Pada 3 Mac 1969, Tentera Laut Amerika Syarikat menubuhkan maktab elit
untuk satu peratus juruterbang terbaik.
Matlamatnya untuk mengajar seni pertempuran udara yang hilang
dan memastikan ada beberapa lepasan maktab ini
menjadi juruterbang terbaik di dunia.
Mereka telah berjaya.
Hari ini ia digelar Maktab Senjata Pesawat Pejuang.
Juruterbang menggelarnya,
Hari ini cuaca paling panas…
Gurun Mojave, California
KAPTEN PETE "MAVERICK" MITCHELL JURUTERBANG UJIAN
KAWASAN LARANGAN
Hei.
Ada hal apa?
Ada apa?
Kita diarahkan untuk berhenti. Mereka nak tamatkan program ini.
Mereka kata kita tak tepati jangkaan.
Nilai ambang kontrak ialah Mach 10.
Mach 10 sepatutnya dua bulan lagi. Hari ini ujian untuk Mach 9.
Itu tak cukup.
Siapa kata?
Laksamana Cain.
Renjer Dron?
Dia nak guna peruntukan kita untuk program tanpa manusianya.
Dia akan ke sini untuk batalkan ujian itu dan tamatkan program ini.
Dia belum sampai.
Mereka mahu Mach 10,
ayuh beri mereka Mach 10.
Ingat, nilai ambang kontraknya ialah Mach 10.
Bukan 10.1. Bukan 10.2. Mach 10.
Itu akan kekalkan program ini.
Saya tak suka riak wajah itu, Mav.
Ini saja yang saya ada.
Pusat Kawalan, ini Darkstar. Jelas tak?
Darkstar, Pusat Kawalan. Sangat jelas. Suara saya?
Sangat jelas. Pemeriksaan praterbang selesai.
Sedia untuk hidupkan APU.
Sedia untuk hidupkan enjin kiri.
Sedia untuk hidupkan enjin kanan.
Kebenaran untuk taksi.
Kita sedia untuk taksi.
Menara, ini Darkstar. Kita taksi dengan maklumat Alfa.
Darkstar, awak boleh taksi sekarang.
Landasan 21. Angin 210, 10.
- Suhu bahan api okey. - Kawalan sahkan.
Bateri pada tahap 95 peratus. Tekanan kabin okey.
Pusat Kawalan sahkan.
Menara, Darkstar sedia untuk berlepas.
Izin untuk menaik tanpa had ke tahap 600 dan ke atas.
Darkstar, landasan dan udara milik awak.
Laksamana Muda Chester Cain.
Maverick, Cain baru sampai di pintu pagar.
Belum terlambat untuk berhenti.
Awak tahu akibatnya kepada awak jika awak teruskan.
Saya tahu akibatnya kepada semua jika saya tak teruskan.
Darkstar sedia untuk berlepas.
Semua,
sedia untuk berlepas, mula dengan enjin.
- Enjin, sedia. - Terma, sedia.
- Bahan api, sedia. - Elektrik, sedia.
Permukaan kawal terbang, sedia.
Darkstar, Pusat Kawalan. Awak dah boleh berlepas.
Baiklah, sayang,
penerbangan yang terakhir.
Darkstar, awak boleh melepasi 600. Tambah ke tahap Mach 3.5.
Boleh melepasi 600. Tambah ke tahap Mach 3.5.
Laksamana.
- Tepat pada masanya, tuan. - Saya awal. Awak pun awal.
Boleh awak jelaskan?
Peralihan kepada skramjet.
Mav, Laksamana Cain minta…
- Arahkan. - Arahkan awak untuk mendarat.
…dalam enam…
Di sinilah kita alami masalah komunikasi.
Faktor kelengkungan Bumi. Ia dipanggil "Bonjol Bumi".
Ada sesiapa tawarkan kopi?
Okey.
Dia pada Mach 7, menuju 8.
- Data penerbangan? - Menerima. Datanya baik.
Suhunya meningkat. Tindak balas masih stabil.
Semuanya baik.
Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
Dialah manusia yang terpantas.
Cakap dengan saya, Goose.
Mach 9.1.
9.2.
Mach 9.3.
9.4.
Menghampiri hipersonik tinggi.
Amaran kepanasan perisai angin.
Suhu permukaan meningkat.
Ayuh, sayang, sedikit saja lagi.
Sedikit saja.
Ayuh!
Mach 10!
Masukkan ia dalam peruntukan Pentagon!
Tuan.
Jangan teruskan.
Cuma…
tolak sedikit saja.
Aduhai.
Awak memang berani.
Saya memang akui.
Alamak.
Maverick.
Maverick!
Terima kasih.
Saya di mana?
Bumi.
Maverick.
Berkhidmat selama lebih 30 tahun.
Pingat-pingat pertempuran.
Sijil-sijil penghargaan.
Satu-satunya orang yang tembak jatuh tiga pesawat musuh dalam tempoh 40 tahun.
"Cemerlang."
Namun awak tak dinaikkan pangkat, tak nak bersara
dan walaupun memberikan yang terbaik, awak tetap tak mati.
Sepatutnya sekarang awak dah jadi laksamana dua bintang atau senator.
Tapi awak masih di tahap ini.
Kapten.
Apa sebabnya?
Itu antara misteri hidup, tuan.
Ini bukan jenaka. Saya tanya awak soalan.
Inilah tempat saya, tuan.
Tentera laut tidak melihatnya begitu.
Tidak lagi.
Pesawat-pesawat yang awak uji,
Kapten,
suatu hari nanti, ia tak perlukan juruterbang.
Juruterbang yang perlu tidur, makan dan buang air kecil.
Juruterbang yang mengingkari arahan.
Awak cuma lengahkan prosesnya untuk mereka di luar sana.
Masa depan akan tiba
dan awak tiada dalam perancangan.
Iringi lelaki ini keluar dari pangkalan.
Hantar dia ke biliknya. Tunggu dia kemas kelengkapannya.
Saya mahu dia bergerak ke North Island dalam masa sejam.
North Island, tuan?
Panggilan diterima pada masa yang sangat tepat,
ketika saya memandu ke sini untuk tamatkan kerjaya awak.
Berat untuk saya ucapkan, tapi…
atas sebab yang hanya Tuhan dan malaikat pelindung awak yang tahu…
awak telah dipanggil semula ke TOPGUN.
- Tuan? - Awak boleh pergi, Kapten.
Ia pasti akan berakhir, Kapten.
Generasi awak akan pupus.
Itu mungkin benar, tuan.
Tapi bukan hari ini.
Fightertown, A.S.
PASUKAN UDARA TENTERA LAUT ARMADA PASIFIK
Komander, Armada Pasifik A.S.
Kapten Pete "Maverick" Mitchell.
Semua orang tahu reputasi awak.
Terima kasih, tuan.
Itu bukan satu pujian.
Saya Laksamana Beau Simpson.
Saya komander. Pasti awak kenal Laksamana Bates.
Warlock, tuan.
Saya tak sangka saya akan dipanggil semula.
Ia dipanggil arahan, Maverick.
Kamu berdua ada persamaan.
Cyclone ialah yang terbaik dalam kelasnya pada 1988.
Sebenarnya saya kedua terbaik, tuan.
Saya cuma tak mahu tuan menyesal.
Sasarannya…
loji pengayaan uranium haram
dan pembinaannya melanggar perjanjian NATO.
Uranium yang dihasilkan di situ memberi ancaman
kepada sekutu kita di wilayah itu.
Pentagon arahkan kita membentuk pasukan penyerang dan memusnahkannya
sebelum ia berfungsi sepenuhnya.
Loji itu terletak di dalam bunker di hujung lembah ini.
GPS disekat di lembah itu
dan dikawal oleh deretan misil bumi ke udara,
menempatkan beberapa pesawat pejuang generasi kelima
tapi disokong oleh pesawat lebihan yang amat banyak.
Termasuk beberapa F-14 lama.
Nampaknya bukan kita saja yang kekalkan pesawat lama.
Apa pendapat awak, Kapten?
Tuan, biasanya ini tugas mudah buat pesawat stealth F-35,
tapi sekatan GPS akan jadi penghalang.
Ancaman misil bumi ke udara perlukan serangan pandu laser paras rendah
yang dibuat khas untuk F-18.
Saya anggarkan,
minimum, dua bom tepat.
Bererti, empat pesawat yang terbang berpasangan.
Naikan yang amat curam untuk keluar dari situ,
mendedahkan kita kepada misil bumi ke udara.
Jika kita selamat,
kita akan hadapi pertempuran udara.
Semua keperluan yang awak pernah lalui sendiri.
Bukan misi yang sama, tuan.
Tidak.
Tak, pasti ada orang yang tak akan pulang.
Ia boleh dilakukan atau tidak?
Bila loji itu dijangka akan beroperasi?
Tiga minggu. Mungkin kurang.
Saya dah lama tak terbangkan F-18 dan…
saya tak pasti tiga lagi juruterbang yang saya boleh percayai.
Tapi saya akan cuba cari jalannya.
Saya rasa awak salah faham, Kapten.
Tuan?
Kami tak mahu awak terbangkan ia. Kamu mahu awak mengajar.
Mengajar, tuan?
Kami dah panggil semula 12 lepasan TOPGUN daripada skuadron mereka.
Kami nak awak kecilkan angkanya kepada enam.
Mereka yang akan lakukan misi ini.
Ada masalah, Kapten?
Tuan tahu masalahnya.
Ya.
Bradley Bradshaw, dikenali sebagai "Rooster."
Saya tahu dulu awak terbang dengan ayahnya.
Apa pengenalnya?
"Goose", tuan.
Kejadian itu memang tragik.
Kapten Mitchell tidak melakukan kesalahan.
Kematian Goose satu kemalangan.
Begitukah pandangan awak, Kapten?
Adakah itu pandangan anak Goose?
Minta maaf, tuan. Saya bukan guru.
Sebelum ini awak pengajar TOPGUN.
Itu hampir 30 tahun yang lalu. Cuma bertahan dua bulan.
Itu bukan untuk saya.
Biar saya terus terang.
Awak bukan pilihan pertama saya. Malahan, awak tiada dalam senarai.
Awak di sini atas permintaan Laksamana Kazansky.
Kebetulan, saya amat mengagumi Iceman
dan dia rasa awak masih boleh beri sumbangan kepada tentera laut.
Tapi saya tak tahu sumbangannya.
Awak tak perlu terima tugas ini.
Tapi saya nak jelaskan.
Ini tugasan terakhir untuk awak, Kapten.
Berkhidmat untuk TOPGUN atau jangan berkhidmat lagi untuk tentera laut.
Dua puluh dolar, awak tak boleh buat tiga kali.
Ia tak berakhir dengan baik.
Dia belum sedia untuk misi ini.
Tiada yang dah sedia.
Itu sebabnya awak di sini.
Awak patut beritahu lebih awal.
Mahukah awak datang?
Saya sungguh tak sangka.
Pete.
Penny?
- Apa awak buat di sini? - Saya patut tanya soalan yang sama.
- Panjang ceritanya. - Saya tak percaya.
Ya.
Awak buat siapa marah kali ini?
Laksamana yang lain.
Saya dah agak.
- Awak marah saya? - Pete.
Saya tak akan boleh terus marah awak. Itulah masalahnya.
Saya akui,
saya tak sangka akan jumpa awak di North Island.
- Awak dah lama di sini? - Saya beli tempat ini tiga tahun lepas.
- Tiga tahun? - Ya.
Tak lama selepas awak dihantar ke gurun kerana buat laksamana lain marah.
Itu tiga yang lalu?
Pasti awak ada masalah yang besar.
Mustahil awak kembali ke sini secara sukarela.
Apa-apa pun,
awak akan selesaikannya.
Tak, saya rasa…
- Rasanya sampai di sini saja. - Jangan begitu, Pete.
Awak cakap begitu sejak mula saya kenali awak.
Awak kata begitu selepas mereka hukum awak kerana bawa saya naik F-18.
Selepas itu, tahu-tahu saja, awak dihantar ke Bosnia.
Kemudian ke Iraq. Kedua-dua kalinya.
Jika awak ada masalah,
Iceman buat panggilan dan awak kembali terbang.
Penny, kali ini berbeza.
Pete, percayalah,
walaupun sekarang nampak tak munasabah,
tapi awak akan kemudi pesawat semula dan membuat aksi ekstrem.
- Penny… - Dah terlambat.
Apa?
Awak nak tanya saya waktu saya habis kerja.
Jangan buat riak muka itu.
Saya tak buat apa-apa riak muka. Sumpah.
Penghujungnya tetap akan sama antara kita, Pete.
Kali ini, jangan mulakannya.
Okey.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Apa yang saya tak tahu?
"Jika tak hormati wanita, tentera laut, letak telefon sel anda di bar saya…"
"…awak belanja minum."
Belanja semua orang?
Peraturan tetap peraturan. Mujur masih awal.
Ayuhlah!
Siapa yang baru datang?
Siapa lagi kalau bukan Phoenix?
Saya fikir kita istimewa, Coyote.
Rupa-rupanya awak jemput semua orang.
Saya kenalkan, ini Bagman.
- Hangman. - Apa-apalah.
Dialah satu-satunya juruterbang masih bertugas
yang pernah tembak jatuh pesawat.
Tolong hentikan.
Seorang lagi menjadi bahan sejarah dari era Perang Korea.
- Perang Dingin. - Perang lain, abad yang sama.
Bukan yang ini.
Siapa kawan-kawan awak?
- Payback. - Fanboy.
- Hei, Coyote. - Hei.
- Siapa dia? - Siapa?
Bila awak masuk?
Dari tadi lagi saya dah ada di sini.
- Dia juruterbang stealth. - Memang siluman.
Sebenarnya, pegawai sistem senjata.
Tiada rasa humor.
Orang panggil awak apa?
Bob.
Bukan, pengenal awak.
Bob.
Bob Floyd.
Awak pembantu baharu saya? Dari Lemoore?
Ya, nampaknya begitulah.
Bola sembilan, Bob.
Susun.
Okey.
- Penny, sayang. - Ya.
Saya nak empat lagi atas bil orang lama itu.
Bradshaw!
Itu awakkah?
Ini cara awak nak tunjuk awak pergi ke Hawaii?
Ya, saya nak beri awak kejutan.
Rasanya saya dah balas kejutan awak.
- Gembira dapat bertemu. - Saya pun gembira.
- Nah. - Terima kasih.
Terima kasih, datuk.
Apa kata awak beri saya bil sebelum malam tiba?
Bradshaw.
Saya memang tak sangka.
Hangman.
Awak nampak bagus.
Saya memang bagus, Rooster.
Saya sangat bagus.
Malahan,
saya terlalu bagus.
Jadi,
ada sesiapa yang tahu apa tujuan detasmen khas ini?
Tak, semua misi sama saja. Saya tak kisah.
Saya cuma nak tahu, siapa yang akan jadi ketua
dan siapa antara kamu yang layak untuk ikut saya?
Hangman, awak cuma akan buat semua orang mati cepat.
Orang yang ikut awak akan kehabisan bahan api.
Tapi itulah awak, bukan, Rooster?
Awak cuma duduk di tempat bertenggek,
menunggu masa yang tepat…
yang tak pernah tiba.
Saya suka lagu ini!
Dia memang tak berubah.
Tak. Memang tak berubah.
Cuba lihat.
Lebih ramai juruterbang.
Ada Harvard, Yale, Omaha. Alamak, itu Fritz.
Ini misi apa?
Bukan itu soalan yang kita patut tanya.
Semua di sini juruterbang yang terbaik.
Mereka nak suruh siapa untuk ajar kita?
Kad ini tak diterima.
Serius?
Hei, semua. Mari.
Bagaimana jika…
Itu tak cukup.
Saya akan datang esok dan bawa wang tunai.
Malangnya, peraturan tetap peraturan, Pete.
Campak keluar!
Serius?
Campak keluar!
Seronok jumpa awak, Pete!
Campak keluar!
Terima kasih kerana belanja bir! Datanglah lagi!
Kau cabar keberanianku Dan buat aku gugup
Cinta boleh membuat lelaki gila
Kau ubah pendirianku, namun aku gembira
Aduhai, sungguh indah!
Aku sangka cinta itu sesuatu yang lucu
Tapi kau muncul dan gerakkan aku, sayang
Aku ubah fikiran, cinta ini bagus
Aduhai, sungguh indah!
Cium aku, sayang
Aduhai, sungguh indah!
Altitud 8,000, 7,000…
Goose, saya tak boleh capai hendal kerusi lenting.
Lenting!
Goose! Tidak!
Dia suka terbang dengan awak, Maverick.
Jaga sedia!
Selamat pagi.
Selamat datang ke detasmen latihan khas.
Sila duduk.
Saya Laksamana Bates, komander NAWDC.
Kamu semua lepasan TOPGUN.
Pasukan elit.
Juruterbang yang terbaik.
Tapi itu dulu.
Pesawat pejuang generasi kelima musuh kini sudah sama kuat.
Tak banyak maklumat, tapi yang pasti
kini kita tiada lagi kelebihan teknologi.
Kejayaan kini
bergantung pada lelaki atau wanita yang duduk di kokpit.
Separuh daripada awak akan layak.
Seorang daripada awak akan jadi ketua misi.
Separuh lagi akan jadi simpanan.
Pengajar awak ialah lepasan TOPGUN
yang ada pengalaman dalam setiap aspek misi,
aspek yang awak perlu kuasai.
Aksinya dianggap legenda
dan dia dianggap antara juruterbang terbaik
yang pernah dihasilkan oleh program ini.
Semua yang dia akan ajar
akan menentukan hidup atau mati.
Saya persilakan Kapten Pete Mitchell.
Pengenal, "Maverick."
Selamat pagi.
Prosedur Latihan dan Operasi F-18.
Ia mengandungi semua yang mereka nak awak tahu tentang pesawat awak.
Saya andaikan awak tahu semua yang ada dalam buku ini.
- Sudah tentu.
Ya, betul.
Begitu juga musuh awak.
Kita akan bermula.
Tapi musuh tak tahu had keupayaan awak.
Saya mahu mencarinya,
mengujinya,
cuba melampauinya.
Hari ini kita akan mulakan dengan semua yang awak rasa awak tahu.
Tunjukkan kehebatan awak.
Rooster.
Bradley.
Leftenan Bradshaw!
Ya, tuan.
Jangan buat seperti ini.
Awak nak singkirkan saya?
Awak yang tentukan, bukan saya.
Boleh saya pergi?
Selamat pagi, juruterbang, Saya kapten awak.
Selamat datang ke latihan asas pesawat pejuang.
Seperti yang dijelaskan, hari ini ialah latihan pertempuran udara.
Mesingan saja, tiada misil.
Jangan turun di bawah paras minimum1,524 meter.
Bekerja sebagai satu pasukan, awak perlu tembak jatuh saya.
- Jika tidak? - Saya akan tembak awak.
Jika saya tembak salah satu, dua-dua akan kalah.
Lelaki ini perlu disedarkan.
Kita akan pastikan.
- Apa kata kita buat pertaruhan? - Awak ada idea?
Orang pertama yang ditembak jatuh perlu buat tekan tubi 200 kali.
Jumlah itu sangat banyak.
Itu sebabnya ia dipanggil latihan, tuan.
Baiklah, saya setuju.
Pertempuran dimulakan. Ayuh bertempur.
Fanboy, awak nampak dia?
Radar tak kesan apa-apa di depan. Pasti dia di belakang kita.
- Tak guna! - Apa?
Tak guna!
Tenang, Maverick.
Cuba elakkan daripada dipecat pada hari pertama.
Musuh dilihat! Maverick datang! Belok ke kiri!
Membelok ke kiri.
Payback, mana pengiring awak?
- Rooster, awak di mana? - Saya jaga awak.
Saya datang. Bertahan.
Cepat!
- Payback, belok kanan. - Belok kanan.
Rooster baru selamatkan nyawa awak. Tapi dia akan terima akibat.
Bukan kali ini, orang tua.
Jangan emosi, Maverick.
Rooster, awak terlalu rendah! Naik! Awak cecah paras minimum.
- Altitud. - Alamak.
Dia ditembak jatuh.
Turun! 109.
Turun! 110.
Sepatutnya kita di tempat dia.
Tapi tidak.
Kini awak tahu serba sedikit tentang Rooster.
Tahan landasan itu sehingga kami pulang, okey?
Semua masuk kamera.
- Awak ditembak. - Tak guna!
- Meletup. - Tak guna.
Pasti seronok semasa berswafoto tadi, bukan? Turun!
Phoenix.
Apa kata kita beritahu semua orang maksud singkatan "Bob"?
- Selain daripada Robert. - Jangan terpancing, Bob.
Nak tahu sebabnya kami panggil dia Hangman?
Saya tahu. "Ada Bayi Di Dalam."
Tak guna!
Helo, juruterbang. Pertempuran bermula.
Baiklah, Phoenix, ayuh tembak lelaki ini!
Jaga belakang awak, Phoenix.
- Belok kanan! - Belok ke kanan.
Dia pergi ke mana?
Itu sebab kami panggil dia Hangman. Dia selalu tinggalkan kita.
Tinggalkan pengiring awak.
Saya dah lama tak lihat strategi itu.
Dia panggil awak lelaki, Phoenix. Awak nak terima?
Asalkan dia tak panggil awak lelaki.
Beritahu saya, Bob. Mana Maverick?
Muncungnya dah berpusing!
Halau dia, Hangman.
Buat penonton di rumah, inilah caranya kita menanam fosil.
Baiklah, Hangman. Masa untuk mengajar awak.
- Awak dah ditembak, Phoenix. - Tak guna!
Begitulah.
- Ayuh, Mav. Tunjuk kehandalan awak. - Ayuh tembak saya.
Baik awak pergi. Hangman datang.
Ya, awak memang bagus. Saya akui.
Tak guna. Phoenix, saya tak nampak dia. Berapa dekatkah saya?
- Phoenix? - Saya dah mati.
Jumpa awak di alam selepas mati, Bagman.
Di mana dia?
Awak kena tembak.
Tujuh puluh sembilan. Turun. 80, turun.
Ayuh. Siapa seterusnya?
- Saya tembak awak, Omaha. - Tak guna!
- Awak ditembak, Coyote. - Saya sahkan.
Turun, 51. Turun, 52.
Rooster, boleh saya tanya soalan peribadi?
Tanya sajalah.
Apa masalah awak dengan Maverick?
- Dia buat awak gelisah. - Itu bukan urusan awak.
Dia di mana?
Dari tadi saya di sini.
Alamak.
Awak nampak saya sekarang?
Ayuh, mari kita selesaikan.
Pertempuran bermula!
Apa masalah mereka berdua?
Okey, awak bawa kita dalam keadaan ini. Bagaimana awak nak keluar?
Awak boleh keluar bila-bila masa.
Sampai bila awak nak bertahan?
Saya boleh ikut awak dan ada maksud yang lebih dalam.
Yang berlalu biar berlalu. Buat kita berdua.
Itu yang awak mahu, bukan?
Paras minimum 1,524 meter. Ruang awak semakin kecil.
Altitud.
Strategi awak bakal membuat kita terhempas.
- Apa tindakan awak? - Altitud.
Altitud.
Naik!
Awak mampu. Jangan fikir, buat saja.
Ayuh, Rooster, awak di belakang dia! Turun dan tembak!
Terlalu rendah.
Dah terlambat. Saya dah beri peluang.
Awak ditembak jatuh. Hentikan.
Tak guna!
Rooster yang sama.
Pergi jumpa Hondo untuk buat tekan tubi.
Baiklah, dah cukup.
Rooster. Cukup.
Melepasi paras minimum, ingkar. Awak mahu disingkirkan?
Awak tak perlu risau.
Saya nak lakukan misi ini.
Tapi jika awak tersingkir, kami akan terbang dengan Hangman.
- Beritahu saya. Apa semua tadi? - Dia keluarkan permohonan saya.
- Apa? Siapa? - Maverick.
Dia keluarkan permohonan saya ke Akademi Tentera Laut.
Saya tertangguh empat tahun.
Kenapa dia nak buat begitu?
Paras minimumnya 1,524 meter dari atas bumi.
Parameter ini dibuat untuk keselamatan juruterbang
dan juga pesawat mereka.
1,524 meter bukan sekadar peraturan. Ia hukum yang tak berubah seperti graviti.
Paras minimum untuk misi kita jauh lebih rendah, tuan.
Ia tak akan berubah tanpa kebenaran saya!
Terutamanya di tengah latihan.
Pergerakan Cobra awak itu boleh mengorbankan kamu bertiga.
Saya tak mahu melihatnya lagi.
Apa sebenarnya yang awak nak ajar, Kapten?
Mereka bagus, tapi ada lagi yang perlu mereka pelajari.
Mereka juruterbang yang terbaik di planet ini, Kapten.
Itulah yang mereka dengar selama ini,
tapi mereka cuma gugurkan bom dari altitud tinggi
tanpa pertempuran udara.
Parameter misi ini perlukan sesuatu yang mereka tak pernah hadapi.
Awak ada kurang tiga minggu untuk ajar mereka berjuang dalam satu pasukan
dan cara untuk menyerang sasaran.
Juga cara untuk pulang.
Cara untuk pulang, tuan.
Setiap misi ada risikonya.
Mereka semua terima risiko itu.
Saya tak terima, tuan.
Setiap pagi, mulai hari ini,
awak akan beritahu pelan pengajaran awak dalam penulisan.
Tiada yang akan berubah tanpa kebenaran saya.
- Termasuk paras minimum, tuan? - Terutamanya paras minimum, Kapten.
Tuan.
Ini apa?
Permohonan merendahkan paras minimum,
untuk berlatih pengeboman paras rendah mengikut parameter misi.
Awak perlu belajar tentang aturan masa, Kapten.
Hei, Coyote.
Cuba awak tengok.
Dia legenda itu. Itu pun dia.
Bukan. Sebelah dia.
Awak biasa lihat wajahnya?
Ini siapa?
Bradshaw.
Saya sungguh tak sangka.
Hei, Theo, awak dah besar.
Hei, Mav.
Amelia?
Saya tahu. Saya dah besar.
Ya.
Bar dibuka pukul 5:00.
Tak, saya cuma datang nak bayar hutang.
Ibu!
- Ayah awak apa khabar? - Bersama isterinya, di Hawaii.
Ibu!
Mav kata dia hutang dengan ibu.
- Tak perlu. - Ambillah.
Terima kasih, Kapten. Anggap bil awak dah ditutup.
Masih Kapten?
Kapten yang banyak pingat.
Siapkan kerja.
Kita perlu hantar bot ke limbungan.
- Saya tak boleh pergi. - Kenapa?
Esok ada ujian. Saya perlu ulang kaji. Mereka baru beritahu hari ini.
Ibu tak boleh belayar sendirian.
Gunalah enjinnya.
Kenapa kita nak hantar ia ke limbungan?
Untuk membaiki enjinnya.
Saya boleh bantu.
- Lebih bergelora daripada jangkaan saya. - Betul.
Tarik tambatnya. Kita kurangkan kuasa layarnya.
Okey.
Apa maksudnya?
Awak tentera laut!
Saya tak mengemudi kapal, Penny. Saya mendarat di atasnya.
Ia seperti menaikkan kelepak pada kapal terbang.
Jadi, bagaimana caranya?
Awak tarik tali hijau di atas sana.
Tali hijau.
Ya. Tarik kuat-kuat.
Ya. Pusingkan win di situ,
untuk ketatkan layar cucur.
- Pusingkan. Awak okey? - Ya.
Bagus.
Sekarang,
awak dah sedia?
Sedia untuk apa?
Pembakar lanjut.
Sekarang awak tentera laut.
Terima kasih kerana tolong saya hari ini.
Tak pasti jika saya membantu.
Jangan buat riak wajah itu.
Riak wajah apa?
Riak wajah itu.
Selamat malam, Pete.
Selamat malam, Penny.
Itu ibu?
Ya, ibu.
Ibu siapkan makan malam.
Okey.
MASA KE SASARAN
Masa ialah musuh terbesar awak.
Fasa pertama misi ini ialah kemasukan paras rendah
dan serangan secara berpasangan.
Awak susuri ngarai sempit ini menuju ke sasaran
Misil bumi ke udara pandu laser mengawal kawasan ini.
Misil bumi ke udara ini sangat bahaya.
Tapi ia direka untuk melindungi ruang udara, bukan di ngarainya.
Itu kerana musuh tahu tiada yang berani terbang di bawahnya.
Itulah yang saya akan latih awak.
Pada hari itu, altitud maksimum awak ialah 30 meter.
Jika melebihi altitud ini, radar akan kesan awak
dan awak akan mati.
Kelajuan udara awak ialah 660 knot,
minimum.
Masa ke sasaran, dua setengah minit.
Itu kerana pesawat pejuang generasi kelima menunggu di pangkalan berdekatan.
Jika F-18 awak bertembung dengannya, awak pasti mati.
Itu sebabnya awak perlu masuk, musnahkan sasaran dan keluar
sebelum pesawat ini berpeluang untuk mengejar awak.
Ini menjadikan masa musuh utama awak.
Awak ikut laluan dalam sistem navigasi yang mensimulasi ngarai itu.
Semakin laju awak susuri ngarai ini,
semakin sukar awak mengelak radar misil musuh.
Semakin tajam belokannya,
semakin kuat kuasa graviti yang dirasai oleh badan awak,
memampatkan paru-paru,
menolak darah dari otak,
melemahkan pertimbangan dan masa tindak balas.
Untuk latihan hari ini, kami akan buat yang mudah.
Paras maksimum, 91 meter. Masa ke sasaran, tiga minit.
Semoga berjaya.
Masa ke sasaran, satu minit 30 saat,
Kita lambat 30 saat. Tambah 480 knot.
Kita perlu cepat, Coyote.
Diterima. Menambah kelajuan.
Tak guna!
Kenapa mereka mati?
Kami melebihi 91 meter dan misil bumi ke udara tembak kami.
Tak. Kenapa mereka mati?
Saya perlahan dan tak beritahu dia. Itu salah saya.
Kenapa awak tak berhubung dengan ahli lain?
Saya fokus pada…
Alasan yang akan diterima keluarga si mati.
Tak ada, tuan.
Kenapa awak tak jangka belokan itu? Awak dah diberi taklimat.
Jangan beritahu saya. Beritahu keluarga dia.
Hangman, perlahan. Ngarainya semakin sempit.
Tak boleh, Payback. Tambah kelajuan awak.
- Awak terlalu laju. - Tak salah jika kita lebih cepat.
Perlahan! Saya tak boleh ikut laluannya!
Awak akan langgar dinding! Hati-hati!
- Apa yang berlaku? - Saya terbang selaju yang boleh.
Seperti nyawa saya bergantung padanya.
Tapi awak bahayakan pasukan awak dan pengiring awak mati.
Mereka gagal ikut rentak.
Rooster, kita lewat 20 saat dan semakin perlahan.
Kita okey. Kelajuannya baik.
Tambah kepada 500 knot.
- Tak boleh, Yale. Kekalkan kelajuan. - Rooster, kita lambat!
Kita masih hidup. Kita curi masa pada laluan lurus.
Kita tak akan sempat.
Percaya pada saya. Kekalkan kelajuan. Kita boleh sampai.
Kenapa awak mati?
Awak ketua pasukan. Kenapa pasukan awak mati?
Tuan, hanya dia yang berjaya sampai ke sasaran.
Lewat satu minit.
Dia beri pesawat musuh masa untuk tembak jatuh dia.
- Dia mati. - Tuan belum tahu.
Awak tak terbang cukup laju. Awak tak boleh buang masa.
Kami sampai ke sasaran.
Tapi pesawat musuh yang lebih canggih memintas awak semasa awak keluar.
- Kami akan bertempur. - Melawan pesawat pejuang generasi kelima.
- Ya. Kami masih ada peluang. - Dengan F-18,
Masalahnya bukan pesawat, tuan, tapi juruterbangnya.
Itulah maksud saya!
Ada banyak lagi cara lain untuk melaksanakan misi ini.
Awak memang tak faham.
Untuk misi ini, kita perlu terbang seperti Maverick,
atau dia tak akan pulang.
Bukan nak menyinggung.
Tapi awak selalu menyinggung.
Saya bukan nak mengkritik. Awak konservatif, itu saja.
Leftenan.
Kita akan hadapi pertempuran yang tak pernah dilalui oleh sesiapa.
Termasuk dia.
Tiada masa untuk fikirkan masa lalu.
- Apa maksud awak? - Rooster.
Bukan saya saja yang tahu Maverick terbang dengan ayah dia…
- Cukup. - …atau Maverick mengemudi
- semasa ayahnya… - Leftenan, cukup!
- Cukup! - Awak memang tak guna!
Hei, jangan begitu!
Saya okey. Hei.
Cukup.
- Dia tak layak untuk misi ini. - Cukup!
Awak pun tahu.
Awak tahu saya betul.
Kamu semua bersurai.
Saya perlu jumpa awak.
Masanya tak sesuai.
Ini bukan permintaan.
Maverick.
Sakitnya datang semula?
Tiada sesiapa yang tahu.
Doktor dah tak boleh buat apa-apa.
Nak bercakap pun seksa.
Sarah, saya simpati.
Laksamana.
Apa khabar pengiring saya?
Saya nak bincang hal kerja.
Jangan risau akan saya.
Apa yang saya boleh bantu?
Baiklah.
Rooster masih marah saya kerana perbuatan saya.
Saya sangka lambat-laun dia akan faham sebabnya.
Saya harap dia boleh maafkan saya.
Masih ada masa.
Misi akan bermula kurang tiga minggu lagi.
Dia belum sedia.
Jika begitu, ajarlah dia.
Dia tak mahu ilmu yang saya nak beri.
Ice, tolonglah.
Jangan suruh saya hantar orang lain untuk mati.
Tolong jangan…
Jangan suruh saya hantar dia.
Hantar saya.
Tiba masa untuk tinggalkan semuanya.
Saya tak tahu caranya.
Saya bukan guru, Ice.
Saya juruterbang pesawat pejuang.
Juruterbang tentera laut.
Ia bukan kerjaya saya.
Tapi diri saya.
Bagaimana saya nak ajar?
Jika saya boleh ajar pun, bukan itu yang Rooster mahu.
Bukan itu yang tentera laut mahu.
Itu sebab mereka hukum saya sebelum ini.
Saya di sini hanya kerana awak.
Jika saya hantar dia untuk misi ini,
dia mungkin tak akan pulang.
Jika saya tak hantar dia,
dia tak akan maafkan saya.
Apa-apa pun, saya tetap boleh kehilangan dia.
Saya tahu.
Tentera laut perlukan Maverick.
Rooster perlukan Maverick.
Itu sebabnya saya rekomen awak.
Itu sebabnya awak masih di sini.
Terima kasih, Ice,
atas segala-galanya.
Satu hal lagi.
Siapa juruterbang yang lebih bagus?
Awak atau saya?
Baik kita jangan rosakkan saat yang indah ini.
Baiklah.
Touchdown!
Tuan.
- Apa semua ini? - Ini pertempuran bola sepak.
Menyerang dan bertahan pada masa yang sama.
Siapa yang menang?
Saya rasa mereka dah lama berhenti kira mata.
Ada lagi latihan yang belum diselesaikan dalam detasmen ini, Kapten.
- Setiap minit itu penting. - Ya, tuan.
Jadi, kenapa kita bermain di sini?
Tuan suruh saya bina pasukan.
Itulah pasukan tuan.
Perlukah saya pergi sebelum Amelia pulang?
- Dia tidur di rumah kawannya. - Baguslah.
Awak dan Amelia kelihatan…
lebih rapat berbanding sebelum ini.
- Ya. Kami memang rapat. - Bagaimana boleh begitu?
Begini.
Dia mahu kebebasan yang lebih daripada yang saya mahu berikan.
Daripada siapa agaknya dia warisi sifat itu?
Saya sedar.
Saya juga perlu percayai dia.
Kadangkala saya perlu biar dia buat kesilapannya sendiri.
Bukan keputusan yang mudah.
Itukah yang berlaku pada Rooster?
Saya keluarkan permohonan dia daripada Akademi Tentera Laut.
Tangguhkan kerjayanya bertahun-tahun.
Kenapa?
Ibunya tak mahu dia jadi juruterbang, selepas insiden yang menimpa Goose.
Dia suruh saya berjanji sebelum dia mati, jadi…
Rooster tahu?
Dia akan sentiasa marahi saya atas semua yang saya buat.
Saya tak mahu dia marahi ibunya juga.
Bukan keputusan yang mudah.
Saya cuba untuk jadi pengganti ayah dia.
Saya cuma…
Kalaulah saya boleh buat lebih baik.
Tapi sebenarnya,…
saya tak rasa dia dah sedia.
Dia dah sedia sekarang?
Ibu, saya dah pulang!
Ibu fikir kamu tidur di rumah Karen malam ini.
Karen tak sihat dan saya perlu siapkan kerja sekolah.
- Saya harus pergi. - Awak harus pergi.
- Awak dah makan malam? - Belum. Ibu nak keluar?
Tak apa-apa. Biar mak masak.
Sekejap lagi ibu turun!
- Sekejap! Jangan ikut situ. - Apa?
Saya perlu jadi contoh.
Saya tak boleh bawa lelaki pulang pada janji temu pertama.
Ini bukan janji temu pertama kita.
Awak faham maksud saya.
Okey.
Baiklah.
Tapi ini kali terakhir saya keluar ikut tingkap.
Kita lihat nanti.
Tak, saya serius.
Saya tak akan tinggalkan awak lagi.
Diamlah.
Cepat, keluar dari sini.
Cuma jangan lukai hati dia lagi.
Selamat pagi.
Loji pengayaan uranium yang kita sasarkan
akan beroperasi lebih awal daripada yang dijangka.
Uranium mentah akan dihantar ke loji itu dalam masa 10 hari.
Oleh itu, misi awak akan dicepatkan seminggu
untuk mengelakkan lembah itu daripada dicemari sinaran.
Tuan, belum ada yang berjaya melepasi misi terbang rendah itu.
Awak tetap diarahkan untuk lakukan misi ini.
Kapten.
Kita ada seminggu saja untuk fokus pada fasa kedua.
Fasa paling sukar dalam misi ini.
Serangan pop-up dengan junaman curam,
yang memerlukan sekurang-kurangnya dua keajaiban.
Dua pasang F-18 akan terbang dalam formasi sayap.
Kerja berpasukan.
Penyelarasan tepat pesawat ini sangat penting
untuk kejayaan misi ini dan memastikan awak hidup.
Seperti yang awak tahu, loji ini terletak di celah gunung.
Pada sua akhir, awak akan menjunam secara songsang.
Ini akan mengekalkan altitud yang paling rendah
dan satu-satunya sudut serangan.
Sasaran awak ialah titik hentaman yang luasnya kurang daripada tiga meter.
Pesawat dua tempat duduk akan tetapkan sasaran dengan laser.
Pasangan pertama akan menembusi reaktor
dengan menggugurkan bom pandu laser pada hac udara yang terdedah.
Ini akan menghasilkan bukaan untuk pasangan kedua.
Itu keajaiban pertama.
Pasukan kedua
akan gugurkan bom utama
dan memusnahkan sasaran.
Itu keajaiban kedua.
Jika salah satu pasangan tersasar…
Tersasar.
- …misi ini akan gagal. - Tak guna!
Jalan keluarnya ialah penaikan curam G tinggi untuk mengelak melanggar gunung.
Penaikan curam pada kelajuan ini, akan hasilkan paling kurang lapan G.
Minimumnya sembilan.
Had tekanan kerangka F-18 ialah 7.5.
Itu had yang diterima.
Untuk melakukan misi ini, awak perlu melampauinya,
walaupun awak perlu membengkokkan kerangkanya.
Tarikannya amat kuat membuat berat awak hampir 2,000 paun,
tengkorak awak menekan tulang belakang,
paru-paru awak meleduk umpama ada gajah duduk atas dada awak,
mengerah tenaga yang ada hanya untuk mengelak daripada pitam.
Pada masa inilah awak sangat terdedah.
Inilah Sudut Keranda.
Andainya awak berjaya mengelak daripada melanggar gunung,
awak akan terus dikesan radar musuh ketika kelajuan udara awak hilang.
Dalam sekelip mata, awak akan ditembak misil musuh.
Kamu semua pernah mengalami G, tapi ini…
ini akan membawa awak dan pesawat awak ke titik pecah.
Tuan, adakah ini boleh dilakukan?
Jawapannya
terletak pada juruterbangnya.
- Beritahu saya, Bob. - Kita dah lewat 12 minit.
- Kita perlu cepat! - Diterima. Cuba ikut rentak saya.
Sekejap, itu siapa?
Pasukan Biru, awak telah dikesan.
- Tak guna, itu Maverick. - Apa dia buat di sini?
Saya musuh yang mahu memintas. Pasukan Biru, apa tindakan awak?
Dia 32 kilometer, kiri. Pukul 10. Mendekati 700 knot.
Terserah kepada awak. Apa awak nak buat?
Teruskan. Kita dah dekat. Fokus pada sasaran.
- Dia menuju ke arah utara. - Bersedia untuk pop-up.
- Siapkan laser itu, Bob. - Baik. Saya uruskan.
Pasukan Biru, musuh masih mendekati.
Melakukan pop-up sekarang.
Beritahu saya, Bob. Mana Maverick?
Dia lapan kilometer dari sini. Meluncur laju.
- Sasaran dilihat. - Mana lasernya, Bob?
Laser tak berfungsi! Tak boleh. Maaf, saya tak dapat bidik sasaran.
Masa tak ada. Bedil tanpa panduan laser.
Tak guna, tersasar!
- Bidikan tepat. - Maverick dah bidik kita.
Tak guna! Kita dah mati.
Pasukan Biru, awak gagal. Araskan sayap, Coyote.
Coyote? Awak dengar tak?
Coyote, sila jawab.
Coyote, araskan sayap.
Alamak. Dia dah pitam.
Coyote?
- Dia akan terhempas! - Saya akan kejar dia.
Ayuh. Aktifkan bidikan.
Sedarlah, Coyote. Ayuh!
Ayuh, Coyote. Ayuh!
- Tak guna! Coyote! - Naik!
- Coyote! - Naik!
Coyote, awak okey?
Saya okey.
Bagus. Cukup untuk hari ini.
Hampir saja.
Terlalu hampir.
Hentaman burung!
- Phoenix, enjin kiri terbakar! - Menaik.
Kurangkan pendikit. Tutup bahan api ke enjin kiri.
Padamkan api.
Enjin kanan mati!
Ia masih berputar. Cuba hidupkan semula.
- Phoenix, ia terbakar. Jangan hidupkan. - Buka pendikit.
Oh, Tuhanku.
- Kita terbakar! - Tak guna!
- Enjin terbakar. Kanan. - Padam kebakaran enjin kanan.
Phoenix, Bob, lenting!
Semua lampu amaran menyala! Kegagalan hidraulik!
- Kawalan penerbangan. - Saya tak boleh kawal.
Kita akan terhempas, Phoenix! Kita akan terhempas!
Awak tak boleh selamatkan. Lenting!
Lenting!
Altitud.
Phoenix dan Bob akan dipantau semalaman di hospital.
Mereka akan selamat.
Baguslah.
Saya tak pernah kehilangan pengiring.
Awak bertuah.
Jika terbang cukup lama, ia akan berlaku.
Akan ada mangsa yang lain.
Awak cakap senanglah. Tak ada isteri.
Tak ada anak.
Tiada yang bersedih apabila awak mati.
Pulanglah ke rumah.
Tidur.
Kenapa awak keluarkan permohonan saya di Akademi?
Kenapa awak halang saya?
Awak belum sedia.
Sedia untuk apa?
- Untuk terbang seperti awak? - Bukan.
Sedia untuk lupakan buku panduan.
Gunakan naluri awak. Jangan fikir, buat saja.
Jika awak berfikir di atas sana, awak akan mati. Percayalah.
Ayah saya mempercayai awak.
Saya tak akan buat kesilapan yang sama.
Maverick.
Sedia, bidik, tembak.
Sedia,
bidik,
tembak.
Sedia,
bidik,
tembak.
Saya cuma boleh bayangkan perasaan awak sekarang.
Ambil masa awak selama yang awak perlukan.
Terima kasih, tapi masa dah tak ada. Misi itu…
Saya akan ambil alih latihan misi itu.
Tuan?
Kita pun tahu awak tak mahu tugas ini.
- Mereka belum sedia. - Awak sepatutnya buat mereka sedia.
Tuan, mereka perlu percaya misi ini boleh dilaksanakan.
Awak cuma boleh ajar mereka ia tak boleh dilakukan.
- Tuan. - Awak dilarang terbang, Kapten.
Selama-lamanya.
- Tuan… - Itu saja.
Saya dah dengar.
Saya simpati.
Apa awak nak buat?
Ice sudah tiada.
Apa pilihan yang saya ada?
Awak perlu cari jalan sendiri untuk kembali semula.
Tak, Penny.
Saya tak nak.
Semua dah berakhir.
Pete.
Jika awak kehilangan pengiring awak,
awak akan terus berjuang.
Awak tak akan putus asa.
Mereka juruterbang awak.
Jika terjadi apa-apa pada mereka,
awak tak akan maafkan diri awak.
Fikiran saya dah buntu.
Awak akan temui jalannya.
Saya tahu awak akan jumpa.
Kapten Mitchell bukan lagi pengajar awak.
Mulai hari ini, ada parameter misi yang baharu.
Kini, masa ke sasaran ialah empat minit.
Awak akan memasuki paras lembah pada kelajuan yang rendah.
Tidak melebihi 420 knot.
Tidakkah itu akan beri masa pesawat musuh untuk memintas?
Leftenan, awak mampu lawan pesawat musuh.
Apa kebarangkalian awak untuk selamat daripada melanggar gunung?
Awak akan menyerang sasaran dari altitud lebih tinggi,
separas dinding utara.
Agak sukar untuk membidik dengan laser,
tapi awak akan elakkan G tinggi semasa keluar.
Kita akan terdedah kepada misil musuh.
Siapa itu?
Maverick ke Kawalan Sasaran. Memasuki Titik Alfa.
Sahkan banjaran hijau.
Maverick, Kawalan Sasaran,
banjaran hijau disahkan.
Saya tak nampak latihan awak dalam jadual saya, tuan.
Saya tetap akan ke sana.
Hebat.
Tetapkan masa ke sasaran, dua minit 15 saat.
2:15? Itu mustahil.
Titik serangan akhir. Maverick masuk.
Melakukan pop-up dalam kiraan tiga, dua, satu.
Bom digugurkan.
Tepat ke sasaran! Hebat!
Ya.
Hebat.
Awak letak saya dalam keadaan yang sukar, Kapten.
Dari satu sudut, awak dah buktikan misi ini boleh dilaksanakan.
Mungkin satu-satunya cara yang selamat.
Dari sudut yang lain,
awak buktikannya dengan mencuri pesawat bernilai jutaan dolar
dan menerbangkannya dengan cara yang mungkin akan merosakkannya.
Iceman sudah tak dapat melindungi awak.
Saya ada bukti yang cukup untuk bawa awak ke mahkamah
dan dibuang kerja.
Jadi, apa saya nak buat?
Mempertaruhkan nyawa juruterbang saya dan mungkin kejayaan misi ini
atau…
pertaruhkan kerjaya saya
dengan melantik awak sebagai ketua?
Tuan…
Saya rasa laksamana menanyakan soalan yang retorik, Kapten.
Cakap dengan saya, Goose.
Kapten Mitchell!
Awak di tempat yang sepatutnya.
Buat kami bangga.
Saya berbesar hati dapat terbang bersama kamu.
Setiap seorang daripada kamu adalah antara yang terbaik.
Misi ini sangat spesifik.
Pilihan saya berdasarkan kepada kriteria itu.
Pilih dua pasukan awak.
Payback dan Fanboy.
Phoenix dan Bob.
Pengiring awak.
Rooster.
Juruterbang lain bersiap sedia di kapal pengangkut
untuk sebarang tugas tambahan yang diperlukan.
Bersurai.
Sasaran awak ialah satu ancaman yang jelas.
Tapak pengayaan uranium rahsia di bawah kawalan negara yang melampau.
Ia sebuah bunker bawah tanah,
tersembunyi di celah dua gunung.
Laluan masuknya dikawal ketat oleh misil bumi ke udara
disokong oleh pesawat pejuang generasi kelima.
Sebaik saja unit penyerang F-18 awak melepasi sempadan,
misil Tomahawk dari USS Leyte Gulf
akan melancarkan serangan serentak ke atas padang terbang musuh di sini.
Ini akan melumpuhkan landasan mereka.
Tapi awak perlu berhadapan dengan pesawat yang sudah berada di udara.
Apabila Tomahawk mengenai sasaran, musuh akan tahu awak datang.
Masa awak untuk ke sasaran ialah dua minit 30 saat.
Lebih lama daripada itu, awak akan terdedah
kepada pesawat yang tidak dimusnahkan oleh Tomahawk.
Kamu semua telah dilatih untuk misi ini.
Pulanglah dengan selamat.
Musnahkan mereka!
Tuan.
Tuan?
Saya…
Saya cuma nak cakap…
Kita akan berbual
apabila kita pulang nanti.
Hei, Bradley!
Hei.
Awak boleh lakukannya.
Maverick.
Maverick?
Hei, awak dengar tak?
Saya tak suka riak muka itu, Mav.
Hanya itu yang saya ada.
Terima kasih.
Jika saya tak jumpa awak lagi, Hondo,
terima kasih.
Ini satu penghormatan, Kapten.
Dagger Satu, sedia untuk Pelancar Satu.
Dagger Simpanan, bersiap sedia.
Dagger Empat, sedia.
Dagger Tiga, sedia.
Dagger Dua, sedia.
Aset bantuan berada di udara. Pakej serangan sedia.
Bersedia untuk pelancaran.
Lancarkan mereka.
Dagger Dua, berlepas.
Dagger Tiga, berlepas.
Dagger Empat, berlepas.
Comanche, Dagger Satu. Sedia lapor diri.
Comanche 11, sedia.
Gambar bersih. Dagger, teruskan.
Diterima. Dagger turun ke bawah paras radar.
Dagger kini di bawah paras radar. Tukar kepada gambar E-2.
Ia dah bermula. Kawasan musuh di depan.
60 saat lagi ke kawasan musuh. Comanche, Dagger Satu. Gambar.
Comanche. Gambar bersih. Tunggu arahan awak.
Diterima.
Dagger serang.
Tomahawk di udara.
Tak boleh berpatah balik sekarang.
Dagger, buat formasi serangan.
Dagger sedia. Menuju ke sasaran.
Dua minit 30 saat dalam kiraan tiga, dua, satu, mula.
- Dua, mula. - Tiga, mula.
Empat, mula.
Kita masuk sekarang.
Tapak misil bumi ke darat pertama di atas.
Nampaknya radar tak kesan kita, Mav.
Jangan terlalu rasa selesa.
Lebih banyak misil! Pukul tiga di atas!
- Dua minit lagi ke sasaran. - Diterima.
Kita lambat beberapa saat, Rooster. Kita perlu cepat.
Tiga puluh saat lagi Tomahawk menghentam padang terbang musuh.
Dagger, Comanche.
Kami mengesan satu pasukan dua pesawat musuh.
- Dari mana mereka datang? - Rondaan jarak jauh?
Comanche, mereka menghala ke mana?
Tepat di kedudukan 090, 50, ke arah barat daya.
Mereka jauh dari kita. Mereka tak tahu kita di sini.
Sebaik saja Tomahawk mengenai pangkalan udara,
mereka akan bergerak untuk pertahankan sasaran.
Kita perlu sampai ke sana dulu. Tambah kelajuan.
Baiklah, Mav. Jangan tunggu saya.
Tuan, Dagger Dua dan Empat tertinggal di belakang.
Masa ke sasaran, satu minit 20 saat.
Hentaman Tomahawk dalam kiraan tiga, dua…
Hentaman. Landasan musuh musnah.
Kini mereka dah tahu kehadiran kita.
Musuh mengubah haluan untuk mempertahankan sasaran.
Rooster, awak di mana?
Ayuh, Rooster. Musuh menuju ke sini.
Kita perlu kejar masa. Ayuh kita bertempur.
Jaga-jaga, Phoenix.
Tuan, musuh dua minit dari sasaran. Dagger satu minit dari sasaran.
Ayuh, Rooster. Laju atau mati.
Kita jauh di belakang. Kita perlu cepat.
Jika kita tak tambah kelajuan sekarang,
musuh akan menanti kita apabila kita tiba di sasaran.
Cakap dengan saya, ayah.
Ayuh, awak boleh lakukannya.
Jangan fikir, buat saja.
Rooster, jangan laju sangat!
Ya, begitulah. Baiklah, ayuh.
Rooster, bertenang.
Tuan, Dagger Dua mengejar.
Bagus. Sekarang, bedil sasaran awak dan pulang.
Tiga puluh saat ke sasaran. Bob, periksa laser awak.
Pemeriksaan udara ke bumi selesai, Kod laser disahkan, 1688.
Laser sedia!
Jaga kepala awak.
Alamak!
- Payback, awak okey? - Saya di belakang.
Phoenix, sedia untuk serangan pop-up.
Dagger Tiga di posisi.
Pop-up dalam kiraan tiga, dua, satu.
- Bidik sasarannya, Bob. - Dagger Tiga.
Siap sedia, Mav.
- Ayuh, Bob. - Siap sedia.
- Saya dah dapat. - Sasaran dah dapat. Lancarkan bom.
Ada hentaman! Periksa, tepat ke sasaran!
Itu keajaiban pertama.
Dagger Dua, status.
Hampir sampai, Mav.
Fanboy, mana laser saya?
Rooster, laser ada masalah.
Tak guna! Tak dapat membidik!
Cepat, kita kesuntukan masa. Aktifkan lasernya!
- Saya mencuba! - Ayuh, Fanboy!
Dah hampir dapat!
- Cepat aktifkan, Fanboy. - Masa tak ada. Saya perlu lancarkan.
- Rooster, saya boleh buat! - Tak ada masa. Naik.
- Sekejap! - Bom digugurkan!
Tepat mengenai sasaran!
Keajaiban kedua.
Kita kini berada di Sudut Keranda.
Kita belum selamat lagi.
Ia sudah bermula.
Amaran radar! Misil di udara. Phoenix, belok kanan.
Pembuangan kecemasan. Dagger Tiga bertahan.
Ada satu lagi!
Dagger Satu bertahan.
Rooster, status.
Alamak.
Misil di udara!
- Belok kanan, Payback! - Belok ke kanan.
Alamak, ia dah sampai!
Misil di belakang awak, Rooster!
Melepaskan langkah balas.
Tidak kena.
Dagger Satu, bertahan.
- Beritahu saya, Bob. - Belok kanan, Phoenix!
Pukul sembilan!
Rooster, dua lagi di belakang awak.
Dagger dua, bertahan.
- Payback, misil di depan awak. - Dagger Empat bertahan.
- Rooster, pukul tujuh! - Beritahu saya, Bob!
- Belakang awak! - Dagger Dua bertahan.
- Phoenix, belok kanan! - Saya nampak!
Dagger Dua bertahan.
Alamak, suar saya habis!
Rooster, elak!
Saya tak boleh elak! Ia mengejar saya!
Mav! Tidak!
Dagger Satu kena tembak! Saya ulang! Dagger Satu kena tembak!
Maverick ditembak jatuh.
Dagger Satu, status.
Status!
Ada sesiapa nampak dia?
- Dagger Satu, jawab! - Saya tak nampak paracut.
Kita perlu patah balik.
Comanche. Musuh menuju ke situ. Satu pasukan, laju.
Dagger disyorkan ke selatan.
Satu minit untuk memintas.
Arahkan mereka ke kapal pengangkut.
Semua Dagger menuju ke ECP. Musuh menuju ke arah awak.
Maverick macam mana?
Beritahu dia, dia tak boleh tolong Maverick dengan F-18 itu.
Dagger Simpanan minta izin untuk berlepas dan membantu.
Tak boleh, Simpanan.
- Lancarkan misi cari dan menyelamat. - Tidak. Ada musuh di udara.
- Tapi Maverick masih di sana, tuan. - Kita tak mahu kehilangan yang lain.
Suruh mereka pulang sekarang.
Dagger, jangan bertempur.
Diulangi, jangan bertempur.
Dagger Dua, pulang ke kapal pengangkut. Sila sahkan.
Sila sahkan.
Rooster, musuh dah dekat. Kita tak boleh patah balik.
Rooster, dia dah tiada.
Maverick dah tiada.
Tidak.
Dagger Dua kena tembak.
Dagger Dua, sila jawab.
Dagger Dua, dengar tak?
Dagger Dua, sila jawab.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey. Awak tak apa-apa?
Apa hal?
- Apa awak buat di sini? - Apa saya buat di sini?
Awak fikir saya tadah misil itu agar awak boleh di sini?
Awak sepatutnya dah kembali ke kapal!
Saya selamatkan nyawa awak!
Saya selamatkan nyawa awak. Itu yang penting.
Apa yang awak fikir?
Awak suruh saya jangan fikir!
Apa-apa pun,
saya gembira melihat awak.
Saya pun gembira melihat awak.
Jadi, apa rancangan kita?
Awak tak serius, bukan?
Biar betul.
Pesawat F-14?
Saya tembak jatuh tiga MiG dengan F-14.
Kita pun tak pasti jika ia masih boleh terbang.
- Mari kita periksa. - Mav!
Okey.
- Ada beberapa orang di sana, Mav. - Ya.
- Ada beberapa orang lagi di sana. - Okey.
- Ayuh kita lari. - Ya, lari.
Sebaik saja saya beri isyarat untuk udara,
awak buka suis ini sehingga jarumnya berada pada 120.
Apabila enjinnya hidup,
awak perlu cabut pin-pinnya dan cabut semua sambungan.
- Faham? - Ya.
Ya!
Sebaik saja saya naik, simpan tangganya.
Okey. Wau.
Sudah lama, bukan, Mav?
Alamak. Pesawat ini sangat tua.
Baiklah.
- Kanopi? - Berfungsi.
Kedua-dua landasan dah rosak.
Bagaimana kita nak terbangkan pesawat lama ini?
Kenapa sayapnya keluar, Mav?
Mav, ini laluan taksi, bukan landasan.
Ini laluan taksi yang sangat pendek, Mav.
Awak pegang kuat-kuat.
Aduhai!
Ayuh.
Jarumnya berfungsi.
- Mav? - Ya, begitulah. Ayuh!
Okey.
- Mav! - Ayuh kita terbang.
Aduhai.
Tuan, kami menerima isyarat daripada ESAT Rooster.
Tapi seperti ada kerosakan.
- Awak kehilangan dia? - Tak, tuan.
Dia bergerak supersonik.
Dia terbang di udara.
- Dengan apa? - Tuan.
Pengawas melaporkan sebuah Tomcat F-14 di udara dan menuju ke sini.
Tak mungkin!
Maverick.
Okey, Rooster, berhubung dengan kapal pengangkut.
Saya sedang berusaha.
Radio rosak. Radar tiada. Semuanya tak berfungsi.
- Apa perlu saya buat? Ajar saya, - Mula-mula, radio.
Pasang…
UHF-2, pemutus litar.
Cuba yang itu.
Ada 300 pemutus di sini. Ada yang lebih spesifik?
Entah. Itu tugas ayah awak.
Saya akan fikirkan.
Mav, dua musuh, pukul 5:00 bawah.
Apa kita nak buat?
Okey, dengar sini. Tenang saja.
Jika mereka tahu ini kita, pasti kita dah mati.
Mereka dah sampai.
- Apa rancangan awak? - Pakai saja topeng awak.
Ingat, kita di pihak yang sama.
Lambai dan senyum saja.
Itu isyarat apa? Apa maksud isyarat dia?
Entah. Saya tak tahu maksud isyarat dia.
- Bagaimana dengan yang itu? Awak tahu? - Tak, saya tak pernah tengok.
Alamak. Pengiringnya bergerak pada posisi menyerang.
Okey, dengar sini.
Apabila saya suruh, pegang gelang di atas kepala awak.
Itu hendal kerusi lenting.
Mav, boleh kita lari daripada mereka?
Misil dan mesingannya akan tembak kita.
Jika begitu, kita bertempur.
F-14 melawan pesawat pejuang generasi kelima?
Bukan pesawat, tapi juruterbangnya.
Jika saya tiada, pasti awak lawan mereka.
Tapi awak ada di sini.
Ayuhlah, Mav.
Jangan fikir.
Buat saja.
Beritahu saya apabila ada misil di udara.
- Misil di udara! - Pegang kuat-kuat.
Ya, Mav! Satu dah musnah!
Satu lagi misil.
Rooster, suar! Sekarang!
Pisahkan pendikit.
Berpusing.
- Beri saya bidikan. - Awak berjaya bidik dia, Mav!
Lancarkan misil.
Apa…
Alamak! Gerakan apakah itu?
Bertahan. Kita perlu terbang rendah.
Rupa bumi akan kelirukan sistem sasarannya.
Dia dah datang!
Beritahu saya, Rooster. Dia di mana?
Dia masih mengejar kita!
- Kita kena tembak! - Tak guna!
- Ayuh, Mav. Lakukan aksi awak. - Pegang kuat-kuat.
Alamak.
Saya dapat sasaran. Lancarkan misil.
Tak guna!
Misil dah habis. Beralih kepada mesingan.
Ayuh, Mav, ayuh.
- Awak tembak dia. - Ia belum berakhir.
- Peluang terakhir. - Awak boleh lakukannya.
Ayuh, Maverick.
Ya! Pesawat kedua musnah!
- Mav, saya berjaya hidupkan radio. - Hebat.
- Hubungi kapal pengangkut. - Baiklah.
Alamak.
Di mana dia berada?
Dia di depan kita.
Kita kehabisan peluru.
Misil di udara! Rooster, suar!
Hampir-hampir saja.
Suar kita dah habis, Mav.
Alamak, dia dah di belakang kita.
Ini tak bagus.
- Kita kena tembak lagi. - Tidak!
Kita tak boleh kena tembak lagi.
Kita tak boleh lari. Kita perlu melenting.
- Apa? - Kita perlu altitud.
Tarik hendal selepas saya beritahu.
- Mav, tunggu! - Rooster, tiada cara lain.
Lenting!
Rooster, tarik hendalnya! Lenting!
Ia tak berfungsi.
Mav!
Maafkan saya.
Maafkan saya, Goose.
Selamat petang, tuan-tuan. Ini penyelamat awak.
Sila pasang tali pinggang keledar,
simpan meja dulang anda di tempatnya pada kedudukan menegak
dan bersedia untuk mendarat.
Hei, Hangman, awak nampak bagus.
Saya memang bagus, Rooster. Saya sangat bagus.
Jumpa awak di geladak.
Maverick mengikut arah angin.
Tiada roda depan, tiada cangkuk ekor. Tarik kabel dan naikkan penghalang.
Geladak tak selamat! Naikkan penghalang!
Cepat!
Jangan beritahu saya kita kehilangan satu enjin.
- Baiklah, saya tak akan beritahu. - Okey.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
- Awak jatuhkan satu lagi pesawat. - Bererti, dua.
Mav jatuhkan lima. Menjadikan dia pejuang handalan.
Kapten Mitchell!
Tuan.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Itulah yang ayah saya akan buat.
Hei, Mav.
Jimmy.
Adakah…
Penny ada di sini?
Dia bawa Amelia pergi belayar.
Ada dia cakap bila dia akan pulang?
Dia tak cakap.
Awak nak apa-apa?
Masukkan ke situ.
Dalam kenangan TONY SCOTT
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang