﻿3 Mart 1969'da ABD Donanması, toplamın %1'ini oluşturan en iyi pilotları için bir okul kurdu.
Amacı it dalaşı, hava muharebesi sanatını öğretmek ve lisansını alan...
...kadın ve erkeklerin en iyi savaş pilotları olmasını sağlamaktı.
﻿Başarıya ulaştılar. Bugün Donanma ona Fighter Weapons School diyor.
﻿Havacılar ise şöyle diyor:
TOP GUN
﻿Ojave Çölü, California
﻿Yasak Bölge Ölümcül Güç Kullanma Yetkisi
﻿Hey.
﻿Ne oldu?
﻿Ne var?
﻿Geri çekilme emri aldık. Programı kapatıyorlar.
﻿Geride kaldığımızı söylüyorlar.
﻿Mark 10 için yaptığımız anlaşmada.
﻿Mark 10'a daha iki ay var.
﻿Ve bu testler Mark 9 için.
﻿Bu yeterince iyi değilmiş.
﻿- Kim diyor? - Amiral Cane.
﻿Drone savaşçısı.
﻿Bütçemizin kendi insansız programına aktarılmasını istiyor.
﻿Program’ı bizzat kendisi sonlandırmak için buraya geliyor.
﻿Ne gelir elimizden?
Mark 10 mu istiyor?
﻿Ona Mark 10'u verelim.
﻿Tekrar bilgilendireyim. Anlaşma Mark-10 için.
﻿10.1 değil, 10.2 değil.
﻿Mark-10.
﻿Programı bu hayatta tutar.
﻿Bu bakışı sevmiyorum, dostum.
﻿Bir tek bu bakışım var.
﻿Kontrol, burası Dark Star. Değerler ne alemde?
﻿Kontrol sesini gayet iyi duyuyor. Ya sen?
﻿Gayet net. Kalkış prosedürüne geçelim.
﻿ATU için hazırım, efendim.
﻿Arka sol motor çalışıyor.
﻿Arka sağ motor çalışıyor.
﻿Hızlanma onayı?
﻿Hızlanmaya hazırız.
﻿Dark Star'ın ana motorları kalkışa hazır.
﻿Dark Star'ın motorları aktif.
﻿2 numaralı pistte. Rotası 2-1-0-1-0.
﻿Motor sıcaklığı iyi görünüyor. Kontrol onayladı.
﻿Dark Star %95 güçte ve basınç iyi görünüyor.
﻿Kontrol onayladı.
﻿Dark Star'dan Kule'ye. Kalkışa hazırız ve izin istiyoruz.
﻿Dark Star, pist şenindir.
﻿Amiral Chester Cain siz misiniz?
﻿Maverick, Cain az önce üsse giriş yapmış.
﻿Durmak için çok geç değil, dostum.
﻿Devam edersen başına neler geleceğini biliyorsun.
﻿Etmezsem sizin başınıza ne geleceğini de biliyorum.
﻿Dark Star kalkışa hazır.
﻿Millet, kalkışa hazırlanın.
﻿Motorlarla başlayalım.
﻿- Motorlar hazır. - Termal hazır.
﻿- Yakıt hazır. - Orta motor hazır.
﻿- Kontrol üniteleri hazır. - Dark Star, kalkış izni aldınız.
﻿Pekala, tatlım.
﻿Son bir sürüş.
﻿Dark Star, 600 feet üzerine çıkmana izin verildi.
﻿3.5 mile yüksel.
﻿600 feetten ayrılıyorum.
﻿3.5 mile yükseliyorum.
﻿Amiral...
﻿- Tam zamanında, efendim. - Asıl sizin vaktiniz doldu.
﻿Açıklamanız var mı?
﻿Seram jetine geçiş yapıyorum.
﻿- Mav, Amiral Cain istiyor... - Emrediyor.
﻿Emrediyor... onu indirmemizi.
﻿Alfa... Green...
﻿İler... değer...
﻿Ve belir... hedef...
﻿İletişimde yaşadığımız sorun bu, efendim.
﻿Bazen parazit oluşabiliyor. Hala çözmeye çalışıyoruz.
﻿Size kahve ikram eden oldu mu?
﻿Pekala.
﻿Mark-7'de şu an. 8’i zorluyor.
﻿- Uçuş data? - Alınıyor. Data iyi durumda.
﻿Sıcaklık artıyor. Değerler hala sabit.
﻿Hiçbir sorun yaşamayacağız.
﻿Mark-8.8.
﻿8.9.
﻿9.0'a kilitlendi.
﻿Yaşayan en hızlı adam o.
﻿Konuş benimle, Goose.
﻿Mark 9.1.
﻿Mark 9.3.
﻿Mark 9.4.
﻿Yüksek hipersonik hıza yaklaşılıyor.
﻿Ön cam ısı kalkanı.
﻿Yüzey ısısı artıyor.
﻿Hadi, tatlım. Biraz daha.
﻿Biraz daha.
﻿Hadi!
﻿- Mark 10! - Evet!
﻿Alın size bütçe kesintisi!!
﻿Efendim.
﻿Sakın yapma. Yapma bunu...
﻿Sadece...
﻿...ufak bir itme...
﻿Hassiktir be...
﻿Bunu yapmak taşak ister.
﻿Hakkını vermek lazım.
﻿ANA UYARI RESET İÇİN BASIN
﻿Hassiktir...
﻿Maverick?
﻿Teşekkür ederim.
﻿Neredeyim ben?
﻿İrlanda.
﻿Maverick.
﻿30 seneden fazla hizmet.
﻿Savaş madalyaları. Tebliğler...
﻿Son 40 senede 3 düşman uçağını vurmuş tek adam.
﻿Üstün gayret.
﻿Ama terfi alamıyorsun.
﻿Emekli olmuyorsun.
﻿Ve ne kadar çabalasan da ölmeyi reddediyorsun.
﻿Şimdiye kadar en azından iki yıldızlı bir amiral olmalıydın.
﻿Ya da bir senatör.
﻿Ama işte buradasın.
﻿Yüzbaşı.
﻿Neden böyle?
﻿Hayatın gizemlerinden biri işte, efendim.
﻿Bu bir şaka değil. Sana bir soru sordum.
﻿Ait olduğum yerdeyim, efendim.
﻿Donanma durumu bu şekilde görmüyor.
﻿Artık değil.
﻿Test ettiğiniz şu uçaklar, Yüzbaşı...
﻿Yakın zamanda günün birinde pilotlara hiç ihtiyaç duyulmayacak.
﻿Uyuması, yemesi, işemesi gereken pilotlara.
﻿Emirlere karşı gelen pilotlara.
﻿Tek yaptığın dışarıdaki o adamlara biraz zaman kazandırmaktı.
﻿Ama gelecek yolda.
﻿Ve sen içinde yoksun.
﻿En iyisi bu adamları üsten göndermek.
﻿Karargaha almak.
﻿Eşyalarını toplarken onlarla vedalaş.
﻿Bir saat içinde Kuzey İrlanda'ya yola çıkmalarını istiyorum.
﻿Kuzey İrlanda'ya mı efendim?
﻿Kusursuz bir zamanda bir telefon geldi.
﻿Tam da buraya seni sonsuza dek cezalandırmaya gelinken.
﻿Bunu söylemek hiç içime sinmiyor.
﻿Ama koruyucu meleğine borçlu olduğunu söyleyebilirim.
﻿Top Gun'a geri çağrıldın.
﻿- Efendim? - Gidebilirsin, Yüzbaşı.
﻿Sondan kaçış, yok, Maverick.
﻿Senin türün yok olmaya mahkum.
﻿Öyle olabilir, efendim.
﻿Ama bugün değil.
﻿San Diego, Califomia Fightertown U.S.A
﻿Pasifik Filosu Donanma Hava Kuvvetleri
﻿Tom "Iceman" Kazansky Pasifik Filosu Komutanı
﻿Yüzbaşı Pete "Maverick" Mitchell.
﻿Şöhretin senden önde gidiyor.
﻿Teşekkürler, efendim.
﻿İltifat değildi.
﻿Ben Amiral Beau Simpson. Hava patronuyum.
﻿Yardımcım Solomon Bates.
﻿Warlock, efendim?
﻿Geri çağrılmayı beklemediğimi söylemem gerek.
﻿Bunlara "emir" deniyor, Maverick.
﻿İkinizin ortak bir noktası var.
﻿Yanımdaki "Cyclone" 1988'de sınıfının en iyisiydi.
﻿Aslında ikinci bitirdim, efendim.
﻿Beklentileri karşılamak istedim sadece.
﻿Hedefe gelelim.
﻿İzinsiz bir uranyum zenginleştirme tesisi.
﻿Çok sayıda NATO anlaşmasını ihlal ederek inşa edilmiş.
﻿Orada üretilen uranyum...
﻿...bölgedeki müttefiklerimize doğrudan tehdit oluşturuyor.
﻿Pentagon bize orayı yok etmemiz için bir saldırı ekibi kurma görevi verdi.
﻿Tamamen çalışır duruma gelmeden önce.
﻿Tesis, bu dağın arkasındaki bir yeraltı sığınağında yer alıyor.
﻿Vadide GPS çalışmıyor ve etrafı ısı güdümlü füzelerle korunuyor.
﻿Civarda sınırlı sayıda 5. nesil savaşçı uçaklar da bulunuyor.
﻿Destek amaçlı hücum helikopterlerde ve eski model uçakları var.
﻿Birkaç tane eski F-14 bile var.
﻿Nostaljiden kurtulamayan tek bizler değirmişiz galiba.
﻿Değerlendirmen nedir, Yüzbaşı?
﻿Efendim, normalde..
﻿...sessiz modda uçan F-35ler ile bu iş çocuk oyuncağı olurdu.
﻿Ama GPS'in çalışmaması bunu çöpe atıyor.
﻿Yüzeydeki tehdit az miktarda görünüyor.
﻿Lazer güdümlü saldırı. Bir F-18 ile başarılabilir sanıyorum.
﻿Tam hedefe bırakılan iki bomba. Minimum.
﻿Çift halinde uçan 4 uçak.
﻿Buradan çıkmak için bayağı bir rampa var.
﻿Zirvede yer alan füzeler için açıkta oluruz.
﻿Buradan kurtulsak bile...
﻿...eve dönene kadar it dalaşı yaşanır.
﻿Deneyimlerinden edindiğin her şeye sahipsin.
﻿Aynı görev değil bu, efendim.
﻿Bundan geri dönüş yok gibi görünüyor.
Yapılabilir mi yapılamaz mı?
﻿Tesisin tam kapasite çalışır duruma gelmesine ne kadar var?
﻿Üç hafta. Belki daha az.
﻿Bir F-18 sürmeyeli bayağı zaman oldu ve...
﻿...diğer üç pilot için kime güvenebileceğimden emin değilim.
﻿Ama bir çıkar yol bulmaya çalışırım.
﻿Sanırım yanlış anladın, Yüzbaşı.
﻿- Efendim? - Senden uçmanı istemiyoruz.
﻿Öğretmen istiyoruz.
﻿Öğretmek mi, efendim?
﻿En iyi 12 pilotu taburlarından çağırdık.
﻿Sayılarını 6'ya indirmeni istiyoruz.
﻿Görevde onlar uçacak.
﻿Bir sorun mu var, Yüzbaşı?
﻿Onun kim olduğunu biliyor musunuz, efendim?
﻿Bradley Bradshaw.
﻿Lakabı "Rooster". Daha önce babasıyla uçmuşsunuz.
﻿Onun lakabı neydi?
﻿"Goose" efendim.
﻿- Olanlar çok trajikti. - Yüzbaşı Mitchell'in yanlış bir şey...
﻿...yapmadığı ve ölümünün bir kaza olduğu belirlenmişti.
﻿Ne diyorsun, Yüzbaşı?
﻿Goose'un oğlunu alacak mısın?
﻿Saygısızlık olmasın ama ben öğretmen değilim, efendim.
﻿Daha önce Top Gun eğitmenliği yapmıştın.
﻿Bu 30 sene önceydi ve iki ay sürmüştü.
﻿Benim yerim orası değil.
﻿Olabildiğince açık konuşayım.
﻿İlk seçimim sen değildin. Listedeki tek kişi de değilsin.
﻿Amiral Kazansky'nin talebi doğrultusunda buradasın.
﻿Iceman benim çok saygı duyduğum biridir.
﻿Donanma'ya sunabileceğin bir şeylerin kaldığını düşünüyor gibi.
﻿Ama orasını hayal edemem.
﻿Bu işi kabul etmen gerekmiyor.
﻿Ama açık olayım.
﻿Bu son görevin olacak, Yüzbaşı.
﻿Ya Top Gun için uçarsın, ya da bir daha Donanma için uçamazsın.
﻿Pek iyi geçmemiş.
﻿Çocuk bu göreve hazır değil.
Kimse değil?
﻿Bu yüzden buradasın.
Beni uyarabilirdin.
﻿Gelir miydin o zaman?
﻿Şaka yapıyor olmalısın.
﻿Pete.
﻿Penny?
﻿- Burada ne işin var? - Aynını ben de sana sormalıyım.
﻿Bu uzun bir hikaye.
﻿- Bundan şüpheliyim. - Evet...
﻿- Bu sefer kimi kızdırdın? - Bir Amirali daha.
﻿Kesin öyledir.
﻿- Bana kızgın mısın? - Ah, Pete...
﻿Sana asla kızgın kalamam.
﻿Sorun da bu.
﻿Kuzey İrlanda'da sana rastlayacağım hiç aklıma gelmezdi.
﻿- Ne zamandır buradasın? - Burayı alalı 3 sene oldu.
﻿3 sene mi?
﻿Diğer Amirali kızdırıp çölün ortasına sürülmenden kısa zaman sonra.
﻿Bu 3 sene önce miydi?
﻿Başın büyük belada olmalı.
﻿Buraya isteyerek gelmen mümkün değil.
﻿Neyse...
﻿Bir yolunu bulursun.
﻿Hayır, sanırım..
﻿Sanırım sona geldim.
﻿Hadi, Pete.
﻿Seni tanıdım tanıyalı söylüyorsun bunu.
﻿Beni o F-18 ile gezmeye çıkaracağını söylemiştin.
﻿Ve bir baktım ki Bosna'ya gidiyorsun.
Ve Irak.
﻿İki seferde de.
﻿Başını belaya soktun.
﻿Iceman bir telefon açtı ve buraya geri döndün.
﻿Penny, bu farklı.
﻿Pete, güven bana.
﻿Şu anki ihtimallere bakılırsa...
﻿...bir şekilde kuyruğun yanarken bir savaş uçağında olacaksın.
﻿- Penny... - Çok geç.
﻿- Ne? - Ne zaman çıkacağımı sormak üzeresin.
﻿Bana o bakışı atma.
﻿Sana bakış atmıyorum.
﻿Yemin ederim.
﻿Bizim için son hep aynı, Pete.
﻿Bu sefer hiç başlamayalım.
﻿Peki.
﻿İyi görünüyorsun.
﻿Çok sağ olasın, dostum.
﻿Neyi kaçırıyorum?
﻿- Bir kadına saygısızlık eder ya da telefonunu koyarsan... - Sıradaki içkiler senden.
﻿Herkese mi?
﻿Kural kuraldır, korkarım ki. Erken olduğu için şanslısın.
﻿Hadi ama!
﻿Burada kim varmış böyle?
﻿Yüzbaşı Phoenix.
﻿Buraya sadece özel olanları aldıklarını sanıyordum, Coyote.
﻿Meğer önüne geleni davet ediyorlarmış.
﻿- Beyler, bu arkadaş Bagman. - Hangman.
﻿Neyse işte.
﻿Aktif görev sırasında düşman indirmiş tek Donanma ekibine bakıyorsun.
﻿- Dur. - Aklıma geldi...
﻿Seninkisi bir müzede, değil mi? Kore Savaşı'ndan kalma.
﻿- Soğuk Savaş. - Aynı yüzyılda oldu sonuçta.
﻿Bu yüzyılda değil.
﻿- Dostların kim? - Payback. - Fanboy.
﻿- Hey, Coyote. - Hey.
﻿- Bu kim? - Kim kim?
﻿Sen ne zaman girdin içeri?
﻿Ben hep buradaydım zaten.
﻿- Adam sessiz uçuş pilotu. - Gerçek manada.
﻿Silah sistemleri subayı, aslında.
﻿Espri anlayışı hiç olmayan.
﻿- Sana ne diyorlar? - Bob.
﻿Hayır, lakabın yani.
﻿Bob.
﻿Bob Floyd.
﻿Arkamda sen mi oturacaksın?
﻿- LeMoire'dan? - Öyle görünüyor.
﻿Masaya gel, Bob.
﻿Vur hadi.
﻿Tamam.
﻿- Penny, canım? - Evet.
﻿Eski tüfeğe dört tane daha yazarsın.
﻿Bradshaw!
﻿Sen misin bu?
﻿Hala uçtuğunu böyle mi öğrenecektim?
﻿Evet, sana sürpriz yapayım dedim.
﻿Ben de sana sürpriz yaptım galiba.
﻿- Seni görmek güzel. - Seni de.
﻿- Al bakalım. - Teşekkürler.
﻿Sağ olasın, babalık.
﻿Beni soyup soğana çevirmeden önce hesabı kapatalım mı?
﻿Bradshaw? Canlı kanlı karşımda.
﻿Hangman? İyi görünüyorsun.
﻿İyiyim, Rooster.
﻿Çok iyiyim. Hatta...
﻿Gerçek olamayacak kadar iyiyim.
﻿Bu özel toplanmanın konusunu bilen var mı aranızda?
﻿Görev görevdir.
﻿Benim için sıkıntı değil.
﻿Bilmek istediğim şey... kimin takım lideri olacağı.
﻿Ve hanginizin gerekene sahip olduğu.
﻿Beni takip etmek için.
﻿Hangman, senin peşinden gidilecek tek yer erkenden mezar olur.
﻿Senin peşinden gidenin ise...
﻿...yakıtı biter...
﻿Geçen seneyi hatırlıyor musun, Rooster?
﻿O testte kendini göstermeyi çok istemişti.
﻿Doğru anı bekliyordun.
﻿Hiç gelmeyen.
﻿Buna bayılıyorum.
﻿Hiç değişmemiş bu.
﻿Hayır. Değişmemiş.
﻿Şuna bakın.
﻿Daha çok pilot.
﻿Harvard, Yale, Omaha... Siktir, bu Fritz.
﻿Nasıl bir görev bu böyle?
﻿Sormamız gereken soru bu değil.
﻿Buradaki herkes en iyilerden.
﻿Bize öğretmek için kimi tutacaklar?
﻿Kartın ret verdi.
﻿Şaka yapıyorsun.
﻿Hey, çocuklar.
﻿Gelin böyle.
﻿Üzerimde olan...
﻿O kadarı yetmez.
﻿Yarın nakit parayla geri dönerim.
﻿Korkarım ki...
﻿...kural kuraldır, Pete.
﻿Dışarı atalım!
﻿- Dışarı atalım! - Ciddi misin?
﻿Dışarı atalım!
﻿Seni görmek güzeldi, Pete.
﻿Dışarı atalım!
﻿Evet!
﻿Biralar için sağ ol. Ne zaman istersen gel geri.
﻿İrtifa 8.000.
﻿Hızla düşüyorum.
﻿Fırlatma koluna ulaşamıyorum.
﻿Fırlat! Fırlat! Fırlat!
﻿Goose! Dayan!
﻿Seninle uçmayı çok seviyordu, Maverick.
﻿Dikkat!
﻿Günaydın.
﻿Özel eğitim kıtanıza hoş geldiniz.
﻿Oturun.
﻿Ben Hava Komutanı Amiral Bates.
﻿Hepiniz Top Gun mezunusunuz.
﻿Elit pilotlarsınız.
﻿En iyilerin en iyisisiniz.
﻿Bunlar dünde kaldı.
﻿Düşmanın yeni 5. nesil savaş uçağı oyun sahasını dengeye getirdi.
﻿Detaylar çok az ancak artık teknolojik avantajı...
﻿...elimizde bulundurmadığımızdan emin olabilirsiniz.
﻿Başarı artık her zamankinden çok...
﻿...bir kutunun içindeki bir kadına ya da erkeğe bağlı.
﻿İçinizden yarısı elemeyi geçecek.
﻿Biriniz görev lideri olarak belirlenecek.
﻿Geri kalan yarısı takviye kuvvet olarak kalacak.
﻿Eğitmeniniz de bir Top Gun mezunu.
﻿Ustalaşmanızın beklendiği her görevde gerçek dünya tecrübesine sahip.
﻿Başarıları efsanevidir.
﻿Bu programın ürettiği en iyi pilotlardan biri olarak görülmekte.
﻿Aman Tanrım.
﻿Size öğretecekleri, ölümünüz ve yaşamınız arasındaki farkı belirleyebilir.
﻿Karşınızda Yüzbaşı Pete Mitchell.
﻿Lakabı, Maverick.
﻿Günaydın.
﻿FAT kılavuzları.
﻿Program hakkında bilmenizi istedikleri her şeyi içeriyor.
﻿Bu kitabın içindekileri bildiğinizi varsayıyorum.
﻿- Çok doğru! - Evet, biliyoruz.
﻿Düşmanınız da biliyor.
﻿İşte başlıyoruz.
﻿Ama düşmanın bilmediği şey..
﻿...sınırlarınız.
﻿Onları bulma niyetindeyim.
﻿Sınamak ve zorlamak istiyorum.
﻿Bugün sadece bildiğinizi..
﻿...sandıklarınızla başlayacağız.
﻿Bana neler yapabileceğinizi gösterin.
﻿Rooster?
﻿Bradley?
﻿Teğmen Bradshaw?
﻿Evet, efendim.
﻿Bu resmiyeti bir kenara bırakalım.
﻿Beni takımdan atacak mısınız?
﻿Bu sana bağlı, bana değil.
﻿Gidebilir miyim?
Günaydın, Havacılar. Kaptanınız konuşuyor.
﻿Temel uçuş manevralarına hoş geldiniz.
﻿Bildirildiği üzere bugünkü egzersizimiz it dalaşı.
﻿Yalnızca silahlar. Füze yok.
﻿5.000 feetlik limitin altına inmeyeceğiz.
﻿Takım halinde çalışıp beni vurmak zorundasınız yoksa...
﻿Yoksa ne, efendim?
﻿Yoksa ben sizi vururum.
﻿İçinizden birini vurursam, ikiniz de kaybedersiniz.
﻿Bu adamın ego kontrolü yaptırması
﻿Biz hallederiz orasını.
﻿Oyunu biraz daha güzelleştirelim mi?
﻿- Aklında ne var.? - Önce kim vurulursa 200 şınav çeksin.
﻿Şınav çekmekten pek haz etmem.
﻿Buna boş yere egzersiz demiyorlar, efendim.
﻿Anlaştık o halde, beyler.
﻿Dövüş başladı. Hadi iş başına.
﻿Fanboy, onu görüyor musun?
﻿Radarda ileride bir şey yok.
﻿Arkamızda bir yerde olmalı.
﻿- Hassiktir! - Oha!
﻿Yok artık!
﻿Ağır ol, Maverick.
﻿İlk günden kovulmamaya bakalım.
﻿Charlie, aşağı! Aşağı! Maverick geliyor!
﻿- Ayrılalım! - Ayrılalım hadi!
﻿Hangman, yancın nerede?
﻿- Rooster, neredesin? - Arkanı kollarım, dostum.
﻿Geliyorum. Dayan biraz, dayan!
﻿Acele et, dostum! Acele et!
﻿Ayrılmamız gerek!
﻿Onu görüyor musun?
﻿Rooster az önce ışığı gördü, dostlar.
﻿Ve ona pahalıya patladı.
﻿Bu sefer olmaz, ihtiyar.
﻿Böyle kurtulamazsın.
﻿Lanet olsun.
﻿Rooster çok aşağıdasın. Limitin altına iniyorsun!
﻿Hassiktir!
﻿Öldün.
﻿Vay anasını.
﻿189.
﻿İşte böyle. 190...
﻿Orada biz olmalıydık.
﻿Ama biz değiliz.
﻿Ve artık Rooster hakkında bir şeyler biliyorsunuz.
﻿Döndüğümüzde bir tane daha çekiniriz, tamam mır?
﻿Tamam, poz verin.
﻿- Öldün. - Lanet olsun!
﻿- Vuruldun. - Hay anasını!
﻿Vurulana kadar her şey eğlenceli gelir.
﻿Phoenix, Bob'un açılımını herkese söylemeye ne dersin?
﻿- Saklamaya gerek yok. - Ben varım.
﻿Oltaya gelme, Bob.
﻿Ona neden Hangman dediğimizi bilmek ister misin?
﻿Dur, dur, buldum. "Bebek Oturuyor Burada."
﻿Hassiktir lan!
﻿Günaydın, Havacılar.
﻿Dövüş başladı.
﻿Pekala, Phoenix. Hadi indirelim şu adamı.
﻿Arkanı kolla, Phoenix.
﻿- Sağ kanat! - Sağa kırıyorum!
﻿- Nereye gidiyor bu? - Bu yüzden ona Hangman diyoruz.
﻿Hep seni ortada bırakır.
﻿Yancı adamını bırakıp gitmek demek.
﻿Uzun zamandır görmediğim bir taktik.
﻿Sana adam dedi, Phoenix. Bunu kabullenecek misin?
﻿Sana adam demediği sürece.
﻿- Maverick nerede, Bob? - Tanrım, burnu az kalsın giriyordu.
﻿Onu çek peşimden, Hangman!
﻿Evdeki izleyicilerimizin dikkatine.
﻿Fosiller böyle gömülür işte.
﻿Pekala, Hangman. Sana bir ders verme vakti geldi.
﻿- Öldün çık, Phoenix. - Orospu çocuğu!
﻿Hadi gidelim, Mav! Neyin varmış görelim!
﻿Gel bakalım!
﻿İşin bitecek birazdan. Hangman geliyor.
﻿Evet, göreceğiz orasını.
﻿Hassiktir. Phoenix onu göremiyorum. Ne kadar yakındayım?
﻿- Phoenix? - Öldüm ben, sikkafalı.
﻿Ahirette görüşürüz, Bagman.
﻿Nerede bu? Nerede?
﻿Öldün.
﻿79!
﻿Yere! 80!
﻿Pekala, sırada kim var?
﻿- Vurdum seni, Omaha. - Lanet olsun!
﻿Vuruldun, Coyote.
﻿Şaka olmalı bu.
﻿Yere! 71!
﻿Yere! 72!
﻿Rooster, sana şahsi bir soru sorabilir miyim?
﻿Soramazsın desem sormayacak mısın?
﻿Maverick ile hikayen ne senin?
﻿Seni biraz germiş gibi görünüyor.
﻿- Seni ilgilendirmez. - Nerede bu adam?
﻿Hep buradaydım.
﻿Hassiktir be...
﻿Şimdi görüyor musun?
﻿Hadi, bitirelim şu işi.
﻿Dövüş başladı!
﻿Nesi var bu ikisinin?
﻿Pekala, bizi buraya sen soktun.
﻿Kendini nasıl çıkaracaksın?
﻿İstediğin zaman vazgeçebilirsin!
﻿- Daha ne kadar devam etmek istiyorsun, Rooster? - Sizin kadar edebilirim, efendim.
﻿Ve bu yeter bana.
﻿Geçmiş geçmişte kaldı. İkimiz için de.
﻿Buna inanmak istiyorsun, değil mi?
﻿Limitin altına iniyorsunuz. Yeriniz azalıyor!
﻿İkimizi de yerde görmek istiyorsan, öyle olsun.
﻿İrtifa! İrtifa!
﻿Yüksel, yüksel!
﻿İşte böyle. Düşünme, yap sadece.
﻿Hadi, Rooster. Ensesindesin! Alçal ve atışını yap!
﻿Çok alçaktayım!
﻿Çok geç artık. Şansını kaçırdın.
﻿Öldün.
﻿Yere in.
﻿Lanet olsun!
﻿Aynı Rooster işte.
﻿Şınavların için gidip Harlow'u gör.
﻿Tamam, bu kadar yeter.
﻿Rooster, yeter dostum.
﻿Limitin altına inmek? İtaatsizlik?
﻿- Kovulmaya mı çalışıyorsun? - Takma sen kafana.
﻿Bak...
﻿Bu göreve çıkacağım.
﻿Ama sen kovulursan, bizi Hangman ile uçmaya bırakırsın.
﻿Konuş benimle! Neyin nesiydi o?
﻿Evraklarımı çıkartmış.
﻿Ne? Kim?
﻿Maverick.
﻿Başvurumu çıkartıp geri göndermiş.
﻿Beni dört sene geriye itti.
﻿Bunu neden yapsın?
﻿Limit, yerden 5000 feet yükseklikte.
﻿Bu limit sadece pilotların güvenliği için değil...
﻿...uçakların da güvenliği için belirlendi.
﻿5000 feet sıradan bir kural değil, bir kanundur.
﻿Yerçekimi kanunu gibi uyulmalı!
﻿Görev için limit çok daha düşük olacak, efendim.
﻿Ve onayım olmadan değiştirilemez!
﻿Özellikle de bir egzersizin ortasında.
﻿Ve şu kobra manevran?
﻿Üçünüzü birden öldürebilirdi.
﻿Bu saçmalığı bir daha asla görmek istemiyorum.
﻿Tam olarak ne öğrettiğini sanıyordun, Yüzbaşı?
﻿Ne kadar iyi olurlarsa olsunlar, hala öğrenebilecekleri var efendim.
﻿Gezegendeki en iyi-savaş uçağı pilotlarından söz ediyorsun, Yüzbaşı.
﻿Ve onlarla birlikte son bulacak kariyerlerinden.
﻿Yüksek irtifadan hiç ya da çok az it dalaşıyla bomba bırakacaklar.
﻿Bu görevin parametreleri onların hiç hazır olmadıkları şeyler gerektiriyor.
﻿Takım halinde savaşmayı ve bir hedefe...
﻿...saldırmayı öğretmek için...
﻿...üç haftadan az vaktin var.
﻿Ve sağ salim eve dönmeleri için.
﻿Sağ salim eve dönecekler, efendim.
﻿Her görevin riskleri vardır.
﻿Bu pilotlar bunu kabulleniyor.
﻿Ben etmiyorum, efendim.
﻿Bugünden itibaren her sabah eğitim planlarını yazılı halde bize bildireceksin.
﻿Ve benim yazılı onayım olmadan hiçbir şey değiştirilmeyecek.
﻿- Limit de dahil mi, efendim? - Özellikle limit, Yüzbaşı.
﻿Efendim.
﻿Ne bu?
﻿Limiti düşürme talebi, efendim.
﻿Görev parametrelerinde düşük irtifada bomba talimi için.
﻿Zamanlama konusunda birkaç şey öğrensen fena olmaz, Yüzbaşı.
﻿Hey, Coyote.
﻿Şuna bir baksana.
﻿Adam bir efsane. İşte orada.
﻿Hayır, hayır. Yanındaki.
﻿Tanıdık geldi mi?
﻿Ne varmış burada?
﻿Bradshaw.
﻿Canlı bir mezar gibi.
﻿Hey, Theo.
﻿- Amma büyümüşsün. - Hey, Mav.
﻿- Emilia? - Biliyorum. Çok büyüdüm.
﻿Evet.
﻿İçki istiyorsan kendin al.
﻿Hayır, borcumu ödemek için uğradım.
﻿Anne!
﻿- Hey, baban nasıl? - Karısıyla birlikte Hawai'de.
﻿Anne!
﻿Mav paranı getirdiğini söylüyor.
﻿Hiç takma kafana.
﻿Israr ediyorum.
﻿Teşekkürler, Yüzbaşı.
﻿Hesabın kapandı say.
﻿Yüzbaşı mı? Hala mı?
﻿Çok madalyası olan bir Yüzbaşı.
﻿Bitir hadi. Tekneyi tamire götürmeliyiz.
﻿- Ben gelemem. - Ne demek gelemezsin?
﻿Yarın test var. Çalışmam gerek.
﻿Bugün haber verdiler.
﻿Onu tek başıma götüremem.
﻿Motoru kullansana.
﻿Onu neden tamire götürüyoruz?
﻿- Motoru tamir ettirmeye. - Motoru tamir ettirmeye.
﻿Ben yardım edebilirim.
﻿Her zaman böyle yan durmuyoruz.
﻿Yapma ya?
﻿Rüzgar yönüne göre..
- ﻿...yelkeni açıyoruz. - Tamam.
﻿Bu ne demek?
﻿Donanmamda olacaksın bir de!
﻿Gemi sürmüyorum, Penny.
﻿Onların üzerine iniyorum.
﻿Bir uçağa yön vermekten daha zor değil.
﻿Onu nasıl yapacağım?
﻿Şuradaki yeşil halatı çekerek.
﻿Yeşil halat...
﻿Evet, sertçe çek!
﻿Şuradaki kola sar!
﻿Ana yelkeni açacak!
﻿- Çevir, tüm gücünle! - Tamam!
﻿Güzel.
﻿Şimdi...
﻿Hazır mısın?
﻿Neye?
﻿İlave hıza.
﻿Şimdi Donanma'dan oldun.
﻿Teknede yardım ettiğin için sağ ol.
﻿Yardım ettiğimden pek emin değilim.
﻿Bana o bakışı atma.
﻿Hangi bakışı?
﻿Onu işte.
İyi geceler, Pete.
﻿İyi geceler, Penny.
﻿Zaman en büyük düşmanınız.
﻿Görevin 1. aşaması iki takım halinde düşük irtifada ilerlemek.
﻿Hedefinize bu dar kanyondan ulaşacaksınız.
﻿Bölgeyi radar üstü ısı güdümlü füzeler kokuyor.
﻿Bu füzeler ölümcüldür.
﻿Ama yukarıdaki gökyüzünü korumak için tasarlanmışlar, alttaki kanyonu değil.
﻿Çünkü düşman kimsenin onların altında uçacak kadar manyak olmadığını biliyor.
﻿Tam olarak sizi bunun için eğiteceğim.
﻿Görev gününde irtifanız 1000 feet olacak.
﻿Maksimum.
﻿Bu irtifayı geçerseniz, radar sizi yakalar...
..﻿.ve ölürsünüz.
﻿Hızınız 660 deniz mili olacak.
﻿Minimum.
﻿Hedefe varış süresi 2.5 dakika.
﻿Bunun nedeni civardaki havaalanında bekleyen 5. nesil savaş uçakları.
﻿Bu uçaklarla bir F-18'in içindeyken karşılaşırsanız...
﻿...ölürsünüz.
﻿Bu yüzden bu uçakların sizi yakalamaya fırsatı bile olmadan...
﻿...girip, hedefinizi vurup, yok olmalısınız.
﻿Bu da zamanı en büyük rakibiniz kılıyor.
﻿Navigasyon sisteminizde kanyonun bir simülasyonu var.
﻿Bu kanyonu ne kadar hızlı geçerseniz...
﻿...radarın altında ye düşman uçaklarından uzakta kalmanız o kadar zorlaşacak.
﻿Dönüşler sertleştikçe bedeninizdeki yerçekimi kuvveti katlanarak artar.
﻿Ciğerlerinizi sıkıştırır...
﻿Beyninizdeki kanı akmaya zorlar...
﻿Kararlarınızı ve tepki sürenizi etkiler.
﻿Size fazla yüklenmememi istediler.
﻿O yüzden irtifanız 1,300 feet ve hedefe varış süreniz 3 dakika.
﻿Bol şans.
﻿Dostum...
﻿Hedefe 1.30 dakika uzaktayız. 2 saniye gerideyiz.
﻿Hızımızı 80 deniz mili artırmalıyız.
﻿Hızlanmalıyız, Coyote.
﻿Anlaşıldı, hızı arttırıyorum.
﻿Hassiktir!
﻿- Neden öldüler? - 300 feetlik limiti aştık.
﻿Ve füzeler bizi indirdi.
﻿- Hayır. Neden öldüler? - Yavaşladım ve ona uyarı vermedim.
﻿- Benim hatamdı. - Ekibinle iletişim kurmaman yüzünden.
﻿- Özür dilerim, efendim... - Aileleri bunu cenazelerinde kabul edecek mi?
﻿Hayır, efendim.
﻿Neden dönüşü tahmin etmedin? Eğitimde bilgilendirilmiştin.
﻿Bana söyleme.
﻿Onun ailesine söyle.
﻿Hangman, ağır ol! Kanyon darlaşıyor.
﻿Sıkıntı yok, Payback. Hızını arttır.
﻿Çok hızlı gidiyorsun, dostum!
﻿Önce varmanın zararı olmaz.
﻿Lanet olsun, yavaşla
﻿Rotada kalamıyorum!
﻿Karşında duvar var! Dikkat, dikkat, dikkat!
﻿- Ne oldu? - Olabildiğince hızlı uçtum.
﻿Canım buna bağlıymış gibi.
﻿Ve takımını tehlikeye attı ve yancın öldü.
﻿Bana yetişemediler.
﻿Rooster! 20 saniye gerideyiz ve artıyor!
﻿iyiyiz! Hızınızı koruyun.
﻿500 deniz miliyle gidiyoruz.
﻿Hızınızı koruyun sadece.
﻿Rooster, geç kalıyoruz!
﻿Hayattayız ama. İleride zamanı telafi ederiz.
﻿Başaramayacağız!
﻿Beni dinleyin! Hızınızı koruyun.
﻿Başarabiliriz.
﻿Neden öldün?
﻿Yukarıda takım lideri serisin.
﻿Sen ve ekibin neden öldü
﻿Efendim, hedefe bir tek o ulaşabildi.
﻿Bir dakika geç.
﻿Düşman uçaklarına onu indirmeleri için vakit tanıdı.
﻿- O öldü. - Bunu bilemezsiniz.
﻿Yeterince hızlı uçmuyorsun.
﻿Harcayacak bir saniyemiz bile yok.
﻿- Hedefe ulaştık. - Ve daha üstün düşman uçakları...
﻿...çıkarken önünüzü kesti.
﻿- O halde it dalaşı olur. - 5. nesil savaş uçaklarına karşı.
﻿Evet, hala şansımız var.
﻿- Bir F-18'in içinde. - İş uçakta değil, efendim.
﻿- İş pilotta. - Aynen öyle!
﻿Bu görevde uçmanın birden fazla yolu var.
﻿Harbiden anlamıyorsun.
﻿Bu görevde bir adam ya Maverick gibi uçar...
﻿...ya da geri dönemez.
﻿Alınmaca gücenmece yok.
﻿Ama yine de her seferinde başarıyorsun.
﻿Eleştirilere biraz kulak versen iyi olur.
﻿Hepsi bu. Teğmen...
﻿Savaşa gidiyoruz, evlat.
﻿Yaşayan hiçbir pilotun görmediği türden.
﻿Onun bile.
﻿Geçmişi düşünecek vakit değil şimdi.
﻿- Bu ne demek şimdi? - Rooster.
﻿Maverick'in onun babasıyla birlikte uçtuğunu tek bilen ben olamam.
﻿- Yeter bu kadar. - Ve Maverick babasıyla uçarken...
﻿Hey! Hey!
﻿Kesin! Yeter!
﻿- Orospu evladı! - Hey, hadi!
﻿Sıkıntı yok. İyiyim ben.
﻿- Yeter bu kadar. - Bu göreve uygun biri değil o.
﻿- Yeter! - Bunu biliyorsun.
﻿Onu tanıyorsun, değil mi?
﻿Hepiniz dağılabilirsiniz.
﻿Görüşmemiz gerek.
﻿İyi bir zaman değil.
﻿Rica etmiyorum.
﻿Maverick.
﻿Daha da kötüleşmiş.
﻿Kimse bilmiyor.
﻿Yapabileceğim başka bir şey yok.
﻿Konuşurken bile acı çekiyor artık.
﻿Sarah, çok üzgünüm.
﻿Amiral.
﻿İşte benim yancım.
﻿İş hakkınca konuşmak istiyorum.
﻿Lütfen, beni dert etme.
﻿Senin için ne yapabilirim
﻿İş hakkında konuşmak istiyorum.
﻿Peki.
﻿Rooster yaptığım şey yüzünden hala bana kızgın.
﻿Nedenini anlayacağını düşünmüştüm.
﻿Umarım beni affeder.
﻿Hala vakit var.
﻿Göreve üç haftadan az zaman kaldı.
﻿Çocuk hazır değil.
﻿O halde öğret ona.
﻿Mesele ona verebileceklerim değil.
﻿Ice, lütfen.
﻿Başka birini daha ölüme göndermemi isteme benden, lütfen.
﻿Onu göndermemi isteme.
﻿Beni gönder
﻿Artık bırakma zamanı.
﻿Nasıl olacağını bilmiyorum.
﻿Ben öğretmen değilim, Ice.
﻿Ben bir savaş uçağı pilotuyum.
﻿Donanma benden eğitmemi istiyor.
﻿Ben bu değilim.
﻿Kişiliğim bu benim.
﻿Bunu nasıl öğretebilirim?
﻿Öğretebilsem bile Rooster'ın istediği bu değil.
﻿Donanma'nın isteği bu değil.
﻿Bu yüzden son seferinde bana geldiler.
﻿Burada olmamın tek nedeni sensin.
﻿Onu bu göreve yollarsam...
﻿...eve hiç dönmeyebilir.
﻿Ve onu yollamazsam...
﻿...beni asla affetmez.
﻿Her iki şekilde de onu sonsuza dek kaybederim.
﻿Artık bırakma zamanı.
﻿Biliyorum.
﻿Biliyorum...
﻿Donanmanın Maverick'e ihtiyacı var.
﻿Çocuğun Maverick'e ihtiyacı var.
﻿Bu yüzden sana kefil oldum.
﻿Bu yüzden hala buradasın.
﻿Teşekkürler, Ice.
﻿Her şey için.
﻿Son bir şey daha.
﻿Hangimiz daha iyi pilottu? Sen mi, ben mi?
﻿Bu güzel anı mahvetmeyelim.
﻿Hadi, başlıyoruz!
﻿- Efendim? - Ne bu böyle?
﻿İt dalaşı futbolu.
﻿Aynı anda hem hücum hem savunma.
﻿Kim kazanıyor?
﻿Skor tutmayı çok uzun zaman önce bıraktılar sanırım.
﻿Ekibin hala bir haftalık antrenmanı var, Yüzbaşı.
﻿- Her dakika önemli. - Evet, efendim.
﻿O halde neden burada oyun oynuyoruz?
﻿Bana bir ekip oluşturmamı söylediniz, efendim.
﻿İşte ekibiniz.
﻿Emilia dönmeden gitsem mi?
﻿Bu gece arkadaşında kalacak.
﻿Emilia ile sen çok daha...
﻿...yakın görünüyorsunuz... son sefer gördüğüme kıyasla.
﻿Evet. Öyleyiz.
﻿Şey...
﻿Hazır olduğunu sandığımdan daha fazla özgürlük istiyordu.
﻿Bunu kimden almış acaba?
﻿Ona güvenmem gerektiğinin...
﻿...farkına vardım nihayetinde.
﻿Kendi hatalarını yapmasına izin vermeliyim ara sıra.
﻿Kolay bir seçim değil.
﻿Rooster ile olan da bu muydu?
﻿Donanma Akademisi’ndeki evraklarını çıkarttım.
﻿Kariyerinden seneler çaldım.
﻿Neden?
﻿Goose'a olanlardan sonra uçmasına izin veremezdim.
﻿Ölmeden önce bana söz verdirtti.
﻿Rooster bunu biliyor mu?
﻿Yaptığım şey yüzünden benden hep nefret edecek.
﻿Niye göndereyim ki o halde?
﻿Kolay bir seçim değil.
﻿Kaybettiği baba olmaya çalışıyordum.
﻿Sadece...
﻿Keşke daha farklı yapsaydım.
﻿Gerçek şu ki...
﻿Hazır olduğunu sanmıyordum.
﻿Şimdi hazır mı?
﻿Anne, ben geldim!
﻿Bu gece Caron'da kalacaktın hani?
﻿Caron ailesiyle birlikte bir yere gidiyormuş!
﻿- Ben gitsem iyi olur. - Gitsen iyi olur.
﻿Yemek yedin mi?
﻿Hayır, sorun değil. Ben sana hazırlarım bir şeyler.
﻿Hemen iniyorum!
﻿Bekle! Oradan olmaz.
﻿Bak, örnek olmam gerekiyor.
﻿İlk randevudan eve erkek getiren bir kadın olamam.
﻿Bu ilk randevumuz değil ki!
﻿Ne demek istediğimi anladın.
﻿Pekala.
﻿Tamam. Ama son kez pencereden iniyorum haberin olsun.
﻿- Göreceğiz. - Hayır.
﻿Hayır, ciddiyim.
﻿Seni bir daha bırakmayacağım.
﻿Kes sesini!
﻿Hadi, toz ol buradan!
﻿Hala naz mı çekiyor?
﻿Günaydın.
﻿Hedefiniz olan uranyum zenginleştirme tesisi...
﻿...beklenenden daha erken çalışmaya başlayacak.
﻿Ham uranyum tesise 10 gün sonra teslim edilecek.
﻿Sonuç olarak göreviniz bir hafta öne çekildi.
﻿Hedef vadiyi radyasyonla kirletmekten kaçınmak adına.
﻿Efendim, burada kimse alçak irtifa rotasını başarıyla tamamlayamadı.
﻿Yine de size ilerleme emri verildi.
﻿Yüzbaşı.
﻿2. Aşama'ya odaklanmak için bir haftamız var.
﻿Görevin en tehlikeli bölümü.
﻿Peş peşe iki mucize gerektiren sert bir dalış ve...
﻿...paketi bırakıp çıkmak.
﻿İki çift F-18 hücum düzenini koruyarak hedefe ilerleyecek.
﻿Görevin başarıya ulaşması ve sizin sağ çıkmanız için...
﻿...bu uçakların koordine ve takım hâlinde çalışması çok mühim.
﻿Bildiğiniz gibi tesis iki dağın arasında.
﻿Son adımda doğruca sert bir dalışa geçeceksiniz.
﻿Bu size mümkün olan en düşük irtifayı koruma fırsatı ve...
﻿...tek saldırı açısını tanıyacak.
﻿Hedefiniz 3 metreden daha dar bir alanda yer alıyor.
﻿İlk iki uçak hedefi lazer nişangahla boyayacak.
﻿İlk çift açıktaki bir havalandırma bölmesine...
﻿...lazer güdümlü bomba bırakarak reaktörü vuracak.
﻿Bu da ikinci çift için açık bir alan bırakacak.
﻿Bu birinci mucizeydi.
﻿İkinci ekip öldürücü darbeyi vuracak.
﻿Ve hedefi yok edecek.
﻿Bu da ikinci mucize.
﻿İki ekipten biri hedefi ıskalarsa...
﻿- Iskaladım! - Görev başarısız olur.
﻿Lanet olsun.
﻿Dağa çarpmamak için sert bir yükseliş yapmanız gerekecek.
﻿O hızda o kadar dik bir yükselişte en az 8 G yersin.
﻿9. Minimum.
﻿F-18'lerin gövdesi 7.5 G için tasarlanmıştır.
﻿O kabul edilen sınır.
﻿Bu görevden sağ çıkmak için daha fazlasına katlanacaksınız.
﻿Gövdenizin bükülmesi anlamına gelse bile.
﻿Kalp atışlarınız hızlanacak, 4 tona yakın basınç hissedeceksiniz.
﻿Kafatasınız omurganızı ezecek.
﻿Göğsünüzde bir fil oturuyormuş gibi ciğerleriniz patlayacak.
﻿Sırf bayılmamak için tüm gücünüzle savaşacaksınız.
﻿Ve tam burada en savunmasız olacaksınız.
﻿Burası... tabut köşesi.
﻿Bu dağa çarpmaktan kaçındığınızı varsayarsak...
﻿...doğruca düşman radarına girecek ve gizliliğinizi kaybedeceksiniz.
﻿Saniyeler içinde düşman füzeleri üzerinize ateşlenecek.
﻿Hepiniz daha önce havada arıza yaşadınız...
﻿...ama bu hem sizi hem de uçağınızı yok etme noktasına getirecek.
﻿Efendim, bu görev başarılabilir mi ki?
﻿Bu sorunun cevabı...
﻿Kutudaki pilota bağlı.
﻿- Konuş benimle, Bob. - Hedefe 12 saniye geciktik.
﻿- Hızlanmalıyız. Hızlanmalıyız. - Siktir.
﻿Anlaşıldı. Peşimde kalmaya çalışın.
﻿Bu da kim?
﻿Mavi Ekip, yeriniz belli oldu.
﻿- Siktir, bu Maverick. - Onun ne işi var burada?
﻿Önünüzü kesmeye gelen bir düşman uçağıyım.
﻿Mavi Ekip, ne yapacaksınız?
﻿20 km. uzakta, 10 yönünde. Fazla yakın sayılmaz.
﻿Söz sende. Ne yapmak istiyorsun?
﻿Devam ediyoruz. Yaklaştık.
﻿Hedefte kal
﻿Kuzeye doğru döndü
﻿- Yükselişe hazırlanın. - Lazerde hazır bekle, Bob.
﻿Anlaşıldı, beklemedeyim.
﻿Mavi Ekip, düşman hala yaklaşıyor.
﻿Yükseliyorum şimdi!
﻿Konuş, Bob! Maverick nerede?
﻿10 km. uzakta, hızla geliyor!
﻿Hedef görüş alanında.
﻿Lazerim nerede, Bob?
﻿Kilitlenmiyor, kilitlenmiyor!
﻿İşe yaramaz. Üzgünüm, kilitleyemiyorum!
﻿O halde kör atış yapıyorum!
﻿Lanet olsun, ıskaladım!
﻿- Vurdum seni. - Beni bırakıp gidin, kardeşlerim.
﻿Hassiktir, öldük.
﻿Mavi Ekip, başaramadınız.
﻿Kanatlarını dengele, Coyote.
﻿Coyote, kanatlarını dengele!
﻿Coyote, cevap ver!
﻿Coyote, kanatlarını dengele!
﻿Hassiktir, bilincini kaybetmiş.
﻿Coyote?!
﻿Çakılacak!
﻿Peşine düşüyorum!
﻿Hadi, ses ver bana! Ses ver!
﻿Kurtul şundan, Coyote.
﻿Hadi, Coyote. Hadi, hadi!
﻿Cevap ver, Coyote!
﻿Coyote! Coyote!
﻿Coyote, iyi misin?
﻿İyiyim.
﻿Güzel, güzel.
﻿Bugünlük yeter.
﻿Bu yakındı.
﻿Fazla yakındı.
﻿Kuş sürüsü! Kuş sürüsü
﻿Kuş sürüsü mü?
﻿Phoenix, sağ motor yanıyor!
﻿Yükseliyorum!
﻿Hız kesiyorum.
﻿Sağ motorun yakıtını kapatıyorum.
﻿Yangını söndürüyorum.
﻿- Sağ motor durdu. - Hala dönüyor.
﻿Yeniden başlatmayı deniyorum.
﻿Kuyruğun yanıyor! Keskin dönüş yap!
﻿Hızlanıyorum.
﻿Lanet olsun.
﻿Yanıyoruz. Yanıyoruz!
﻿- Lanet olsun! - Motorda yangın.
﻿İki motoru da söndürüyorum!
﻿Phoenix, Bob! Atlayın, atlayın!
﻿Her yerde arıza var! Bütün değerler düşüyor!
﻿- Sistem arızası. - Kontrol edemiyorum.
﻿Düşüyoruz, Phoenix? Düşüyoruz!
﻿Başka şansınız yok! Fırlatın! Fırlatın!
﻿Fırlat! Fırlat!
﻿Onları bir süre daha izleyecekler.
﻿Ama iyi olacaklar.
﻿Kaybettik.
﻿Yancımı da kaybediyordum az kalsın.
﻿Şanslısın.
﻿Son tura kadar geldiğin için.
﻿Başkaları da olacak.
﻿Senin için demesi kolay.
﻿Eşin yok...
﻿Çocuğun yok...
﻿Çakıldığında yasını tutacak birin yok.
﻿Evine git.
﻿Biraz uyuyalım.
﻿Akademi'de neden evraklarımı çıkarttın?
﻿Neden yoluma çıktın?!
﻿Hazır değildin.
﻿Neye hazır değildim?
﻿- Senin gibi uçmaya mı? - Hayır.
﻿Kitabı unutmaya. İçgüdülerine güvenmeye.
﻿Düşünmemeye, sadece yapmaya.
﻿Yukarıda düşünmeye başlarsan ölürsün.
﻿İnan bana.
﻿Babam da inanmıştı sana.
﻿Aynı hatayı ben de yapmayacağım.
﻿Maverick.
﻿Hazır, nişan al, ateş!
﻿Şu an hissettiklerini anlamam imkansız.
﻿Biraz izin yap. Neye ihtiyacın varsa.
﻿Teşekkür ederim efendim ama vakit yok. Görev...
﻿Burada yetkiyi ben devralıyorum.
﻿Efendim?
﻿- Bu işi istemediğini ikimiz de biliyoruz. - Efendim, hazır değiller.
﻿Onları hazırlamak senin işindi.
﻿Bu görevin başarılı olabileceğine inanmalılar.
﻿Ama sen bunu başaramadın.
﻿- Efendim... - Cezalısın, Yüzbaşı.
﻿Kalıcı olarak.
﻿- Efendim... - Hepsi bu kadar.
﻿Duydum.
﻿Üzgünüm.
﻿Ne yapacaksın?
﻿Ice artık yok.
﻿Başka ne seçeneğim var?
﻿Kendin bir dönüş yolu bulmalısın.
﻿Penny...
﻿Benden bu kadar.
﻿Bu iş bitti.
﻿Pete, havada yancını kaybettiysen de...
﻿Savaşmaya devam edersin.
﻿Öylece vazgeçmezsin.
﻿Onlar senin pilotların.
﻿Onlara bir şey olursa...
﻿...kendini asla affedemezsin.
﻿Ne yapacağımı bilmiyorum.
﻿Ama bir yolunu bulacaksın.
﻿Seni tanıyorum.
﻿Yüzbaşı Mitchell artık eğitmeniniz değil.
﻿Bugün itibariyle yeni görev parametreleriniz.
﻿Artık hedefe varış süresi 4 dakika.
﻿Vadi seviyesine hızınızı Azaltarak gireceksiniz.
﻿420 deniz milini geçmeyeceksiniz.
﻿Efendim, uçaklarına bizi saptamaları için vakit tanımış olmaz mıyız?
﻿Uçaktan çıkma şansın bulunuyor, Teğmen.
﻿Dağa diklemesine çarpmaktan sağ kurtulma şansın nedir?
﻿Hedefe daha yüksek irtifadan saldırıyor olacaksınız.
﻿Kuzeydeki duvarın hizasında.
﻿Lazerinizi hedefte tutmak daha zor olacaktır...
﻿...ama dik tırmanıştan kaçınmış olacaksınız.
﻿Sonra da füzeler bizi toza çevirecek.
﻿Bu da kim?
﻿Maverick'ten Saha Kontrol’e.
﻿Alfa Noktasına giriyorum. Yeşil bölge onayı istiyorum.
﻿Maverick, burası Saha Kontrol...
﻿Yeşil bölge onaylandı ancak...
﻿Programda adınızı göremiyorum, efendim.
﻿Çok geç değil ama.
﻿Güzel.
﻿Yeni hedefe varış süresi 2 dakika 15 saniye.
﻿2.15 mi? Bu imkansız.
﻿İlk noktaya yaklaşıyorum. Maverick yolda.
﻿Hassiktir.
﻿Hadi!
﻿Tırmanıyorum. 3, 2, 1.
﻿Bombalar yolda.
﻿Tam 12’den! Hassiktir!
﻿Evet.
﻿Vay anasını.
﻿Beni zor bir duruma soktun, Yüzbaşı.
﻿Bir yandan bu görevin uçulabileceğini gösterdin.
﻿Belki de sağ çıkılabileceğinin tek yolunu.
﻿Öte yandan...
﻿...bunu multimilyonluk bir askeriye malını kaçırarak ve bir daha...
﻿...havalanmayabilecek şekilde kullanarak yaptın.
﻿Iceman artık seni korumak için burada değil.
﻿Elimde seni askeri mahkemeye çıkarmak ve..
﻿...ordudan attırmak için gereken her şey var.
﻿Ne yapayım dersin?
﻿Pilotlarımın hayatını ve belki de bu görevin başarı şansını riske mi atayım...
﻿...yoksa...
﻿...seni takım lideri olarak...
﻿...atayıp kariyerimi mi riske atayım?
﻿- Efendim... - Bence Amiral sorusuna cevap istemedi.
﻿Anladım.
﻿Konuş benimle, Goose.
﻿Komutan Mitchell.
﻿Ait olduğun yerdesin.
﻿Bizi gururlandır.
﻿Sizinle uçmak bir onurdu.
﻿Her biriniz en iyilerin de iyisini temsil ediyorsunuz.
﻿Bu çok özel bir görev.
﻿Seçimlerim yalnızca bunun yansımasıdır.
﻿İlk Foxtrot takımı üyeleri.
﻿Payback ve Fanboy.
﻿Phoenix ve Bob.
﻿Ve yancın.
﻿Rooster.
﻿Geri kalanlarınız gemide destek rolünde...
﻿...kalmaya devam edeceksiniz.
﻿Dağılabilirsiniz.
﻿Hedefiniz acil ilgilenilmesi gereken bir tehdit.
﻿Gözetim dışında gizli bir uranyum zenginleştirme tesisi.
﻿Yeraltında bir sığınakta. Bu iki dağın arasında.
﻿Bölgede civardaki bir havaalanında 5. sınıf savaş uçakları bulunuyor.
﻿Siz havalanıp sınırı geçtikten sonra...
﻿...USS Ladygulf'tan düşmanın buradaki havaalanına...
﻿...senkronize Tomahawk füzeleri ateşlenecek.
﻿Bu pistlerini oyun dışı bırakacak.
﻿Ama çoktan havalanmış olan uçaklarla uğraşmanız gerekecek.
﻿O füzeler havaalanına indiği anda geldiğinizi anlayacaklar.
﻿Hedefe varış süreniz 2 dakika 30 saniye olacak.
﻿Bundan fazla sürerse Tomahawkların kaçırdığı uçakların radarına girersiniz.
﻿Bunun için eğitim gördünüz.
﻿Sağ salim eve dönün.
﻿Günlerini göster.
﻿Efendim!
﻿Ben...
﻿- Demek istedim ki... - Tüm personel yerini alsın.
﻿Tüm personel kalkış için yerlerini alsın.
﻿Konuşuruz.
﻿Döndüğümüzde.
﻿Hey, Bradley? Bradley!
﻿Hey...
﻿Bunu başarabilirsin.
﻿Maverick.
﻿Maverick?
﻿Hey, benimle misin?
O bakışı atma, dostum.
﻿Bir tek bu bakışım var benim.
﻿Teşekkür ederim.
﻿Eğer bir daha görüşemezsek...
﻿Teşekkür ederim.
﻿Benim için onurdu, Yüzbaşı.
﻿Dagger-1. Kalkışa hazır ve beklemede.
﻿Dagger-Takviye beklemede.
﻿Dagger-4 kalkışa hazır.
﻿Dagger-3 kalkışa hazır.
﻿Dagger-2 kalkışa hazır.
﻿Takviye drone havada. Saldırı timi hazır.
﻿Emirleri bekliyoruz.
﻿Gönderin.
﻿Dagger-2 havada.
﻿Dagger-3 havada.
﻿Dagger-4 havada.
﻿Komanchi, Dagger-1. Standart kontrol.
﻿Komanchi 1-1, anlaşıldı.
﻿Görüntü temiz. Dagger'ın ilerlemesini öneriyorum.
﻿Anlaşıldı. Radarın altına iniyoruz.
﻿Dagger şu an radarın altında.
﻿Anlık görüntüye geçiyorum.
﻿İşte geldik. ilerisi düşman bölgesi.
﻿Sınıra 60 saniye.
﻿Komanchi, Dagger-1. Görüntü?
﻿Komanchi, görüntü temiz. Karar sizin.
﻿Anlaşıldı.
﻿Dagger, hücum.
﻿Tomahawklar havalandı.
﻿Artık geri dönüş yok.
﻿Daggerlar, hücum düzenine geçelim.
﻿Daggerlar yerini-aldı. Hedefe ilerliyoruz^
﻿2 dakika 30 saniye başlıyor.
﻿3, 2, 1... başladı.
﻿- 2 tamam. - 3 tamam.
﻿4 tamam.
﻿Giriyoruz.
﻿İleride ısı güdümlü füzeler var.
﻿Radarın altında çalışmaz onlar, Mav.
﻿İpimizi sağlam kazığa bağlayalım.
﻿Tepede daha çok füze.
﻿Hedefe 2 dakikamız kaldı.
﻿Anlaşıldı. Vakit daralıyor, Rooster.
﻿Hızlanmalıyız.
﻿Düşman havaalanına Tomahawkların inmesine 30 saniye.
﻿Dagger, Komanchi. İki düşman sinyali alıyoruz.
﻿Tam önümüzde. İki temas.
﻿Bunlar nereden çıktı?
﻿Saha devriyesi?
﻿Komanchi, ne tarafa gidiyorlar?
﻿Rotaları 0-9-0-5.
﻿- Güneybatıya yöneldiler. - Bizden uzaklaşıyorlar.
﻿Burada olduğumuzu bilmiyorlar.
﻿O Tomahawklar havaalanına indiği gibi düşman uçakları hedefi korumaya gidecektir.
﻿Onlar varmadan önce orada olmalıyız.
﻿Hızı arttırıyorum.
﻿Seni kollarız, Mav. Beni bekleme.
﻿Efendim, Dagger 3 ve 4 yetişemiyor.
﻿Hedefe varış süresi, 1 dakika 20 saniye.
﻿Tomahawkların inmesine 3, 2...
﻿Düştüler!
﻿Düşman hava üssü yok edildi.
﻿Hepsi geliyor şimdi.
﻿Düşmanlar hedefe doğru yön değiştiriyor.
﻿Rooster, neredesin
﻿Hadi, Rooster! Fırsat varken zamanı telafi etmeliyiz!
﻿Adamı duydunuz.
﻿Affedersin, Phoenix.
﻿Efendim, düşmanlar hedeften 2 dakika uzakta.
﻿Daggerlar hedeften 1 dakika uzakta.
﻿Hadi, Rooster. Kaybedeceğiz.
﻿Çocuklar, geride kalıyoruz! Cidden hızlanmalıyız!
﻿Eğer şimdi hızlanmazsak o düşman uçakları...
﻿...biz hedefe vardığımızda çök yaklaşmış olacak!
﻿Konuş benimle, baba.
﻿Hadi evlat, yapabilirsin. Düşünme!
﻿Sadece yap!
﻿Evet!
﻿Rooster aramıza katılmaya karar vermiş gibi.
﻿İşte böyle, evlat. İşte böyle!
﻿Pekala, gidiyoruz.
﻿Rooster, ağır ol biraz!
﻿Efendim, Dagger-2 arayı kapatıyor.
﻿Hedefinizi vurup eve dönün hadi.
﻿Hedefe 30 saniye. Lazerini hazırla.
﻿1-6-8-8 onay kodu, lazer tarama tamamlandı.
﻿Lazerler hazır!
﻿Kafalara dikkat.
﻿Hassiktir be!
﻿- Payback, benimle misin? - Tam arkandayım.
﻿Phoenix, tırmanışa hazırlan.
﻿Dağger-3 konumunu aldı.
﻿Tırmanmaya 3, 2, 1...
﻿Hassiktir...
﻿Lazeri hedefe tut, Bob.
﻿Deniyorum...
﻿- Beklemede kal! - Hadi Bob, hadi!
﻿Bekleyin
﻿Yakaladım! Sende!
﻿Hedef saptandı. Bombalar yolda.
﻿Vurduk onu, Mav!
﻿Siktir be! Siktir!
﻿Birinci mucize gerçekleşti.
﻿Dagger-2, durum raporu.
﻿Gelmek üzereyim, Mav. Geldim!
﻿Fanboy, lazerim nerede?
﻿Rooster, lazeri kilitleyemiyorum!
﻿Siktir! Dal, dal, dal!
﻿Hadi, çocuklar! Vaktimiz azalıyor!
﻿Yakaladım! Yakaladım!
﻿Hassiktir!
﻿- Hadi, Fanboy. Hallet şunu! - Vakit yok. Kör atış yapacağım.
﻿- Rooster, hallediyorum. Bekle! - Vakit kalmadı.
﻿Bombalar yolda! Bombalar yolda
﻿Tam 12'den! Tam 12’den!
﻿İkinci mucize.
﻿Geriye tabut köşesi kaldı.
﻿Henüz işimiz bitmedi.
﻿İşte başlıyor.
﻿Füzeler havalandı! Phohenix, tam arkanda!
﻿Anlaşıldı, dönüyorum!
﻿Bir tane daha geliyor!
﻿Dagger-1, savunmada!
﻿Rooster, durum raporu?
﻿Aman Tanrım.
﻿Füzeler havalandı! Füzeler havalandı!
﻿Sağ kanat, Payback! Sağ kanat!
﻿Dönüyorum!
﻿Aman Tanrım! Geliyor!
﻿Bunlardan nasıl kurtulacağız?!
﻿Karşı önlemleri uyguluyorum!
﻿Temas var.
﻿Dagger-1 alçalıyor.
﻿- Konuş, Bob! - Dön, Phoenix! Dön!
﻿9 yönünde! 9!
﻿Rooster, arkanda iki tane daha var!
﻿Dagger-2 savunmada!
﻿Payback, burnunu indir!
﻿Dagger-4'ten 3'e, saptırıcılarını kullan!
﻿- Konuş, Bob! - Hassiktir!
﻿- Yine gelen var! - Burada meşgulüz!
﻿Dagger-2 savunmada!
﻿Siktir, saptırıcılarım bitmiş!
﻿Rooster, sallan! Sallan!
﻿Kurtulamıyorum! Peşimdeler, peşimdeler!
﻿Hayır! Hayır!
﻿Dagger-1 vuruldu!
﻿Tekrarlıyorum, Dagger-1 vuruldu!
﻿Maverick düştü.
﻿Dagger-1, durum raporu? Durum raporu?
Onu gören var mı? Onu gören var mı?
﻿- Dagger-1, cevap ver! - Paraşüt görmedim.
﻿Geri dönmemiz gerek.
﻿Komanchi, düşmanlar yolda.
﻿Doğruca size geliyorlar. Dagger'ın güneye ilerlemesi öneriliyor.
﻿Düşmanlar güneye yöneliyor.
﻿Onları gemiye çağırın hemen.
﻿Tüm Daggerlar ECP'ye ilerlesin. Gemi sizi bekliyor.
﻿- Maverick ne olacak? - Maverick için yapacak bir şey olmadığını söyle.
﻿- Bir F-18'in içinde yok. - Dagger-Takviye kurtarma görevi onayı istiyor.
﻿Olumsuz, Takviye.
﻿- Arama kurtarma başlatın. - Olumsuz. Düşmanlar oradayken olmaz.
﻿- Efendim, Maverick hala orada... - Bugün başka kimseyi kaybetmeyeceğiz.
﻿Eve çağır onları hemen.
﻿Dagger, temas kurmayın.
﻿Tekrarlıyorum, temas kurmayın.
﻿Dagger-2, eve dönüyoruz.
﻿Geri dön. Geri dön.
﻿Rooster, o düşmanlar yaklaşıyor.
﻿Geri dönemeyiz.
﻿Rooster.
﻿O öldü.
﻿Maverick öldü.
﻿Dagger-2 vuruldu.
﻿Dagger-2, cevap ver.
﻿Dagger-2, duyuyor musun?
﻿Dagger-2, cevap ver!
﻿- İyi misin? - Evet, iyiyim.
﻿Sen iyi misin?
﻿Ne yapıyorsun?!
﻿Burada ne işin var?
﻿- Ne işim mi var? - O füzeyi sen de...
﻿...vurulasın diye mi yedim ben? Şu an gemide olman lazımdı!
﻿- Hayatını kurtardım! - Ben senin hayatını kurtardım.
﻿Tüm mesele de buydu.
﻿Aklından ne geçiyordu ki?
﻿Düşünme diyen sendin!
﻿Neyse...
﻿Seni görmek güzel.
﻿Seni de.
﻿Plan ne peki?
﻿Ciddi olamazsın.
﻿Taşak geçiyorsun, değil mi?
﻿Bir F-14 mü?
﻿O şeylerden birinde üç düşman indirmiştim.
﻿O hurdanın uçup uçamayacağını nereden bileceğiz ki?
﻿Öğrenelim hadi.
﻿Tamam.
﻿- İleride adamlar var. - Evet.
﻿- Dikkat çekmeyelim. - Tamam.
﻿Koşmaya başlayalım. Koş, hadi!
﻿Rooster. Sana sinyal verdiğinde...
﻿..iğne 120'ye geldiğinde kolu çevir.
﻿Motor çalışınca bütün pinleri ve kabloları çıkar.
﻿- Anladın mı? - Evet.
﻿Evet!
﻿Yukarı çıkınca merdiveni topla.
﻿Tamam.
﻿Vay be...
﻿Uzun zaman oldu, ha Mav?
﻿Aman Tanrım...
﻿Bu şey çok eski.
﻿Hadi bakalım.
﻿- Hazır mısın? - Hazır.
﻿Pist temiz olmasa bile...
﻿...bu müzelik hurdayı nasıl havalandıracağız?
﻿Buradan kanatlar çıkıyor, Mav.
﻿Mav, bu bir taksi yolu.
﻿Pist değil. Çok dar kalkış alanın var, Mav.
﻿Sen sıkı tutun.
﻿Hassiktir be!
﻿Hadi, hadi, hadi!
﻿Seni bilirim ben, hadi.
﻿Mav?
﻿Hadi, biraz daha!
﻿- Mav! - İşte başlıyoruz.
﻿Hassiktir be...
﻿Efendim, Rooster'ın GPS'inden sinyal alıyoruz.
﻿Bir arıza gibi görünmüyor.
﻿- Onu kayıp mı ettiniz? - Hayır, efendim.
﻿Süpersonik şu an.
﻿Havada.
﻿- Neyin içinde? - Efendim!
﻿Kule'den bizim konumumuza doğru gelen bir F-14 olduğu bilgisi geldi.
﻿Bu imkansız.
﻿Onlar olamaz.
﻿Maverick.
﻿Pekala, Rooster. Gemiyle iletişime geç.
﻿Uğraşıyorum.
﻿Telsiz yok. Radar yok.
﻿Burada her şey ölü.
﻿Ne yapacağım? Anlat bana.
﻿Önce telsiz. Şey yap...
﻿UHF-2... devre kesici.
﻿Onu dene.
﻿Burada bir sürü tuhaf devre var. Başka bir detay yok mu?
﻿Bilmiyorum. Babanın bölümüydü orası.
﻿Ben çözerim.
﻿Mav, altımızda düşman uçağı.
﻿Ne yapacağım?
﻿Tamam, dinle. Sakin davran.
﻿Kim olduğumuzu bilselerdi çoktan ölmüş olurduk.
﻿İşte geliyorlar.
﻿Planın ne?
﻿Maskelerimizi takalım.
﻿Unutma, aynı takımdayız.
﻿El salla ve gülümse.
﻿Bu sinyal de ne? Ne diyor?
﻿Hiç bilmiyorum. Ne diyor hiç bilmiyorum.
﻿Peki ya bu? Var mı fikrin?
﻿Yok, bunu da hiç görmedim.
﻿Hassiktir.
﻿Bizi zarflamaya çalışıyorlar.
﻿Tamam, dinle.
﻿Sana söylediğimde, başının üzerindeki halkaları tut.
﻿Fırlatma halatı onlar.
﻿Mav, bu adamları alt edebilir miyiz
﻿Bir sürü silah ve füzeyle.
﻿O halde it dalaşı olacak.
﻿Bir F-14'ün içinde? 5. nesil savaş uçaklarına karşı?
﻿İş uçakta değil, pilotta.
﻿Ben olmasam peşlerine düşerdin.
﻿Ama buradasın.
﻿Hadi, Mav.
﻿Düşünme.
﻿Sadece yap.
﻿Havalanmış füze görürsen söyle!
﻿- Füze havalandı! Füze havalandı! - Sıkı tutun!
﻿Lanet olsun, dostum! Biri gitti!
﻿Bir tane daha geliyor!
﻿Rooster, saptırıcılar! Hadi, hadi, hadi!
﻿Gaz kesmeye hazır ol!
﻿Dönüyoruz!
﻿- Şimdi sıra bende. - Hedefte, dostum! Hedefte!
﻿Ateş ediyorum!
﻿O da neydi lan?
﻿Hassiktir, bu da neydi?
﻿Sıkı tutun! Alçalacağız.
﻿Engebeli arazi hedefleme sistemini karıştıracaktır.
﻿İşte geliyor.
﻿Konuş, Rooster. Nerede?
﻿Hala peşimizde.
﻿Ateş, açmaya hazırlanıyor!
﻿Lanet olsun!
﻿Hadi, dostum! Kahramanlık yap biraz!
﻿Sıkı tutun!
﻿Hassiktir!
﻿Hedefte! Ateş açıyorum.
﻿Lanet olsun!
﻿Füzeler bitti. Silaha geçiyorum.
﻿Hadi, Mav. Hadi!
﻿- Yapabilirsin, dostum! - Bir kez daha.
﻿- Son bir şans. - Başarabilirsin.
﻿Hadi, Maverick.
﻿Evet! Bitirdik işini!
﻿Mav, telsizi açtım.
﻿- Harika. Gemiyle iletişim kur. - Anlaşıldı.
﻿Aman Tanrım.
﻿Nerede bu adam?
﻿Burnumuzun dibinde.
﻿Lanet olsun, mermimiz bitmiş.
﻿Füze havalandı! Rooster, saptırıcılar!
﻿Bu çok yakındı!
﻿Saptırıcılarımız bitti, Mav.
﻿Hassiktir, bizi hedef alıyor!
﻿Bu hiç iyi olmadı!
﻿- Mitchell, vurulacağız! - Hayır, hayır, hayır!
﻿Daha fazla dayanamayız!
﻿Bu adamdan kaçamayız. Fırlatmalıyız.
﻿- Ne? - İrtifa lazım bize.
﻿Sana söylediğim anda fırlatma kolunu çek.
﻿- Mav, ne...? - Rooster, gidiyorsun.
﻿Fırlat, fırlat, fırlat!
﻿Rooster, kolu çek! Fırlat!
﻿İşe yaramıyor!
﻿Mav!
﻿Üzgünüm.
﻿Üzgünüm, evlat.
﻿Ayağa kalkmanıza hiç gerek yok, bayanlar ve baylar.
﻿Kurtarıcınız konuşuyor.
﻿Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve eve kadar beni izleyin.
﻿Ve inişe hazırlanın.
﻿Hey, Hangman. İyi görünüyorsun.
﻿İyiyim, Rooster.
﻿Çok iyiyim.
﻿Güvertede görüşürüz.
﻿Maverick rüzgara karşı geliyor. Ön iniş takımları ve freni yok.
﻿Sert durduruş için halatı çekin.
﻿Tüm personel güverteye!
﻿Hadi, yürüyün!
﻿Lütfen bir motor kaybettiğimizi söyleme.
﻿Tamam, söylemem onu sana.
﻿Tamam.
﻿- İyi misin? - Evet.
﻿İyiyim.
﻿- Sonunda savaşta bir uçak indirdin. - İki etti bununla.
﻿Maverick beş tane indirdi.
﻿Bu da onu ikinci yapar.
﻿Yüzbaşı Mitchell?
﻿Efendim?
﻿Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
﻿Babam da aynını yapardı.
﻿Hey, Mav.
Jimmy.
﻿Acaba...
﻿Penny buralarda mı?
﻿Emilia ile tekne gezisine çıktılar.
﻿Ne zaman döneceğini söyledi mi?
﻿Hayır, söylemedi.