3-го березня 1969 року ВМС США заснували елітну школу
для своїх найкращих пілотів,
щоб навчити їх забутого мистецтва повітряного бою,
і зробити так, щоб її випускники стали
найкращими у світі винищувачами.
Мети було досягнуто.
У ВМС школу називають Школою повітряного бою.
А льотчики називають її
ТОП ҐАН МEВЕРІК
Сьогодні стоїть несамовита спека...
Пустеля Мохаве, Каліфорнія
МАХ 9
КАПІТАН ПІТ МІТЧЕЛЛ, МЕВЕРІК ЛЬОТЧИК-ВИПРОБУВАЧ
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА СТРІЛЯЮТЬ НА УРАЖЕННЯ
Агов!
Що це таке?
Ти про що?
Нам наказали згортатися. Програму закривають.
Кажуть, ми не дотягли.
Поріг за контрактом – десять Махів.
Десять мало бути за два місяці. Сьогодні випробуємо дев'ять Махів.
Цього недостатньо.
Хто сказав?
Адмірал Кейн.
Дронорейнджер.
Хоче забрати наш бюджет на програму безпілотників.
Він за крок від того, щоб завалити випробування й нас.
Але ж його ще тут немає.
Хочуть десять Махів?
Буде їм десять Махів.
МЕВЕРІК
Пам'ятай: поріг за контрактом становить десять Махів.
Не 10,1. Не 10,2. Рівно десять.
Досягнемо – збережемо програму.
Не люблю я цього погляду, Мев.
Іншого не маю.
Контроль, це Темна зірка. Як чути? Прийом.
Темна зірка, це Контроль. Чую вас добре. Як чути мене?
Чую вас добре. Злітну перевірку завершено.
Запускаю ДСУ.
Лівий двигун старт.
Правий двигун старт.
Дозвіл на руління.
До руління готові.
Вишка, це Темна зірка. Інформація Альфа, готовий до руління.
Темна зірка, дозволяю руління.
Смуга 21. Вітер 210 градусів 10.
-Температура пального в нормі. -Контроль, підтверджую.
Заряд батареї – 95%. Тиск у кабіні в нормі.
Контроль, підтверджую.
Вишка, Темна зірка. До зльоту готові.
Запит на набір висоти без обмежень до 600 і вище.
Темна зірка, смуга й небо ваші.
Контр-адмірал Честер Кейн.
Меверік, Кейн під'їхав до КПП.
Ще не пізно зупинитись, друже.
Ти знаєш, що буде з тобою, якщо доведеш справу до кінця.
Я знаю, що буде з іншими, якщо не доведу.
Темна зірка готовий до зльоту.
Увага всім!
Передзлітна перевірка, почати з двигуна.
-Двигун. Є. -Термосистеми. Є.
-Пальне. Є. -Електросистеми. Є.
Поверхні керування. Є.
Темна зірка, Контроль. Зліт дозволено.
Що ж, братику,
крайній виліт.
Темна зірка, надано дозвіл понад 600. Набирайте до 3,5 Маха.
Дозвіл понад 600. Набираю до 3,5 Маха.
Адмірале!
-Саме вчасно, сер! -Я раненько. Як і ти.
Поясниш, якщо твоя ласка?
Переходжу на гіперзвуковий двигун.
Мев, адмірал Кейн просить…
-Наказує! -Наказує посадити літак.
…протягом шести…
Проблеми зі зв'язком, сер.
Кривина Землі. «Переопуклість».
Вам каву запропонували?
Гаразд.
Він на семи Махах, набирає до восьми.
-Польотні дані? -Отримую. Добрі.
Температура зростає. Реакція стабільна.
Ми в нормі.
Вісім і вісім Маха.
Вісім і дев'ять.
Дев'ять Махів.
Найшвидша людина на світі.
Поговори зі мною, Гусак.
Дев'ять і одна Маха.
Дев'ять і дві.
Дев'ять і три Маха.
Дев'ять і чотири.
Наближення до ультразвукової швидкості.
Попередження: лобове скло гаряче.
Температура поверхні зростає.
Давай, братику, ще трохи.
Зовсім трішечки.
Давай!
Десять Махів!
Вносьте до бюджету Пентагону!
Сер.
Не треба. Не треба.
Тільки…
трішечки дотисну.
Ох ти чорт.
А ти не ликом шитий, віртуоз штурвала!
Я виділю бюджет.
От чорт.
Меверік!
Дякую!
Де я?
На Землі.
Меверік.
Тридцять з гаком років вислуги.
Медалі за бойові заслуги.
Подяки.
Єдиний, хто збив три ворожі літаки за минулі 40 років.
«За заслуги».
«За заслуги». «За заслуги».
Ти не отримаєш підвищення, ти не підеш у відставку,
і, хоч стараєшся, відмовляєшся помирати.
Уже мав би бути принаймні контр-адміралом, якщо не сенатором.
Але ти стоїш переді мною:
капітан.
Чому так?
Це одна із загадок життя, сер.
Я не жартую. Я поставив тобі питання.
Я на своєму місці, сер.
Ну, флот про це іншої думки.
Тепер усе інакше.
Літаки, які ти випробував,
капітане,
рано чи пізно взагалі літатимуть без пілотів.
Без пілотів, яким треба спати, їсти, пісяти.
Без пілотів, які не виконують наказів.
Ти просто купив трохи часу для хлопців.
Майбутнє на порозі,
а ти застряг у минулому.
Виведіть цю людину з бази.
Проведіть до його квартири. Почекайте, доки збере речі.
За годину від має бути на дорозі до Норд-Айленду.
Норд-Айленду, сер?
Дзвінок надійшов саме вчасно,
коли я їхав сюди, щоб виперти тебе раз і назавжди.
Мушу сказати,
що з причин, відомих тільки Всевишньому та твоєму янголу-охоронцю…
тебе знову покликали в ТОП ҐАН.
-Сер? -Тебе звільнено, капітане.
Кінець неминучий, Меверіку.
Такі, як ти, вимруть.
Можливо, сер.
Але не сьогодні.
Сан-Дієґо, Каліфорнія Файтертаун, США
ТИХООКЕАНСЬКИЙ ФЛОТ АВІАЦІЯ ВМС
Том Казанські, Айсмен Командувач Тихоокеанського флоту США
Капітан Піт Мітчелл, Меверік.
Ваша репутація йде попереду вас.
Дякую, сер.
Це не був комплімент.
Адмірал Бо Сімпсон, Циклон.
Командир частини. Про адмірала Бейтса ви чули.
Варлок, сер.
Мушу визнати, не чекав запрошення повернутись.
Це зветься «наказ», Меверіку.
У вас обох є щось спільне.
Циклон тут був першим у своєму класі ще у 1988.
Власне, сер, я був другим.
Хочу дещо стримати очікування.
Ціль…
Несанкціонований завод зі збагачення урану,
побудований в обхід багатостороннього договору НАТО.
Уран, який виробляють на заводі, – пряма загроза
для наших союзників у регіоні.
Пентагон доручив нам зібрати ударну команду й знищити завод,
доки його не введено в експлуатацію.
Завод розташований у підземному бункері в кінці долини.
У долині глушаться сигнали GPS,
вона захищена потужним РЗК,
кількома винищувачами п'ятого покоління.
У свою чергу, їх підтримує велика група допоміжної авіації.
Серед них є навіть кілька старих F-14.
Не тільки ми тримаємося за реліквії.
Ваша думка, капітане?
Сер, це було б легке завдання для невидимки F-35,
але блокування GPS стає на заваді.
А загроза «земля–повітря» вимагає завдавати удару з малої висоти
з лазерним наведенням для F-18.
Гадаю,
принаймні дві високоточні бомби.
Тобто, чотири літаки попарно.
Там до біса крутий підйом –
ти відкритий для всіх ракет «земля-повітря».
Якщо виживеш, ближній бій
на зворотному шляху неминучий.
Усі вимоги, для яких у вас є практичний досвід.
Не в рамках однєї операції, сер.
Ні.
Ні, звідти дороги немає.
Це можливо чи ні?
Коли планується введення в експлуатацію?
Через три тижні. Може, раніше.
Я давно пілотував F-18, і…
Не певний, кому б я довірив пілотувати інші три.
Але я знайду рішення.
Ви неправильно зрозуміли, капітане.
Тобто, сер?
Ми не просимо вас летіти. Ми просимо вас цьому навчити.
Навчити, сер?
Ми відкликали з ескадрилій дванадцять випускників ТОП ҐАН.
Ваша задача – зменшити цю вибірку до шести.
Вони й вирушать на операцію.
Є проблема, капітане?
Ви ж знаєте, що є, сер.
Знаю.
Бредлі Бредшо, Рустер.
Ви літали з його старим.
Який у нього був позивний?
Гусак, сер.
Трагічний випадок.
З капітана Мітчелла знято обвинувачення.
Смерть Гусака була нещасним випадком.
Ви так це бачите, капітане?
Чи бачить це так син Гусака?
З усією повагою, сер, але я не вчитель.
Ви були інструктором ТОП ҐАН.
Майже 30 років тому. Витримав два місяці.
Це не моє.
Дозвольте мені цілковиту відвертість.
Ви не були кандидатом №1. Вас навіть не було в списку.
Ви тут на вимогу адмірала Казанські.
Айсмен – людина, якою я щиро захоплююся,
і він, здається, думає, ніби ви маєте що запропонувати флоту.
Що саме – я гадки не маю.
Ви не зобов'язані за це братися.
Але кажу відверто:
це буде ваша остання посада, капітане.
Або літаєте за ТОП ҐАН, або флот для вас закрито.
Ставлю 20 баксів: тричі поспіль не влучиш.
Айс: Пройшло не дуже добре.
Малий не готовий до цієї операції.
Айс: Ніхто не готовий.
Саме тому ти тут.
Міг би й попередити.
Айс: А ти приїхав би?
Ох, це, мабуть, розіграш.
Піт!
Пенні?
-Чого це ти тут? -Маю запитати те саме.
-Це довга історія. -Сумніваюся.
Так.
Кого розлютив цього разу?
Ще одного адмірала.
Отож.
-Зла на мене? -Ох, Піте!
У моєї злості на тебе короткий вік. У цьому й біда.
Мушу сказати,
Норд-Айленд – єдине місце, де, думала, ніколи тебе не зустріну.
-Давно ти тут? -Купила цей бар три роки тому.
-Три роки? -Ага.
Невдовзі після того, як тебе відправили в пустелю, бо розлютив іншого адмірала.
То вже три роки минуло?
Напевно, ти сильно влип.
Інакше тебе б тут не було.
Та…
Ти розберешся.
Ні, думаю…
-Думаю, я в дупі. -Та ну, Піте!
Ти казав це весь час, скільки тебе знаю.
Казав це після догани за віражі на F-18 зі мною.
Тоді тебе відрядили в Боснію.
Далі – Ірак. Обидва рази.
Ти накликаєш на себе лихо,
один дзвінок Айсмена – і ти знову в повітрі.
Пенні, це інше.
Піте, повір мені,
хоч як неймовірно це здається тепер,
але незабаром ти розтинатимеш небо з вогнем під хвостом.
-Пенні… -Дуже пізно.
Що?
Ти хотів запитати, о котрій я закінчую.
Не дивись на мене так.
Ніяк на тебе не дивлюсь. Клянуся.
У нас завжди один і той самий фінал, Піте.
Давай цього разу не починати.
Гаразд.
І добре.
Вигляд у тебе класний.
Дуже вдячний, друже.
Що я пропустив?
«За неповагу до жінки, до флоту, та за мобільник на барній стойці...»
«...ви пригощаєте всіх випивкою».
Всіх?
Правила є правила. Тобі пощастило, що ще рано.
Та ну!
То що в нас тут?
Чи це не Фенікс!
Я думав, ми тут особливі гості, Койоте.
Виявилося, що запрошення отримали всі.
Хлопці, це Беґмен.
-Генґмен. -Як вам завгодно.
Перед вами єдиний льотчик ВМС на дійсній службі
з підтвердженим збиттям ворога.
Перестань.
Інший – музейний експонат часів Корейської війни.
-Холодної війни. -Різні війни, одне століття.
Але не це.
Хто твої друзі?
-Пейбек. -Фанбой.
-Агов, Койоте. -Що?
-Хто він? -Хто саме?
Тебе коли принесло?
Я тут увесь час був.
-Він – пілот-невидимка. -У буквальному сенсі.
Офіцер-оператор систем озброєння, власне кажучи.
Без чуття гумору.
Як звешся?
Боб.
Ні, позивний.
Боб.
Боб Флойд.
Мій новий задній член екіпажу? З Лемура?
Схоже на те.
Дев'ятка, Боб.
Розбий!
Добре.
-Пенні, люба. -Так?
Мені ще чотири випивки від діда.
Бредшо!
Це ти?
Оце так я дізнаюсь, що ти у Штатах?
Авжеж, думав тебе здивувати.
Думаю, теж тебе здивувала.
-Радий бачити тебе. -І я рада.
-Це тобі. -Дякую.
Дякую, діду.
Може, даси рахунок ще до вечірнього напливу?
Бредшо.
Щоб я провалився.
Генґмен.
Виглядаєш… добре.
Власне, все і є добре, Рустере.
Дуже добре.
Насправді,
надто добре, щоб бути правдою.
Тож,
хтось знає, що це за спецзагін?
Ні. Операція є операція. Нічого не кажуть.
Ще мене цікавить: хто командир?
І кому з вас вистачить відваги йти за мною?
Генґмен, ти можеш завести лише в могилу, причому передчасно.
Тому, хто піде за тобою, просто пального не вистачить.
У цьому весь ти, Рустере.
Угніздився на тому сідалі,
чекаючи на влучний момент…
який ніколи не настане.
Люблю цю пісню!
Він не змінився.
Звісно! Анітрохи.
Подивись.
Нові під'їхали.
Гарвард, Єль, Омаха. Чорт, це Фріц.
То що це за операція?
Ми повинні ставити таких питань.
Кожен тут кращий у своєму класі.
Хто нас навчатиме?
Відмова.
Жартуєш?
Хлопці, сюди.
Може, отак…
Тут мало.
Завтра заскочу, заплачу.
На жаль, Піте, правила є правила.
За борт! За борт!
Он воно як?
За борт! За борт!
Рада була бачити, Піте!
За борт! За борт!
Вдячні за пиво! Заходь ще!
Висота 8 000… 7 000…
Гусак, не дістаю до важеля катапульти.
Катапультуйся! Катапультуйся!
Гусак! Ні!
Господи, як він любив літати з тобою, Меверіку!
Струнко!
Доброго ранку!
Вітаємо в тренувальному спецзагоні.
Сідайте.
Я – адмірал Бейтс, командувач НАВ-ДІК.
Всі ви – випускники ТОП ҐАН.
Еліта.
Найкращі з найкращих.
Це було вчора.
Новий ворожий винищувач 5-го покоління вирівняв шанси.
Даних мало, але можете бути певні:
ми більше не маємо технічної переваги.
Поняття успіху наразі обмежується
навичками чоловіка чи жінки в кабіні.
Половина з вас вибуде.
Один очолить групу.
Друга половина лишиться в запасі.
Ваш інструктор – випускник ТОП ҐАН
з практичним досвідом у всіх тих аспектах операції,
які ви повинні опанувати.
Його подвиги легендарні.
Його вважають найкращим пілотом
серед випускників цієї програми.
Те, чого він вас навчатиме,
можна назвати тонкою межою між життям і смертю.
Радий представити: капітан Піт Мітчелл.
Позивний: Меверік.
Доброго ранку.
В інструкції до F-18
міститься все, що ви повинні знати про свій літак.
Припускаю, що ви знаєте зміст від палітурки до палітурки.
-Угадав. -В яблучко.
Знаєте.
Ваш ворог теж знає.
Гайда звідси.
Але ворог не знає одного: ваших меж.
Я маю намір їх знайти,
випробувати,
розширити.
Сьогодні почнемо з того, що ви, на вашу думку, знаєте.
Покажіть, з чого ви зроблені.
Рустере.
Бредлі.
Лейтенанте Бредшо!
Так, сер.
Давай так не робити.
Відрахуєте мене?
РІшення за тобою, не за мною.
Я можу йти?
Доброго ранку, авіатори! Говорить капітан.
Повторимо основні маневри винищувача.
Як повідомлялося, сьогодні відпрацюємо ближній бій.
Прошу тільки, без ракет.
Не спускаємось нижче мінімальної висоти 5 000 футів.
Діючи спільно, ви повинні мене збити, або...
-Або що, сер? -Або я буду відстрілюватись.
Якщо я підстрелюю одного з вас, програють обидва.
У нього его зашкалює.
Це ми ще побачимо.
-Що як трохи оживити гру? -Ти про що?
Кого першого збивають, той робить 200 віджимань.
Хлопці, це забагато.
Недарма це називають вправами, сер.
Домовилися, джентльмени.
До бою! Хай горить і димить.
Фанбой, бачиш його?
На радарі попереду нічого. Він має бути десь позаду.
-Прокляття! -Що там?!
Чорт!
Спокійно, Меверік.
Спробуй не отримати під хвоста в перший же день.
Борт бачу! Меверік заходить! Відворот вліво!
Відворот вліво.
Пейбек, де твій напарник?
-Рустер, де ти? -Позаду тебе.
Я йду. Тримайся, тримайся!
Жени, друже! Швидше!
-Пейбек, відворот вправо. -Відворот вправо.
Рустер урятував вам життя, хлопці. Він за це заплатить.
Не цього разу, старий!
Не дай йому тебе взути, Меверіку.
Рустер, ти низько! На себе!
-Висота. Висота. -От бляха.
Збив.
Жми! 109.
Жми! 110.
Там маємо бути ми.
Але ми тут.
Тепер ви щось знаєте про Рустера.
Бро, тримай смугу, доки ми не повернемось!
Сюди, хлопці!
-Збив. -Прокляття!
-Підсмалив. -Чорт!
На селфі видно весь драйв, так? Жміть!
Кажи, Фенікс.
Може, покажемо всім, що «Боб» щось значить?
-Тобто, щось, крім «Роберт». -Не ведись, Боб.
Хочеш знати, чого його звуть Генґмен?
Знаю. «Дитина в машині».
Чорт!
Вітаю, авіатори. До бою.
Увага, Фенікс, вибиваємо його!
Пильнуй хвіст, Фенікс.
-Відворот вправо! -Відворот вправо.
Куди він?
Такий він, цей Генґмен. Завжди покине в біді.
Покинути напарника.
Стратегія, якої я давно не бачив.
Він назвав тебе мужиком, Фенікс! Як тобі це?
Аби тебе так не назвав.
Говори зі мною, Боб. Де Меверік?
Господи, його ніс уже поряд!
Віджени його, Генґмен!
Для всіх, хто на своєму полі: отак хоронять скам'янілості.
Що ж, Генґмен. Треба тебе провчити.
-Ти збита, Фенікс. -Сучий син!
Отак-от.
-Давай, Мев! Подивимось, що ти можеш. -Наздоганяй.
Зникни, зло! Генґмен іде!
Так, ти молодець. Визнаю.
От гівно. Фенікс, не бачу його. Я близько?
-Фенікс! -Я збита, бовдуре!
Побачимось на тому світі, Беґмен.
Де він? Де ж він?
Збив.
79. Жміть. 80. Жміть.
Так, хто наступний?
-Поцілив, Омаха. -Прокляття!
-Гаси світло, Койоте! -Зрозумів, збитий.
Жміть! 51. Жміть! 52.
Рустер, не проти, якщо запитаю про особите?
А як проти – що зміниться?
Що у вас з Меверіком?
-Бачу, він тебе ніби довів. -Не твоє діло.
Де він подівся?
Був тут увесь час.
От чорт!
Зараз мене бачиш?
Усе, закінчуймо з цим.
До бою!
Що з цими двома?
Ти нас сюди завів. Сам як вибиратимешся?
Ти можеш катапультуватися будь-коли.
Низько спускатимешся, Рустере?
До вашого рівня не можу, сер! І це про щось свідчить.
Що було, те загуло. Це обох стосується.
Ви б хотіли в це вірити, так?
Мінімальна висота – 5 000 футів. Мало простору для маневру.
Висота.
Ваша стратегія нас у землю закатає.
-Твої дії? -Висота. Висота.
Висота.
На себе! На себе!
Зрозумів. Не думай, просто дій!
Рустере, ти в нього на хвості! Скидай висоту й стріляй!
Занизько.
Пізно. Проґавив шанс.
Збив. Відлітай.
Прокляття!
Старий добрий Рустер.
Іди до Гондо віджиматися.
Усе, досить.
Рустере! Досить, хлопче.
Мінімальна висота, невиконання наказів. Хочеш вилетіти?
Не переймайся цим.
Слухай, я полечу на цю операцію.
Але якщо ти вилетиш, ти залишиш нас на Генґмена.
-Поговори зі мною, шо це, в біса, було? -Він забрав мої документи.
-Що? Хто? -Меверік.
Він забрав мою заяву до Академії ВМС.
Відкинув мене на чотири роки назад.
Чому він це зробив?
Мінімальна висота – п'ять тисяч футів над землею.
Параметр задано не лише для безпеки наших пілотів,
а й для безпеки їхніх літаків.
П'ять тисяч футів – не просто правило. Це закон. Незмінний, як сила тяжіння.
В операції мінімальна висота буде значно нижчою, сер.
І вона не змінюватиметься без мого затвердження!
Зокрема, посеред процесу тренування.
А отой твій маневр «Кобра»? Він би вас трьох просто вбив!
Щоб я цієї чортівні більше не бачив!
Чого саме, капітане, ви мали цим навчити?
Вони круті, сер, але їм ще є чого повчитися.
Це найкращі льотчики-винищувачі у світі, капітане.
І їм це казали всю їхню службу,
поки вони скидали бомби з висоти,
майже не вступаючи у ближній бій.
Ця операція вимагає того, з чим вони ніколи не стикалися.
Добре. Маєш три тижні, щоб навчити їх вести груповий бій
і вражати цілі.
А також вертатися додому.
А також вертитися додому, сер.
У кожної операції свої ризики.
І ці пілоти їх приймають.
Я не приймаю, сер.
Починаючи з цього дня,
ви щоранку надаєте письмовий звіт за планом навчання.
І ніяких змін без моєї прямої згоди.
-Мінімальної висоти також, сер? -Мінімальної висоти особливо, капітане.
Сер.
Що це?
Запит на зниження висоти, сер,
для низьковисотного бомбардування за умовами операції.
Вивчіть хоч щось про розрахунок часу, капітане.
Привіт, Койоте!
Диви сюди.
Чоловік, легенда. Ось він.
Ні, ні, ні. Поряд з ним.
Знайоме обличчя?
І що ми тут маємо?
Бредшо.
Ні дати ні взяти.
Гей, Тео, ти виріс!
Привіт, Мев.
Амелія?
Я знаю. Я виросла.
Так.
Бар відкривається о 17:00.
Я зайшов віддати борг.
Мамо!
-Слухай, як твій батько? -Зі своєю жінкою на Гаваях.
Мамо!
Мев каже, він тобі винен.
-Та забудь про це. -Я наполягаю.
Дякую, капітане. Вважайте, рахунок закрито.
Капітан? І досі?
Капітан з численними нагородами.
Закінчуй.
Треба відігнати яхту у верф.
-Я не можу. -Як це не можеш?
Завтра екзамен. Мушу вчитися. Нам тільки сьогодні сказали.
Я сама не зможу.
Відвези сам мотор.
Чому ми її переганяємо у верф?
На ремонт мотора.
Я допоможу.
-Складніше, ніж я очікувала. -І не кажи.
Натягни бакштаг. Послабимо вітрила.
Добре.
Що це значить?
Та ти ж на флоті служиш!
Я не плаваю на кораблях, Пенні. Я на них сідаю.
Щось типу підняття закрилків на літаку.
І як це робиться?
Тягни оту зелену линву.
Зелена линва.
Так. Тягни сильно.
Ага. Лебідку покрути,
підтягни клівер.
-Підтягуй. Виходить? -Так.
От і добре.
Тепер...
Готовий?
До чого?
Форсаж.
От тепер ти на флоті.
Дякую, що допоміг.
Не певний, що я допоміг.
Не дивись на мене так.
Як?
Отим своїм поглядом.
Добраніч, Піте.
Добраніч, Пенні.
Мамо, це ти?
Так, я.
Я приготую тобі вечерю.
Гаразд.
ЧАС НА ЦІЛІ
Час – ваш найзаклятіший ворог.
Фаза один операції – вхід на низькій висоті
з атакою в парах.
Ви летите до цілі вздовж вузького каньйону.
Зона захищена ракетами «земля-повітря» з радіолокаційним наведенням.
Ці ракети – смертельна зброя.
Але їх розроблено для захисту неба вгорі, а не каньйону внизу.
Ворог знає, що немає божевільних, готових пролетіти під ними.
Саме цього я вас навчатиму.
У день операції ваша висота становитиме максимум 100 футів.
Якщо підійметеся вище, вас засіче радар,
і ви мертві.
У вас буде швидкість
мінімум 660 вузлів.
Час до цілі: дві з половиною хвилини.
Бо винищувачі п’ятого покоління чекають на авіабазі неподалік.
У ближньому бою на ваших F-18 ви мертві.
Тому вам треба прорватися, вдарити по цілі й зникнути
до того, як у цих літаків навіть шанс з'явиться вас перехопити.
Тут час – ваш найзапекліший ворог.
У навігаційній системі ви пройдете маршрутом, що імітує каньйон.
Що швидше ви маневруєте в каньйоні,
то менше будете під радарами ворога.
Що крутіші повороти,
то інтенсивніші перевантаження діятимуть на ваше тіло,
стискаючи легені,
виганяючи кров з мозку,
сповільнюючи здатність приймати рішення і час реакції.
Сьогодні розберемо, як полегшити для вас цей вплив.
Максимальна висота: 300 футів. Час до цілі: три хвилини.
Удачі.
Час до цілі: одна хвилина 30 секунд.
Відстаємо на дві секунди. Збільшити до 480 вузлів.
Ворушімося, Койоте!
Зрозумів. Збільшую швидкість.
От чорт!
Чому вони мертві?
Ми перевищили максимальну висоту, нас збила ракета.
Ні. Чому вони мертві?
Я сповільнився й не попередив її. Я винний.
Була причина їй не повідомити?
Я зосередився на…
Така, яку зрозуміють рідні на похороні.
Не було, сер.
Чому ви не передбачили поворот? Вас проінструктували щодо місцевості.
Не мені кажи. Його родині.
Генґмен, скинь оберти! Каньйон звужується.
Відмова, Пейбек! Збільшуй швидкість.
-Ти надто швидкий, чувак! -Випередити графік не зашкодить.
Прокляття, сповільнись! Я не втримую курс!
Зачепиш стіну! Обережно! Обережно!
-Що сталося? -Я летів на всій швидкості.
Мав рятувати свою сраку.
Ти наразив групу на небезпеку і вбив веденого.
Вони не встигали.
Рустере, відстаємо на 20 секунд, і це ще не кінець.
Устигаємо. Швидкість добра.
Підвищуй до 500 вузлів.
-Відмова, Єль. Тримай швидкість. -Рустере, спізнюємося!
Ми живі. Надолужимо прогаяне одразу ж.
Не надолужимо.
Просто довірся мені. Тримай швидкість. Надолужимо.
Чому ти мертвий?
Ти командир. Чому ти мертвий? Чому група загинула?
Сер, він – єдиний досяг цілі.
На хвилину пізніше.
Він дав ворожому літаку час себе збити.
-Він мертвий. -Ви цього не знаєте.
Швидкість у вас мала. Не можна марнувати ні секунди.
Ми досягли цілі.
Ворожий літак отримав перевагу і перехопив вас на виході.
-Тоді це ближній бій. -З винищувачами п'ятого покоління.
-Так. Ми ще мали шанс. -На F-18.
Суть не в літаку, сер. Суть у пілоті.
Саме так!
Існує кілька способів провести цю операцію.
Ви справді не розумієте.
Тут або ви застосовуєте тактику Меверіка,
або не повертаєтеся.
Не мав наміру образити.
Однак, тобі завжди це вдається.
Слухай, я не критикую. Ви консервативні, от і все.
Лейтенанте!
Ми врушаємо у бій, синку. У бій досі небаченого ніким рівня.
Навіть ним.
Нема часу на роздуми про минуле.
-Що це має значити? -Рустере.
Не я один знаю, що Меверік літав зі своїм старим.
-Досить! -Або що Меверік літав,
-коли той старий… -Лейтенанте, досить!
-Досить! -Сучий ти син!
Ану перестань!
Я спокійний, спокійний. Гей, гей!
Годі.
-Він не підходить для операції. -Досить!
Ви це знаєте.
Знаєте, що це так.
Усі вільні.
Айс: Треба побачитися.
Не зараз.
Айс: Я не питаю.
Меверік.
Це повернення?
Ніхто не знає.
Вони зробили все можливе.
Навіть говорити зараз боляче.
Сара, мені так прикро.
Адмірале.
Як мій ведений?
Хочу поговорити про роботу.
Не турбуйтесь про мене, будь ласка.
Що я можу зробити для вас?
Гаразд.
Отже, Рустер досі не може пробачити того, що я зробив.
Я гадав, він мене зрештою зрозуміє.
Сподівався, що простить мене.
Ще є час.
До операції менше, ніж три тижні.
Малий не готовий.
То навчи його.
Він не хоче того, що я даю.
Айс, будь ласка,
не проси мене більше відправляти когось на загибель.
Будь ласка…
Не проси мене відправляти його.
Відправ мене.
Час відпустити.
Я не знаю як.
Я не вчитель, Айс.
Я льотчик-винищувач.
Льотчик ВМС.
Річ не в тому, що я вмію.
Річ у тому, хто я.
Як мені цього навчити?
Навіть якби я міг навчити, Рустерові це не потрібно.
Це не потрібно флоту.
Саме тому минулого разу мене покарали.
Я тут тільки через тебе.
Якщо я відправлю його на цю операцію,
він може не повернутись.
А якщо я його не пошлю,
він мене не простить.
Так чи так, я можу втратити його назавжди.
Я знаю.
Знаю.
Флоту потрібен Меверік.
Малому потрібен Меверік.
Тому я й боровся за тебе.
Тому ти й досі тут.
Дякую, Айс,
за все.
Останнє питання.
Хто найкращий пілот?
Ти чи я?
Зворушлива мить. Не зіпсуймо її.
Добре, добре.
Тачдаун!
Сер!
-Що це? -Футбол з ближнім боєм.
Напад і захист одночасно.
Хто виграє?
Здається, вони вже не ведуть рахунок.
Загону ще треба пройти деяку підготовку, капітане.
-Кожна вільна хвилина має значення. -Так, сер.
І чого ми тут бавимось?
Ви сказали створити команду, сер.
Ось ваша команда.
Мені піти? Доки Амелія не повернулася?
-Вона сьогодні в подруги. -Добре.
Ви з Амелією, здається…
зараз значно ближчі, аніж раніше.
-Так. Справді ближчі. -Як тобі це вдається?
Розумієш,
вона завжди хотіла більше свободи, аніж, я гадала, вона подужає.
Звідки це в неї, цікаво знати.
Я зрозуміла,
що треба їй довіряти.
Нехай іноді робить власні помилки.
Нелегкий вибір.
Що сталося з Рустером?
Я забрав його документи з Академії ВМС.
Викинув кілька років з його кар'єри.
Чому?
Його мати не хотіла, щоб він літав, після того, що сталося з Гусаком.
Перед смертю вона змусила мене поклястися…
Рустер про це знає?
Він завжди триматиме образу за те, що я зробив.
Чому йому ображатися ще й на неї?
Нелегкий вибір.
Я намагався бути батьком, якого він втратив.
Я просто…
Я хотів би зробити все краще.
А насправді…
Я не думав, що він був готовий.
А тепер він готовий?
Мамо, я вдома!
Я думала, що ти сьогодні лишаєшся в Карен.
Карен захворіла. А у мене є домашні завдання.
-Мені треба йти. -Тобі треба йти.
-Ти вже вечеряла? -Ще ні. Хочеш кудись сходити?
Ні, я щось приготую.
Я через хвилину спущуся!
-Чекай! Не сюди. -Що?
Слухай, я маю бути прикладом.
Не приводити чоловіків додому на першому побаченні.
Це не перше побачення.
Ти розумієш, про що я.
Гаразд.
Добре.
Але це востаннє виходжу крізь вікно.
Побачимо.
Ні. Я маю на увазі,
що я більше від тебе не піду.
Мовчи.
Усе, йди звідси.
Не розбивай їй серце ще раз.
Доброго ранку!
Завод зі збагачення урану, який є вашою ціллю,
введуть в експлуатацію раніше, ніж очікувалося.
Уранова сировина буде на заводі за десять днів.
Відповідно, час до операції скоротився на тиждень,
щоб уникнути радіаційного забруднення долини.
Сер, ніхто на курсі не мав успіхів на малій висоті.
Однак вам наказали рухатися далі.
Капітане!
У нас лишився тиждень, щоб зосередитись на фазі два.
Це найважчий етап операції.
Стрімкий зліт з крутим піке,
і не менше ніж два дива поспіль.
Дві пари F-18 летітимуть крило до крила.
Узгоджена робота.
Точна координація цих літаків необхідна
як для успіху операції, так і для вашого виживання.
Як ви знаєте, завод розташований між двома горами.
На кінцій ділянці ви підете в стрімке піке.
Це дозволить підтримувати мінімальну можливу висоту
і єдиний можливий кут атаки.
Ваша ціль – точка удару шириною менше трьох метрів.
Двомісний літак підсвітить ціль лазером.
Перша пара вдарить по реактору,
скидаючи бомбу з лазерним наведенням на незахищений вентиляційний люк.
Це створить пролом для другої пари.
Це диво номер один.
Друга пара
б'є на ураження
і знищує ціль.
Це диво номер два.
Якщо одна з пар не влучить у ціль…
Промазав.
-…операцію буде провалено. -Прокляття!
Вихід – стрімкий підйом з прискоренням, щоб уникнути зіткнення з горою.
При стрімкому виході на цій швидкості перевантаження буде більше 8G.
Мінімум дев'ять.
Межа навантаження на фюзеляж F-18 становить 7,5.
Це прийнята межа.
Щоб вижити в операції, треба за цю межу вийти.
Навіть якщо постраждає фюзеляж.
Ваша вага буде понад 900 кілограмів,
череп чавитиме на хребет,
легені тиснутиме, наче вам на груди сів слон.
Доведеться боротися що є сили, щоб не відключитися.
У ці секунди ви будете найвразливіші.
Це Смертний завулок.
Якщо ви уникнете зіткнення з горою,
то вийдете на ворожий радар, втрачаючи при цьому швидкість.
За лічені секунди вас обстріляють ворожі ракети.
Ви всі випробовували постійне прискорення, але…
це буде переламна точка для вас і для літака.
Сер, це взагалі досяжно?
Відповідь на це питання
отримає пілот у кабіні.
-Говори, Боб. -У нас 12 секунд затримки.
-Ворушімося! -Зрозумів. Не відставай від мене.
Чекай, хто це?
Синя команда, вас помітили.
-Чорт, це Меверік. -Що він тут робить?
Я – ворожий літак, веду перехоплення. Синя команда, ваші дії?
Він за 20 миль, 60° зліва. Наближення 700 вузлів.
Що скажеш? Що робити?
Продовжуй. Ми близько. Тримайся цілі.
-Він розвертається на північ! -Готовність до стрімкого набору висоти.
-Готуй лазер, Боб. -Зрозумів. Виконую.
Синя команда, ворог наближається.
Йду на набір висоти.
Говори, Боб. Де Меверік?
Він за п'ять миль. Швидко наздоганяє.
-Бачу ціль. -Де мій лазер, Боб?
Збій! Збій! Це погано. Не можу навести.
Час закінчується. Нічого не бачу.
Чорт, промазав!
-Сигнал. -Меверік навів на нас ракети.
Чорт! Ми трупи.
Синя команда, поразка. Стабілізуйся, Койоте!
Койоте, як чуєш?
Котойе, прийом.
Койоте, вирівняй крила.
Господи, знепритомнів.
Койот! Койот!
-Він згорить! -Я за ним.
Давай! Дай сигнал, дай сигнал!
Прокидайся, Койоте! Давай! Ну!
Давай, Койоте, давай! Почуй!
-Чорт! Койот! -На себе!
-Койот! Койот! -На себе! На себе!
Койоте, ти як?
Я в нормі. Усе добре.
Ну все. На сьогодні досить.
Ледь пронесло.
Ледве пронесло.
Зіткнення з птахами!
-Фенікс, лівий двигун загорівся! -Набираю висоту.
Скидаю газ. Перекриваю пальне до лівого двигуна.
Гашу вогонь.
Правий двигун не діє!
Ще обертається. Спробую перезапустити.
-Фенікс, він горить. Не запускай. -Даю газ.
О боже!
-Ми горимо! Ми горимо! -Прокляття!
-Правий двигун горить. -Гашу правий двигун.
Фенікс, Боб, на вихід!
Горять усі індикатори! Відмова гідросистеми!
-Керування. -Я втратила керування.
Ми падаємо, Фенікс! Ми падаємо!
Літак не врятуєш. Катапультуйся!
Катапультуйся!
Висота. Висота.
Фенікс і Боба потримають ніч у лікарні для спостереження.
З ними все буде гаразд.
Це добре.
Я ніколи не втрачав веденого.
Твоє щастя.
Якщо багато літаєш, таке буває.
Будуть інші.
Легко тобі казати. Жінки немає.
Дітей немає.
Ніхто не ридатиме, якщо згориш.
Їдь додому.
Поспи.
Чому ти забрав мою заяву з Академії?
Чому ти мені завадив?
Ти був не готовий.
Не готовий до чого?
-Літати як ти? -Ні.
Забути підручники.
Довіряти інстинктам. Не думати, просто діяти!
Вмикаєш думки – і ти мертвий. Повір мені.
Мій батько тобі вірив.
Я не припущуся тієї самої помилки.
Меверіку.
Готуйся, цілься, вогонь!
Готуйся,
цілься,
вогонь.
Готуйся,
цілься,
вогонь.
Я можу тільки уявити, що ви зараз почуваєте.
Перепочиньте трохи. Скільки треба.
Я ціную це, сер, але часу нема. Операція…
Я візьму підготовку на себе.
Сер?
Ми з вами знаємо, капітане: ви не хотіли.
-Сер, вони не готові. -Ви мали їх підготувати.
Сер, вони повинні вірити, що цю операцію провести можливо.
А ви їх навчили, що це нереально.
-Сер… -Відстороняю вас від польотів.
Назовсім.
-Сер… -Це все.
Я чула.
Співчуваю.
Що робитимеш?
Айс помер.
Який у мене вибір?
Тобі доведеться самостійно шукати шлях до повернення.
Ні, Пенні.
Я – все.
Усе закінчено.
Піте.
Якби ти там втратив веденого,
ти б продовжив боротьбу.
Я б не здався так просто.
Це твої льотчики.
Якщо з ними щось станеться,
ти собі не простиш.
Я не знаю, що робити.
Але я знайду вихід
Я знаю, що знайдеш.
Капітан Мітчелл більше не ваш інструктор.
І сьогодні операція має нові параметри.
Час до цілі – чотири хвилини.
Заходите на рівень долини зі зниженою швидкістю.
Не перевищуючи 420 вузлів.
Сер, чи ми так не дамо їхнім літакам час на перехоплення?
Лейтенанте, ви маєте шанс на бій з ворожим літаком.
Які шанси вижити при лобовому зіткненні з горою?
Ви атакуватимете ціль з більшої висоти,
на рівні північної стіни.
Буде трохи важче тримати лазер на цілі,
але уникнете підйому з прискоренням.
Станемо легкою ціллю для ворожих ракет.
Хто це, в біса, такий?
Меверік – контролю. Вхід на точку альфа.
Підтверджую зелений діапазон.
Меверік, говорить контроль,
зелений діапазон підтверджено.
Я не бачу у графіку вашого завдання, сер.
Однак я тут.
Чудово.
Встановлення часу до цілі: дві хвилини 15 секунд.
02:15? Це неможливо.
Кінцева точка атаки. Меверік входить.
Набір висоти через три, дві, одну.
Бомби скинуто!
Пряме влучання! Ух ти!
Так.
Прокляття.
Капітане, ви ставите мене перед складним вибором.
З одного боку, ви показали, що операція можлива.
І, ймовірно, показали єдиний спосіб уціліти.
З другого боку,
ви викрали військовий літак вартістю кілька мільйонів,
і керували ним так, що він ніколи більше не злетить.
Айсмен більше вас не захистить.
А в мене є все, щоб ви постали перед трибуналом
і з безчестям вилетіли зі служби.
Що ж мені робити?
Ризикувати життям моїх пілотів і, можливо, успіхом операції,
або...
ризикувати своєю кар'єрою,
призначивши вас командиром?
Сер...
Капітане, гадаю, питання адмірала риторичне.
Поговори зі мною, Гусак.
Капітане Мітчелл!
Ви на своєму місці.
Дайте нам привід для гордості.
Я мав честь літати з вами.
Кожен із вас – найкращий з найкращих.
Це дуже особлива місія.
Мій вибір – тільки роздуми, і нічого більше.
Оберіть дві льотні пари.
Пейбек і Фанбой.
Фенікс і Боб.
І вашого веденого.
Рустер.
Решта перебуватиме на авіаносці
в стані готовності як резерв.
Розійтись!
Ваша ціль – пряма та очевидна загроза.
Секретний завод зі збагачення урану під контролем ворожої держави.
Це підземний бункер,
схований між двома горами.
Маршрут входу надійно захищений ракетами «земля-повітря»,
які підкріплені винищувачами п'ятого покоління.
Щойно ударна команда F-18 перетне кордон,
ракети «Томагавк» з крейсера «Затока Лейте»
завдадуть синхронного удару по ворожому аеродрому.
Це виведе з ладу їхню злітно-посадкову смугу.
Але вам доведеться мати справу з літаками, які вже у повітрі.
Щойно спрацюють «Томагавки», ворог знатиме про ваше наближення.
Ваш час до цілі становитиме дві хвилини 30 секунд.
Кожна додаткова секунда створює ризик
стати мішенню будь-якого літака, в який не поцілила ракета.
Саме для цього вас усіх тренували.
Повертайтеся неушкоджені.
Влаштуй їм пекло!
Сер!
Сер.
Я…
Я лише хочу сказати…
Поговоримо,
коли повернемось.
Бредлі! Бредлі!
Гей!
Ти зрозумів.
Меверіку!
Меверіку.
Ти мене чуєш?
Не люблю цього погляду, Мев.
Іншого не маю.
Дякую.
Якщо більше не побачу тебе, Гондо,
дякую тобі.
Мав за честь, капітане.
Кинджал-один, готовність на катапульті-один.
Кинджал-запасний, очікування.
Кинджал-чотири, готовий.
Кинджал-три, готовий.
Кинджал-два, готовий.
Засоби підтримки – в повітрі. Ударні засоби готові.
Чекаємо рішення про запуск.
Відправляй їх.
Кинджал-два пішов.
Кинджал-три пішов.
Кинджал-чотири пішов.
Команч, це Кинджал-один. Перевірка готовності.
Це Команч-11, готовий.
Картинка чиста. Кинджал, рекомендую продовжувати.
Зрозумів. Кинджали заходять нижче радара.
Кинджали нижче радара. Перемикаюсь на картинку E-2.
Починаємо. Територія ворога попереду.
Суша через 60 секунд. Команч, це Кинджал-один. Ситуація.
Це Команч. Чисто. Рішення ваше.
Зрозумів.
Кинджал, атака.
«Томагавки» в повітрі.
Назад вороття немає.
Кинджали, перестроїтися в бойовий порядок.
Кинджали, увага. Курс на ціль.
Дві хвилини 30 секунд через три, два, один, сигнал.
-Два сигнал. -Три сигнал.
Чотири сигнал.
Заходжу.
Перший комплекс РЗП пройшли.
Радар нас ніби не засік, Мев.
Не сприймаймо як належне.
Ще РЗП! 90° угору!
-Дві хвилини до цілі. -Зрозумів.
Ми відстали на кілька секунд, Рустере. Ворушімося.
Тридцять секунд до удару «Томагавків» по злітній смузі ворога.
Кинджал, це Команч.
Два літаки ворога. Одна група, два контакти.
-Де вони взялися? -Дальній патруль?
Команч, який у них курс?
Дев'яносто градусів від цілі, південний захід.
Пролетіли. Вони не знають, що ми тут.
Щойно «Томагавки» ударять по авіабазі,
ці літаки підуть на захист цілі.
Треба там бути раніше за них. Збільшити швидкість.
Зрозуміло, Мев. Мене не чекайте.
Сер, Кинджали два й чотири не вкладаються в графік.
Час до цілі: одна хвилина 20 секунд.
Удар «Томагавків» через три, дві...
Удар. Смугу ворога знищено.
Тепер вони знають, що ми йдемо.
Ворожі літаки міняють курс для захисту цілі.
Рустере, ти де?
Давай, Рустере! Ворог у повітрі.
Треба надолужити час. Хай горить і димить!
Попередження, Фенікс.
Сер, ворожі літаки за дві хвилини до цілі. Кинджали – за одну хвилину.
Давай, Рустере. Мчи або програєш.
Народ, відстаємо. Треба поспішати.
Якщо не додамо швидкості,
ворожі літаки чекатимуть на нас біля цілі.
Говори зі мною, тату.
Давай, малий, ти можеш.
Не думай, просто дій.
Рустере, не аж так швидко!
Отак, малий, саме так. Увага, пішли.
Чорт, Рустере, спокійніше!
Сер, Кинджал-два знову готовий.
Бийте по цілі й швидко додому.
Тридцять секунд до цілі. Боб, перевір лазер.
Перевірку «повітря-земля» завершено. Код лазера перевірений, 1688.
Лазер вперед!
Пригніть голови!
От зараза!
-Пейбеку, ти тут? -Зразу за тобою.
Фенікс, готовність до удару.
Кинджал-три на позиції.
Удар через три, два, одну.
-Підсвітка цілі, Боб. -Кинджал-три.
Готовий, Мев.
-Давай, Боб, давай. -Готовий.
-Є! Захопив! -Бачу ціль. Вогонь!
Був контакт! Є пряме влучання! Пряме влучання!
Це диво номер один.
Кинджал-два, статус.
Майже на місці, Мев.
Фанбой, де мій лазер?
Рустер, з лазером щось не те.
Чорт! Збій, збій!
Ну давайте, закінчується час. Виправляй!
-Намагаюсь! -Давай, Фанбой!
Майже при цілі! Майже при цілі!
-Фанбой, виправляй. -Нема часу. Скидаю всліпу.
-Рустере, виправив! -Нема часу. На себе!
-Чекай! -Пуск! Пуск!
Ціль, ціль!
Диво номер два.
Вони в Смертному завулку.
Ми ще не закінчили.
Проходимо.
РЛС-сповіщення! Ракета! Фенікс, відворот вправо.
Аварійний злив. Кинджал-три, захист.
Ще одна!
Кинджал-один, захист.
Рустере, статус.
Боже мій!
Ракети!
-Відворот вправо, Пейбек! -Відворот вправо.
Боже, ось вони!
РЗП ззаду, Рустере!
Відстріл пасток.
Контакту уник.
Кинджал-один, захист.
-Говори, Боб! -Відворот вправо, Фенікс! Мев!
90° зліва! 90° зліва!
Рустере, ще дві позаду.
Кинджал-два, захист.
-Пейбек, РЗП на носі. -Кинджал-чотири, захист.
-Рустер, борт, 100°! -Говори, Боб!
-Позаду! -Кинджал-два, захист.
-Фенікс, відворот вправо! -Бачу!
Кинджал-два, захист.
Чорт, теплових нема!
Рустере, ухиляйся!
Не вивернусь! Валять на мене!
Мев! Ні!
Кинджал-один, ураження! Повторюю, Кинджал-один, ураження!
Меверіка збили.
Кинджал-один, статус.
Статус!
Хтось його бачить? Бачить його хтось?
-Кинджал-один, прийом! -Я не бачив парашута.
Треба зробити обліт.
Це Команч. Літаки ворога в повітрі. Окрема група.
Кинджали, на південь.
Одна хвилина до перехоплення.
Поверніть їх на авіаносець.
Кинджали, на базу. На вас ідуть літаки ворога.
А що з Меверіком?
Скажіть, що він на F-18 Меверіку не допоможе.
Кинджал-запасний, запит дозволу на зліт і прикриття з повітря.
Відмова, Запасний.
-Пошуково-рятувальний літак? -Відмова. Ворог у повітрі.
-Сер, Меверік ще там. -Сьогодні втрат більше не буде.
На базу їх.
Кинджали, не вступати в бій.
Повторюю, не вступати в бій.
Кинджал-два, повернутися на авіаносець. Підтвердіть.
Рустере, ворог на підльоті. Повернути назад не можемо.
Рустере, він загинув.
Меверіка не стало.
Ні, ні.
Кинджал-два, ураження.
Кинджал-два, прийом.
Кинджал-два, як чути?
Кинджал-два, прийом.
Як ти?
Я в порядку. Ви як?
Якого біса?
-Чого ти тут? -Чого я тут?
Думаєш, я піймав ракету, щоб ми в лісі посиділи?
Ти вже мав бути на авіаносці!
Я врятував вам життя!
Це я врятував тобі життя. Ось в чому суть.
Про що ти думав?
Ви казали мені не думати!
Що ж,
радий тебе бачити.
І я радий вас бачити.
Який план?
Ви ж не серйозно?
Ви мені мізки пудрите?
F-14?
Я на такому збив три МіГи.
Ми ж не знаємо, чи це корито взагалі літає.
-То дізнаймося. -Мев!
Гаразд.
-Там чуваки, Мев. -Ага.
-І там он ще. -Так.
-Побігли. -Біжимо, біжимо.
Як дам сигнал на зліт,
перемкни цей перемикач, доки стрілка не покаже 120.
Коли двигун заведеться,
витягни контакти і все від'єднай.
-Зрозумів? -Так.
Є!
Як залізу, склади драбинку.
Так. Вау!
Давно тут сидів, так, Мев?
Боже, яке воно старе.
Гаразд.
-Ліхтар? -Чисто.
Обидві смуги у вирвах.
Як ми піднімемо в повітря цей експонат?
Чому крила виходять, Мев?
Мев, це рульова доріжка, а не злітна змуга.
Це дуже коротка рульова доріжка, Мев.
Ти тримайся.
Ох, зараза!
Давай, давай.
Стрілка працює.
-Мев! -Так, так! Давай, ну!
Ось так.
-Мев! -Помчали!
Драна срань.
Сер, іде сигнал з супутникового маячка Рустера.
Але, схоже, є несправність.
-Ви його втратили? -Ні, сер.
Він надзвуковий.
Він у повітрі.
-У чому? -Сер.
Спостереження повідомляє про F-14, який тримає курс на нас.
Не може бути. Цього не може бути!
Меверік.
Рустере, піймай зв'язок з кораблем.
В процесі.
Радіо не діє. РЛС теж. Тут усе здохло.
-Що мені робити? Підказуй. -Спершу радіо.
Спочатку…
перемикач УВЧ-2.
Спробуй.
Тут перемикачів штук 300. Точніше можна?
Я не знаю. Цим твій батько займався.
Пошукаю.
Мев, два борти, 150° знизу.
Що робимо?
Слухай. Зберігай спокій.
Якби вони знали, хто ми, уже б збили.
Ось і вони.
-Який план? -Надінь маску.
Пам'ятай, ми – з їхньої команди.
Просто махай і всміхайся
Просто махай і всміхайся.
Що то за сигнал? Що він каже?
Гадки не маю. Гадки не маю, про що він.
-А цей? Є ідеї? -Ні, теж уперше бачу.
Гівно справи! Його напарник переходить у зону досяжності зброї.
Тепер слухай.
Коли скажу, хапай оті кільця над головою.
Це ручка катапульти.
Мев, ми можемо цих типів обігнати?
Типів – так, ракети й гармати – ні.
То приймемо бій.
F-14 проти винищувачів п'ятого покоління?
Суть не в літаку, суть у пілоті.
Ти б полював на них, якби мене тут не було.
Але ти тут.
Давай, Мев!
Не думай.
Просто дій.
Скажи, коли побачиш ракети.
-Ракети! Ракети! -Тримайся!
Є, Мев! Мінус один! Мінус один!
Іде ще одна.
Рустере, пастки! Зараз, зараз!
Скинь газ.
Снують навколо.
-Дай сигнал, дай сигнал. -Ти його захопив, Мев!
Стріляю.
Що за…
Гадство! Що то було?
Тримайся! Я знижуюсь.
Місцевість збиватиме його систему наведення.
Він за нами!
Доповідай, Рустере. Де він?
Ще за нами.
-У нас влучання! -Чорт!
-Давай, Мев. Утни ще приколів. -Готуйся!
Ніфіга собі!
Маю сигнал. Стріляю.
Прокляття!
Ракети скінчились. Перехід на гармати.
Давай, Мев, давай!
-Ти його жахнув, Мев! -Ще не кінець.
-Останній шанс. -Ти зможеш.
Давай, Меверіку!
Так! Другий пішов!
-Мев, піймав радіосигнал. -Чудово.
-Зв'яжися з кораблем. -Зрозумів.
Боже!
Де цей чортяка?
У нас на носі.
Чорт, БК скінчився.
Ракета! Рустере, теплові!
Ледь не влучив.
Мев, теплові скінчилися.
Чорт, він за нами.
Це погано.
-У нас влучання! -Ні, ні, ні!
Більше так не протягнемо.
Не відірвемося. Катапультуємося.
-Що? -Потрібна висота.
Як скажу, тягни за ручки.
-Мев, чекай! -Рустере, виходу немає.
Катапультуйся!
Рустере, тягни ручку! Катапультуйся!
Вона несправна!
Mев!
Пробач.
Пробач, Гусак!
Добрий вечір, пані та панове. Говорить ваш рятівник.
Пристебніть паски безпеки,
підніміть розкладні столики
і приготуйтесь до посадки.
Генґмене, виглядаєш добре!
Бо в мене все добре, Рустере. Дуже добре.
До зустрічі на палубі.
Меверік іде за вітром.
Без передного шасі й гальмівного гака. Витягніть трос, підніміть барикаду.
Злітна палуба! Підняти барикаду!
Тягніть!
Хоч не кажи, що ми втратили двигун.
-Добре, про цю втрату не казатиму. -Дякую.
Ти в порядку?
Так, я в порядку.
-Ще один збитий ворог? -Тепер уже два.
У Мева п'ять. Він – ас.
Капітане Мітчелл! Капітане Мітчелл!
Сер!
Дякую, що врятував мені життя.
Так вчинив би мій батько.
Привіт, Мев!
Джиммі!
А…
Пенні тут?
Вони з Амелією вийшли в море на прогулянку.
Вона не казала, коли повернеться?
Знаєш, не казала.
Тобі щось подати?
Сюди.
На спомин про ТОНІ СКОТТА
Переклад субтитрів: Юлія Вініченко