3 марта 1969 года ВМС США
основали элитную школу
для своих лучших пилотов.
Её целью было обучить
забытому искусству воздушного боя
группу пилотов и сделать их
лучшими лётчиками-истребителями в мире.
Им это удалось.
Военно-морской флот называет её
элитной школой истребителей.
Пилоты называют её
ТОП ГАН МЭВЕРИК
Пустыня Мохаве, Калифорния
9 МАХОВ
КАПИТАН ПИТ «МЭВЕРИК» МИТЧЕЛЛ ЛЁТЧИК-ИСПЫТАТЕЛЬ
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Привет.
В чём дело?
Что?
Нам велели притормозить. Программу закрывают.
Якобы мы не выполнили задачу.
Целью было десять Махов.
Для десяти нужно ещё два месяца. К этому дню – по плану девять.
Что ж, оказалось, этого мало.
Кто это сказал?
Адмирал Кейн.
Дрон-Рейнджер.
Он хочет наш бюджет под свою программу.
Адмирал лично приедет всё закрыть и отменить испытания.
Но ведь ещё не приехал.
Хотят десять Махов –
дадим им десять Махов.
МЭВЕРИК
Не забывай, наша цель – десять Махов.
Не 10,1. Не 10,2. Ровно десять.
Тогда нас не закроют.
Мне не нравится этот взгляд.
Другого у меня нет.
Вышка, это Дарк Стар. Как слышите меня?
Дарк Стар, приём. Слышно отлично. А нас?
Хорошо. Предстартовая подготовка завершена.
Готов к запуску ВСУ.
Левый двигатель – запуск.
Правый двигатель – запуск.
К рулению готовы?
Мы готовы к рулению.
Вышка, это Дарк Стар. Выруливаю согласно информации «Альфа».
Дарк Стар, выруливайте.
Полоса 21. Ветер 210, 10.
- Температура в норме. - Подтверждаю.
Аккумулятор на 95%. Давление в норме.
Подтверждаю.
Вышка, это Дарк Стар. К взлёту готов.
Запрашиваю взлёт на 200 и выше.
Дарк Стар, полоса и небо в вашем распоряжении.
Контр-адмирал Честер Кейн.
Мэверик, Кейн подъехал к воротам.
Ещё можно остановиться.
Ты знаешь, что с тобой будет, если не подчинишься.
Я знаю, что будет с остальными, если подчинюсь.
Дарк Стар к взлёту готов.
Внимание…
Проверка готовности. С двигателей.
- Двигатели в норме. - Тепловизор в норме.
- Топливо в норме. - Электрика в норме.
Система управления в норме.
Дарк Стар, говорит вышка. Взлёт разрешён.
Давай, малышка.
Крайний взлёт.
Дарк Стар, выходите за 200. Ускорение до 3,5 Маха.
Выхожу за 200. Ускорение до 3,5 Маха.
Адмирал.
- Вы вовремя, сэр. - Я рано. Как и вы.
Ваше объяснение?
Перехожу на гиперзвуковой двигатель.
Мэв, адмирал Кейн предлагает…
- Приказывает. - Приказывает вернуться на базу.
…у на шесть…
У нас перебои со связью, сэр.
Из-за кривой линии горизонта. Феномен искривления.
А может, вы хотите кофе?
Достиг семи Махов, идёт к восьми.
- Показатели? - Получаем. Всё в норме.
Температура растёт. Ускорение стабильно.
Полный контроль.
8,8 Маха.
8,9.
Девять Махов.
Самый быстрый человек в мире.
Говори со мной, Гусь.
9,1 Маха.
9,2.
9,3 Маха.
9,4.
Почти «быстрый гиперзвук».
Опасность перегрева стекла.
Корпус нагревается.
Давай, малышка, ещё немного.
Ещё немного.
Давай!
Десять Махов!
Засуньте себе это в свой бюджет!
Сэр.
Даже не думай.
Ещё…
…совсем немного.
Твою же мать.
Да, ковбой, яйца у тебя есть.
Этого не отнять.
Вот чёрт.
Мэверик.
Мэверик!
Спасибо.
Где это я?
На Земле.
Мэверик.
Тридцать с лишним лет службы.
Боевые награды.
Благодарности.
Единственный, кто за последние 40 лет сбил три вражеских самолёта.
Медаль «За заслуги».
И ещё одна. И ещё одна.
Только не дают повышение, на пенсию не уходите
и, как бы ни старались, никак не погибнете.
Вы могли бы уже стать контр-адмиралом. Или сенатором.
Но вы всё ещё…
…капитан.
Почему?
Одна из загадок вселенной, сэр.
Это не шутка. Я задал вам вопрос.
Моё место здесь, сэр.
Что ж, в штабе ВМС так не считают.
Уже нет.
Вы тестируете самолёты,
капитан,
но очень скоро все они будут обходиться без пилотов.
Пилотам нужно спать, есть, мочиться.
Пилоты не подчиняются приказам.
Вы всего лишь выиграли немного времени для парней.
Но будущее неизбежно,
и вам в нём нет места.
Проводите этого человека с базы.
Доставьте на его квартиру. Дождитесь, когда он соберёт своё барахло.
И чтобы через час он выдвинулся на базу «Норт-Айленд».
«Норт-Айленд», сэр?
Один звонок поступил, в самый нужный момент –
как раз когда я ехал навсегда снять вас с полётов.
Я не хотел бы это признавать, но…
По причинам, известным лишь Богу и вашему ангелу-хранителю…
Вас вызывают обратно в Топ Ган.
- Сэр? - Вы свободны, капитан.
Конец неизбежен, Мэверик.
Вы на грани вымирания.
Может и так, сэр.
Но не сегодня.
Сан-Диего, Калифорния, Файтертаун, США
ВОЕННО-МОРСКАЯ АВИАЦИЯ ТИХООКЕАНСКИЙ ФЛОТ
Том «Айсмен» Казански, Командующий Тихоокеанским флотом США
Капитан Пит «Мэверик» Митчелл.
Репутация вас опережает.
Спасибо, сэр.
Это не комплимент.
Я адмирал Бо Симпсон.
Воздушные операции. Адмирала Бэйтса вы знаете.
Колдун, сэр.
Должен сказать, я не ожидал приглашения.
Это был приказ, Мэверик.
У вас есть кое-что общее.
Циклон был первым в своей группе в восемьдесят восьмом.
Вообще-то, сэр, я был вторым.
Чтобы не было завышенных ожиданий.
Наша цель:
секретный завод по производству обогащённого урана,
построенный в нарушение договора НАТО.
Этот уран представляет непосредственную угрозу
нашим союзникам в регионе.
Пентагон поручил создать спецкоманду и уничтожить завод,
пока он не заработал в полную силу.
Завод находится в подземном бункере в этом каньоне.
Здесь полностью глушится GPS.
По периметру он защищён системой ПВО с ракетами «земля-воздух»
и истребителями пятого поколения
при поддержке дополнительного воздушного флота.
Есть даже пара старых F-14.
Похоже, не мы одни храним антиквариат.
Ваши мысли, капитан?
Что ж, сэр, это было бы простой задачей для стелсов F-35,
но проблема с GPS всё меняет.
Угрозу ракет в точке входа можно снять атакой с лазерным наведением,
задача для F-18.
Думаю,
нужны две бомбы, минимум.
То есть четыре самолёта, две пары.
Выход оттуда чертовски крутой,
прямо на прицеле у зенитных ракет.
Если выживем,
ещё и воздушный бой ждёт.
Тут на вашей стороне реальный боевой опыт.
Таких миссий не было, сэр.
Нет.
Нет, оттуда вернутся не все.
Это возможно или нет?
Сколько времени до запуска завода?
Три недели. Может, меньше.
Что ж, я давно не летал на F-18, и…
Честно, не знаю, кому бы доверил другие три.
Но я что-нибудь придумаю.
Вы неверно нас поняли, капитан.
Сэр?
Вы не полетите. Вы будете учить.
Учить, сэр?
Мы вызвали 12 выпускников школы Топ Ган.
Вы должны выбрать из них шестерых.
Они и полетят.
Есть проблемы, капитан?
Вы и сами знаете, сэр.
Да.
Брэдли Брэдшоу, позывной «Задира».
Кажется, вы летали с его отцом.
Какой у него был позывной?
«Гусь», сэр.
Ужасная трагедия.
С капитана сняли обвинения.
Гибель Гуся была несчастным случаем.
Вы тоже так считаете, капитан?
А что думает сын Гуся?
При всём уважении, сэр, я не учитель.
Вы уже были инструктором школы.
Тридцать лет назад и всего два месяца.
Это не моё.
Тогда позвольте, буду откровенен?
Вы не были первым в моём списке. Вас вообще в нём не было.
Вы здесь по просьбе адмирала Казански.
Айсмен – человек, которого я безмерно уважаю.
И он считает, что вы можете что-то предложить флоту.
Что именно, не представляю.
Вы не обязаны соглашаться.
Но скажу прямо:
это ваша последняя должность, капитан.
Вы летаете в школе Топ Ган или не летаете нигде вообще.
Двадцатка, что 3 раза подряд не попадёшь.
Айс: Не очень гладко прошло.
Он не готов к этой миссии.
Айс: Никто не готов.
Поэтому ты здесь.
Ты мог бы меня предупредить.
Айс: А ты бы поехал?
Да быть того не может.
Пит.
Пенни?
- Что ты тут делаешь? - Хотела то же спросить у тебя.
- Длинная история. - Сомневаюсь.
Кого теперь разозлил?
Очередного адмирала.
Естественно.
- Злишься на меня? - О, Пит.
Я не могу на тебя злиться. В этом и проблема.
Если честно,
я была уверена, что никогда уже здесь тебя не увижу.
- А ты здесь давно? - Купила бар три года назад.
- Три года? - Да.
Когда тебя сослали в пустыню после ссоры с очередным адмиралом.
Уже три года прошло?
Ты, должно быть, по уши в дерьме.
Добровольно ты бы не вернулся.
Ну…
Ты справишься.
Нет, думаю…
- Это конец. - Да брось, Пит.
Ты говоришь так, сколько я тебя знаю.
Ты говорил это после того, как прокатил меня на F-18.
А потом я узнаю, что тебя отправили в Боснию.
Потом в Ирак. Дважды.
Ты вляпываешься,
Айсмен делает звонок, и ты снова летишь.
Пенни, тут всё иначе.
Пит, поверь мне,
пусть звучит неправдоподобно,
но скоро ты будешь сидеть в истребителе с горящим хвостом.
- Пенни… - Слишком поздно.
Что?
Ты хотел спросить, когда я заканчиваю.
Не надо так смотреть.
Я никак не смотрю. Клянусь.
У нас всё всегда повторяется, Пит.
Давай больше не будем.
Ладно.
Отлично выглядишь.
Спасибо, приятель.
Что я пропустил?
«Оскорбил девушку, военного или положил мобильник на мою стойку –»
«…всех угощаешь».
Реально всех?
Правила есть правила. Повезло, что ещё рано.
О, да ладно!
Кто этот тут у нас?
Неужели Феникс?
А я думал, мы особенные, Койот.
Похоже, приглашения всем подряд присылали.
Познакомьтесь, это наш Хохмач.
- Палач. - Да плевать.
Единственный действующий военный лётчик,
который подбил врага в бою.
Хватит.
Правда, враг был на музейном экспонате времён Корейской войны.
- Холодной войны. - Война другая, а век всё тот же.
Да, прошлый.
Вы кто такие?
- Мститель. - Фанат.
- Привет, Койот. - Привет.
- А это кто? - Ты о ком?
Ты когда пришёл?
О, я давно тут сижу.
- Пилот-невидимка. - И правда.
Я оператор бортового вооружения.
Без чувства юмора.
И как тебя звать?
Боб.
Нет, твой позывной.
Боб.
Боб Флойд.
Так ты мой шкипер, что ли? С базы «Лемур»?
Всё верно. Да.
Девятка, Боб.
Разбей.
Ладно.
- Пенни, лапочка. - Да?
Ещё четыре за счёт старой гвардии.
Брэдшоу!
Это ты?
Только так я узнаю, что ты в стране?
Хотел устроить тебе сюрприз.
Похоже, я тебя тоже удивила.
- Рад видеть. - И я тебя.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Спасибо, папаша.
Давай рассчитаемся, пока народ не набежал.
Брэдшоу.
Глазам не верю.
Палач.
Выглядишь… хорошо.
Я вообще хорош, Задира.
Весьма хорош.
В сущности,
я слишком хорош, чтобы быть правдой.
А что,
кто-нибудь знает, что за особое задание нас ждёт?
Поживём – увидим. Меня не парит.
Гораздо интереснее, кто будет ведущим.
И у кого из вас хватит мастерства угнаться за мной.
Палач, ты можешь повести всех разве что в могилу.
Ну а тот, кто последует за тобой, только зря потратит топливо.
Но таков уж ты, да, Задира?
Сидишь себе смирно,
выжидаешь момента,
который никогда не настанет.
Отличная песня!
Что ж, он не изменился.
Точно. Ни капли.
Смотрите.
Вот это да.
Это Гарвард, Йель, Омаха. Чёрт, и сам Фриц.
Да что за миссия такая?
Не это нас должно интересовать.
Здесь собрались лучшие из лучших.
Кого найдут, чтобы учить нас?
Средств недостаточно.
Шутишь?
Ребята! Идём.
А может быть...
Этого не хватит.
Заскочу завтра и доплачу.
Боюсь, правила есть правила, Пит.
За борт! За борт!
Серьёзно?
За борт! За борт!
Рада была повидаться, Пит!
За борт! За борт!
Спасибо за пиво! Заглядывайте!
Ты треплешь мне нервы И полощешь мозги
Переизбыток любви сводит человека с ума
Ты сломила мою волю Но что за трепет
Боже правый, огромные огненные шары!
Я смеялся над любовью Ведь находил её забавной
А ты пришла и разволновала меня, дорогая
Я передумал: любовь – это хорошо
Боже правый, огромные огненные шары!
Поцелуй меня, детка
Боже правый, огромные огненные шары!
Высота три тысячи… Две тысячи…
Гусь, не могу дотянуться до ручки катапультирования.
Пошёл, пошёл, пошёл!
Гусь! Нет!
Он так любил с тобой летать, Мэверик.
Отряд, смирно!
Доброе утро.
Сегодня начинается ваш специальный курс обучения.
Садитесь.
Я адмирал Бэйтс, командующий Центра Военно-Морской Авиации.
Все вы – выпускники школы Топ Ган.
Элита.
Лучшие из лучших.
Но это было вчера.
Вражеский истребитель пятого поколения сравнял наши шансы в бою.
Без подробностей, но будьте уверены:
мы потеряли технологическое превосходство.
Теперь успех зависит
от мужчины или женщины в кабине.
Лишь половина из вас пройдёт отбор.
Одного назначим командиром звена.
Вторая половина останется в резерве.
Ваш инструктор – выпускник школы Топ Ган,
который обладает необходимым боевым опытом
для выполнения миссии.
О его подвигах слагают легенды.
И он считается одним из лучших пилотов
за всю историю школы.
То, чему он вас научит,
возможно, когда-нибудь спасёт вам жизнь.
Представляю вам капитана Пита Митчелла.
Позывной – Мэверик.
Доброе утро.
Библия по F-18.
В этой книге есть всё, что, по мнению начальства, вы должны о нём знать.
Полагаю, вы зазубрили её наизусть.
- Вы правы. - Это точно.
Именно.
Как и ваш противник.
Ну, понеслась.
Но зато противник не знает, на что вы способны.
Я хочу это выяснить,
испытать вас
и прокачать.
Начнём мы с того, что, как вам кажется, вы знаете.
Покажите, на что способны.
Задира.
Брэдли.
Лейтенант Брэдшоу!
Да, сэр.
Не надо так делать.
Вы сольёте меня?
Зависит от тебя, а не от меня.
Я могу быть свободен?
Доброе утро, пилоты. Говорит ваш капитан.
Изучаем базовые боевые манёвры.
Сегодняшнее упражнение – имитация воздушного боя.
Только пулемёты, без ракет.
Не опускаемся ниже 1500 метров.
Работая в команде, вы должны меня сбить, или…
- Или что, сэр? - Или я собью вас.
Если сбиваю одного из пары, проигрываете оба.
Самомнение бы поумерить.
Это мы устроим.
- Может, добавим интереса игре? - Предложения?
Тот, кого собьют первым, делает 200 отжиманий.
Ребята. Как-то многовато.
Тренировка как-никак, сэр.
Вы сами напросились, джентльмены.
Бой начинается. Пора их поджарить.
Фанат, видишь его?
Впереди на радарах пусто. Наверное, он где-то сзади.
- Чёрт! - Какого хрена?!
Зараза!
Тише, Мэверик.
Ты же не хочешь, чтобы тебя вышибли в первый день.
Противник, противник! Мэверик атакует! Уходи влево!
Ухожу влево.
Мститель, где твой ведомый?
- Задира, ты где? - Прикрываю.
Я рядом. Держитесь.
Поторопись!
- Мститель, уходи вправо. - Ухожу вправо.
Задира только что спас вам жизнь. И сейчас поплатится.
Не в этот раз, старичок.
Держи себя в руках, Мэверик.
Задира, ты слишком низко! Уходишь за нижний порог!
- Высота. Высота. - Вот чёрт.
Ты убит.
Вниз! 109.
Вниз! 110.
Это должны были быть мы.
Но это не вы.
Зато вы узнали кое-что о Задире.
Попридержи бетон, мы скоро вернёмся, лады?
Идите, парни.
- Убит. - Чёрт!
- Готов. - Проклятье.
Сэлфи, конечно, проще делать, да? Вниз!
А что, Феникс.
Давай, может, скажем всем, что «Боб» что-то значит?
- Помимо «Роберта». - Не поддавайся, Боб.
Хочешь знать, почему он «Палач»?
Я придумал. Это взрослый «Бобрик».
Чёрт!
Приветствую, пилоты. Начнём.
Ладно, Феникс, поджарим этого парня!
Следи за тылом, Феникс.
- Уходи вправо! - Ухожу вправо.
Куда это он?
Потому его и прозвали «Палач». На чужие жизни ему наплевать.
Бросить ведомого.
Давно я такой тактики не видел.
Думает, ты мужик, Феникс. Ты стерпишь?
Главное, тебя мужиком не зовёт.
Не молчи, Боб. Где Мэверик?
Боже, его нос уже рядом маячит!
Сними его, Палач!
Что ж, дорогие телезрители, пора закопать ископаемое.
Ладно, Палач. Пора тебя проучить.
- Убита, Феникс. - Сукин сын!
Вот так.
- Давай, Мэв, покажи, что умеешь. - А ты поймай.
Изыди, зло. Палач идёт.
Да, ты хорош, не поспоришь.
Чёрт. Феникс, я его не вижу. Я близко?
- Феникс? - Я же труп, придурок.
Увидимся на том свете, Хохмач.
Где же он? Где же он?
Ты убит.
Семьдесят девять. Вниз. 80. Вниз.
Продолжаем. Кто следующий?
- Попался, Омаха. - Проклятье!
- Отдыхай, Койот. - Вас понял.
Вниз. 51. Вниз. 52.
Задира, не против, задам личный вопрос?
А если против?
Что за разборки у вас с Мэвериком?
- Похоже, он тебе не нравится. - Не твоё дело.
Куда он делся?
Всё время был тут.
Охренеть.
Теперь видишь?
Ну, что, давай по-быстрому?
Погнали!
Да что с ними такое?
Хорошо, мы оба в пике. Как ты будешь выбираться?
Можете свалить в любую минуту.
Как низко собираешься падать?
Так же низко, как вы, сэр! А это о чём-то да говорит.
Прошлое осталось в прошлом. Для нас обоих.
А вам удобно так думать, да?
Нижний порог – 1500, народ. И вы уже близко.
Высота.
По твоей милости мы сейчас воткнёмся в землю.
- Решай! - Высота. Высота.
Высота.
Высота. Высота. Высота.
Высота. Высота.
Тяни вверх! Тяни вверх!
Тяни вверх!
Ты справишься. Не думай – действуй.
Давай, Задира, он у тебя на мушке! Падай и стреляй!
Слишком низко.
Поздно. Ты упустил шанс.
Ты убит. Мы закончили.
Проклятье!
Ты не меняешься.
За отжиманиями – к Хондо.
Ну ладно, хватит.
Задира. Я сказал, хватит.
Нижний порог, нарушение субординации. Нарываешься на исключение?
Не беспокойся.
Слушай, я полечу на это задание.
Но если тебя вышвырнут, придётся лететь с Палачом.
- Скажи мне, что на тебя нашло? - Он отозвал мои бумаги.
- Что? Кто? - Мэверик.
Он отозвал моё прошение в Академию.
Четыре года псу под хвост.
Но зачем ему это?
Нижний порог – 1500 над уровнем земли.
Не только ради безопасности пилотов,
но и для безопасности техники.
Полторы тысячи – не просто правило. Это закон, незыблемый, как гравитация.
В этой миссии порог будет гораздо ниже, сэр.
Ничего не меняем без моего разрешения!
Особенно в середине упражнения.
А эта ваша долбаная «кобра»? Могли погибнуть все трое.
Чтобы я больше этого не видел.
Какой урок вы хотели им преподать, капитан?
Что всегда есть, чему научиться.
Вы работаете с лучшими лётчиками-истребителями на Земле.
И они слышат это всю свою жизнь,
сбрасывая бомбы с высоты
и практически не вступая в сражения.
Эта миссия требует навыков, которым они не обучены.
Ладно, у вас меньше трёх недель, чтобы научить их летать в команде
и поражать цель.
И вернуться живыми.
Они должны вернуться, сэр.
Все боевые задачи опасны.
Эти пилоты готовы рискнуть.
Я им не позволю, сэр.
Каждое утро с этого дня
вы будете сообщать нам о ваших планах письменно.
И никаких изменений без моего разрешения.
- Включая нижний порог? - Особенно нижний порог, капитан.
Сэр.
Что это?
Запрос на уменьшение порога, сэр.
Чтобы отработать полёты на предельно низкой высоте.
Вы выбрали не самое лучшее время, капитан.
Эй, Койот.
Взгляни-ка сюда.
Герой и легенда. Это он.
Нет-нет-нет. Рядом с ним.
Никого не напоминает?
Кто это тут у нас?
Брэдшоу.
Глазам не верю.
Привет, Тео. А ты вырос.
Привет, Мэв.
Амелия?
Знаю. Я тоже подросла.
Да.
Открываемся в пять.
Нет, я зашёл, чтобы долг отдать.
Мам!
- Как твой отец? - Он с женой на Гавайях.
Мам!
Мэв говорит, что должен тебе денег.
- О, не переживай. - Я настаиваю.
Спасибо, капитан. Считай, что долг закрыт.
Капитан? Всё ещё?
Зато у меня наград много.
Заканчивай.
Надо перегнать яхту.
- Не могу. - В смысле, «не могу»?
У нас завтра тест, надо зубрить. Нам только сегодня сказали.
Я в одиночку не справлюсь.
Включи двигатель.
Зачем мы гоним её в мастерскую?
Починить двигатель.
Я помогу.
- Погодка сегодня так себе! - Неужели?
Потяни бакштаг! Надо ослабить паруса!
Есть.
А что это значит?
Ты же служишь во флоте!
Я не хожу на кораблях, Пенни! Я на них сажусь!
Это то же самое, что поднять закрылки у самолёта!
И как это сделать?
Потянуть вон ту зелёную верёвку!
Зелёную?
Да! Тяни сильнее!
Да! Теперь покрути вон ту лебёдку
и натяни кливер!
- Осторожно! Ты как? - Порядок!
Хорошо.
Ну что…
Готов?
К чему?
К суперфорсажу!
Вот теперь ты во флоте.
Спасибо, что помог с яхтой.
Не уверен, что был полезен.
И не надо так смотреть.
Как «так»?
Вот так.
Доброй ночи, Пит.
Пока, Пенни.
Мам, это ты?
Да, это я.
Сейчас будем ужинать.
ВРЕМЯ ДО ЦЕЛИ
Время – ваш главный противник.
Первая задача – вторжение на низкой высоте,
атакуя двумя парами.
Надо пролететь вдоль каньона к цели.
Зону защищают зенитки с радарным наведением.
И они смертельно опасны.
Но их поставили защищать небо над объектом, а не каньон внизу.
Потому что никто ещё не спятил настолько, чтобы пролететь под ними.
Я буду учить вас именно этому.
В назначенный день ваша высота будет 30 метров. Максимум.
Если подниметесь выше – радар вас засечёт,
и вам крышка.
Скорость будет 660 узлов.
Минимум.
Время до цели – две с половиной минуты.
Потому что истребители пятого поколения ждут на соседней базе.
Столкнётесь с ними на ваших F-18 – вам крышка.
Вы должны появиться, поразить цель
и сбежать прежде, чем у них появится возможность вас поймать.
И вот тогда время станет вашим другом.
В ваших симуляторах заложена трасса с каньоном.
Чем быстрее вы летите по каньону,
тем сложнее оставаться вне зоны вражеского радара.
Чем круче повороты,
тем больше давит на вас сила тяжести,
сжимая лёгкие,
откачивая кровь из мозга,
туманя сознание и замедляя реакцию.
Сегодня пройдём в облегченном режиме.
Максимальная высота: 100 метров. Время: три минуты.
Удачи.
Время до цели – 90 секунд.
Отстаём на две секунды. Ускориться до 480 узлов.
Ускоряемся, Койот.
Понял, ускоряюсь.
Вот чёрт!
Почему погибли?
Поднялись выше 100 метров, попали в зону радара.
Нет. Почему они погибли?
Я замедлился и не предупредил. Моя вина.
Есть причина, почему ты не предупредил?
Я сосредоточился…
Которая утешит родных на похоронах?
Нет, сэр.
Почему не предвидела поворот? Ты ведь изучила ландшафт.
Не мне отвечай. Говори его семье.
Палач, полегче. Каньон сужается.
Нет, Мститель. Увеличить скорость.
- Ты идёшь слишком быстро! - Подумаешь, прилетим чуть раньше.
Твою мать, сбрось скорость! Я не могу держать курс!
Зацепишь стену! Берегись!
- Что произошло? - Я старался лететь быстрее.
От этого зависела моя жизнь.
И ты подставил команду, и твой ведомый мёртв.
Они не поспевали.
Задира, отстаём больше чем на 20 секунд.
Успеем. Скорость хорошая.
Ускорься до 500 узлов.
- Отказано, Йель. Держи скорость. - Задира, опаздываем!
Зато живы. Нагоним на прямом отрезке.
Нет, столько не нагоним.
Доверься мне. Держи скорость. Мы успеем.
Почему погибли?
Ты был ведущим. Почему ты и твоя команда мертвы?
Сэр, он единственный, кто дошёл до цели.
На минуту позже.
Он дал противнику время на ответ.
- Он мёртв. - Это неточно.
Ты летаешь слишком медленно. Тут решают доли секунды.
Мы выполнили задание.
И на обратном пути вас перехватил превосходящий противник.
- Был бы бой. - С истребителями пятого поколения?
- Да. У нас мог быть шанс. - У вас F-18.
Дело не в машине, сэр. А в пилоте.
Вот именно!
Есть не один способ выполнить миссию.
Ты реально не догоняешь.
На этом задании мужик либо летит, как Мэверик,
либо не возвращается домой.
Не хотел обидеть.
Но тебе снова удалось.
Не собираюсь критиковать. Ты консервативен, вот и всё.
Лейтенант…
Нам предстоит драка, сынок. Такая, какой ещё ни один пилот не видел.
Даже капитан.
Сейчас не время думать о прошлом.
- Ты на что это намекаешь? - Задира.
Не один же я знаю, что Мэверик летал с его стариком.
- Довольно. - И именно Мэверик
управлял самолётом, когда его старик…
- Хватит! - Сукин ты сын!
Так, стоп!
Всё в порядке. Тихо, тихо.
Хватит.
- Он не готов к этой миссии. - Хватит!
И он это знает.
Ведь я же прав.
Все свободны.
Айс: Мне нужно тебя видеть.
Не лучшее время.
Айс: Это не просьба.
Мэверик.
Ухудшение?
Прогнозов не дают.
Врачи больше ничего не могут сделать.
Ему больно уже даже говорить.
Сара, мне так жаль.
Адмирал.
Как мой ведомый?
Я хочу поговорить о работе.
Пожалуйста, не волнуйся за меня.
Я могу как-то помочь тебе?
Ладно.
Задира всё ещё зол на меня за то, что я сделал.
Я надеялся, что со временем он поймёт.
И что простит меня.
Ещё есть время.
До миссии меньше трёх недель.
А он не готов.
Так научи его.
Он не хочет учиться у меня.
Айс, прошу…
Я не хочу посылать ещё кого-то на смерть.
Пожалуйста…
Не заставляй посылать его.
Пошли меня.
Пора отпустить.
Я не знаю как.
Я не учитель, Айс.
Я лётчик-истребитель.
Военно-морской лётчик.
Это не только профессия.
Это моя суть.
Как этому учить?
И даже если бы я мог, Задире это не нужно.
И флоту это не нужно.
Поэтому меня и отправили в запас.
Я здесь только благодаря тебе.
Если отправлю его на задание,
он может не вернуться.
А если не отправлю,
он мне не простит.
В любом случае я его теряю.
Я знаю.
Знаю.
Флоту нужен Мэверик.
Парню нужен Мэверик.
Поэтому я боролся за тебя.
Именно поэтому ты ещё здесь.
Спасибо, Айс.
За всё.
И ещё кое-что.
Кто из нас лучший пилот:
ты или я?
Такой момент. Не будем всё портить.
Так, ладно.
Тачдаун!
Сэр.
- Что это? - Футбольная схватка.
Защита и нападение одновременно.
И кто выигрывает?
По-моему, они давно перестали вести счёт.
Они ещё не закончили обучение, капитан.
- Каждая минута на счету. - Да, сэр.
Тогда почему мы играем в игры?
Вы просили создать команду, сэр.
Вот ваша команда.
Мне пора? Пока Амелия не пришла?
- Она у подруги ночует. - Хорошо.
Вы с Амелией стали…
…ближе с того раза, как я вас видел.
- Да. Так и есть. - Как тебе удалось?
Ну…
…знаешь, она всегда хотела больше свободы, чем я была готова ей дать.
В кого это она, интересно?
А потом я поняла,
что должна доверять ей.
Позволить ей иногда совершать свои ошибки.
Непростой выбор.
А что у вас с Задирой?
Я отозвал его документы из Академии.
Он потерял несколько лет.
Почему?
Его мать не хотела, чтобы он летал после гибели Гуся.
Перед смертью она заставила меня пообещать…
А Задира это знает?
Он всегда будет ненавидеть меня за это.
Зачем ненавидеть ещё и мать?
Непростой выбор.
Я хотел заменить ему погибшего отца.
Наверное…
Надо было как-то иначе.
Но на самом деле…
…я считал, что он был не готов.
А сейчас готов?
Мам, я дома!
Я думала, ты ночуешь сегодня у Карен!
Карен заболела! А у меня ещё домашка!
- Я пойду. - Да, иди.
- Ты уже ужинала? - Ещё нет! Сходим куда-нибудь?
Нет, ничего, я что-нибудь приготовлю.
Я спущусь через секунду!
- Стой! Не туда! - Что?
Слушай, я должна подавать ей пример,
никаких парней дома на первом свидании.
Это не первое свидание.
Ты понял, о чём я.
Хорошо.
Ладно.
Но я в последний раз ухожу через окно.
Посмотрим.
Нет. Я серьёзно.
Больше я тебя не брошу.
Ой, всё.
Всё, катись отсюда.
Не бросай её снова.
Доброе утро.
Завод по обогащению урана
будет запущен раньше, чем мы ожидали.
Уран будет доставлен на объект через 10 дней.
Соответственно, ваша миссия сдвигается на неделю.
Нужно предотвратить загрязнение каньона радиацией.
Сэр, но никто не прошёл маршрут на малой высоте.
Тем не менее, мы получили приказ.
Капитан.
Начнём отрабатывать второй этап операции.
Это самая сложная часть задания.
Бомбометание и отход –
здесь вам придётся как минимум дважды надеяться на чудо.
Две пары F-18 летят бок о бок.
Командная работа.
Абсолютная скоординированность
важна для успеха миссии и для вашего выживания.
Как вы помните, завод расположен между двумя горами.
На подлёте переворотом уходите в крутое пикирование.
Это позволит выйти на минимально возможную высоту
и единственно возможную позицию атаки.
Ваша цель – точка удара диаметром менее трёх метров.
Двухместный самолёт пометит цель лазерным прицелом.
Первая пара пробьёт реактор,
сбросив бомбу с лазерным наведением на короб вентиляционного люка.
Так она откроет путь второй паре.
Это будет первое чудо.
Вторая пара
нанесёт контрольный удар
и уничтожит цель.
Это будет второе чудо.
Если хоть одна из команд промажет…
Промазали.
- …миссия будет провалена. - Проклятье!
Выход оттуда – резкий подъём с перегрузкой вдоль крутого склона.
На такой скорости это как минимум 8g.
Девять. Минимум.
Но у F-18 предел нагрузки – 7,5.
Это допустимый предел.
Чтобы выжить, надо выйти за него.
Даже с риском повреждения корпуса.
При такой перегрузке ваш вес составляет почти 900 килограммов.
Череп вдавливается в позвоночник.
Лёгкие взрываются, будто вам на грудь уселся слон.
Вы терпите, стараетесь не потерять сознание.
И вот момент наибольшей уязвимости.
Это «гробовой угол».
Даже если вы не врежетесь в склон,
вы выскакиваете в зону вражеского радара, при этом теряя скорость.
И тут же получаете в зад зенитками.
С перегрузками вы сталкивались, но эта…
Эта может оказаться смертельной для вас и самолёта.
Сэр, а это вообще возможно?
Ответ на этот вопрос
зависит от пилота в кабине.
- Говори, Боб. - Опаздываем на 12 секунд.
- Надо ускориться! - Принял. Не отставайте от меня.
Стоп, кто это?
Синие, вас засекли.
- Чёрт, это Мэверик. - Он что тут забыл?
Я противник, иду на перехват. Что будете делать?
Он в 30 километрах, на десять часов. Скорость сближения 700 узлов.
Решай, что будешь делать?
Летим дальше. Мы уже близко. Держи цель.
- Он свернул на север! - Впереди подъём.
- Готовь лазер, Боб. - Понял, готовлю.
Синие, противник приближается.
Выныриваем.
Говори, Боб. Где Мэверик?
В восьми километрах. Приближается.
- Вижу цель. - Где мой лазер, Боб?
Ослеп! Ослеп! Не наводится. Не могу прицелиться!
Нет времени, стреляю вслепую!
Чёрт, промазал!
- Попались. - Мэверик на нас навёлся.
Чёрт! Нам конец.
Синие провалили миссию. Выравнивайся, Койот.
Койот? Ты слышишь?
Койот, ответь.
Койот, выровняй крылья.
Чёрт, вырубился от перегрузки.
Койот? Койот?
- Он разобьётся! - Лечу за ним.
Ну давай. Наводись, наводись, наводись.
Очнись, Койот. Давай, давай!
Очнись, Койот, давай! Давай!
- Очнись! Койот! - Тяни вверх!
- Койот! Койот! - Тяни вверх. Тяни вверх!
Койот, ты как?
Порядок… Порядок.
Хорошо. Хорошо. На сегодня хватит.
Просто чудо.
И не говори.
Птицы! Осторожно!
Птицы!
- Феникс, горит левый двигатель! - Ухожу вверх!
Убираю тягу. Отключаю подачу топлива в левый.
Гашу огонь.
Правый отрубился!
Обороты есть! Перезапускаю!
- Феникс, он тоже горит! Не запускай! - Увеличиваю тягу.
Господи.
- Мы горим! Мы горим! - Проклятье!
- Горит правый двигатель. - Отключаю подачу в правый.
Феникс, Боб, катапультируйтесь, быстро!
Вся доска мигает! Отказ гидравлики!
- Отказ управления. - Нет управления!
Мы падаем, Феникс! Мы падаем! Падаем!
Машину не спасти! Катапультируйтесь!
Катапультируемся!
Высота. Высота.
Феникс и Боб останутся на ночь в госпитале.
Всё будет нормально.
Хорошо.
Я ещё не терял ведомого.
Повезло.
Рано или поздно это случится.
И будут другие.
Вам легко говорить. Ни жены.
Ни детей.
Никто не станет вас оплакивать.
Иди домой.
Надо выспаться.
Почему вы отозвали мои документы?
Почему всегда мне мешали?!
Ты был не готов.
К чему не готов?
- Летать, как вы? - Нет.
Забыть инструкции.
Доверять инстинктам. Не думать, а действовать.
Начнёшь думать – ты труп. Поверь мне.
Мой отец вам верил.
Я не повторю его ошибку.
Мэверик.
Товьсь! Цельсь! Пли!
Товьсь!
Цельсь!
Пли!
Не представляю, что вы сейчас чувствуете.
Отдохните. Сколько нужно.
Спасибо, сэр, но у нас нет времени. Миссия…
Дальше я займусь подготовкой.
Сэр?
Но вам же это было не нужно, капитан?
- Сэр, они не готовы. - Это была ваша работа.
Сэр, они должны поверить, что это задание выполнимо.
Но пока что вы лишь убедили их в обратном.
- Сэр… - Вы отстранены, капитан.
Окончательно.
- Сэр… - Это всё.
Я знаю.
Сочувствую.
Что будешь делать?
Айс умер.
Что мне остаётся?
Вернуться как-то без его помощи.
Нет, Пенни.
Я уволен.
Всё кончено.
Пит.
Если бы ты потерял ведомого,
ты бы не сдался.
Ты сражался бы дальше.
Они твои ведомые.
Если с ними что-то случится,
ты никогда себе этого не простишь.
Не знаю, что делать.
Что-нибудь придумаешь.
Я в этом уверена.
Капитан Митчелл больше не ваш инструктор.
Кроме того, меняются вводные миссии.
Время до цели – четыре минуты.
В долину будете входить на меньшей скорости:
не более 420 узлов.
Сэр, но ведь так нас будет проще перехватить.
Лейтенант, в бою у вас хотя бы есть шанс.
А каковы шансы выжить в столкновении со скалой?
Цель будете атаковать с другой высоты,
от северного склона.
Да, так сложнее навестись на цель,
зато избежите безумных перегрузок.
Сразу и мишени на лбу нарисуем.
Это ещё кто?
Мэверик вызывает вышку. Выхожу на точку Альфа.
Подтвердите зелёный коридор.
Мэверик, говорит вышка.
Зелёный коридор подтверждаю.
Только не вижу в расписании вашего вылета, сэр.
Да, но я всё равно полечу.
Класс.
Контрольное время до цели – две минуты 15 секунд.
Две пятнадцать? Это невозможно.
Цель установлена. Вхожу в зону атаки.
Подъём через три, две, одну.
Бомбы ушли.
В яблочко! Охренеть!
Да.
Блеск.
Вы поставили меня в сложное положение, капитан.
С одной стороны, доказали, что это задание выполнимо.
И только так можно выжить.
С другой стороны,
вы похитили самолёт стоимостью несколько миллионов
и летали так, что, возможно, он уже не поднимется в воздух.
Айсмен больше не сможет вас защитить.
Я имею полное право отдать вас под трибунал
и разжаловать с позором.
Как мне поступить?
Рисковать жизнью пилотов и успехом операции,
или
рискнуть карьерой
и назначить вас ведущим?
Сэр…
Думаю, адмирал задал риторический вопрос, капитан.
Говори со мной, Гусь.
Капитан Митчелл!
Вы на своём месте.
Не подведите.
Для меня честь летать с вами.
Вы все – лучшие из лучших.
Это необычная миссия.
Мой выбор основан только на этом и ни на чём больше.
Огласите выбор, капитан.
Мститель и Фанат.
Феникс и Боб.
А ваш ведомый?
Задира.
Все остальные ждут на авианосце на случай
боевой необходимости.
Свободны.
Ваша цель – прямая и явная угроза.
Секретный завод по обогащению урана на территории экстремистского государства.
Он расположен под землёй,
в долине между этими горами.
Ваш отходной путь обстреливается ракетами «земля-воздух»
и перекрыт истребителями пятого поколения.
Как только ваши F-18 пересекут границу,
ракетный крейсер «Лейте Галф»
нанесёт удар «Томагавками» по аэродрому противника, расположенному здесь.
Взлётная полоса будет разрушена,
но вам придётся иметь дело с теми, кто уже взлетел.
Как только рванут «Томагавки», враг будет о вас знать.
Время до цели – две минуты 30 секунд.
Не уложитесь – будете разбираться
с истребителями, которые увернутся от «Томагавков».
Вас готовили именно к этому.
Вернитесь живыми.
Задай им жару.
Сэр.
Сэр?
Я…
Я хотел сказать…
Поговорим…
…когда вернёмся.
Эй, Брэдли! Брэдли!
Эй!
Ты справишься.
Мэверик.
Мэверик?
Ты с нами?
Не нравится мне этот взгляд, Мэв.
Ну, другого нет.
Спасибо.
Если больше не увидимся, Хондо,
спасибо.
Это честь – служить с вами, капитан.
Кинжал-1, полная готовность, первая катапульта.
Запасной Кинжал, на низком старте.
Кинжал-4, полная готовность.
Кинжал-3, полная готовность.
Кинжал-2, полная готовность.
Воздушная поддержка готова. Боевой отряд готов.
Ждём команды на вылет.
Вылет.
Кинжал-2 ушёл.
Кинжал-3 ушёл.
Кинжал-4 ушёл.
Команчи, говорит Кинжал-1. Жду указаний.
Говорит Команчи, приём.
На радаре чисто. Продолжайте миссию.
Принял. Кинжалы снижаются под радар.
Кинжалы ушли под радар. Переключаю на изображение с «Е-2».
Понеслась. Подлетаем к вражеской территории.
Суша через 60 секунд. Команчи, это Кинжал-1. Что на радаре?
Говорит Команчи, всё чисто, решение за вами.
Принял.
Начинаем.
«Томагавки» в воздухе.
Всё, назад пути нет.
Кинжалы, боевой порядок.
Кинжалы готовы. Движемся к цели.
Две минуты 30 секунд через три, две, одну… маркер.
- Есть маркер.
Есть маркер.
Заходим.
Впереди первая установка.
Похоже, радар нас не видит, Мэв.
Не будем расслабляться.
Ещё установки! На три часа!
- До цели 2 минуты. - Принял.
На пару секунд отстаём, Задира. Надо шевелиться.
Тридцать секунд до поражения цели «Томагавками».
Кинжал, это Команчи.
Засекли гостей. Одиночная группа, 2 самолёта.
- Откуда они вылезли? - Контроль по периметру?
Команчи, куда они направляются?
На 90 от цели, 70 километров, юго-запад.
Движутся от нас. Они нас не засекли.
Как только «Томагавки» нанесут удар,
они вернутся и будут защищать цель.
Мы должны быть там раньше них. Ускоряемся.
Мы поняли, Мэв. Не жди нас.
Сэр, Кинжалы Два и Четыре отстают от графика.
Время до цели – одна минута 20 секунд.
Ракетный удар через три, две…
Есть. Взлётная полоса разрушена.
Теперь о нас знают.
Гости изменили курс для защиты цели.
Задира, где вы?
Очнись, Задира, гости возвращаются!
Надо навёрстывать. Пора их поджарить.
Осторожно, Феникс.
Сэр, гости в двух минутах от цели. Кинжалы в одной минуте от цели.
Давай, Задира. Проснись или катись.
Ребята, сильно отстаём. Надо ускориться.
Если сейчас не увеличим скорость,
гости будут ждать нас, когда мы достигнем цели.
Говори со мной, пап.
Давай, парень, ты справишься.
Не думай – действуй.
Господи, Задира, не так быстро!
Молодчина. Вот так. Отлично, вперёд.
Чёрт, Задира, полегче!
Сэр, Кинжал Два догоняет группу.
Отлично. Поражаем цель – и домой.
До цели 30 секунд. Боб, проверь лазер.
Проверка завершена. Подтвержденный код – 1688.
Лазер настроен!
Пригнитесь.
Вашу мать!
- Мститель, ты со мной? - След в след.
Феникс, готовься к резкому взлёту.
Кинжал-3 на позиции.
Взлёт через три, две, одну…
- Наводись на цель, Боб. - Кинжал-3.
Сейчас, Мэв.
- Давай, Боб, давай! - Ещё немного.
- Навёлся. Есть! - Цель зафиксирована. Бомбы пошли.
Цель поражена! Прямое попадание! Прямое попадание!
Первое чудо свершилось.
Кинжал-2, твой статус.
Почти на месте, Мэв. Почти.
Фанат, где мой лазер?
Задира, лазер не наводится!
Чёрт! Ослеп, ослеп, ослеп!
Ребята, время на исходе. Наводитесь!
- Я пытаюсь! - Давай, Фанат!
Почти готов! Почти готов!
- Давай, Фанат, наводись! - Времени нет, пускаю вслепую.
- Задира, подожди! - Поздно, поднимайся.
- Подожди. - Бомбы пошли!
Цель поражена!
Вот и второе чудо.
Впереди «гробовой угол».
Ребята, мы ещё не дома.
Приготовились.
Сигнал на радаре! Мы под огнём. Феникс, вправо!
Срочный сброс. Кинжал-3 в защите.
Там ещё одна!
Кинжал-1 в защите.
Задира, статус.
Господи.
Ракеты!
- Вправо, Мститель! - Ухожу вправо.
О боже, вот они!
Ракета на шесть часов, Задира!
Пуск тепловой ловушки.
Ушли от столкновения.
Кинжал-1 в защите.
- Говори, Боб. - Вправо, Феникс! Вправо! Мэв!
На девять часов! На девять часов!
Задира, ещё две на шесть часов.
Кинжал-2 в защите.
- Мститель, ракета на носу. - Кинжал-4 в защите.
- Задира, на семь! - Говори, Боб!
- На 6! - Кинжал-2 в защите.
- Феникс, вправо! - Вижу!
Кинжал-2 в защите.
Чёрт, термоловушки всё!
Задира, уходи, уходи!
Не могу их стряхнуть! Висят на мне! Висят на мне!
Мэв! Нет!
Кинжал-1 подбит! Повторяю, Кинжал-1 подбит!
Мэверик сбит.
Кинжал-1, статус.
Статус!
Его видно? Кто-нибудь его видит?
- Кинжал-1, приём! - Я не видел парашюта.
Мы должны вернуться.
Команчи. Гости возвращаются. Одиночная группа.
Рекомендуем уходить на юг.
Минута до перехвата.
Возвращайте их на авианосец.
Всем Кинжалам вернуться на базу. У вас гости.
А как же Мэверик?
Мэверику он уже не поможет. Только не на F-18.
Запасной Кинжал запрашивает разрешение организовать прикрытие.
Отказано, Запасной.
- Спасательная операция? - Нет. Гости не позволят.
- Но сэр, Мэверик остался там. - Больше мы никого не потеряем.
Возвращайте их.
Кинжалы, отказаться от поисков.
Повторяю. Отказаться от поисков.
Кинжал-2, вернуться на базу. Подтвердите.
Задира, гости приближаются. Надо уходить.
Задира, его уже нет.
Мэверик погиб.
О нет, нет.
Кинжал-2 подбит.
Кинжал-2, приём.
Кинжал-2, вы слышите?
Кинжал-2, приём.
Ты как?
Порядок. А вы как?
Какого чёрта?
- Что ты тут делаешь? - В каком смысле?!
По-твоему, я подставился, чтобы тебя тоже сбили?
Ты сейчас должен быть на авианосце!
Да я вам жизнь спас!
Это я тебе жизнь спас. В этом был весь смысл.
О чём ты вообще думал?
Вы велели мне не думать!
Ладно.
Рад тебя видеть.
И я вас тоже.
Какой у нас план?
Вы не шутите.
Да не может этого быть.
F-14?
Я на таком три МИГа сбил когда-то.
Может, он уже в воздух не поднимется.
- Выясним. - Мэв!
Ладно.
- Там, вообще-то, люди, Мэв. - Ага.
- И там тоже. - Ясно.
- Побежали. - Да, бежим. Бежим.
Когда я подам тебе сигнал,
включи и жди, когда стрелка будет на 120.
Запустится движок,
ты выдернешь кабель и отрубишь всё.
- Ты понял? - Да.
Есть!
Когда поднимусь, убери лестницу.
Так. Ого.
Давно не виделись, да, Мэв?
Господи боже, старьё-то какое.
Поехали.
- Закрыть фонарь. - Есть!
Обе взлётные взорваны.
Как поднимем антиквариат в воздух?
Почему крылья выдвинулись, Мэв?
Мэв, это рулёжная полоса, не взлётная.
И это очень короткая рулёжка, Мэв.
Держись крепче.
Охренеть!
Давай, давай, давай.
Скорость есть.
- Мэв? - Вот так. Давай, давай!
Хорошо.
- Мэв! - Погнали.
Чтоб меня.
Сэр, получаем сигнал с трекера Задиры.
Но явно какие-то неполадки.
- Вы его потеряли? - Нет, сэр.
Он на сверхзвуке.
Он в воздухе.
- На чём? - Сэр.
Команчи сообщает, что неопознанный F-14 летит в нашу сторону.
Невозможно. Этого не может быть!
Мэверик.
Так, Задира, налаживай связь с базой.
Я пытаюсь.
Радио нет. Радара нет. У меня тут всё мёртвое.
- Что мне делать? Жду указаний. - Начнём с радио.
Попробуй…
Включи УКВ-два. Через резервную шину.
Попробуй.
Тут 300 выключателей. Можно поконкретнее?
Я не знаю. Этим твой отец заведовал.
Ладно, разберусь.
Мэв, два гостя на пять часов снизу.
Что будем делать?
Так, слушай, успокойся.
Если бы они знали, кто мы, нас бы уже сбили.
Приближаются.
- Что дальше? - Надень маску.
Помни, мы с ними в одной команде.
Улыбаемся и машем.
Что за сигнал? Чего он хочет?
Без понятия. Я не понимаю, что он говорит.
- А это? Есть идеи? - Нет, никогда не видел.
Вот чёрт. Его ведомый пристраивается в зону выстрела.
Так, слушай.
Когда я дам сигнал, дёргаешь за кольца над головой.
Это катапультирование.
Мэв, а мы можем их обогнать?
От ракет не уйдём.
Значит, воздушный бой.
F-14 против пятого поколения?
Дело не в самолёте, а в пилоте.
Без меня вы бы вписались.
Но ты здесь.
Да ладно, Мэв.
Не думай.
Действуй.
Скажи, когда увидишь дымовой след.
- Дымовой след! Дымовой след! - Держись.
Да, Мэв! Один готов! Один готов!
По нам ракета!
Термоловушку! Давай, давай!
Создаю разнотяг.
Переворот.
- Наводись, наводись. - Мэв, готово!
Ракета пошла.
Какого...
Вот чёрт! Это что за хрень была?
Держись. Надо уйти ниже.
Ландшафт запутает его наводящую систему.
Он на подходе!
Говори, Задира! Где он?
Преследует!
- Нас задели! Нас задели! - Чёрт!
- Ну же, Мэв, выдай хитрый трюк! - Держись крепче!
Твою мать.
Я навёлся. Стреляю.
Чёрт!
Ракеты кончились. Перехожу на пулемёты.
Давай, Мэв, давай.
- Он попался! - Это ещё не конец.
- Последний шанс. - Всё получится.
Ну давай, Мэверик.
Да! Второй готов!
Я наладил радио.
- Потрясающе. Свяжись с базой. - Понял.
О господи.
Где он, чёрт подери?
Он прямо перед нами.
Чёрт, пулемёты пустые.
Дымовой след! Задира, ловушку!
Пронесло.
Ловушек больше нет, Мэв.
Чёрт, он нас преследует.
Дело плохо.
- Ещё попадание! - Нет, нет, нет!
Долго мы так не продержимся.
Нам не оторваться. Катапультируемся.
Нужна высота.
Дёргай ручки, как только дам команду.
- Мэв, постой! - Задира, вариантов нет.
Давай, давай, давай!
Задира, катапультируйся! Дёргай!
Не работает.
Мэв!
Прости.
Прости, Гусь.
Добрый день, дамы и господа. С вами говорит ваш спаситель.
Пристегните ремни,
приведите спинки кресел в вертикальное положение
и приготовьтесь к посадке.
Привет, Палач. Хорошо выглядишь.
Да я вообще хорош, Задира. Весьма хорош.
Увидимся на палубе.
Снижаюсь.
Передних шасси нет. Хвостового крюка нет. Готовьте аэрофинишёры и ловушки.
Поставить ловушки!
Не говорите, что двигатель отказал.
- Ладно, не говорю. - Ясно.
Ты как?
Я? Нормально.
- Рисуй ещё одну звезду. - Итого две.
У Мэва их пять. А значит, он ас.
Капитан Митчелл! Капитан Митчелл!
Сэр.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Так поступил бы мой отец.
Привет, Мэв.
Джимми.
А Пенни здесь?
Они с Амелией ушли в море.
А когда она вернётся?
Мне не сказала.
Налить тебе чего-нибудь?
Памяти ТОНИ СКОТТА
Перевод субтитров: Екатерина Левина