก่าท็อปกัน
หัวกะทิ
สุดของสุดยอด
นั่นคือเมื่อก่อน
เครื่องบินรุ่นใหม่ยุคที่ห้าของศัตรู ทำลายแต้มต่อเราแล้ว
ข้อมูลมีน้อย แต่รับรอง
วิทยาการเราไม่ได้เปรียบแล้ว
ความสำเร็จ ไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน
มันขึ้นอยู่กับชายหญิง ในห้องขับ
พวกคุณครึ่งหนึ่งจะถูกเลือก
หนึ่งในนั้น นำทีมภารกิจ
ที่เหลือเป็นตัวสำรอง
ครูฝึกคุณเป็นศิษย์ท็อปกัน
มีประสบการณ์จริง ในทุกรูปแบบภารกิจ
ซึ่งคุณจะได้ฝึก
วีรกรรมเขา ถือเป็นตำนาน
หนึ่งในนักบินที่เก่งที่สุด
ที่ท็อปกันฝึกขึ้นมา
สิ่งที่เขาจะสอน
อาจชี้ชะตาความเป็นตายให้คุณ
พบกัปตันพีท มิทเชลล์
ชื่อรหัส มาเวอริค
อรุณสวัสดิ์
คู่มือการใช้เอฟ 18
มีครบทุกอย่าง ที่เขาต้องการให้รู้
เชื่อว่าจำขึ้นใจทุกตัวอักษร
- ถูกต้อง - รับรองได้
ตามนั้นครับ
ศัตรูก็เหมือนกัน
จบตามนั้น
แต่ที่ศัตรูไม่รู้ คือขีดจำกัดของคุณ
ซึ่งผมจะค้นหา
จะทดสอบ
จะดันเพดาน
วันนี้เริ่มจาก… สิ่งที่คุณคิดว่ารู้ดี
ปล่อยพลังให้ผมดู
รูสเตอร์
แบรดลีย์
เรือเอกแบรดชอว์
ครับผม
อย่าบึ้งตึงกันเลยน่ะ
จะปลดผมงั้นเหรอ
นั่นอยู่ที่นาย ไม่ใช่ฉัน
ผมไปได้รึยัง
อรุณสวัสดิ์ นี่เสียงกัปตันของคุณ
เริ่มฝึกบินขับไล่พื้นฐาน
ตามที่แจ้ง วันนี้ออกแรงฝึกต่อสู้ขับไล่
ปืนเท่านั้น งดจรวด
ห้ามบินต่ำกว่าฮาร์ดเดคหรือ 5,000 ฟิต
ทีมสองลำช่วยกันยิงผมให้ได้ ไม่งั้น…
- อะไรครับ - โดนยิงกลับไง
ผมยิงหนึ่งในสองลำได้ แพ้ทั้งทีม
หลงตัวเองไปไหมลุง
เดี๋ยวจัดให้
- มีติดปลายนวมไหมครับ - เอายังไงล่ะ
ลำไหนถูกยิง วิดพื้น 200 ครั้ง
เฮ้ย 200 ไม่น้อยนะ
ก็ครูพูดไง วันนี้ออกแรงฝึก
งั้นตามนั้นทุกท่าน
เริ่มประลอง โฉบให้ไฟลุก
แฟนบอย เห็นเขาไหม
เรดาร์บอกข้างหน้าไม่มี คงด้านหลัง
- แม่งเอ๊ย - มาไงวะ
พับผ่า
ใจเย็นมาเวอริค
อย่าห้าวจนโดนไล่ออกตั้งแต่วันแรก
ข้าศึก ๆ ๆ มาเวอริคมาแล้ว หักซ้าย
หักซ้ายแล้ว
เพย์แบ็ค วิงแมนนายล่ะ
- รูสเตอร์ อยู่ไหน - ดูหลังให้
กำลังไป ฮึดไว้
รีบมาเลย
- เพย์แบ็ค หักขวา - หักขวาแล้ว
รูสเตอร์ช่วยชีวิตนายไว้ ซึ่งเขาต้องรับแทน
ฝันไปก่อน ตาเฒ่า
อย่าให้เด็กยั่วโมโหได้
รูสเตอร์ ต่ำเกิน ดึงขึ้น ฮาร์ดเดคแล้ว
- ความสูง ความสูง - ซวยแล้ว
ตายแล้ว
ลงไป 109
ลงไป 110
ควรเป็นเราที่โดน
แต่นายรอด
รู้จักรูสเตอร์มากขึ้นแล้วนะ
กดพื้นไว้ อย่าให้แหย็มขึ้นมา
มาเซลฟี่
- โดนซะ - เวร
- ร่วงแล้ว - เวรเอ๊ย
ไม่ซ่าส์เหมือนตอนเซลฟี่เลยนะ ลงไป
ฟีนิกซ์
มาบอกทุกคนกัน บ็.อ.บ. ย่อจากอะไร
- นอกจากโรเบิร์ต - อย่าฮุบเหยื่อ บ็อบ
อยากรู้ไหม ทำไมเรียกแฮงแมน
นึกออกแล้ว เบบี๋อมบวบ
เฮ้ย
ไงเสืออากาศ เริ่มประลอง
เอาเลยฟีนิกซ์ มาเก็บหมอนี่กัน
ระวังหลัง ฟีนิกซ์
- หักขวา - หักขวาแล้ว
แฮงแมนไปไหน
นี่ไงนิยามแฮงแมน จับเพื่อนแขวนคอตลอด
ทิ้งวิงแมนไว้
กลยุทธ์นี้ไม่เห็นนานแล้ว
เขาเรียกเธอแมน ยอมรึ
ไม่เรียกนายแมนเป็นพอ
ไงบ็อบ มาเวอริคอยู่ไหน
แม่เจ้า บินดมตูดเราแล้ว
ไล่เขาที แฮงแมน
ทางบ้านดูไว้ครับ นี่วิธีฆ่าไดโนเสาร์
มาแฮงแมน มาเอาบทเรียน
- ฟีนิกซ์ตายแล้ว - เวรตะไล
ต้องยังงี้
- มาแมฟ ลองของหน่อย - แน่จริงมา
ผู้ร้ายตายเรียบ เมื่อเจอแฮงแมน
เออ เอ็งเก่ง ยกนิ้วให้
เวรเอ๊ย ฟีนิกซ์ ฉันไม่เห็น ได้ระยะยิงไหม
- ฟีนิกซ์ - ฉันตายแล้ว ไอ้เบื๊อก
เจอกันชาติหน้า แฮมแมน
ลุงแกอยู่ไหน
นายตายแล้ว
79 ลงไป 80 ลงไป
มา ใครต่อ
- ตายแล้ว โอมาฮา - โธ่โว้ย
- ดับดิ้น ไคโยตี - ตาย รับทราบ
ลงไป 51 ลงไป 52
รูสเตอร์ ถามเรื่องส่วนตัวจะว่าไหม
ถ้าว่าจะไม่ถามเหรอ
มีเรื่องอะไรกับมาเวอริค
- ดูนายยัวะเขา - ไม่ใช่เรื่องของนาย
ลุงแกอยู่ไหนวะ
อยู่นี่แต่แรกแล้ว
คุณพระคุณเจ้า
เห็นรึยังล่ะ
มาเลย จะได้จบๆ
เริ่มประลอง
คู่นี้นี่มันอะไรกันวะ
เอาสิ เล่นแผนนี้ จะเอาตัวรอดยังไง
คุณยอมแพ้ได้ตลอดนะ
ต่ำได้แค่ไหน รูสเตอร์
ก็ต่ำได้เท่าคุณ ซึ่งคงไม่น้อยแน่
มันแล้วไปแล้ว สำหรับเราทั้งคู่
อยากเชื่องั้นสินะ
ฮาร์ดเดคคือห้าพันฟิต ไม่มีที่ให้ลงแล้ว
ความสูง
นายจะทำเราโหม่งพื้นกันหมด
- จะเอาไง - ความสูง ความสูง
ความสูง
ความสูง ความสูง ความสูง
ความสูง ความสูง
ดึงขึ้น ดึงขึ้น ดึงขึ้น
ดึงขึ้น ดึงขึ้น
ได้ช่องแล้วยิง อย่าคิด
รูสเตอร์ ได้โอกาสแล้ว ลงไปยิงเลย
มันต่ำไป
ไม่ทัน หมดโอกาสแล้ว
นายตายแล้ว จบแค่นี้
โธ่โว้ย
เป็นงี้ประจำ รูสเตอร์
ไปหาฮอนโดเรื่องวิดพื้น
เอาละ พอแล้ว
รูสเตอร์ พอแล้วไอ้หนู
ลงต่ำกว่าฮาร์ดเดค ท้าทายครูฝึก อยากโดนไล่ออกรึ
ไม่ต้องห่วงหรอก
นี่ ฉันจะไปทำภารกิจ
ถ้านายโดนออก คือทิ้งเพื่อนไว้กับแฮงแมน
- ไหนพูดมา มันเรื่องอะไรกัน - เขาดึงเอกสารฉันออก
- ไงนะ ใคร - มาเวอริค
ดึงใบสมัครรร.นายเรือฉันออก
เสียเวลาไปสี่ปี
เขาทำงั้นทำไม
ฮาร์ดเดคคือห้าพันฟิตเหนือพื้นดิน
ไม่ใช่แค่เพื่อเซฟนักบิน
แต่เซฟอากาศยานด้วย
ห้าพันฟิตไม่ใช่แค่กฎ เป็นกฎเหล็ก เหมือนแรงโน้มถ่วง
แต่ภารกิจนี้ ฮาร์ดเดคต่ำมากครับ
แต่เปลี่ยนกฎไม่ได้ ถ้าผมไม่อนุมัติ
โดยเฉพาะระหว่างการฝึก
แถมบินดิ่งแบบคอบร้าอีก ดีไม่ดีตายกันหมด
อย่าให้เห็นแบบนี้อีก
คุณตั้งใจสอนอะไรแน่ กัปตัน
เก่งแค่ไหน ยังมีฟ้าเหนือฟ้า
นี่คือกลุ่มนักบินที่เก่งที่สุดในโลก
และถูกอวยงั้นมาตลอด
เขาแค่ทิ้งระเบิดจากที่สูง
ไม่เคยต่อสู้ขับไล่
แต่ภารกิจนี้ พวกเขาไม่เคยเจอ
โอเค คุณมีไม่ถึงสามอาทิตย์ สอนให้เขาสู้เป็นทีม
กับวิธีถล่มเป้าหมาย
และรอดกลับมา
พวกเขา ต้องรอดกลับมาครับ
ทุกภารกิจมีความเสี่ยง
และเขาเหล่านี้ยอมรับ
ผมไม่ยอมรับ ครับ
จากนี้ทุกเช้า
คุณต้องส่งแผนการสอนก่อน เป็นเอกสาร
และห้ามปรับเปลี่ยน โดยผมไม่อนุมัติ
- ฮาร์ดเดคด้วยไหมครับ - โดยเฉพาะฮาร์ดเดค กัปตัน
ครับ
คืออะไร
คำขอลดฮาร์ดเดคครับ
ฝึกบินต่ำทิ้งระเบิด เพื่อภารกิจ
คราวหน้าหัดดูทิศทางลมมั่ง กัปตัน
เฮ้ย ไคโยตี
มาดูนี่ดิ
ตำนานที่ฝึกเรา ใช่เลยละ
ไม่ๆ คนข้างๆ
หน้าคุ้นๆ ไหม
นี่มันอะไรวะ
สกุลแบรดชอว์
ไม่ได้ฝันใช่ไหมนี่
ไง ธีโอ โตขึ้นเยอะ
ไงคะแมฟ
เอมีเลีย
รู้ค่ะ โตขึ้นเยอะ
ใช่
บาร์เปิดห้าโมง
ไม่ แค่แวะมาจ่ายหนี้น่ะ
แม่
- พ่อเป็นไงมั่ง - อยู่กับเมียใหม่ ที่ฮาวาย
แม่
แมฟบอกมาจ่ายหนี้
- อ้อ ไม่ต้องคิดมาก - ผมขอจ่าย
ขอบคุณ กัปตัน ถือว่าปิดบัญชีแล้ว
กัปตัน? เท่าเดิม
แต่เป็นกัปตันที่เหรียญเพียบ
รีบทำ
ต้องแล่นเรือไปอู่
- ไปไม่ได้ - หมายความว่าไง
พรุ่งนี้มีสอบ หนูต้องอ่าน ครูเพิ่งบอกวันนี้
แม่แล่นคนเดียวไม่ได้
ใช้เครื่องสิคะ
เราเอาเรือไปอู่ทำไม
ซ่อมเครื่องที่เสีย
ช่วยได้นะ
- คลื่นลมแรงกว่าที่คิดเยอะ - ไม่บอกก็รู้
ดึงแบ็คสเตย์ที ผ่อนกำลังใบลง
โอเค
มันคืออะไร
คุณอยู่กองทัพเรือนะ
ผมไม่ได้แล่นเรือ เพนนี เรือคือลานบินผม
มันคล้ายการยกแฟล็ปที่ปีกเครื่องบิน
แล้วต้องทำไง
ไปดึงเชือกสีเขียวตรงนั้น
เชือกเขียว
ใช่ ดึงแรงๆ
ใช่ แล้วไปหมุนกว้านตรงนั้น
ปรับใบเรือหน้า
- หมุนเลย ไหวไหม - ไหว
เยี่ยม
ทีนี้
พร้อมรึยัง
สำหรับ
เพิ่มพลังไอพ่น
สมเป็นทหารเรือแล้ว
ขอบคุณที่ไปช่วย
ไม่รู้ช่วยหรือถ่วง
อย่าทำหน้างั้น
หน้าไหน
หน้านั้นแหละ
ฝันดีพีท
ฝันดีเพนนี
แม่ กลับแล้วเหรอ
ใช่ กลับแล้ว
ทำมื้อเย็นให้นะ
ได้เลย
(เวลาเข้าสู่เป้าหมายสามนาที)
เวลา ศัตรูที่สำคัญสุด
ช่วงแรก บินต่ำเข้าจู่โจม
ไปทีมละสองลำ
บินเลาะโตรกผาจนถึงเป้า
แถวนั้นคุ้มกันโดยจรวดพื้นสู่อากาศ
หรือแซม ถึงตายได้
แต่มันคุ้มกันน่านฟ้าด้านบน ไม่ใช่ในโตรกด้านล่าง
ศัตรูรู้ ไม่มีใครบ้าพอจะบินใต้เรดาร์มัน
นั่นแหละที่ผมจะฝึกคุณ
ในวันจริง เพดานบินคือร้อยฟุต ห้ามเกิน
บินสูงเกินร้อยฟุต เรดาร์จะจับได้
คือตาย
ความเร็วต้องถึง 660 นอต
อย่างต่ำ
ต้องไปถึงเป้า ในสองนาทีครึ่ง
เพราะมีเครื่องขับไล่ยุคที่ห้า ในฐานทัพใกล้ๆ
เอาเอฟ 18 ไปดวลกับเครื่องพวกนี้ คือตาย
จึงต้องรีบเข้า รีบถล่ม
รีบชิ่งก่อนเครื่องพวกนี้จะมาถึงตัว
ทำให้เวลา คือศัตรูตัวร้ายสุด
คุณจะฝึกกับระบบที่จำลองจากโตรกผานี้
ยิ่งต้องบินเร็ว
ยิ่งยากอยู่ใต้เรดาร์ ของจรวดพื้นสู่อากาศ
ยิ่งโค้งเหวี่ยง
ร่างกายยิ่งรับการกดจากแรงจี
ปอดรับแรงอัด
หน่วงเลือดที่ไปสมอง
การตัดสินใจและตอบสนองช้าลง
ฉะนั้นวันนี้เริ่มเบาๆ
เพดานบิน 300 ฟุต เวลาถึงเป้าสามนาที
โชคดี
อีกนาทีครึ่ง
เราช้าสองวิ ต้องเร่งไปที่ 480 นอต
เร่งอีก ไคโยตี
รับทราบ เพิ่มความเร็ว
เวร
ทำไมตาย
บินสูงเกิน 300 ฟุตแล้วโดนแซมสอยร่วงค่ะ
ผิด ทำไมพวกเขาตาย
ผมชะลอ ไม่เตือนเขา ผมผิด
ขอเหตุผลที่ไม่สื่อสาร
ผมมัวดู…
ขอเหตุผลที่ญาติผู้ตายยอมรับ
ไม่มีครับ
ทำไมไม่รู้ว่ามีโค้ง เห็นแผนภูมิแล้วนี่
อย่าบอกผม บอกครอบครัวเขา
แฮงแมน ช้าหน่อย โตรกแคบลง
เสียใจ เพย์แบ็ค นายสิต้องเร่ง
- นายเร็วไปแล้ว - ถึงก่อนเวลาไม่ผิดนี่
ช้าหน่อยโว้ย ฉันจะหลุดจากทาง
จะชนผาแล้ว ระวัง
- คือยังไง - ผมเร่งสุดที่เร่งได้
ถ้ามัวช้าคือตาย
ซึ่งทำทีมเสี่ยง จนวิงแมนตาย
ตามไม่ทันเองนี่
รูสเตอร์ เราช้า 20 วิ และเพิ่มเรื่อยๆ
ไม่เป็นไร ความเร็วดีแล้ว
ต้องเร่งไป 500 นอต
- ไม่ เยล ความเร็วนี้แหละ - รูสเตอร์ เราช้าไป
แต่ไม่ตาย ไว้เร่งคืนในทางตรง
ภารกิจล้มเหลวแน่
เชื่อฉันสิ ความเร็วนี้ เราทำได้แน่
ทำไมตาย
นายนำทีม ทำไมนาย และทีมนาย ถึงตาย
ครูคะ เขาเป็นคนเดียวที่ถึงเป้าหมาย
ช้าหนึ่งนาที
เครื่องบินศัตรูบินมายิงได้ทัน
- เขาตายแน่ - ก็ไม่แน่
นายยังบินไม่เร็วพอ ช้าไม่ได้แม้วิเดียว
แต่ก็ถึงเป้า
แต่โดนเครื่องศัตรูที่เหนือกว่า ดักที่ขาออก
- ก็ต่อสู้ขับไล่ - กับเครื่องยุคที่ห้ารึ
- ครับ ยังมีโอกาส - ด้วยเอฟ 18 เนี่ยนะ
ไม่ได้อยู่ที่เครื่อง อยู่ที่นักบิน
ถึงให้ฝึกไง
ภารกิจนี้ไม่ได้มีวิธีเดียว
นายไม่เข้าใจจริงๆ
งานนี้ ต้องบินแบบมาเวอริค
ไม่งั้นเป็นวีรบุรุษพลีชีพ
วีรสตรีก็ด้วย
ยังไง แซะหรือเป็นห่วง
ไม่ได้วิจารณ์นายนะ นายแค่ไม่ปรับ แค่นั้น
ผู้กอง
เราจะไปรบในภารกิจที่ไม่มีใครเคยเจอ
แม้แต่คนฝึก
ไม่ใช่เวลาติดใจกับอดีต
- หมายความว่าไง - รูสเตอร์
เรื่องพ่อนายบินกับมาเวอริค
- พอน่ะ - มาเวอริคขับ
- ตอนพ่อเขา… - ผู้กอง พอได้แล้ว
- พอได้แล้ว - ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่เอาน่า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ปล่อยๆ
พอแล้ว
- งานนี้เขามือไม่ถึง - หยุดเลย
คุณก็รู้
คุณรู้ว่าจริง
ทุกคนไปได้
(ไอซ์: ฉันต้องเจอนาย)
(ยังไม่สะดวกว่ะ)
(นี่ไม่ใช่คำขอ)
มาเวอริค
มะเร็งกลับมารึ
ไม่รู้อีกนานไหม
หมอทำอะไรไม่ได้แล้ว
ขนาดแค่พูด เขายังทรมาน
ซาราห์ ผมเสียใจด้วย
ท่านนายพล
เป็นไง วิงแมนฉัน
(ฉันอยากคุยเรื่องงาน)
ขอร้อง ไม่ต้องห่วงฉันแล้ว
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
ก็ได้
รูสเตอร์ยังโกรธ เรื่องที่ฉันทำไว้
หวังว่าสุดท้ายเขาจะเข้าใจเหตุผล
และคงให้อภัย
(ยังมีเวลา)
ไม่ถึงสามอาทิตย์ก็ต้องทำภารกิจ
เขายังไม่พร้อม
(สอนเขาสิ)
เขาไม่รับสิ่งที่ฉันสอน
ไอซ์ ขอร้อง…
อย่าให้ฉันส่งคนอื่นไปตาย
ขอละอย่า…
อย่าให้ฉันส่งเขาไป
ส่งฉันไปสิ
(ถึงเวลาปล่อยวางแล้ว)
ฉันไม่รู้ต้องทำไง
ฉันไม่ใช่ครู ไอซ์
ฉันคือนักบินขับไล่
นักบินกองทัพเรือ
ไม่ใช่แค่อาชีพ
มันคือตัวตน
มันจะสอนยังไง
ถึงสอนได้ รูสเตอร์ก็ไม่ต้องการ
กองทัพเรือไม่ต้องการ
เขาถึงปลดฉันครั้งล่าสุด
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่… คือนายช่วย
ถ้าฉันส่งเขาไปงานนี้
เขาอาจไม่ได้กลับมา
แต่ถ้าฉันไม่ส่งไป
เขาคงไม่ให้อภัย
จะทางไหน ฉันก็เสียเขาไป
ฉันเข้าใจ
ฉันรู้
กองทัพเรือ… ต้องพึ่งมาเวอริค
ไอ้หนูต้องพึ่งมาเวอริค
นี่แหละ ฉันถึงสู้เพื่อนาย
เพราะงี้นายถึงยังอยู่
ขอบคุณ ไอซ์
สำหรับทุกอย่าง
เรื่องสุดท้าย
ใครบินเก่งกว่ากัน
นายหรือฉัน
กำลังซึ้ง อย่าเพิ่งชวนตี
เอาละ
ทัชดาวน์
ครับ
- นี่อะไร - บอลต่อสู้ขับไล่
เล่นทั้งรุกทั้งรับพร้อมกัน
ใครชนะ
เลิกนับแต้มไปสักพักแล้ว
ยังมีการฝึกต้องทำให้เสร็จ กัปตัน
- ทุกนาทีมีค่า - ครับผม
แล้วมัวมาเล่นทำไม
ก็ท่านสั่งให้สร้างทีม ครับ
นี่ครับทีม
ควรชิ่งไหม ก่อนเอมิเลียกลับ
- คืนนี้เธอค้างบ้านเพื่อน - แจ๋ว
คุณกับเอมิเลียดู…
สนิทกันกว่าที่เจอคราวก่อน
- ใช่จริงแหละ - คุณทำได้ไง
ก็…
ลูกอยากได้อิสระมากกว่า ที่ฉันคิดว่าแกพร้อม
ได้นิสัยนี้จากใครนะ
คงเพราะฉันคิดได้…
ว่าต้องหัดเชื่อใจลูก
ปล่อยให้ลูกผิดพลาดบ้าง
ไม่ง่ายเลยนะ
เรื่องรูสเตอร์มันคืออะไร
ผมดึงเอกสารเขา ออกจากรร.นายเรือ
ทำเขาเสียเวลาหลายปี
ทำไม
แม่เขาไม่อยากให้เขาขึ้นบิน หลังเกิดเรื่องกูส
เธอให้ผมรับปากก่อนเธอตาย ก็เลย…
แล้วรูสเตอร์รู้ไหม
เขาคงโกรธผมตลอดชาติ
อย่าให้โกรธแม่ด้วยเลย
ไม่ง่ายเลยนะ
ผมพยายามเป็นพ่อชดเชยให้เขา
แต่ว่า…
ผมน่าจะทำได้ดีกว่านี้
แต่ความจริงคือ…
ตอนนั้นผมคิดว่าเขาไม่พร้อม
แล้วตอนนี้ล่ะ
มาแล้วค่ะแม่
ไหนว่าคืนนี้ค้างบ้านแคเรน
แคเรนไม่สบาย หนูมีการบ้านด้วย
- ผมควรไป - ไปก่อนเลย
- ลูกกินข้าวเย็นรึยัง - ยังค่ะ ออกไปกินไหม
อ๋อ ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่ทำให้
เดี๋ยวลงไป
- เดี๋ยว อย่าลงบันได - อ้าว
คือ ฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดี
พาใครมาตั้งแต่เดตแรกไม่ได้
เราไม่ใช่เดตแรกนะ
ฉันรู้คุณเข้าใจ
โอเค
ได้
จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมต้องปีนออก
จะรอดู
ไม่ พูดจริง
ผมไม่ทิ้งคุณอีกแล้ว
พูดมาก
ไปเลย รีบออกไป
อย่าหักอกแม่หนูอีกล่ะ
สวัสดี
โรงงานยูเรเนียมเป้าหมาย
จะเปิดทำการเร็วกว่าที่คาด
ยูเรเนียมดิบจะถูกส่งเข้าไปในอีกสิบวัน
ต้องเลื่อนภารกิจเร็วขึ้นหนึ่งอาทิตย์
เพื่อเลี่ยงการทำหุบเขาปนเปื้อนรังสี
ท่านครับ ยังไม่มีใครฝึกบินต่ำผ่าน
สั่งฝึกขั้นต่อไปแล้ว
กัปตัน
เหลือหนึ่งอาทิตย์ เพื่อฝึกส่วนที่สอง
ส่วนที่ยากสุด
ผุดขึ้น ถลาลงจู่โจม
สร้างปาฏิหาริย์สองครั้งต่อกัน
เอฟ 18 สองคู่ บินเกาะกลุ่มเข้าไป
ทีมเวิร์ค
ตำแหน่งรูปขบวน เป็นปัจจัยสำคัญต่อภารกิจ
และการรอดชีวิต
โรงงานอยู่ระหว่างเขาสองลูก
ช่วงสุดท้าย ตีลังกาพลิกลำ ถลาลง
เพื่อรักษาไว้ซึ่งเพดานบินต่ำ
และองศาโจมตีเดียวที่มี
เป้าโจมตี มีพื้นที่ให้เล็งไม่ถึงสามเมตร
เครื่องสองที่นั่ง ชี้เป้าด้วยเลเซอร์
คู่แรกเจาะเปิดช่อง
ยิงระเบิดนำวิถี ใส่ประตูช่องลม
เปิดแผลไว้รอทีมสอง
นั่นปาฏิหาริย์ที่หนึ่ง
ทีมที่สอง
จะยิงหมัดสังหาร
ปิดบัญชีเป้าหมาย
นั่นปาฏิหาริย์ที่สอง
ถ้าทีมใดทีมหนึ่งพลาดเป้า
ไม่โดนว่ะ
- ภารกิจล้มเหลว - โธ่โว้ย
ขาออก ไต่ชันต้านแรงจีขั้นสูง โดยไม่ชนภูเขา
ทั้งชันทั้งเร็วขนาดนั้น อย่างน้อยมีแปดจี
เก้าอย่างต่ำ
ลำตัวเอฟ 18 รับได้แค่ 7.5
นั่นค่าที่รู้กัน
แต่งานนี้ จะรอดต้องอัด
แม้เครื่องต้องบุบเบี้ยวกลับมา
เมื่อฝ่าแรงจี ร่างกายจะหนัก เกือบ 2,000 ปอนด์
กะโหลกกดกระดูกสันหลัง
ปอดจะระเบิด เหมือนมีช้างนั่งทับอก
ดิ้นรนทุกวิถีทาง ไม่ให้ตัวเองหมดสติ
และนี่คือจุดเปราะบางที่สุด
นี่ คือริมขอบนรก
ถ้ารอดการชนภูเขามาได้
ก็จะพุ่งเข้าเรดาร์ข้าศึก เมื่อความเร็วใกล้ศูนย์
และจะถูกจรวดแซมยิงทันที
คุณต่างเคยบินฝ่าแรงจี แต่นี่…
อาจนำสู่จุดแตกดับ ทั้งของนักบินและเครื่อง
ครูคะ บินแบบนี้ได้จริงเหรอ
คำตอบของคำถามนี้
ขึ้นอยู่กับนักบินที่ขับ
- ว่ามา บ็อบ - ยังช้าไป 12 วิ ต้องเร่งแล้ว
รับทราบ พยายามตามให้ทัน
เดี๋ยว ใครน่ะ
ทีมฟ้า ถูกเห็นแล้ว
- เฮ้ย มาเวอริค - โผล่มาทำไมเนี่ย
เป็นข้าศึกที่บินมาสกัด ทีมฟ้า จะรับมือไง
ห่าง 20 ไมล์ สิบนาฬิกา พุ่งมาที่ 700 นอต
เอาไงสั่งเลย
ไปต่อ ใกล้ถึงแล้ว ไปต่อที่เป้าหมาย
- เขาสวิงขึ้นเหนือ - เตรียมผุดขึ้น
- เตรียมชี้เลเซอร์ บ็อบ - รับทราบ พร้อม
ทีมฟ้า ข้าศึกยังพุ่งเข้าหา
ผุดขึ้นเลย
บอกทีบ็อบ มาเวอริคอยู่ไหน
ห่างห้าไมล์ มาเร็วมาก
- เห็นเป้าหมายแล้ว - ไหนเลเซอร์ บ็อบ
ตาบอด ตาบอด ใช้ไม่ได้ ล็อกเป้าไม่ได้
จะไม่ทัน บอดก็ยิงแล้ว
เวรเอ๊ย พลาดเป้า
- ปี๊ดแล้ว - เขาล็อกเป้าเราแล้ว
จบ เราตาย
ทีมฟ้า ล้มเหลว ลงมาไคโยตี
ไคโยตีได้ยินไหม
ไคโยตีตอบด้วย
ไคโยตี ตั้งลำตรง
เขาสลบเพราะแรงจี
ไคโยตี ไคโยตี
- เขาโหม่งโลกแน่ - เดี๋ยวตามเอง
สัญญาณดังหน่อย ดังๆ
ตื่นมาไคโยตี เร็วสิ ตื่นมา
ตื่นสิไคโยตี ตื่นมา
- โธ่เอ๊ย ไคโยตี - ดึงขึ้น
- ไคโยตี ไคโยตี - ดึงขึ้น ดึงขึ้น
ไคโยตี โอเคไหม
ผมโอเค ยังอยู่ดี
ดี ดี วันนี้พอแค่นี้
เกือบไปแล้ว
เฉียดเกิน
ชนนก ชนนก
ชนนก
- เครื่องยนต์ซ้ายไฟไหม้ - ไต่ขึ้น
ชะลอ ปิดเชื้อเพลิงเครื่องซ้าย
ทำการดับเพลิง
เครื่องขวาดับ
ใบพัดยังหมุน ลองรีสตาร์ทอยู่
- เครื่องติดไฟ อย่าสตาร์ท - เร่ง
บรรลัยแล้ว
- เครื่องไฟไหม้ เครื่องไฟไหม้ - โธ่โว้ย
- เครื่องยนต์ขวาไฟไหม้ - ดับเพลิงเครื่องขวา
ฟีนิกซ์ บ็อบ ดีดตัว
ไฟเตือนขึ้นหมด ไฮดรอลิกล่ม
- ควบคุมเครื่อง - คุมไม่ได้
เครื่องตกแล้วฟีนิกซ์ จะชนแล้ว
กู้ไม่ได้แล้ว ดีดตัว ดีดตัว
ดีดตัว ดีดตัว ดีดตัว
ความสูง ความสูง
หมอให้ฟีนิกซ์กับบ็อบ อยู่ดูอาการคืนนึง
รวมๆ โอเค
ดีแล้ว
ผมไม่เคยเสียวิงแมน
โชคยังดี
บินนานๆ ก็ต้องเจอ
ต้องมีสูญเสีย
คุณก็พูดง่าย ไม่มีเมีย
ไม่มีลูก
โหม่งโลกก็ไม่มีใครเศร้า
กลับเถอะ
ไปนอนพัก
ทำไมดึงเอกสารผมจากรร.
ทำไมต้องขัดขวางผม
นายยังไม่พร้อม
สำหรับอะไร
- บินแบบคุณรึ - เปล่า
พร้อมทิ้งตำรา
เชื่อสัญชาติญาณ ไม่มัวคิด แต่ทำเลย
มัวคิดตอนบินคือตาย เชื่อฉัน
พ่อผมเชื่อมือคุณ
ผมจะไม่พลาดแบบพ่อ
มาเวอริค
เตรียมตัว เล็ง ยิง
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
ผมได้แต่เดาว่าคุณรู้สึกยังไง
พักทำใจ ไม่ต้องรีบ
ขอบคุณครับ พักไม่ได้ ภารกิจ…
จากนี้ผมฝึกต่อเอง
ครับ
เราต่างรู้ คุณไม่อยากทำ
- พวกเขาไม่พร้อม - ก็ให้คุณฝึกแล้ว
ต้องทำให้เขามั่นใจ ภารกิจนี้ทำได้จริง
แต่ที่คุณทำมา ผลตรงกันข้าม
- ท่าน… - คุณถูกห้ามบินแล้ว
โดยถาวร
- ท่าน… - หมดเรื่องแล้ว
ได้ข่าวแล้ว
เสียใจด้วย
ทำไงต่อ
ไอซ์ไม่อยู่แล้ว
ผมเลือกอะไรได้
หาทางกลับเข้าไปด้วยตัวเองไง
ไม่ เพนนี
ผมจบแล้ว
มันจบแล้ว
พีท
ต่อให้เสียวิงแมนกลางอากาศ
คุณก็สู้ต่อ
คุณไม่มีถอดใจ
พวกเขาคือนักบินของคุณ
ถ้าพวกเขาเป็นอะไรไป…
คุณจะไม่ให้อภัยตัวเอง
ผมจนปัญญา
คุณหาทางได้แน่
ฉันรับประกัน
กัปตันมิทเชลล์ไม่ได้ฝึกพวกคุณแล้ว
จากวันนี้ ภารกิจจะใช้แผนใหม่
เวลาสู่เป้าหมายเป็นสี่นาที
บินระดับหุบเขา ความเร็วลดลง
บินเข้าไม่เกิน 420 นอต
ท่านครับ ศัตรูก็มีเวลาบินมาสกัดเรา
ผู้กอง เรามีโอกาสบินฝ่าศัตรูได้
มากกว่าบินเลาะภูเขาโดยไม่ชน
แล้วโจมตีจากความสูงที่สูงขึ้น
เท่ากำแพงทิศเหนือ
เลเซอร์ชี้เป้ายากขึ้น
แต่ไม่ต้องไต่ขึ้นฝ่าแรงจี
ล่อเป้าจรวดแซมชัดๆ
ใครบินเข้ามา
มาเวอริคถึงศูนย์คุมฝึก กำลังเข้าพอยต์อัลฟา
ยืนยันพื้นที่ไฟเขียว
มาเวอริค นี่ศูนย์คุมฝึก
พื้นที่ฝึกไฟเขียว
แต่ไม่เห็นมีตารางฝึกของกัปตัน
ก็ ไม่มีก็จะเข้า
แจ๋ว
ตั้งเวลาถึงเป้าหมายสองนาที 15 วิ
สองนาที 15 วิ ไม่มีทาง
เป้าจู่โจม มาเวอริคกำลังไป
ผุดขึ้นในสาม สอง หนึ่ง
ยิงไปแล้ว
กลางเป้า โคตรสุดยอด
เทพว่ะ
ยอม
คุณทำผมตกที่นั่งลำบาก กัปตัน
ในด้านนึง คุณได้สาธิตว่า แผนของคุณทำได้จริง
เป็นแผนเดียวที่อาจรอดชีวิต
แต่อีกด้าน
คุณทำโดยขโมยเครื่องมูลค่าหลายล้าน
ไปบินแบบที่อาจทำให้เครื่องพัง
ไอซ์แมนไม่อยู่คุ้มกะลาหัวคุณแล้ว
ผมมีหลักฐานพอให้ศาลทหาร
ปลดคุณอย่างไม่เหลือเกียรติ
เอาไงดี
ผมควรส่งนักบินไปเสี่ยงชีวิต ภารกิจอาจสำเร็จ
หรือ…
เอาตำแหน่งเดิมพัน
ตั้งคุณเป็นหัวหน้าทีม
ท่าน…
ท่านนายพลน่าจะถามตัวเอง ไม่ได้ถามคุณ
พูดกับฉัน กูส
กัปตันมิทเชลล์
นี่คือที่ของคุณ
ทำให้เราภูมิใจ
เป็นเกียรติที่ได้บินกับคุณ
คุณแต่ละคน คือหัวกะทิ สุดของสุดยอด
นี่เป็นภารกิจที่จำเพาะมาก
นั่นคือเกณฑ์ที่ใช้เลือกเท่านั้น
เครื่องสองที่นั่ง สองทีม
เพย์แบ็คกับแฟนบอย
ฟีนิกซ์กับบ็อบ
วิงแมนหนึ่ง
รูสเตอร์
ที่เหลือเตรียมพร้อมบนเรือ
เผื่อมีการเรียกตัวสำรอง
เลิกได้
เป้าหมายเป็นภัยเร่งด่วนชัดเจน
โรงงานยูเรเนียมลับ ในอาณัติของรัฐอันธพาล
อยู่ในบังเกอร์ใต้ดิน
ก้นหุบระหว่างเขาสองลูก
เส้นทางเข้า คุ้มกันโดยจรวดพื้นสู่อากาศ
มีเครื่องขับไล่ยุคที่ห้าคอยหนุน
ทันทีที่ทีมจู่โจมเข้าพรมแดน
โทมาฮอว์คจากเรือรบเลย์เต กัลฟ์
จะยิงปูพรมถล่มฐานบินศัตรู ตรงนี้
เพื่อทำลายรันเวย์ศัตรู
เครื่องที่ขึ้นบินก่อนนั้น คุณต้องรับมือเอง
ทันทีที่โดนโทมาฮอว์ค เขาจะรู้เป้าหมายเรา
เวลาเข้าสู่เป้าหมายคือสองนาที 30 วิ
ช้ากว่านั้น จะเป็นเป้า
ของเครื่องที่รอดจากโทมาฮอว์ค
คุณฝึกมาแล้วสำหรับงานนี้
ขอให้ปลอดภัย
ถล่มให้ราบ
ครู
ครูครับ
ผม…
ผมอยากบอกว่า…
ไว้คุยกัน
หลังกลับมา
เดี๋ยว แบรดลีย์
เดี๋ยว
นายทำได้
มาเวอริค
นี่ ฟังอยู่ไหม
อย่าทำหน้างั้น แมฟ
ก็มีแต่หน้านี้
ขอบคุณ
เผื่อไม่เจอกันอีก ฮอนโด
ขอบคุณ
เป็นเกียรติมาก กัปตัน
แดกเกอร์หนึ่ง พร้อมที่เครื่องดีดหนึ่ง
แดกเกอร์สำรอง สแตนบาย
แดกเกอร์สี่ เข้าที่พร้อม
แดกเกอร์สาม เข้าที่พร้อม
แดกเกอร์สอง เข้าที่พร้อม
ยานหนุนขึ้นบินแล้ว ทีมจู่โจมพร้อม
รอคำสั่งฟันธงให้ออก
ออกได้
แดกเกอร์สองออกแล้ว
แดกเกอร์สามออกแล้ว
แดกเกอร์สี่ออกแล้ว
โคแมนชี่ แดกเกอร์หนึ่งรอรูปการณ์
โคแมนชี่ 11 พร้อม
ทางสะดวก แดกเกอร์ไปต่อได้
ทราบ แดกเกอร์ลงใต้เรดาร์
พ้นเรดาร์แล้ว เปลี่ยนเป็นภาพอีทู
เอาละ เขตศัตรูอยู่ข้างหน้า 60 วิถึงแผ่นดิน
แดกเกอร์หนึ่งขอรูปการณ์
นี่โคแมนชี่ ทางสะดวก คุณสั่งได้เลย
รับทราบ
แดกเกอร์โจมตี
ยิงโทมาฮอว์คแล้ว
จากนี้ถอยไม่ได้แล้ว
แดกเกอร์ จัดรูปขบวนจู่โจม
พร้อมเข้าสู่เป้าหมาย เริ่มสองนาที 30 วิ
ในสาม สอง หนึ่ง มาร์ค
- สอง มาร์ค - สาม มาร์ค
สี่ มาร์ค
เข้าละนะ
จรวดแซมชุดแรกบนหัว
เหมือนรอดจากเรดาร์แล้ว
อย่าเพิ่งได้ใจ
แซมอีก ด้านบน 3 นาฬิกา
- อีกสองนาทีต้องถึงเป้า - รับทราบ
เราช้าอยู่ รูสเตอร์ ต้องเร่งแล้ว
โทมาฮอว์คจะปะทะฐานบินใน 30 วิ
แดกเกอร์
ข้าศึกสองลำ กลุ่มเดียว
- มาจากไหน - หน่วยลาดตระเวนไกลรึ
โคแมนชี่ มันไปทางไหน
บุลส์อาย 090/50 ไปตะวันตกเฉียงใต้
ไม่มาทางเรา แปลว่าไม่เห็นเรา
พอโทมาฮอว์คถล่มฐานบิน
มันจะวกมาคุ้มกันเป้าหมาย
เราต้องไปถึงก่อน เพิ่มความเร็ว
ตามทัน แมฟ ไม่ต้องรอ
แดกเกอร์สองกับสี่ ช้ากว่ากำหนด
เวลาถึงเป้าหนึ่งนาที 20 วิ
โทมาฮอว์คปะทะในสาม สอง…
ปะทะแล้ว รันเวย์ศัตรูถูกทำลาย
เขารู้แล้วว่าเรามา
ข้าศึกวกไปคุ้มกันเป้าหมายแล้ว
รูสเตอร์ อยู่ไหน
เร็วรูสเตอร์ ข้าศึกมาแล้ว
ต้องทำเวลา โฉบให้ไฟลุก
ฟีนิกซ์ระวัง
ข้าศึก สองนาทีถึงเป้า แดกเกอร์อีกหนึ่งนาที
เร็วรูสเตอร์ ไม่เร่งก็ร่วง
ช้ากว่ากำหนดแล้ว ต้องเร่งสุดแล้ว
ถ้าไม่เร่งตอนนี้
ข้าศึกไปดักสอยเราก่อนถึงเป้าแน่
พูดกับผม พ่อ
เร็วไอ้หนู นายทำได้ อย่ามัวคิด…
ลงมือเลย
ซะงั้นรูสเตอร์ เร็วไปไหม
ใช่ไอ้หนู ยังงั้น เอาละ ลุย
รูสเตอร์ ใจเย็นโว้ย
แดกเกอร์สองกลับเข้าแผนแล้ว
รีบถล่มแล้วกลับบ้าน
30 วิถึงเป้า บ็อบเตรียมเลเซอร์
อากาศสู่พื้นพร้อม ป้อนรหัสเลเซอร์
1688 เลเซอร์พร้อม
ระวังหัว
โอ้แม่เจ้า
- เพย์แบ็ค อยู่ไหน - ข้างหลังนี่
ฟีนิกซ์ เตรียมผุดขึ้นจู่โจม
แดกเกอร์สามเข้าที่
ผุดขึ้นในสาม สอง หนึ่ง
- เลเซอร์ชี้เป้า บ็อบ - แดกเกอร์สาม
สแตนบาย แมฟ
- เร็วบ็อบ เร็ว - สแตนบาย
- ได้แล้ว ส่งเป้า - ได้เป้าแล้ว กดยิง
เข้าปะทะแล้ว โดนตรงๆ โดนจังๆ
ปาฏิหาริย์ที่หนึ่ง
แดกเกอร์สอง รูปการณ์
ใกล้ถึงแล้ว แมฟ
แฟนบอย ไหนเลเซอร์
เลเซอร์เป็นอะไรไม่รู้
เวร ตาบอด ตาบอด ตาบอด
เร็ว เวลาน้อยแล้ว แก้ให้ได้
- แก้อยู่ - เร็ว แฟนบอย
จะได้แล้ว
- เร็ว แฟนบอย แก้ให้ได้ - ไม่ทัน ยิงแบบตาบอด
- รูสเตอร์ แก้ได้ - ไม่ทัน ออกเลย
- เดี๋ยว - กดยิงแล้ว
กลางเป้า กลางเป้า กลางเป้า
ปาฏิหาริย์ที่สอง
ต่อไป ริมขอบนรก
เรายังไม่พ้นจากวิกฤติ
มาแล้ว
เรดาร์เตือน ยิงมาแล้ว ฟีนิกซ์หักขวา
ปลดน้ำหนัก แดกเกอร์สามตั้งรับ
มาอีกลูกแล้ว
แดกเกอร์หนึ่งตั้งรับ
รูสเตอร์ รายงาน
บรรลัยแล้ว
ยิงพุ่งมาแล้ว
- หักขวา เพย์แบ็ค - หักขวาแล้ว
ซวยแล้ว พุ่งมาแล้ว
แซม 6 นาฬิกา รูสเตอร์
เริ่มมาตรการต่อต้าน
ไม่โดนปะทะ
แดกเกอร์หนึ่งตั้งรับ
- บอกที บ็อบ - หักขวา ฟีนิกซ์ แมฟ
ระวัง 9 นาฬิกา
รูสเตอร์ สองลูก 6 นาฬิกา
แดกเกอร์สองตั้งรับ
- เพย์แบ็ค ระวังหน้า - แดกเกอร์สี่ตั้งรับ
- ระวัง 7 นาฬิกา - บอกที บ็อบ
- 6 นาฬิกา - แดกเกอร์สอง ตั้งรับ
- ฟีนิกซ์ หักขวา - เห็นแล้ว
แดกเกอร์สองตั้งรับ
เวร พลุไฟหมด
รูสเตอร์ บินหลบหลีก
สลัดไม่หลุด มันตามมาแล้ว
แมฟ ไม่
แดกเกอร์หนึ่งถูกยิง ย้ำ แดกเกอร์หนึ่งถูกยิง
มาเวอริคร่วง
แดกเกอร์หนึ่งตอบด้วย
ตอบด้วย
เห็นเขาไหม มีใครเห็นเขาไหม
- แดกเกอร์หนึ่งตอบด้วย - ไม่เห็นร่ม
ต้องกลับไปดู
นี่โคแมนชี่ ข้าศึกมา หนึ่งกลุ่ม มาเร็ว
แนะให้แดกเกอร์ลงใต้
อีกหนึ่งนาทีปะทะ
เรียกกลับเรือเดี๋ยวนี้
แดกเกอร์กลับอีซีพี ข้าศึกใกล้ถึงตัว
มาเวอริคล่ะ
บอกไป เขาช่วยอะไรไม่ได้ เขาแค่เอฟ 18
แดกเกอร์สำรอง ขอขึ้นบินคุ้มกัน
ปฏิเสธ สำรอง
- สั่งค้นหาช่วยชีวิต - ไม่ ข้าศึกบินอยู่
- แต่มาเวอริคยังติดอยู่ - วันนี้ต้องไม่เสียใครอีก
เรียกกลับด่วน
แดกเกอร์ ห้ามปะทะข้าศึก
ย้ำ ห้ามเข้าปะทะ
แดกเกอร์สอง กลับเรือ รับทราบด้วย
รับทราบด้วย
รูสเตอร์ ข้าศึกใกล้มาแล้ว วกกลับไปไม่ได้
รูสเตอร์ เขาไปแล้ว
แมฟไปแล้ว
โอ้ ไม่ ไม่
แดกเกอร์สองถูกยิง
แดกเกอร์สอง ตอบด้วย
แดกเกอร์สอง ได้ยินไหม
แดกเกอร์สอง ตอบด้วย
เป็นไรไหม
ผมโอเค คุณล่ะ
อะไรเนี่ย
- กลับมาทำไม - กลับมาทำไมเหรอ
ฉันยอมโดนยิง เพื่อให้นายอยู่นี่รึ
นายควรกลับถึงเรือแล้ว
ผมช่วยชีวิตคุณนะ
ฉันสิช่วยชีวิตนาย นั่นแหละเรื่องทั้งหมด
นี่คิดบ้าอะไรของนาย
ก็คุณบอกผม อย่ามัวคิด
ก็…
ดีใจที่เจอ
ผมก็เช่นกัน
มีแผนยังไง
อย่าบอกนะเอาจริง
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
เอฟ 14 เนี่ยนะ
ฉันใช้ยิงมิกร่วงแล้วสาม
ไม่รู้เศษเหล็กนั่นยังบินได้ไหม
- เดี๋ยวก็รู้ - แมฟ
เอาวะ
- ตรงนั้นมีพวกมัน - ใช่
- ตรงนู้นก็มี - โอเค
- วิ่งกันดีกว่า - ใช่ วิ่งเถอะ
พอฉันให้สัญญาณพร้อมบิน
เปิดสวิตช์นี้ รอเข็มไปที่ 120
พอติดเครื่อง
ปลดสลิง ถอดที่ยึดให้หมด
- เข้าใจนะ - ครับ
เยี่ยม
พอฉันขึ้นแล้ว เก็บบันได
โอเค ว้าว
ไม่เจอมันนาน แมฟ
โอ้แม่เจ้า จะโบราณไปไหน
เอาละ
- ฝาครอบ - เคลียร์
รันเวย์เละหมดทั้งคู่
จะเอาไอ้สังคโลกนี่ขึ้นไง
สยายปีกทำไม แมฟ
แมฟ นี่ทางวิ่งแท็กซี่ ไม่ใช่รันเวย์
เป็นทางแท็กซี่ที่สั้นมากด้วย แมฟ
เกาะไว้แน่นๆ
เอาละสิ
ต้องไหว เร่งอีก เร่งอีก
เข็มยังทำงาน
- แมฟ - นั่นแหละ เร่งอีก เร่งอีก
เอาละนะ
- แมฟ - จะขึ้นแล้วนะ
โอ้พระเจ้า
ท่านครับ ได้สัญญาณพิกัดรูสเตอร์
แต่น่าจะขัดข้อง
- เขาหายไปรึ - เปล่าครับ
เขาไวกว่าเสียง
เขาบินอยู่
- ด้วยอะไร - ท่านคะ
หน่วยเฝ้าระวังแจ้ง มีเอฟ 14 ทอมแคตบินขึ้น และมุ่งมาทางเรา
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
มาเวอริค
เร็วรูสเตอร์ พยายามติดต่อเรือ
หาทางอยู่
วิทยุดับ เรดาร์ไม่มี ไม่มีอะไรทำงานเลย
- ต้องทำไง บอกที - อย่างแรกวิทยุ
ใช้คลื่น…
ยูเฮชเอฟสอง
ลองเปิดเบรกเกอร์ดู
สวิตช์เบรกเกอร์เป็นร้อย เจาะจงได้ไหม
ไม่รู้ นั่นหน้าที่พ่อนาย
เดี๋ยวคลำดู
แมฟ ข้าศึกสอง 5 นาฬิกาล่าง
เอาไงดี
เอางี้ ทำเนียนไว้
ถ้ามันรู้ว่าเป็นเรา มันยิงแล้ว
นั่น ขึ้นมาแล้ว
- ต้องทำไง - ปิดหน้าก่อน
จำไว้ เราเป็นพวกมัน
แค่โบกมือส่งยิ้ม
โบกมือส่งยิ้ม
สัญญาณอะไร มันว่าไง
ไม่รู้เลย ไม่รู้มันพูดอะไร
- อันนี้ล่ะ พอรู้ไหม - ไม่เคยเห็นเลยดีกว่า
ซวยแล้ว วิงแมนมันเข้าตำแหน่งพร้อมยิง
ฟังให้ดี
พอให้สัญญาณ ดึงห่วงเหนือหัว
นั่นคือที่ดีดตัว
แมฟ บินหนีไม่ทันเหรอ
สู้ปืนกับจรวดมันไม่ได้
งั้นบินต่อสู้ขับไล่
เอฟ 14 กับเครื่องยุคห้าเนี่ยนะ
ไม่ได้อยู่ที่เครื่อง อยู่ที่นักบิน
ลุยเหมือนไม่มีผมอยู่
แต่นายนั่งอยู่
ไม่เอาน่ะแมฟ
อย่าคิด
ทำเลย
บอกด้วย ถ้าจรวดพุ่งมา
- ยิงพุ่งมาแล้ว - เกาะไว้
แจ๋วแมฟ ร่วงแล้วหนึ่ง
มาอีกลูกแล้ว
รูสเตอร์ พลุไฟ เร็วๆๆ
บินแยกไอพ่น
กลับลำดิ่ง
- สัญญาณดังสิ ดังสิ - ล็อกมันแล้ว แมฟ
ยิงละนะ
อะไรวะ
แม่เจ้าโว้ย ท่าอะไรของมัน
เกาะไว้ ต้องบินต่ำ
หลืบเขาช่วยป่วนระบบเล็งของมัน
มาแล้ว
บอกที รูสเตอร์ มันอยู่ไหน
ยังตามมา
- โดนยิงแล้ว - โธ่โว้ย
- เร็ว ปล่อยของอะไรก็ได้ - เกาะไว้
พับผ่าสิ
ล็อกเป้าแล้ว จะยิงแล้ว
โธ่เอ๊ย
จรวดหมด เปลี่ยนเป็นปืน
เร็ว เก็บให้ได้
- โดนแล้ว - ยังไม่ปิดจ็อบ
- โอกาสสุดท้าย - คุณทำได้
ดีๆ มาเวอริค
เยี่ยม ร่วงแล้วสอง
เปิดวิทยุได้แล้ว
- คลำเก่งมาก ติดต่อเรือเลย - รับทราบ
โดนล็อกเป้า
แล้วข้าศึกอยู่ไหน
อยู่ตรงหน้า
เวรแล้ว กระสุนหมด
ยิงพุ่งมาแล้ว รูสเตอร์ พลุไฟ
โคตรเฉียดเลย
พลุไฟหมด แมฟ
ซวย มันไล่มาแล้ว
ท่าไม่ดีแล้ว
- โดนยิงอีกแล้ว - ไม่นะ ไม่ ไม่
เจองี้ไม่ไหวแน่
เร็วสู้ไม่ได้ ต้องดีดตัว
- ไงนะ - ไต่ระดับก่อน
พอบอกให้ดึง แล้วดึงห่วงดีดตัว
- แมฟ เดี๋ยว - ไม่มีทางอื่นแล้ว
ดีดตัว ดีดตัว ดีดตัว
รูสเตอร์ ดึงห่วงดีดตัว
มันไม่ทำงานแล้ว
แมฟ
ขอโทษ
ขอโทษนะกูส
สวัสดียามบ่ายทุกท่าน นี่เสียงฮีโร่ของคุณ
กรุณานั่งรัดเข็มขัด
เก็บโต๊ะหน้าที่นั่ง ปรับที่นั่งให้ตรง
และเตรียมลงจอด
นี่แฮงแมน นายดูเจ๋ง
ฉันเจ๋งจริง รูสเตอร์ โคตรเจ๋งเลยละ
เจอกันดาดฟ้าเรือ
มาเวอริคตามลม ไม่มีล้อ ไม่มีขอเกี่ยว
เก็บสายลวด กางแบร์ริเคด
กางแบร์ริเคดกั้น
ไปเลย
อย่าบอกนะ เครื่องดับไปฝั่งนึง
- ก็ได้ งั้นไม่บอก - โอเค
โอเคไหม
สบาย โอเค
- นายเก็บคิลเพิ่มอีกหนึ่ง - รวมเป็นสอง
แมฟได้ห้าแล้ว ยังเป็นแชมป์
กัปตันมิทเชลล์ กัปตันมิทเชลล์
ครับ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
พ่อผมก็คงทำงั้น
อ้าว แมฟ
จิมมี่
คือ…
เพนนีอยู่ไหมครับ
เธอพาเอมิเลียไปล่องเรือเที่ยว
บอกไหมว่ากลับเมื่อไหร่
เธอไม่ได้บอก
ดื่มอะไรไหม
มานี่่
(ด้วยรำลึกถึง โทนี สก็อตต์)
คาํบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย