Den 3 mars 1969 grundades den amerikanska flottans elitskola
för de bästa piloterna.
Målet var att lära ut flygstridskonst
och utbilda världens bästa stridspiloter.
Det lyckades man med.
I dag kallar flottan skolan Fighter Weapons School.
Flygarna kallar den:
Mojaveöknen, Kalifornien
KAPTEN PETE "MAVERICK" MITCHELL TESTPILOT
SKYDDSOMRÅDE
Hej.
Vad är det?
Va?
De tänker skrota programmet.
Vi har inte har nått målet.
Uppnått tröskelvärde ska vara mach 10.
Om två månader, ja. Dagens test gäller mach 9.
Det duger inte.
Säger vem då?
Amiral Cain.
Drönarkungen.
Han vill ha pengarna till sitt förarlösa program.
Han är på väg hit för att personligen lägga ner vår verksamhet.
Han är inte här än.
Vill de ha mach 10,
så ska de få mach 10.
Tröskelvärdet ligger alltså på mach 10.
Inte 10,1. Inte 10,2. Mach 10.
Det borde hålla programmet vid liv.
Inte den minen, Mav.
Det är den enda jag har.
Flygledning, Darkstar här. Hörs jag?
Klart och tydligt. Och jag?
Klart och tydligt.
Redo att starta hjälpmotor.
Vänster motor startklar.
Höger motor startklar.
Klart att taxa.
Vi är redo för taxning.
Tornet, Darkstar taxar med information A.
Darkstar, klart att taxa.
Startbana 21. Vindar: 210, 10.
-Bränsletemperaturen ser bra ut. -Uppfattat.
Batteriet har 95 % laddning. Kabintrycket ser bra ut.
Det är uppfattat.
Darkstar är klar för start.
Begär tillstånd att stiga till över 600.
Darkstar, startbana och himmel är dina.
Konteramiral Chester Cain.
Maverick, Cain står vid grinden.
Det är inte för sent att avbryta.
Du vet vad som händer dig om du fullföljer.
Jag vet vad som händer andra om jag backar.
Darkstar klar för start.
Hör upp,
då startar vi. Börja med motor.
-Motor. -Värmekamera.
-Bränsle. -El.
Givare.
Darkstar, allt klart för start.
Då så, gumman…
En sista flygtur.
Darkstar, klartecken över 600. Öka till mach 3,5.
Klartecken över 600. Ökar till mach 3,5.
Amiral.
-Ni kommer lagom. -Jag är tidig, ni också.
Nån förklaring?
Slår över till scramjet.
Mav, amiral Cain ber…
…beordrar att vi tar ner henne.
…mot sex…
Vi får kommunikationsproblem på grund av jordytans krökning.
Vill ni ha kaffe?
Okej.
Mach 7, på väg mot mach 8.
-Flygdata? -Ser bra ut.
Temperaturen stiger. Respons stabil.
Det känns bra.
Mach 8,8.
8,9.
Mach 9.
Han är världens snabbaste människa.
Säg nåt, Goose.
Mach 9,1.
9,2.
Mach 9,3.
9,4.
Når snart hög hypersonisk hastighet.
Värmevarning vindruta.
Yttemperaturen stiger.
Kom igen, bara lite till.
Bara lite.
Kom igen!
Mach 10!
Känn på den, Pentagon!
Sir.
Gör det inte.
Bara…
…ett litet tryck.
Herrejävlar.
Du har stake, spakjockey.
Det måste jag erkänna.
Fan också!
Maverick.
Maverick!
Tack.
Var är jag?
På jorden.
Maverick.
Dryga 30 års tjänstgöring.
Dekorerad.
Hedersomnämnanden.
Den ende som skjutit ned tre fiendeplan de senaste 40 åren.
"Berömlig."
"Berömlig." "Berömlig."
Men ni blir inte befordrad, går inte i pension,
och trots goda försök vägrar ni att dö.
Ni borde vara minst tvåstjärnig general vid det här laget, om inte senator.
Men här står ni nu:
Kapten.
Hur kommer det sig?
En av livets gåtor, sir.
Skoja inte bort det. Jag ställde en fråga.
Jag är där jag hör hemma, sir.
Flottan ser det inte så.
Inte längre.
Planen ni har testat, kapten.
Snart kommer de inte att behöva piloter.
Piloter som måste sova, äta, pinka.
Piloter som inte lyder order.
Ni vann bara lite tid åt mannarna där ute.
Framtiden är på väg,
och ni har ingen plats i den.
Eskortera honom av basen.
Följ honom till förläggningen. Vänta medan han packar.
Han ska i väg till North Island inom en timme.
North Island, sir?
Samtalet kom med perfekt tajming.
Precis när jag skulle ge er flygförbud en gång för alla.
Det tar emot att säga, men…
…av skäl som bara Vår Herre och era skyddsänglar känner till…
…har ni kallats tillbaka till TOPGUN.
-Sir? -Utgå, kapten.
Slutet är oundvikligt, Maverick.
Er sort kommer att dö ut.
Kanske det, sir.
Men inte i dag.
San Diego, Kalifornien Fightertown USA
STILLAHAVSFLOTTANS FLYGVAPEN
Befälhavare för Stillahavsflottan
Kapten Pete "Maverick" Mitchell.
Ert rykte föregår er.
Tack, sir.
Det var ingen komplimang.
Amiral Beau Simpson, flygchef. Amiral Bates känner ni.
Warlock, sir.
Jag väntade mig inte en ny inbjudan.
"Order", heter det.
Ni två har nåt gemensamt.
"Cyclone" gick ut som klassetta -88.
Jag slutade tvåa, sir.
Så ha inte för höga förväntningar.
Målet…
…är en urananrikningsanläggning
som byggts i strid mot ett Natoavtal.
Uranet därifrån utgör ett hot mot våra allierade i regionen.
Pentagon har gett oss i uppdrag att slå ut anläggningen
innan den är i full funktion.
Den är belägen i en underjordisk bunker längst in i en dal.
Dalen är gps-blockerad och skyddas av luftvärnsrobotar,
och jaktplan av femte generationen.
Dessa backas i sin tur upp av rätt många överblivna plan,
till och med gamla F-14.
Det är fler än vi som behåller reliker.
Vilken är er analys, kapten?
Normalt vore det en lätt match för F-35,
men inte med gps-blockeringen.
Luftvärnshotet kräver låg höjd och laser.
Skräddarsytt för F-18.
Jag tänker mig
två precisionsbomber, minst.
Fyra plan som flyger i par.
Vägen ut är jävligt brant
och man är exponerad för luftvärnsrobotarna.
Klarar man det, så blir det luftstrider hela vägen hem.
Allt detta har ni erfarenheter av.
Inte i ett och samma uppdrag, sir.
Nej.
Alla kommer inte hem efter det här.
Är det genomförbart?
När tas anläggningen i bruk?
Om tre veckor, kanske tidigare.
Det var ett tag sen jag flög F-18 och…
…jag vet inte vilka jag kan anförtro att flyga de övriga tre, men det ska nog gå.
Ni missuppfattar det hela, kapten.
Sir?
Ni ska inte flyga, ni ska utbilda.
Utbilda, sir?
Vi har kallat in tolv TOPGUN-piloter
och vill att ni bantar ner dem till sex.
De ska utföra uppdraget.
Nåt som stör er, kapten?
Det vet ni att det är, sir.
Ja.
Bradley Bradshaw, alias "Rooster".
Ni flög tydligen med hans farsa.
Vad var hans anrop?
"Goose", sir.
Tragisk historia.
Kapten Mitchell friades, Gooses död var en olycka.
Är det så ni ser det?
Är det så Gooses son ser det?
Med all respekt, jag är ingen lärare.
Ni har varit TOPGUN-instruktör.
För nästan 30 år sen. Det höll i två månader.
Ärligt talat var ni inte mitt första- handsval, ni fanns inte ens på listan.
Ni är här på amiral Kazanskys begäran.
Jag hyser en djup beundran för Iceman.
Han tycks tro att ni har mer att ge flottan.
Vad det är kan jag inte föreställa mig.
Ni behöver inte tacka ja, men en sak är klar:
Det här blir er sista postering, kapten.
Flyg för TOPGUN, annars flyger ni aldrig mer för flottan.
20 dollar på att du inte sätter tre i rad.
Ice: Det gick inget vidare.
Grabben är inte redo för uppdraget.
Det är ingen.
Det är därför du är här.
Du kunde ha förvarnat mig.
Hade du kommit då?
Nä, nu skojar du.
Pete.
Penny?
-Vad gör du här? -Jag kunde fråga dig detsamma.
-Det är en lång historia. -Det betvivlar jag.
Vem har du nu retat upp?
En annan amiral.
Precis.
-Är du arg på mig? -Pete…
Dig kan jag aldrig vara arg på länge.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa på dig här på North Island.
-Hur länge har du varit här? -Jag köpte stället för tre år sen.
Strax efter att du hamnade i öknen för att du retat upp den förra amiralen.
Var det tre år sen?
Du måste ligga riktigt illa till.
Inte är du här frivilligt.
Nåja,
det där reder du ut.
Nej, jag tror…
-Nu är det nog kört. -Lägg av.
Det har du sagt så länge jag känt dig.
Som när du åkte dit för att ha tagit med mig i ett F-18.
Plötsligt var du på väg till Bosnien.
Sen Irak. Båda gångerna.
Du hamnar i knipa,
Iceman ringer ett samtal och du är tillbaka i luften.
Det här är nåt annat.
Tro mig…
Det kan verka osannolikt,
men snart är du tillbaka i ett jaktplan med eld i baken.
-Penny… -För sent.
Va?
Du skulle fråga när jag slutar jobbet.
Inte den minen.
Det är ingen särskild min, jag lovar.
Det slutar alltid på samma sätt för oss.
Vi ska inte börja igen.
Okej.
Snygg du är.
Bussigt.
Vad är det här?
"Den som ringaktar en kvinna eller flottan eller lägger mobilen på bardisken…"
"…bjuder på en runda."
Alla?
Såna är reglerna. Tur att kvällen är ung.
Lägg av!
Vad är det som kommer här?
Har man sett, det är Phoenix!
Jag som trodde vi var utvalda, Coyote.
Men inbjudan gick visst ut till alla.
Killar, det här är Bagman.
-Hangman. -Ja, ja.
Han är den enda aktiva marinflygaren med en bekräftad nedskjutning.
Sluta.
Fast fi flög ett plan från Koreakriget.
-Kalla kriget. -Olika krig, samma århundrade.
Det förra.
Vilka är dina vänner?
-Payback. -Fanboy.
-Hej, Coyote. -Hej.
-Vem är han? -Vem då?
När kom du?
Jag har varit här hela tiden.
Han är stealthpilot.
Vapensystemsofficer, faktiskt.
Utan humor.
Vad kallas du?
Bob.
Nej, ditt anrop.
Bob.
Bob Floyd.
Är du min nya bisittare? Från Lemoore?
Verkar så, ja.
Nineball, Bob.
Lägg upp.
Okej.
Penny, min vän.
Fyra till på gamlingens nota.
Bradshaw!
Är det du?
Inte visste jag att du var i staterna.
Tänkte överraska dig.
Jag överraskade visst dig tillbaka.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Varsågod.
Man tackar, farfar.
Får jag betala före kvällsrusningen?
Bradshaw.
Ta mig tusan.
Hangman.
Du verkar vara…i form.
Jag är i form, Rooster.
I väldigt bra form.
Faktiskt för bra för att vara sann.
Jaha, är det nån som vet vad saken gäller?
Uppdrag som uppdrag, sak samma för mig.
Jag undrar bara vem som blir gruppchef.
Och vem av er som klarar av att följa mig.
Hangman, det enda du leder till är förtida död.
Tja, den som följer dig kommer att köra slut på bränsle.
Det är väl sån du är, Rooster?
Du sitter på din pinne
och väntar på det rätta ögonblicket…
…som aldrig kommer.
Jag älskar den här låten!
Han har då inte förändrats.
Nä. Verkligen inte.
Kolla.
Fler pyntade.
Harvard, Yale, Omaha… Fan, det är Fritz.
Vad är det här för jävla uppdrag?
Den frågan ska vi inte ställa.
Alla här är de bästa som finns.
Vem fan ska kunna lära oss nåt?
Köp medges ej.
Du skojar.
Killar, kom.
Kanske…
Det räcker inte.
Jag kommer in och betalar i morgon.
Tyvärr, vi har våra regler.
Överbord! Överbord!
Allvarligt?
Överbord! Överbord!
Kul att se dig, Pete!
Tack för ölen. Välkommen åter!
Höjd 8 000…7 000…
Goose, jag når inte katapulthandtaget.
Skjut ut, skjut ut, skjut ut!
Goose, nej!
Han älskade att flyga med dig, Maverick.
Givakt!
God morgon.
Välkomna till den här specialutbildningen.
Sitt ner.
Amiral Bates, befälhavare för NAWDC.
Ni är alla TOPGUN-utbildade.
Eliten.
Bäst av de bästa.
Det var i går.
Fiendens stridsplan av femte generationen har jämnat ut spelplanen.
Vi har inte längre nåt tekniskt försprång.
Framgång, nu mer än nånsin,
hänger på mannen eller kvinnan i cockpit.
Hälften av er kommer att klara gallringen.
En utses till insatschef.
Den andra hälften blir kvar som reserver.
Er instruktör är TOPGUN-utbildad
och har egen erfarenhet av allt ni ska lära er.
Hans bedrifter är legendariska.
Han anses vara en av de bästa piloter programmet frambringat.
Det han har att lära er
kan mycket väl innebära skillnaden mellan liv och död.
Det här är kapten Pete Mitchell.
Anrop Maverick.
God morgon.
Handboken till F-18.
Den innehåller allt de vill att ni ska kunna om planet.
Jag antar att ni kan den utan och innan.
Tror fan det.
Helt rätt.
Det gör fienden också.
Nu börjar vi.
Men fienden vet inte var era gränser går.
Jag tänker uforska dem,
pröva dem,
driva er bortom dem.
I dag ska vi börja med det ni tror att ni kan.
Visa vad ni går för.
Rooster.
Bradley.
Löjtnant Bradshaw!
Ja, sir.
Inte så här.
Tänker ni spola mig?
Det beror på dig, inte på mig.
Kan jag utgå?
God morgon, flygare.
Välkomna till lektion ett i jaktplansmanövrer.
Dagens övning är luftstrid.
Endast kanoner, inga robotar.
Vi går inte lägre än 5 000 fot.
Ni måste skjuta ned mig, annars…
-Annars vadå, sir? -Annars skjuter jag tillbaka.
Om jag skjuter ned en av er, förlorar båda.
Han borde plockas ned.
Det ordnar vi.
-Ska vi inte öka insatsen? -Hur då?
Först nedskjuten ska göra 200 armhävningar.
Killar. Det är många armhävningar.
Träning kan betyda olika saker.
Jag är med, mina herrar.
Nu bränner vi på.
Fanboy, ser du honom?
Inget på radarn. Han är nog bakom oss.
-Fan också! -Vad i helvete?!
Fan!
Lugn, Maverick.
Få inte kicken redan första dagen.
Fi, fi! Maverick på väg, gira vänster!
Girar vänster.
Payback, var är din rotetvåa?
-Rooster, var är du? -Jag täcker upp bakom dig.
Jag är på väg. Vänta bara. Vänta.
Sno på! Sno på!
Payback, gira höger.
Rooster räddade er, men han ska få betala.
Inte den här gången, gubbe.
Nappa inte, Maverick.
Rooster, du går för lågt. Räta upp!
-Höjd. Höjd. -Fan!
Träff!
Ner! 109.
Ner! 110.
Det borde ha varit vi.
Men det är det inte.
Och nu vet ni lite mer om Rooster.
Ligg i tills vi är tillbaka.
In i bild, killar.
-Träff. -Fan!
-Rökt. -Fan!
Kul att ta den där selfien, va? Ner!
Hördu, Phoenix,
ska vi inte berätta för alla att Bob står för nåt?
-Mer än Robert. -Nappa inte, Bob.
Vet du varför han kallas Hangman?
Jag fattar, Bebis OmBord.
Fan!
Var hälsade, flygare. Fajten är i gång.
Phoenix, nu slår vi ut den här killen.
Pass på, Phoenix.
Gira höger.
Var är han?
Hangman hänger alltid ut en.
Lämna sin rotetvåa.
Ovanlig strategi.
Tål du att han kallar dig man?
Bara han inte kallar dig man.
Bob, var är Maverick?
Jisses, han har redan vänt!
Gör nåt, Hangman!
Alla ni där hemma, så här gör man slut på ett fossil.
Dags att ge dig en läxa, Hangman.
-Bränd, Phoenix. -Jävlar!
Såja.
-Kom igen, Mav. Visa vad du går för. -Kom och ta mig.
Ondska, försvinn. Hangman kommer.
Du är bra, det måste erkännas.
Fan! Phoenix, jag ser honom inte. Hur nära är jag?
Jag är död, pucko.
Vi ses i livet efter detta.
Var är han? Var är han?
Träff.
79. Ner. 80. Ner.
Nå, vem står på tur?
-Jag fick dig, Omaha. -Jävlar!
-Pang bom, Coyote. -Uppfattat.
Ner. 51. Ner. 52.
-Rooster, får jag fråga nåt personligt? -Spelar det nån roll om jag säger nej?
Vad är grejen med dig och Maverick?
-Han verkar stressa dig. -Angår dig inte.
Var fan är han?
Jag har varit här hela tiden.
Herrejävlar!
Ser du mig nu?
Kom igen, så vi får det överstökat.
Kör i gång!
Vad är det med de där två?
Hur ska du ta dig ur det här?
Ni kan ge upp när som helst.
Hur lågt tänker du gå?
Lika lågt som ni, och det säger en del.
Det är överspelat, för oss båda två.
Ni vill gärna tro det.
Lägsta flyghöjd är 5 000 fot. Ni är snart där.
Höjd.
Din strategi kommer att göra slut på oss.
-Vad är ert motdrag? -Höjd. Höjd.
Höjd.
Höjd. Höjd. Höjd.
Höjd. Höjd.
Räta upp! Räta upp!
Tänk inte, gör det bara.
Du har honom, Rooster. Gå ner och skjut!
Jag ligger för lågt.
För sent. Du hade chansen.
Träff. Lägg av.
Jävlar!
Samma gamla Rooster.
Prata med Hondo om armhävningarna.
Det räcker.
Rooster, det räcker.
Understiga lägsta flyghöjd, ohörsamhet. Vill du bli utsparkad?
Oroa dig inte.
Du, jag ska med på det här uppdraget.
Om du blir utsparkad får vi dras med Hangman.
-Vad fan var det där? -Han stoppade min ansökan.
-Vadå? Vem? -Maverick.
Min ansökan till sjökrigsskolan.
Han fördröjde mig i fyra år.
Varför det?
Lägsta tillåtna flyghöjd är 5 000 fot.
En höjd avpassad för piloternas
och planens säkerhet.
5 000 fot är inte bara en regel, det är en naturlag.
Flyghöjden blir lägre under uppdraget.
Och den ändras inte utan mitt godkännande!
Särskilt inte mitt under en övning.
Kobramanövern kunde ha tagit livet av er alla tre.
Sån skit vill jag inte se igen.
Vad var det ni lärde ut?
De är bra, men har mer att lära.
Ni talar om världens bästa stridspiloter.
Det har de fått höra när de fällt bomber från hög höjd och sluppit luftstrider.
Det här uppdraget kräver nåt helt annat.
På knappa tre veckor ska ni lära dem att strida som ett lag och träffa målet.
Och hur de ska ta sig hem.
Och hur de ska ta sig hem, sir.
Alla uppdrag har sina risker.
De här piloterna accepterar det.
Det gör inte jag, sir.
Ni ska varje dag meddela oss i skrift vad ni tänker gå igenom.
Inga förändringar utan mitt godkännande.
-Inbegriper det lägsta flyghöjd, sir? -I synnerhet det.
Sir.
Vad är det här?
En begäran om sänkt flyghöjd för att kunna öva angrepp enligt uppdragets parametrar.
Ni har en del att lära om tajming, kapten.
Coyote.
Kolla här.
Mannen, legenden. Där är han.
Nej, han bredvid.
Ser han bekant ut?
Vad har vi här?
Bradshaw.
Det var som tusan.
Hej, Theo. Vad stor du har blivit.
Hej, Mav.
Amelia?
Jag vet, jag har blivit stor.
Ja.
Baren öppnar fem.
Jag ska bara betala en skuld.
Mamma!
-Och din pappa? -Han är med sin fru, på Hawaii.
Mamma!
Mav säger att han är skyldig dig pengar.
-Strunt i det. -Jag insisterar.
Tack, kapten. Härmed är notan betald.
Kapten? Fortfarande?
En mycket dekorerad kapten.
Gör klart det där, båten ska in på varv.
-Jag kan inte följa med. -Vad menar du?
Prov i morgon, jag måste plugga. Vi fick veta det i dag.
Jag kan inte segla henne ensam.
Gå för motor.
Varför ska hon in på varv?
För att få motorn lagad.
Jag kan rycka in.
-Lite grövre sjö än väntat. -Jaså?
Sträck på backstagen. Vi ska minska trycken i seglen.
Okej.
Vad betyder det?
Du är ju vid flottan!
Jag seglar inte båtar, jag landar på dem.
Det är lite som att höja vingklaffarna.
Och hur gör jag det?
Dra i den gröna linan där.
Grön lina.
Ja, dra hårt.
Veva på den där vinschen.
Ta hem på focken.
-Veva. Gick det bra? -Ja.
Bra!
Och nu…
Beredd?
På vadå?
Efterbrännkammaren.
Nu är du vid flottan.
-Tack för hjälpen. -Tveksamt om jag var till nån hjälp.
Inte den minen.
Vilken min?
Den där.
Hej då, Pete.
Hej då, Penny.
Mamma, är det du?
Ja, det är jag.
Jag ska laga middag.
TID TILL MÅL
Tiden är er värsta fiende.
I första fasen går grupper om två plan in på låg höjd.
Ni flyger längs en trång kanjon till målet.
Radarstyrda luftvärnsrobotar försvarar området.
Robotar som är ett extremt hot.
Men de ska skydda luftrummet ovanför, inte kanjonen nedanför.
Fienden vet att ingen är sinnessjuk nog att försöka flyga nedanför dem.
Det ska jag träna er på att göra.
Den dagen ska ni hålla en höjd på max 100 fot.
Överstiger ni den upptäcker radarn er…
…och då dör ni.
Ni ska hålla en hastighet på 660 knop,
minst.
Tid till målet: två och en halv minut.
Jaktplan av femte generationen väntar på en flygbas i närheten.
Möter ni dem i era F-18 så är ni chanslösa.
Så ni måste gå in, slå till mot målet och ta er ut
innan de hinner få tag i er.
Så tiden är er svåraste motståndare.
Ni ska flyga efter en bana som simulerar kanjonen.
Ju snabbare ni navigerar i kanjonen, desto svårare blir det att undvika radarn.
Ju tvärare girar, desto starkare g-krafter utsätts kroppen för.
Lungorna trycks ihop,
blodet rusar från hjärnan
vilket försämrar omdöme och reaktionstid.
Så i dag tar vi det vackert.
Flyghöjd: max 300 fot. Tid till målet: tre minuter.
Lycka till.
Tid till målet är 1,30.
Vi ligger två sekunder efter, öka till 480 knop.
Vi måste ösa på, Coyote.
Uppfattat. Ökar farten.
Jävlar!
Varför är de döda?
Vi gick över 300 fot, en robot tog oss.
Nej. Varför är de döda?
Jag saktade ner utan att varna henne.
Fanns det nåt skäl till det?
Ett som de anhöriga kan godta vid begravningen.
Nej, sir.
Varför förutsåg ni inte giren? Ni kände till terrängen.
Säg det till hans anhöriga.
Hangman, lugn. Kanjonen blir trängre.
Icke, Payback. Öka farten.
-Du flyger för fort! -Gör inget att vara tidigt ute.
Sakta ner! Jag kan inte hålla kursen!
Du smäller in i väggen!
-Vad hände? -Jag flög så snabbt jag kunde.
Som om livet hängde på det.
Du utsatte gruppen för fara och din rotetvåa är död.
De hängde inte med.
Rooster, vi ligger 20 sekunder efter.
Det är lugnt. Farten är god.
Öka till 500 knop.
-Nej, Yale. Håll samma fart. -Vi är sena.
Vi lever. Vi tar igen det på rakan.
Vi klarar det inte.
Lita på mig. Håll farten, vi klarar det.
Varför är ni döda?
Du är gruppledare. Varför är alla i din grupp döda?
Han var den enda som nådde målet.
En minut för sent.
Fienden fick tid att skjuta ned honom.
-Han är död. -Det vet ni inte.
Du är inte snabb nog. Varje sekund räknas.
Vi nådde målet.
Och fiendeplan hejdade er på vägen ut.
-Då blir det luftstrid. -Mot femte generationens jaktplan?
-Vi skulle ha en chans. -I F-18.
Det hänger inte på planet, utan piloten.
Precis!
Uppdraget kan utföras på mer än ett sätt.
Du fattar verkligen inte.
En man måste flyga som Maverick, annars kommer han inte tillbaka.
Det är inte meningen att såra nån.
Ändå lyckas du alltid göra det.
Jag vill inte vara kritisk. Du är bara försiktig av dig.
Den här insatsen är på en nivå ingen nu levande pilot upplevt.
Inte ens han.
Det är inte läge att tänka på det som varit.
-Vad menar du? -Rooster…
Det är ingen hemlighet att Maverick flög med hans farsa.
-Det räcker nu. -Eller att Maverick flög när hans farsa…
-Nu räcker det! -Ditt jävla svin!
Lägg av!
Det är lugnt. Släpp.
Nu räcker det.
-Han är inte lämpad för det här uppdraget. -Det vet ni.
Ni vet att jag har rätt.
Utgå, allihop.
Ice: Jag vill träffa dig.
Passar inte just nu.
Det är ingen förfrågan.
Maverick.
Har det kommit tillbaka?
Ingen vet.
Det finns inget annat de kan göra.
Det gör ont till och med att prata.
Vad tråkigt, Sarah.
Amiral.
Hur mår min rotetvåa?
Jag vill prata om jobbet.
Snälla, oroa dig inte för mig.
Kan jag göra nåt för dig?
Visst.
Rooster är fortfarande arg på mig för det jag gjorde.
Jag trodde att han så småningom skulle förstå varför.
Hoppades att han skulle förlåta mig.
Det är inte för sent.
Uppdraget ligger knappt tre veckor bort.
Grabben är inte redo.
Utbilda honom, då.
Han vill inte ha det jag har att ge.
Snälla Ice,
be mig inte att skicka nån annan i döden.
Be mig inte att skicka honom.
Skicka mig.
Det är dags att släppa taget.
Jag vet inte hur man gör.
Jag är ingen lärare, Ice.
Jag är stridspilot.
Marinflygare.
Det är inte det jag är…
…utan den jag är.
Hur ska jag kunna lära ut det?
Även om jag kunde lära ut det vill inte Rooster ha det.
Flottan vill inte heller ha det.
Det var därför jag fick sparken senast.
Enda skälet till att jag är här är du.
Om jag ger honom uppdraget, kanske han inte kommer tillbaka.
Och om jag inte ger honom det,
förlåter han mig aldrig.
I båda fallen kan jag mista honom.
Jag vet.
Flottan behöver Maverick.
Grabben behöver Maverick.
Det var därför jag kämpade för dig.
Det är därför du är kvar här.
Tack, Ice.
För allt.
En sista fråga.
Vem är den bästa piloten?
Du eller jag?
Det här är en fin stund. Vi ska inte förstöra den.
Okej, då.
Touchdown!
Sir.
-Vad är det här? -Luftstridsfotboll.
Anfall och försvar på samma gång.
Vilka vinner?
De har nog slutat räkna.
Det återstår en del övningar för enheten.
Varje minut räknas.
Så varför är vi här ute och leker?
Vi skulle bygga ett lag, sir.
Där har ni ert lag.
Ska jag gå? Innan Amelia kommer?
-Hon sover över hos en kompis. -Vad bra.
Du och Amelia verkar…
…stå varann mycket närmare än senast.
Hur lyckas ni med det?
Tja…
Hon har alltid velat ha större frihet än jag trodde hon var mogen för.
Var kan hon ha fått det ifrån?
Och så insåg jag väl
att jag fick lita på henne.
Låta henne göra egna misstag ibland.
Inget lätt val.
Var det så med Rooster?
Jag stoppade hans ansökan till sjökrigsskolan.
Det försenade hans karriär i flera år.
Varför gjorde du det?
Hans mamma ville inte att han skulle flyga, inte efter det som hände Goose.
Jag lovade henne innan hon dog, så…
Vet Rooster om det?
Han kommer alltid att klandra mig för det.
Varför ska han klandra henne också?
Inget lätt val.
Jag försökte vara den far han miste.
Jag bara…
Jag önskar att jag hade skött det bättre.
Men ärligt talat…
…trodde jag inte att han var redo.
Är han redo nu?
Mamma!
Skulle inte du sova hos Karen?
Karen är sjuk, och jag har läxor.
-Jag ska gå. -Du ska gå.
-Har du ätit? -Inte än. Vill du gå ut?
Nej, jag kan laga nåt.
Jag kommer ner strax.
Inte den vägen.
Jag måste föregå med gott exempel
och inte ta hem killar på första dejten.
Det här är inte vår första dejt.
Du vet vad jag menar.
Okej.
Visst.
Men det är sista gången jag klättrar ut genom ditt fönster.
Vi får se.
Nej, jag menar allvar.
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.
Äh, håll klaffen.
Stick nu.
Gör henne inte ledsen igen.
God morgon.
Urananrikningsanläggningen tas i bruk tidigare än väntat.
Uranet levereras om tio dagar.
Så uppdraget har tidigarelagts en vecka
för att undvika radioaktiv strålning i dalen.
Ingen har klarat den låga inflygningen.
Ni ska ändå gå vidare.
Kapten.
Vi har en vecka på oss att öva på fas två, uppdragets svåraste del.
Vi talar om en pop-up med brant dykning som kräver två mirakel.
Två par F-18 flyger i flankformering.
Lagarbete och flygkoordination är helt avgörande
för uppdraget och er överlevnad.
Anläggningen är belägen mellan två berg.
I slutet av inflygningen inverterar ni och dyker brant.
Då kan ni hålla lägsta möjliga flyghöjd
och den enda möjliga angreppsvinkeln.
Målet ni ska träffa är mindre än en meter brett.
Det tvåsitsiga planet märker målet med laser.
Det första paret bryter upp reaktorn
genom att släppa en laserstyrd bomb i en ventil.
Det skapar en öppning för det andra paret.
Det är mirakel nummer ett.
Grupp två
avlossar det dödande skottet
och slår ut målet.
Det är mirakel nummer två.
Om nån av grupperna missar målet…
Miss!
…så misslyckas uppdraget.
Utflygningen kräver en brant stigning över det här berget.
En brant stigning i den farten innebär minst åtta g.
Nio.
För F-18:s skrov ligger gränsen på 7,5.
Den formella gränsen.
För att klara uppdraget måste ni gå längre,
även om skrovet böjer sig.
Ni kommer att väga närmare ett ton.
Skallen trycker mot ryggraden.
Lungorna imploderar som om ni hade en elefant på bröstet.
Ni får ge allt ni har för att inte tuppa av.
Och här är ni som mest sårbara.
Det här är Dödens krön.
Om ni undviker berget, stiger ni rätt in
i fiendens radar medan ni tappar all fart.
Ni blir omedelbart beskjutna med luftvärnsrobotar.
Ni har utsatts för starka g-krafter förut, men här…
…hamnar ni och planet på bristningsgränsen.
Sir, är det här ens genomförbart?
Svaret på den frågan
hänger på piloten i cockpit.
-Säg nåt, Bob. -Vi är tolv sekunder sena.
-Fortare! -Försök hänga med.
Vem är det?
Blå laget, ni är upptäckta.
-Maverick! -Vad fan gör han här?
Jag är en bandit. Vad gör ni, blå laget?
Han är 32 km vänster, klockan tio. Möte 600 knop.
Vad gör vi?
Fortsätter, vi är nära. Mot målet.
-Han vänder norrut! -Redo för pop-up.
Var beredd med lasern, Bob.
Blå laget, banditen närmar sig.
Poppar upp!
Säg nåt, Bob. Var är Maverick?
Han är åtta kilometer bort, hög fart.
-Målet i sikte. -Laser, Bob!
Deadeye! Deadeye! Jag kan inte ställa in siktet.
Jag fäller i blindo.
Fan, miss!
-Signal. -Maverick har oss i siktet.
Fan! Vi är döda.
Blå laget, flopp. - Plana ut, Coyote.
Coyote, är det uppfattat?
Coyote, kom in.
Coyote, flyg rätt på vingarna!
Han har tappat medvetandet.
Coyote? Coyote!
-Han störtar! -Jag flyger efter.
Kom igen, ge mig en signal.
Vakna, Coyote! Kom igen!
Kom igen, Coyote. Kom igen. Kom igen!
-För helvete, Coyote! -Räta upp!
-Coyote! Coyote!
Coyote, hur är det?
Det är bra.
Bra. Det räcker för i dag.
Nära ögat.
För nära.
Fåglar! Fåglar!
Fåglar!
-Phoenix, vänster motor brinner! -Stiger.
Minskar gas, stoppar bränsletillförsel till vänster motor. Släcker eld.
-Höger motor ur funktion! -Försöker starta om.
-Phoenix, den brinner. Starta inte! -Gasar upp.
Herregud!
-Vi brinner! -Jävlar!
-Motorbrand höger. -Slår av höger motor.
Phoenix och Bob, skjut ut! Skjut ut!
Varningslampor överallt!
Styrsystem.
Vi störtar, Phoenix! Störtar, störtar!
Det går inte att rädda! Skjut ut er!
Skjut ut! Skjut ut!
Höjd. Höjd.
Phoenix och Bob får stanna på sjukhuset över natten.
Det är ingen fara med dem.
Vad bra.
Jag har aldrig mist en rotetvåa.
Då har du haft tur.
Flyger man länge så händer det.
Det kommer att bli fler.
Lätt för dig att säga. Ingen fru.
Inga barn.
Ingen som sörjer dig när du brinner inne.
Gå hem.
Vi behöver sova.
Varför stoppade du min ansökan?
Varför stod du i vägen för mig?!
Du var inte redo.
För vadå?
-Va? Redo att flyga som du? -Nej.
Redo att glömma handboken.
Lita på din instinkt, tänk inte.
Tänker man där uppe, så dör man. Tro mig.
Pappa trodde på dig.
Jag ska inte göra samma misstag.
Maverick.
Klara, sikta, skjut.
Klara,
sikta,
skjut.
Jag kan bara ana vad ni känner.
Ta ledigt så länge ni behöver.
Tack, men uppdraget…
Jag tar över utbildningen.
Sir?
Ni ville inte ha det här jobbet.
-De är inte redo. -Det var ju ert jobb.
De måste tro på att uppdraget går att genomföra.
Ni har lyckats lära dem att det inte går.
-Sir… -Ni har flygförbud, kapten.
Permanent.
-Sir… -Det var allt.
Jag hörde det.
Vad tråkigt.
Vad ska du göra?
Ice är borta.
Vad har jag för val?
Du måste ta dig tillbaka av egen kraft.
Nej, Penny.
Jag är ute ur leken.
Det är slut.
Pete…
Om du mist din rotetvåa där uppe, så hade du fortsatt kämpa.
Du hade inte gett upp.
De är dina piloter.
Om de råkar ut för nåt, kommer du aldrig att förlåta dig själv.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du kommer på nåt.
Det vet jag.
Kapten Mitchell är inte längre instruktör.
Från och med i dag gäller nya parametrar.
Tid till målet är nu fyra minuter.
Ni flyger in på jämn höjd med sänkt fart.
Den får inte överstiga 420 knop.
Sir, hinner inte deras plan ingripa då?
Mot fiendeplan har ni en chans.
Men överlever ni en krasch in i ett berg?
Ni angriper målet från högre höjd, i nivå med norra bergssidan.
Det blir lite svårare att sikta, men ni slipper den krävande stigningen.
Och blir lätta mål för robotar.
Vem fan är det?
Maverick till fältkontrollen. Går in vid punkt A.
Bekräfta fältet fritt.
Maverick, fältkontrollen här.
Bekräftar fältet fritt.
Men ni har inget inbokat, sir.
Jag ska dit ändå.
Snyggt.
Tid till målet: två minuter och 15 sekunder.
Det är omöjligt.
Slutlig angreppspunkt. Maverick på väg.
Poppar om tre, två, ett.
Bomber fällda!
Bullseye! Herrejävlar!
Ja.
Jäklar.
Ni har försatt mig i en svår situation.
Ni har visat att uppdraget är genomförbart.
Kanske på det enda sätt man överlever det.
Å andra sidan,
stal ni ett plan för miljontals dollar
som kanske aldrig mer blir flygdugligt.
Iceman kan inte längre skydda er.
Jag har allt som krävs för att få er ställd inför krigsrätt och avskedad.
Vad ska jag göra?
Sätta mina piloters liv och uppdraget på spel?
Eller…
…sätta min karriär på spel
genom att utse er till gruppchef?
Sir…
Jag tror att det var en retorisk fråga.
Säg nåt, Goose.
Kapten Mitchell.
Ni är där ni hör hemma.
Gör oss stolta.
Det har varit en ära att få flyga med er.
Var och en av er representerar det bästa av det bästa.
Det här är ett väldigt specifikt uppdrag.
Mitt val speglar det och inget annat.
Välj era två grupper.
Payback och Fanboy.
Phoenix och Bob.
Och som rotetvåa?
Rooster.
Ni övriga stannar på hangarfartyget
om ersättare skulle behövas.
Utgå.
Målet utgör ett klart och omedelbart hot.
En urananrikningsanläggning som kontrolleras av en skurkstat.
Det är en underjordisk bunker
mellan de här två bergen.
Er inflygning är bevakad av luftvärnsrobotar
och femte generationens jaktplan.
När era F-18 går över gränsen
kommer Tomahawkrobotar på USS Leyte Gulf
att avlossas mot fiendens flygfält här.
Det kommer att slå ut deras startbana.
Men ni kan stöta på plan som redan är i luften.
När Tomahawkerna träffar vet fienden att ni är på väg.
Er tid till målet blir två minuter och 30 sekunder.
Dröjer det längre blir ni exponerade
för plan Tomahawkerna kan ha missat.
Det här är ni utbildade för.
Kom hem välbehållna.
Ge dem vad de tål!
Sir.
Sir?
Jag…
Jag vill bara säga…
Vi får prata
när vi kommer tillbaka.
Du, Bradley! Bradley!
Du…
Du fixar det här.
Maverick.
Maverick?
Hallå, är du med?
Jag gillar inte den minen, Mav.
Det är den enda jag har.
Tack.
Om vi inte ses igen, Hondo,
så tack.
Det har varit en ära, kapten.
Dagger 1 klar för katapult 1.
Dagger Reserv i beredskap.
Dagger 4, redo.
Dagger 3, redo.
Dagger 2, redo.
Stödfunktioner i luften. Eldkraft på plats.
Inväntar startbesked.
Sätt i gång.
Dagger 2 i väg.
Dagger 3 i väg.
Dagger 4 i väg.
Comanche, Dagger 1 här. Incheckning.
Comanche 11, klart.
Klar bild. Fortsätt, Dagger.
Dagger går ner under radar.
Dagger nu under radar. Byter till E-2-bild.
Fiendemark framför oss.
Över land om 60 sekunder. Comanche, Dagger 1. Bild.
Klar bild. Beslutet är ert.
Uppfattat.
Dagger anfaller.
Tomahawker i luften.
Nu finns det ingen återvändo.
Gå in i anfallsformation.
Dagger går mot målet.
Två minuter och 30 sekunder om, tre, två, ett. Börja.
-Tvåan med. -Trean med.
Fyran med.
Vi går in.
Robotramper ovanför.
Vi har visst undgått radarn.
Ta det inte för givet.
Fler robotramper. Klockan tre, högt.
-Två minuter till målet. -Uppfattat.
Vi ligger några sekunder efter, Rooster. Sätt fart.
30 sekunder tills Tomahawker slår ner.
Dagger, Comanche här.
Upptäckt två banditer.
-Var kommer de ifrån? -På patrull?
Vart är de på väg?
090, 50, går sydväst.
Bort från oss, de vet inte att vi är här.
När Tomahawkerna träffar
vänder banditerna för att försvara målet.
Vi måste dit före dem. Öka farten.
Uppfattat, Mav. Vänta inte på mig.
Dagger 2 och 4 ligger efter i tidtabellen.
Tid till målet: en minut och 20 sekunder.
Tomahawker slår ner om tre, två…
Nedslag. Fiendens startbana förstörd.
Nu vet de att vi kommer.
Banditer ändrar kurs mot målet.
Rooster, var är du?
Rooster, banditer på ingång.
Nu måste vi bränna på!
Se upp, Phoenix.
Banditerna är två minuter från målet, Dagger en minut.
Kom igen, Rooster. Ös på.
Killar, vi sackar. Vi måste stå på.
Om vi inte ökar farten
kommer banditerna att vänta på oss vid målet.
Säg nåt, pappa.
Kom igen, grabben.
Tänk inte. Gör det bara.
Inte så fort!
Så ska det se ut! Nu kör vi!
Fan, Rooster, ta det lugnt!
Sir, Dagger 2 ansluter på nytt.
Träffa målet och kom hem.
30 sekunder till målet. Bob, kolla lasern.
Kontroll genomförd. Kod 1688: lasern är klar att användas.
Akta huvudet.
Herrejävlar!
-Payback, är du med? -Jajamän!
Phoenix, var beredd på pop-up.
Dagger 3 redo.
Poppar om tre, två, ett.
-Ge mig sikte på målet, Bob. -Dagger 3.
Avvakta, Mav!
-Kom igen, Bob. -Avvakta.
-Nu! -Mål angivet. Bomber släppta.
Vi satte den! Direktträff! Direktträff!
Det var det första miraklet.
Dagger 2, status.
Nästan framme, Mav.
Fanboy, var är lasern?
Rooster, det nåt fel på lasern.
Fan, deadeye!
Vi har ont om tid. Få snurr på den!
Jag försöker!
Nästan klar! Nästan klar!
-Kom igen, Fanboy! -Kan inte vänta, jag släpper blint.
Kan inte vänta.
Bomber släppta!
Bullseye, bullseye, bullseye!
Mirakel två.
Nu väntar Dödens krön.
Vi är inte hemma än.
Här kommer de.
Radarvarning. Gira höger, Phoenix!
Nödsläpp. Dagger 3 försvarar.
Här kommer en till!
Dagger 1 försvarar.
Rooster, status.
Herregud.
Robot på väg!
-Gira höger, Payback! -Girar höger.
Här kommer de!
Robot klockan sex, Rooster!
Vidtar motåtgärder.
Ingen kontakt.
Dagger 1 försvarar.
-Säg nåt, Bob. -Gira höger, Phoenix! Höger!
Mav, klockan nio! Klockan nio!
Rooster, två till klockan sex.
Dagger 2 försvarar.
-Payback, robot föröver. -Dagger 4 försvarar.
Säg nåt, Bob.
Klockan sex!
Phoenix, gira höger!
Dagger 2 försvarar.
Fan, blossen är slut!
Rooster, väj!
Jag blir inte av med dem! De är efter mig!
Mav! Nej!
Dagger 1 träffad! Upprepar: Dagger 1 träffad!
Maverick nedskjuten!
Dagger 1, status.
Status!
Är det nån som ser honom?
-Dagger 1, kom in. -Ingen fallskärm.
Vi måste vända.
Banditer på ingående. Samlad grupp.
Dagger bör gå söderut.
En minut till kontakt.
Till hangarfartyget.
Alla Dagger till basen. Banditer på väg.
Maverick, då?
Han kan inte hjälpa Maverick i ett F-18.
Dagger Reserv anhåller om att ge understöd.
Avvisas, Reserv.
-Inled sökning. -Avvisas. Banditer i luften.
-Maverick är där ute. -Vi ska inte mista fler i dag.
Ta hem dem.
Dagger, ingen åtgärd.
Upprepar: Ingen åtgärd.
Dagger 2, återvänd till hangarfartyget. Bekräfta.
Rooster, banditerna närmar sig. Vi kan inte vända.
Rooster, han är borta.
Maverick är borta.
Nej…
Dagger 2 är träffad.
Dagger 2 är träffad!
Dagger 2, kom in.
Dagger 2, hör du?
Dagger 2, kom in.
Hur gick det?
Bra. Hur gick det för dig?
Vad i helvete?!
-Vad gör du här? -Vad jag gör?
Jag tog smällen för att du skulle vara på hangarfartyget nu!
Jag räddade livet på dig!
Jag räddade dig! Det är hela poängen.
Hur fan tänkte du?
Du sa åt mig att inte tänka!
Hur som helst…
är det fint att se dig.
Fint att se dig också.
Hur ser planen ut?
Allvarligt?
Nu skojar du med mig.
Ett F-14?
Jag sköt ner tre MiG i ett sånt där.
Vi vet inte ens om skrothögen lyfter.
-Vi får ta reda på det. -Mav!
Okej.
-Det är folk där framme. -Ja.
-Och fler där borta. -Okej.
-Nu springer vi. -Ja, spring. Spring.
När jag ger klartecken för lufttillförsel
slår du på den här. Mätaren ska visa 120.
När motorn startar
lossar du slangarna och kopplar ifrån allt.
Fattar du?
Ja!
Fäll in stegen efter mig.
Okej… Wow.
Det var ett bra tag sen, Mav.
Herregud, vad gammalt det här är!
Okej.
-Huv? -Klar.
Startbanorna är sönderbombade.
Hur ska vi få upp det här fornfyndet?
Varför fälls vingarna ut?
Det här är en taxibana, inte en startbana.
Det är en väldigt kort taxibana, Mav.
Håll i dig.
Herrejävlar!
Kom igen.
Visaren rör på sig.
-Mav? -Kom igen!
Såja.
-Mav! -Nu lyfter vi!
Herrejävlar!
Vi får en signal från Roosters sändare.
Men den verkar fungera dåligt.
-Har ni tappat bort honom? -Nej, sir. Han rör sig i överljudsfart.
Han flyger.
I vadå?
Vi får rapporter om ett F-14 Tomcat som är på väg mot vår position.
Omöjligt. Det är omöjligt.
Maverick.
Rooster, sätt oss i kontakt med fartyget.
Jobbar på det.
Radion har slocknat. Ingen radar. Allt är stendött.
-Vad gör jag? -Radion först.
Vrid på…
…UHF-2-strömbrytaren.
Pröva det.
Här finns 300 brytare. Nån ledtråd?
Det var din pappas avdelning.
Jag löser det.
Två fi, klockan fem lågt.
Vad gör vi?
Ta det lugnt. Om de visste vilka vi var hade vi redan varit döda.
Här kommer de.
-Har du nån plan? -Mask på.
Vi är med i samma lag som de.
Vinka och le.
Vad betyder det tecknet?
Jag har ingen aning.
-Det där, då? -Det har jag inte heller sett.
Fan, hans rotetvåa lägger sig i angreppsläge.
Lyssna nu.
När jag säger till tar du tag i ringarna ovanför.
Det är katapulthandtaget.
Mav, kan vi flyga ifrån dem?
Inte deras robotar och kanoner.
Då blir det luftstrid.
Ett F-14 mot femte generationens jaktplan?
Det hänger inte på planet, utan piloten.
Du hade utmanat dem om inte jag varit med.
Men du är med.
Kom igen, Mav.
Tänk inte.
Gör det bara.
Säg till när du ser robotar.
-Robot på väg! -Håll i dig!
Ja, Mav! En uträknad! En uträknad!
Här kommer en till.
Rooster, bloss! Nu, nu, nu!
Delar på gasreglagen.
Vänder.
-Ge mig signal. -Du har honom, Mav!
Avfyrar.
Vad i…?
Herrejävlar! Vad fan var det?
Håll i dig, vi måste ner på låg höjd.
Terrängen stör hans målsökning.
Här kommer han!
Rooster, var är han?
Han är kvar!
-Vi är träffade! Träffade! -Fan också!
-Gör några pilotgrejer! -Håll i dig.
Herrejävlar!
Jag har signal. Skjuter.
Jävlar!
Robotarna är slut, byter till kanoner.
Kom igen, Mav!
-Du träffade! -Det är inte över.
En sista chans.
Kom igen, Maverick.
Ja, tvåan uträknad!
-Jag har fått i gång radion. -Lysande.
Kontakta fartyget.
Herregud.
Var fan är han?
Föröver.
Slut på ammunition!
Robot på väg! Rooster, bloss!
Nära ögat.
Blossen är slut.
Han är redan här!
Inte bra!
-Vi är träffade igen! -Nej!
Vi klarar inte mycket mer!
Han är för snabb. Vi måste skjuta ut oss.
Dra i handtagen när jag säger till.
-Vänta, Mav! -Det är enda utvägen.
Skjut ut dig!
Dra i handtaget! Skjut ut dig.
Det funkar inte!
Mav!
Förlåt.
Förlåt, Goose.
God dag, mina damer och herrar. Det här är er räddare.
Var vänliga sätt på säkerhetsbältet, fäll upp brickan i stolsryggen framför er
och förbered er för landning.
Hangman, du verkar vara i form.
Jag är i form, Rooster. Jag är i väldigt bra form.
Vi ses på däck.
Maverick har medvind,
saknar landningsställ och akterhake. Upp med barrikaden.
Däckspersonal, upp med barrikaden!
Säg inte att vi har mist en motor.
-Då säger jag inte det. -Okej.
Gick det bra?
Ja, det gick bra.
-Du fick en nedskjutning till. -Nu har jag två.
Mav har fem, så han är ett flygaräss.
Kapten Mitchell. Kapten Mitchell!
Sir.
Tack för att du räddade livet på mig.
Det hade pappa gjort.
Hej, Mav.
Jimmy.
Är Penny i närheten?
Hon är ute och seglar med Amelia.
Sa hon när hon skulle komma tillbaka?
Nej, faktiskt inte.
Vill du ha nåt?
Till minne av TONY SCOTT
Undertexter: Nicklas Källén