Ngày 3/3/1969, Hải quân Hoa Kỳ thành lập ngôi trường cao cấp
cho 1% phi công giỏi nhất của mình.
Mục đích là truyền dạy nghệ thuật không chiến thất truyền
và đảm bảo rằng số ít nam và nữ tốt nghiệp
là những phi công chiến đấu số một thế giới.
Họ đã thành công.
Ngày nay, Hải quân gọi nó là Trường Vũ khí Chiến cơ.
Phi công gọi nó là:
PHI CÔNG SIÊU ĐẲNG MAVERICK
Sa mạc Mojave, California
TỐC ĐỘ MACH 9
ĐẠI TÁ PETE "MAVERICK" MITCHELL PHI CÔNG BAY THỬ
KHU VỰC CẤM
Chào.
Gì thế?
Sao?
Chúng ta được lệnh dừng lại. Họ tính bỏ chương trình.
Họ nói ta không đạt yêu cầu.
Ngưỡng giao kèo là tốc độ Mach 10.
Mach 10 lẽ ra phải hai tháng nữa. Mức kiểm tra hôm nay là Mach 9.
Chà, như thế không đủ tốt.
Ai nói thế?
Đô đốc Cain.
Vệ binh Drone.
Ông ta muốn tiền của ta cho chương trình không người lái đó.
Ông ta sắp hủy được thử nghiệm này và đích thân cho chúng ta nghỉ.
Ông ta chưa đến đây mà.
Họ muốn Mach 10
thì ta cho họ Mach 10.
Hãy nhớ, ngưỡng giao kèo là Mach 10.
Không phải 10,1 hay 10,2. Là Mach 10.
Như thế chương trình sẽ sống tiếp.
Tôi không thích vẻ mặt đó, Mav.
Tôi chỉ có vẻ mặt này.
Không lưu, Sao Tối đây. Nghe tốt chứ?
Sao Tối, Không lưu đây. To và rõ. Phía tôi thế nào?
To và rõ. Kiểm tra trước cất cánh xong.
Sẵn sàng khởi động APU.
Sẵn sàng bật động cơ trái.
Sẵn sàng bật động cơ phải.
Giơ ngón cái xác nhận chạy lăn.
Chúng ta sẵn sàng chạy lăn.
Tháp, Sao Tối đây. Chúng tôi sẽ chạy lăn với thông tin Alpha.
Sao Tối, được phép chạy lăn.
Đường băng 21. Gió hướng 210, tốc độ 10.
- Nhiệt độ nhiên liệu tốt. - Không lưu nhất trí.
Pin ở mức 95%. Áp suất cabin tốt.
Không lưu nhất trí.
Tháp, Sao Tối đây. Sẵn sàng cất cánh.
Yêu cầu cho lên cao không giới hạn đến 180 mét và hơn nữa.
Sao Tối, đường băng và bầu trời thuộc về anh.
Chuẩn Đô đốc Chester Cain.
Maverick, Cain vừa đến cổng.
Dừng cũng chưa muộn đâu, anh bạn.
Anh biết sẽ gặp chuyện gì nếu anh làm thế này mà.
Tôi biết mọi người sẽ bị gì nếu tôi không làm.
Sao Tối sẵn sàng cất cánh.
Mọi người,
được cất cánh, bắt đầu mở động cơ.
- Động cơ, tốt. - Nhiệt, tốt.
- Nhiên liệu, tốt. - Điện, tốt.
Các bề mặt cánh lái, tốt.
Sao Tối, Không lưu đây. Được phép cất cánh.
Được rồi, cưng à,
chuyến bay cuối.
Sao Tối, anh được lên trên 180 mét. Tăng lên Mach 3,5.
Được lên trên 180 mét. Tăng lên Mach 3,5.
Đô đốc.
- Vừa đúng lúc, thưa ngài. - Tôi đến sớm. Giống các anh.
Muốn giải thích chứ?
Chuyển sang động cơ scramjet.
Mav, Đô đốc Cain đang hỏi…
- Ra lệnh. - Đang ra lệnh đưa máy bay xuống.
…ang ên sáu…
Khúc này liên lạc hay gặp vấn đề.
Do độ cong của Trái đất. Gọi là "Điểm Lồi Trái đất".
Có ai mời ngài cà phê chưa?
Anh ấy ở Mach 7, đang lên 8.
- Dữ liệu bay? - Đang nhận. Dữ liệu tốt.
Nhiệt độ đang tăng. Phản hồi vẫn ổn định.
Chúng ta đang ổn.
Mach 8,8.
8,9 rồi.
Mach 9.
Anh ấy nhanh nhất trên đời.
Nói với tôi đi, Goose.
Mach 9,1.
9,2.
Mach 9,3.
9,4.
Đang tiến đến trên siêu thanh.
Cảnh báo nóng kính chắn gió.
Nhiệt độ bề mặt đang tăng.
Cố lên cưng, một chút nữa thôi.
Một chút nữa thôi.
Cố lên!
Mach 10!
Đưa vào ngân sách Lầu Năm Góc đi!
Thưa ngài.
Ôi, đừng làm vậy mà.
Chỉ cần…
một cú đẩy nhẹ.
Chết tiệt.
Cậu có gan đó, phi công,
tôi thừa nhận.
Chết tiệt.
Maverick.
Maverick!
Cảm ơn.
Tôi đang ở đâu?
Trái Đất.
Maverick.
Hơn 30 năm phục vụ.
Nhiều huân chương chiến đấu.
Nhiều lần được khen thưởng.
Người duy nhất bắn hạ ba máy bay địch trong 40 năm qua.
"Xuất sắc".
"Xuất sắc". "Xuất sắc".
Nhưng cậu không được thăng chức, không chịu giải ngũ
và dù cố gắng cỡ nào cậu cũng không chịu chết.
Lẽ ra giờ cậu không là thượng nghị sĩ thì cũng là đô đốc hai sao rồi.
Thế mà cậu ở đây,
là đại tá.
Tại sao thế?
Đó là một trong những bí ẩn đời tôi.
Đây không phải chuyện đùa. Tôi hỏi cậu đấy.
Tôi ở nơi dành cho tôi, thưa ngài.
Chà, Hải quân lại không thấy vậy.
Không còn nữa.
Những chiếc máy bay cậu bay thử,
Đại tá ạ,
chẳng sớm thì muộn, sẽ đến ngày chúng không cần phi công.
Không cần những phi công phải ngủ, ăn, đi tè.
Những phi công không tuân lệnh.
Việc cậu làm chỉ giúp kéo thêm chút thời gian cho mấy người kia.
Tương lai đang đến
và trong đó không có cậu.
Hộ tống người này rời căn cứ.
Đưa anh ta về chỗ ở. Chờ bên cạnh trong khi anh ta dọn đồ.
Tôi muốn anh ta lên đường đi Đảo Bắc trong vòng một giờ.
Đảo Bắc ư, thưa ngài?
Lệnh đến rất đúng lúc
ngay khi tôi đang lái xe đến đây để cho cậu ở dưới đất mãi mãi.
Tôi rất khó chịu phải nói ra, nhưng
vì những lý do mà chỉ có Đấng Toàn năng và thiên thần hộ mệnh của cậu biết,
cậu được gọi trở lại TOPGUN.
- Sao? - Đi đi, Đại tá.
Cái kết này là không thể tránh, Maverick.
Phi công các cậu sắp đến lúc tuyệt chủng.
Có lẽ thế, thưa ngài.
Nhưng không phải hôm nay.
[Missing Translation]
HẠM ĐỘI THÁI BÌNH DƯƠNG KHÔNG LỰC HẢI QUÂN
Tư lệnh, Hạm đội Thái Bình Dương
Đại tá Pete "Maverick" Mitchell.
Nghe danh anh đã lâu.
Cảm ơn ngài.
Không phải khen anh đâu.
Tôi là Đô đốc Beau Simpson.
Tôi là sếp Không lực. Tin là anh biết Đô đốc Bates.
Sếp Warlock.
Phải thừa nhận tôi không nghĩ mình được mời về.
Là mệnh lệnh chứ, Maverick.
Hai người có điểm chung.
Cyclone đây đứng đầu lớp khóa 1988.
Thật ra, tôi đứng nhì lớp.
Tôi muốn nhắc đừng kỳ vọng quá cao.
Mục tiêu…
là một nhà máy làm giàu uranium phi pháp
vi phạm hiệp ước đa phương NATO.
Uranium sản xuất ở đó là mối họa trực tiếp
với đồng minh của ta ở khu vực đó.
Lầu Năm Góc đã giao chúng ta tập trung một đội tấn công và tiêu diệt nó
trước khi nó vận hành hoàn chỉnh.
Nhà máy nằm trong boongke ngầm ở đáy thung lũng này.
Thung lũng này chắn sóng GPS
và được bảo vệ bởi hệ thống tên lửa đất đối không trải rộng
yểm trợ cho một ít chiến đấu cơ thế hệ thứ năm,
còn có rất nhiều máy bay dự bị yểm trợ các chiến đấu cơ này.
Có cả vài chiếc F- 14 cũ.
Xem ra không chỉ chúng ta trông cậy vào các cổ vật.
Anh thấy sao, Đại tá?
Sếp, thường thì việc này sẽ rất dễ cho khả năng tàng hình của F-35,
nhưng GPS bị chắn lại phủ định điều đó.
Và do tên lửa đất đối không, cần có dẫn đường bằng laser tầm thấp
dành riêng cho F-18.
Tôi cho rằng
cần hai quả bom chính xác, ít nhất.
Tức là cần bốn máy bay, bay thành hai cặp.
Chỗ vách núi kia cực dốc,
khiến ta phơi mình trước tên lửa đất đối không.
Muốn sống sót qua chỗ đó,
phải không chiến về đến tận nhà.
Những yêu cầu đó, anh đã có kinh nghiệm thực tế.
Không phải trong nhiệm vụ kiểu này.
Phải.
Sẽ có người không quay về được.
Có thể làm được hay không?
Còn bao lâu thì nhà máy vận hành?
Ba tuần. Có thể ít hơn.
Cũng lâu rồi tôi không bay F-18, và
tôi cũng không biết tin tưởng ai bay ba chiếc còn lại.
Nhưng tôi sẽ tìm cách thực hiện.
Tôi nghĩ anh hiểu nhầm, Đại tá.
Sao ạ?
Chúng tôi không muốn anh bay. Mà muốn anh dạy.
Dạy à, thưa sếp?
Chúng tôi gọi về 12 TOPGUN tốt nghiệp từ phi đội của họ.
Chúng tôi muốn anh thu hẹp lại còn sáu người.
Họ sẽ thực hiện nhiệm vụ.
Có vấn đề à, Đại tá?
Sếp biết là có mà, sếp.
Phải.
Bradley Bradshaw, còn gọi là "Rooster".
Tôi biết anh từng bay với bố cậu ấy.
Tên hiệu của anh ấy là gì nhỉ?
"Goose", thưa sếp.
Thảm kịch đã xảy ra.
Đại tá Mitchell được xác định không sai phạm.
Cái chết của Goose là tai nạn.
Anh nghĩ thế phải không, Đại tá?
Con trai của Goose nghĩ thế chứ?
Dù rất tôn trọng sếp, nhưng tôi không phải giáo viên.
Trước đây anh hướng dẫn TOPGUN.
Đó là gần 30 năm trước, tôi chỉ làm hai tháng.
Tôi không hợp nơi đó.
Vậy để tôi nói thẳng.
Anh không phải lựa chọn số một. Thật ra, anh còn không có trong danh sách.
Anh ở đây theo yêu cầu của Đô đốc Kazansky.
Iceman là người tôi rất ngưỡng mộ,
và anh ấy nghĩ là anh còn gì đó để cống hiến cho Hải quân.
Cái đó là gì, tôi không hình dung ra.
Anh không cần nhận việc này.
Nhưng để tôi nói rõ.
Đây là việc cuối của anh, Đại tá.
Anh bay cho TOPGUN, hoặc không bao giờ bay cho Hải quân nữa.
Cá 20 đô không thể trúng ba cái liên tiếp.
Kết quả không tốt.
Cậu nhóc chưa sẵn sàng cho nhiệm vụ này.
Chẳng ai sẵn sàng.
Vì thế mới gọi cậu.
Cậu nên cảnh báo tôi trước.
Nếu nói trước cậu chịu đến à?
Chắc là mặt trời mọc đằng Tây.
Pete.
Penny?
- Em làm gì ở đây? - Em nên hỏi anh tương tự.
- À, một câu chuyện dài. - Em nghi lắm.
Lần này anh chọc giận ai?
Một đô đốc khác.
Chuẩn anh luôn.
- Em giận anh à? - Ôi, Pete.
Em không thể giận anh mãi. Đó là vấn đề.
Em phải nói là,
Đảo Bắc là nơi duy nhất em nghĩ chắc chắn sẽ không đụng phải anh.
- Em ở đây bao lâu rồi? - Mua quán này ba năm trước.
- Ba năm hả? - Ừ.
Không lâu sau khi anh bị điều đến sa mạc vì chọc giận ông đô đốc kia.
Đó là chuyện ba năm trước à?
Hẳn anh gặp nhiều rắc rối lắm.
Không thể có chuyện anh tự nguyện về đây.
Chà,
anh sẽ xử lý được thôi.
Không, anh nghĩ…
- Anh nghĩ lần này xong rồi. - Thôi nào, Pete.
Từ lúc em biết anh, anh vẫn nói thế suốt.
Anh nói thế sau khi họ tóm anh vì đưa em đi chơi trên chiếc F-18.
Và tiếp theo, anh bị điều đi Bosnia.
Rồi Iraq. Cả hai lần.
Anh dính vào rắc rối,
Iceman gọi điện, và anh trở lại bầu trời.
Penny, lần này khác.
Pete, tin em đi,
dù hiện giờ có vẻ không chắc chắn,
bằng cách nào đó anh sẽ quay lại với một chiến đấu cơ đang bay vút.
- Penny… - Quá muộn rồi.
Sao?
Anh tính hỏi khi nào em hết giờ làm.
Đừng làm mặt đó với em.
Anh có làm mặt gì đâu. Anh thề.
Hai ta lần nào cũng kết thúc như nhau, Pete.
Nên lần này đừng bắt đầu.
Được rồi.
Được.
Trông em ổn đấy.
Cảm ơn lắm, anh bạn.
Anh bỏ lỡ gì à?
"Không tôn trọng phụ nữ, Hải quân, hay để điện thoại lên quầy…"
"…thì phải đãi một chầu."
Đãi tất cả à?
Em e rằng luật là luật. May cho anh là còn sớm.
Ôi, coi nào!
Chúng ta có gì ở đây?
Không Phoenix thì còn ai!
Thế mà tôi tưởng chúng ta đặc biệt, Coyote.
Hóa ra ai cũng có thư mời.
Các anh, đây là Bagman.
- Hangman. - Sao cũng được.
Đây là phi công Hải quân duy nhất đang tại ngũ
được xác nhận diệt một địch không chiến.
Dừng.
Nhắc luôn, người kia nằm trong bảo tàng hiện vật Chiến tranh Triều Tiên.
- Chiến tranh Lạnh. - Khác cuộc chiến, cùng thế kỷ.
Không phải thế kỷ này.
Các bạn cô là ai?
- Payback. - Fanboy.
- Chào Coyote. - Chào.
- Ai kia? - Ai cơ?
Cậu vào từ lúc nào?
Ồ, tôi ở đây nãy giờ mà.
- Cậu này là phi công tàng hình. - Đúng thế.
Thật ra là Sĩ quan Hệ thống Vũ khí.
Chả biết hài hước.
Người ta gọi anh là gì?
Bob.
Không, tên hiệu.
Bob.
Bob Floyd.
Anh là phi công phụ mới của tôi? Từ Lemoore?
Có vẻ thế. Vâng.
Chín bi, Bob.
Xếp bi đi.
Được.
- Penny thân mến. - Có.
Thêm bốn ly tính cho anh già.
Bradshaw!
Anh đó hả?
Đây là cách tôi biết anh về nước à?
Ừ, tôi vừa nghĩ sẽ làm cô bất ngờ.
Chắc là tôi bất ngờ khi anh về.
- Vui gặp cô. - Tôi cũng vui khi gặp anh.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều nhé, bố già.
Em tính tiền cho anh trước giờ cao điểm buổi tối nhé?
Bradshaw.
Bất ngờ thật đó.
Hangman.
Trông cậu… ổn đó.
Tôi ổn mà, Rooster.
Tôi rất ổn.
Thực tế,
tôi ổn không tin được ấy chứ.
Thế…
có ai biết đội biệt phái này sẽ làm gì không?
Không, nhiệm vụ là nhiệm vụ. Không làm khó được tôi.
Điều tôi muốn biết là: ai sẽ là đội trưởng?
Và ai trong các cậu đủ năng lực để theo tôi?
Hangman, chỗ duy nhất cậu sẽ dẫn đội là đi chết sớm.
Còn ai theo cậu thì sẽ hết nhiên liệu.
Nhưng chỉ là cậu thôi, phải không Rooster?
Cậu giấu mình ở trên cao,
chờ đến đúng khoảnh khắc…
chẳng bao giờ đến.
Tôi thích bài hát này!
Anh ta chẳng thay đổi gì.
Đúng. Chẳng thay đổi.
Xem này.
Thêm người được phái đến.
Đó là Harvard, Yale, Omaha. Chết tiệt, kia là Fritz.
Kiểu nhiệm vụ gì thế nhỉ?
Đó không phải là câu hỏi ta nên hỏi.
Ai ở đây cũng là người giỏi nhất.
Họ sẽ đưa ai đến dạy chúng ta chứ?
Thẻ bị từ chối.
Em đùa anh.
Các cậu. Qua đây.
Thế còn…
Không đủ đâu.
Mai anh sẽ ghé đưa tiền mặt cho em.
Em e rằng luật là luật, Pete.
Ném khỏi tàu! Ném khỏi tàu!
Thật sao?
Ném khỏi tàu! Ném khỏi tàu!
Rất vui được gặp anh, Pete!
Cảm ơn đã mời bia! Thoải mái quay lại nhé!
Em làm đầu óc anh rung lắc
Quá nhiều tình yêu khiến chàng trai phát điên
Em làm anh tan ý chí, nhưng thật hân hoan
Trời ơi, những quả cầu lửa tuyệt vời!
Anh cười chê tình yêu Vì anh nghĩ nó buồn cười
Nhưng em đã đến và làm anh động lòng, cưng ơi
Anh đã đổi ý, tình yêu này đẹp
Trời ơi, những quả cầu lửa tuyệt vời!
Hôn anh đi em
Trời ơi, những quả cầu lửa tuyệt vời!
Độ cao 2.400 mét… 2.100 mét…
Goose, tôi không với được cần phóng ghế.
Phóng ra, phóng ra!
Goose! Không!
Anh ấy rất thích bay với anh, Maverick!
Tất cả nghiêm!
Chào buổi sáng.
Chào mừng đến phân đội huấn luyện đặc biệt.
Mời ngồi.
Tôi là Đô đốc Bates, Tư lệnh NAWDC.
Các bạn đều tốt nghiệp TOPGUN.
Tinh nhuệ.
Giỏi nhất trong giỏi nhất.
Đó là chuyện hôm qua rồi.
Chiến đấu cơ thế hệ thứ năm mới của địch đã cân bằng sân chơi.
Còn ít thông tin, nhưng hãy tin là
ta không còn nắm lợi thế công nghệ nữa.
Thắng lợi, hơn bao giờ hết,
phụ thuộc vào con người trong buồng lái.
Nửa số người ở đây sẽ được chọn.
Một người sẽ là chỉ huy nhiệm vụ.
Nửa còn lại làm dự bị.
Chỉ đạo viên là một người tốt nghiệp TOPGUN
có kinh nghiệm thực chiến ở mọi mặt của nhiệm vụ
mà các bạn phải thành thạo.
Thành tích của anh ấy là huyền thoại.
Và được xem là một trong số phi công giỏi nhất
chương trình này từng đào tạo.
Cái anh ấy dạy các bạn
rất có thể chính là sự khác biệt giữa sống và chết.
Tôi xin giới thiệu Đại tá Pete Mitchell.
Tên hiệu: "Maverick".
Chào buổi sáng.
Tài liệu NATOPS của F-18.
Nó chứa mọi thứ họ muốn các bạn biết về máy bay của mình.
Tôi cho là các bạn rõ cái này từ trong ra ngoài.
- Chuẩn. - Quá đúng.
Sếp nói đúng.
Kẻ địch cũng biết rõ.
Vào bài rồi.
Nhưng cái kẻ địch không biết là các giới hạn của các bạn.
Tôi có ý định tìm ra chúng,
thử thách chúng,
đẩy lên cao hơn.
Hôm nay ta sẽ bắt đầu với những gì các bạn cho rằng mình biết.
Cho tôi thấy các bạn có gì.
Rooster.
Bradley.
Đại úy Bradshaw!
Vâng, sếp.
Chúng ta đừng làm như vậy.
Sếp sẽ loại tôi ra à?
Điều đó tùy vào cháu, không phải chú.
Tôi được đi chưa?
Chào buổi sáng, các phi công. Đây là phi đội trưởng.
Chào mừng đến diễn tập chiến đấu cơ cơ bản.
Như đã tóm tắt, bài tập hôm nay là không chiến.
Chỉ dùng súng, không tên lửa.
Không xuống thấp hơn mức sàn bay là 1.500 mét.
Làm một đội, các bạn phải bắn hạ tôi, không thì…
- Không thì sao, sếp? - Không thì tôi sẽ bắn lại.
Nếu tôi bắn hạ được một trong hai, tính là cả hai thua.
Tay này cần kiểm tra độ tự tin.
Để xem thế nào.
- Sếp nói sao nếu ta thêm chút cá cược? - Cậu có ý gì?
Ai bị bắn hạ trước phải chống đẩy 200 cái.
Mọi người. Chống đẩy nhiều đấy.
Đâu phải vô cớ gọi là tập thể dục, sếp.
Chốt kèo với các cậu.
Chiến thôi. Tăng tốc lên nào.
Fanboy, thấy ông ấy chứ?
Không có gì ở trước trên rađa. Hẳn là ở sau chúng ta.
- Má ơi! - Cái gì thế?
Chết tiệt!
Bình tĩnh, Maverick.
Cố đừng để bị bắn vào ngày đầu tiên.
Đã thấy địch! Maverick đang đến! Qua trái!
Đang qua trái.
Payback, người yểm trợ đâu?
- Rooster, cậu ở đâu? - Tôi ở sau đây.
Tôi đang đến. Cố lên. Cố lên.
Nhanh lên anh bạn! Nhanh lên!
- Payback, qua phải. - Đang qua phải.
Rooster vừa cứu mạng cậu. Nhưng phải trả bằng mạng cậu ấy.
Không phải lần này, ông già.
Đừng để nó hạ mày, Maverick.
Rooster, cậu quá thấp! Kéo lên! Cậu đang chạm sàn bay!
- Độ cao. Độ cao. - Chết tiệt.
Một mạng.
Xuống! 109.
Xuống! 110.
Lẽ ra là chúng ta ở dưới đó.
Nhưng không phải.
Và giờ các anh biết gì đó về Rooster.
Đè nhựa đường đến khi bọn tôi quay lại nhé?
Vào chỗ nào, anh em.
- Một mạng. - Chết tiệt!
- Bốc khói. - Chết tiệt.
Nãy chụp tự sướng vui lắm mà? Xuống đi!
Nói xem, Phoenix.
Ta nói cho mọi người biết "Bob" tức là gì được chứ?
- Ngoài Robert ra. - Đừng cắn câu, Bob.
Biết vì sao gọi anh ta là Hangman không?
Tôi biết rồi. Bob là "Bé Ở Boong".
Khốn kiếp!
Chào các phi công. Chiến nào.
Được rồi, Phoenix, hạ gã này nào!
Coi chừng phía sau, Phoenix.
- Qua phải! - Đang qua phải.
Anh ta đi đâu vậy?
Đó là lý do gọi là Hangman. Anh ta luôn bỏ đồng đội ở thế khó.
Bỏ rơi người yểm trợ.
Chiến thuật này lâu rồi chưa thấy.
Gọi cô là đàn ông kìa Phoenix. Cô chịu à?
Miễn không gọi anh là đàn ông thì được.
Nói đi, Bob. Maverick đâu?
Chúa ơi, ông ấy đã vòng lại!
Rũ ông ấy khỏi tôi, Hangman!
Gửi mọi người ở nhà, đây là cách chôn vùi hóa thạch cổ nè.
Được rồi, Hangman. Đến lúc cho cậu một bài.
- Cô bị loại, Phoenix. - Đồ khốn!
Vậy đó.
- Chơi nào, Mav. Để xem ông có gì. - Đến đây.
Quỷ dữ cút đi. Hangman đang đến.
Ừ, cậu giỏi. Tôi công nhận đó.
Chết tiệt. Phoenix, không thấy ông ta. Tôi gần cỡ nào?
- Phoenix? - Tôi chết rồi, đầu đất.
Gặp cậu ở kiếp sau, Bagman.
Ông ta đâu? Ông ta đâu?
Một mạng.
Bảy chín. Xuống. Tám mươi. Xuống.
Nào. Tiếp theo là ai?
- Hạ cậu rồi, Omaha! - Chết tiệt!
- Tắt đèn, Coyote. - Xác nhận chết.
Xuống. Năm mốt. Xuống. Năm hai.
Rooster, cho tôi hỏi cậu một câu riêng tư nhé?
Tôi không cho có được không?
Chuyện của cậu với Maverick là gì?
- Có vẻ ông ấy làm cậu bực. - Không phải việc của cậu.
Giờ ông ấy đâu rồi?
Nãy giờ vẫn ở đây.
Khốn thật.
Giờ thấy tôi chưa?
Nào, làm cho xong đi.
Chiến nào!
Hai người đó bị sao vậy?
Được rồi, cháu đưa chúng ta vào thế khó, làm sao để cháu thoát đây?
Ông có thể thoát bất cứ lúc nào.
Muốn xuống thấp cỡ nào, Rooster?
Thấp cỡ nào tôi cũng chơi, sếp! Điều đó có ý nghĩa đấy.
Quá khứ là quá khứ. Cho cả hai chúng ta.
Ông thích tin thế phải không?
Sàn bay là 1.500 mét đó. Hai người sắp hết giới hạn.
Độ cao.
Chiến thuật của cháu sẽ đưa chúng ta vào lòng đất.
- Ông làm cách nào? - Độ cao. Độ cao.
Độ cao.
Độ cao. Độ cao. Độ cao.
Độ cao. Độ cao.
Kéo lên! Kéo lên!
Cháu làm được. Đừng nghĩ, cứ làm thôi.
Nào, Rooster, cậu hạ được ông ấy! Bay xuống và bắn đi!
Quá thấp.
Quá muộn. Cháu đã có cơ hội.
Một mạng. Kết thúc.
Chết tiệt!
Vẫn là Rooster.
Đi gặp Hondo hoàn thành chống đẩy đi.
Được rồi, thế đủ rồi.
Rooster. Thế đủ rồi.
Phá sàn bay, không tuân lệnh. Anh cố để bị đuổi à?
Khỏi lo chuyện đó.
Nghe này, tôi sẽ tham gia nhiệm vụ này.
Nhưng nếu anh bị đuổi, là bỏ cho chúng tôi bay với Hangman.
- Nói đi. Đã có chuyện gì? - Ông ta rút giấy tờ của tôi.
- Cái gì? Ai? - Maverick.
Ông ra rút đơn vào Học viện Hải quân của tôi.
Ông ta làm tôi bị chậm bốn năm.
Vì sao ông ta làm thế?
Sàn bay là 1.500 mét trên cao độ nền.
Mỗi thông số đặt ra không chỉ vì an toàn cho phi công,
mà còn cho an toàn của máy bay.
1.500 mét không chỉ là quy tắc. Nó là luật, bất biến như trọng lực.
Sàn bay cho nhiệm vụ này sẽ thấp hơn nhiều, sếp.
Và không được thay đổi khi tôi chưa chấp thuận!
Nhất là giữa một bài tập.
Và chiến thuật Mãng Xà đó của anh? Có thể làm chết cả ba người đó.
Tôi không muốn thấy trò đó nữa.
Chính xác thì anh tính dạy gì, Đại tá?
Dù giỏi như họ rồi, thì vẫn có thứ họ phải học.
Anh đang nói về các phi công chiến đấu giỏi nhất hành tinh, Đại tá.
Và họ đã được bảo thế suốt sự nghiệp,
khi họ chỉ bỏ bom từ độ cao lớn
mà rất ít không chiến thật sự.
Các thông số của nhiệm vụ này cần thứ mà họ chưa từng gặp phải.
Rồi, anh có chưa đầy ba tuần để dạy họ chiến đấu như một đội
và cách không kích mục tiêu.
Và cách để quay về.
Và cách để quay về, thưa sếp.
Nhiệm vụ nào cũng có rủi ro.
Các phi công này chấp nhận điều đó.
Tôi thì không, sếp.
Mỗi sáng kể từ hôm nay,
anh sẽ viết bản tóm tắt kế hoạch hướng dẫn cho chúng tôi.
Và không được thay đổi khi tôi chưa cho phép bằng văn bản.
- Kể cả sàn bay, sếp? - Nhất là sàn bay, Đại tá.
Thưa sếp.
Đây là gì?
Là yêu cầu hạ sàn bay, sếp.
Tập bay ném bom tầm thấp theo thông số nhiệm vụ.
Anh nên học về đúng lúc đúng việc, Đại tá.
Ê, Coyote.
Xem cái này đi.
Ông ấy, huyền thoại đó. Ông ấy kìa.
Không, không. Cạnh ông ấy.
Nhìn quen không?
Ta có gì ở đây nào?
Bradshaw.
Bất ngờ thật đó.
Chào, Theo. Mày lớn quá.
Chào Mav.
Amelia?
Cháu biết. Cháu lớn quá.
Phải.
Quán mở lúc 5:00.
Không, chú ghé qua trả nợ thôi.
Mẹ!
- Này, bố cháu thế nào? - Với vợ ông ấy, ở Hawaii.
Mẹ ơi!
Mav nói chú ấy nợ tiền mẹ.
- Ồ, khỏi lo chuyện đó. - Anh muốn trả mà.
Cảm ơn, Đại tá. Thế là xóa nợ nhé.
Đại tá? Vẫn thế à?
Một đại tá được nhiều khen thưởng.
Con làm nốt đi.
Ta phải đưa thuyền ra xưởng.
- Con không đi được. - Không được là sao?
Mai có kiểm tra. Con phải học. Hôm nay mới thông báo.
Chà, mình mẹ không lái được.
Cứ dùng động cơ thôi.
Vì sao ta đưa nó đến xưởng?
Để sửa động cơ.
Anh có thể giúp.
- Biển hơi động hơn em nghĩ. - Còn phải nói.
Kéo dây néo sau đi. Ta giảm bớt sức buồm xuống.
Được rồi.
Vậy tức là sao?
Anh ở Hải quân mà!
Anh đâu có lái tàu, Penny. Anh hạ cánh lên tàu.
Giống như nâng cánh tà của máy bay thôi.
Làm như thế nào đây?
Anh kéo cái dây xanh lá trên kia.
Dây xanh lá.
Đúng. Kéo mạnh lên.
Ừ. Quay cái tời ngay đó,
để thắt chặt buồm tam giác.
- Quay nó. Ổn chứ? - Ừ.
Tốt.
Bây giờ,
anh sẵn sàng chưa?
Để làm gì?
Thùng dầu phụ.
Giờ ra dáng Hải quân rồi đó.
Cảm ơn hôm nay anh đã giúp.
Không chắc là anh giúp được gì.
Đừng làm cái mặt đó với em.
Mặt gì?
Mặt đó.
Ngủ ngon, Pete.
Ngủ ngon, Penny.
Mẹ đó hả?
Ừ, mẹ đây.
Mẹ sẽ làm bữa tối cho con.
THỜI GIAN ĐẾN MỤC TIÊU
Thời gian là kẻ địch lớn nhất.
Giai đoạn một của nhiệm vụ là xâm nhập tầm thấp
theo từng đội hai chiếc máy bay.
Các bạn sẽ bay dọc hẻm núi hẹp này đến mục tiêu.
Tên lửa đất đối không có rađa chỉ dẫn phòng thủ khu vực này.
Mấy quả SAM này, chết người đấy.
Nhưng chúng được thiết kế để bảo vệ phía trên, không phải dưới hẻm núi.
Đó là vì địch biết không ai đủ điên để cố bay dưới chúng.
Đó chính là điều tôi sẽ dạy các bạn làm.
Hôm đó, độ cao tối đa sẽ là 30 mét.
Các bạn vượt độ cao này, rađa sẽ phát hiện
và các bạn chết.
Tốc độ sẽ là 660 hải lý một giờ,
tối thiểu.
Thời gian đến mục tiêu: hai phút rưỡi.
Vì các chiến đấu cơ thế hệ năm chờ sẵn ở căn cứ gần bên.
Và đấu trực diện với chúng bằng F-18 của các bạn là chết chắc.
Thế nên các bạn cần tiến vào, đánh trúng mục tiêu
và chuồn xa trước khi các máy bay này có cơ hội bắt kịp các bạn.
Thế nên thời gian là kẻ địch lớn nhất.
Các bạn sẽ bay theo tuyến đường trong hệ thống dẫn đường, mô phỏng hẻm núi.
Bay qua hẻm núi này càng nhanh,
thì càng khó ở dưới tầm rađa của tên lửa SAM đối phương.
Các chỗ cua càng gắt,
thì trọng lực lên cơ thể các bạn càng nhân lên nhiều lần,
đè ép phổi,
ép máu chạy ra khỏi não,
làm sai lệch phán đoán và thời gian phản ứng.
Thế nên bài học hôm nay, chúng ta sẽ làm nhẹ.
Trần bay: 90 mét. Thời gian đến mục tiêu: ba phút.
Chúc may mắn.
Đến mục tiêu một phút rưỡi.
Ta chậm hai giây. Tăng đến 480 hải lý/giờ.
Ta phải nhanh lên, Coyote.
Rõ. Đang tăng tốc.
Chết tiệt!
Vì sao họ chết?
Phá trần bay 90 mét và một quả SAM hạ chúng tôi.
Không. Vì sao họ chết?
Tôi chậm lại và không cảnh báo cô ấy. Tại tôi.
Vì lý do nào cậu không liên lạc trong đội?
Tôi đang tập trung…
Vào việc gia đình họ nhận lời xin lỗi ở đám ma.
Không, thưa sếp.
Sao cô không lường trước chỗ cua? Đã tóm tắt địa hình mà.
Đừng nói với tôi. Nói với gia đình cậu ấy.
Hangman, nhẹ tay. Hẻm núi dần hẹp hơn.
Không được, Payback. Tăng tốc lên.
- Cậu bay quá nhanh. - Về đích sớm chẳng có hại gì.
Chết tiệt, chậm lại! Tôi không thể giữ đường bay!
Cậu sẽ tông vách núi! Coi chừng!
- Xảy ra chuyện gì? - Tôi đã bay nhanh hết cỡ có thể.
Kiểu như mạng tôi trông vào đó.
Và cậu đặt đồng đội vào nguy hiểm, người yểm trợ của cậu chết.
Họ không thể theo kịp.
Rooster, ta chậm hơn 20 giây và đang tụt lại.
Ta sẽ ổn. Tốc độ tốt.
Tăng lên 500 hải lý/giờ.
- Không được, Yale. Giữ tốc độ. - Rooster, ta muộn rồi!
Ta còn sống. Ta sẽ bù thời gian khi bay thẳng.
Chúng ta sẽ không làm kịp.
Cứ tin tôi. Giữ tốc độ. Ta làm được.
Vì sao cậu chết?
Trên đó cậu là đội trưởng. Vì sao cậu, vì sao đội cậu chết?
Sếp, chỉ có anh ấy đến được mục tiêu.
Muộn một phút.
Cậu ấy cho máy bay địch thời gian bắn hạ mình.
- Cậu ấy chết. - Chưa chắc.
Cậu bay không đủ nhanh. Không có cơ hội thứ hai để phí đâu.
Chúng tôi đến được mục tiêu.
Và máy bay địch ngon lành hơn chặn đường khi cậu bay ra.
- Vậy thì không chiến. - Với chiến đấu cơ thế hệ năm.
- Ừ. Ta vẫn có cơ hội. - Bằng một chiếc F-18.
Không phải ở máy bay, sếp, là ở phi công.
Chính xác!
Có hơn một cách để thực hiện nhiệm vụ này.
Cậu thật sự không hiểu.
Trong nhiệm vụ này, hoặc là bay như Maverick đây
hoặc không thể trở về.
Không có ý đụng chạm.
Nhưng mà cậu vẫn đụng chạm được.
Tôi không có ý chỉ trích. Cậu bảo thủ, thế thôi.
Đại úy.
Ta sắp chiến đấu, con trai ạ, ở mức độ mà không phi công đang sống nào từng thấy.
Kể cả ông ấy.
Không có thời gian để nghĩ về quá khứ đâu.
- Nói vậy là sao hả? - Rooster.
Đâu phải mình tôi biết Maverick bay với ông già cậu ấy.
- Thế đủ rồi. - Hay Maverick còn bay
- khi ông già cậu ấy… - Đại úy, đủ rồi!
- Đủ rồi. - Thằng chó!
Này, thôi nào!
Tôi ổn mà. Này, này.
Đủ rồi.
- Cậu ta không đủ trình cho nhiệm vụ. - Đủ rồi!
Cậu biết mà.
Ông biết tôi nói đúng.
Tất cả giải tán.
Tôi cần gặp cậu.
Không phải lúc.
Tôi không hỏi ý cậu.
Maverick.
Tái phát rồi à?
Không ai biết cả.
Người ta không làm được gì nữa.
Giờ thì nói cũng đau đớn.
Sarah, tôi rất tiếc.
Đô đốc.
Người yểm trợ của tôi thế nào?
Tôi muốn nói về công việc.
Thôi nào, đừng lo cho tôi.
Tôi có thể làm gì cho cậu?
Được rồi.
Rooster vẫn còn giận tôi về việc tôi đã làm.
Tôi tưởng cuối cùng nó sẽ hiểu lý do.
Tôi đã mong nó tha thứ cho tôi.
Vẫn còn thời gian.
Nhiệm vụ này còn chưa đến ba tuần.
Thằng bé chưa sẵn sàng.
Vậy thì dạy nó.
Nó không muốn nhận thứ tôi trao.
Ice, làm ơn,
đừng bắt tôi đưa ai khác đi chết nữa.
Làm ơn đừng…
Đừng bắt tôi đưa nó đi.
Để tôi đi.
Đến lúc buông bỏ rồi.
Tôi không biết cách.
Tôi không phải giáo viên, Ice.
Tôi là phi công chiến đấu.
Phi công của hải quân.
Nó không phải điều bên ngoài.
Mà là nội tại của tôi.
Làm sao tôi dạy được điều đó?
Dù tôi có dạy được, cũng không phải thứ Rooster muốn.
Không phải thứ Hải quân muốn.
Vì thế mà lần trước họ đuổi tôi.
Lý do duy nhất tôi ở đây là cậu.
Nếu tôi đưa nó vào nhiệm vụ này,
có thể nó không bao giờ về được.
Và nếu tôi không cho nó đi,
nó sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Cách nào thì tôi cũng có thể mất nó mãi mãi.
Tôi biết.
Hải quân cần Maverick.
Thằng bé cần Maverick.
Vì thế mà tôi đấu tranh cho cậu.
Vì thế mà cậu vẫn ở đây.
Cảm ơn, Ice,
vì mọi thứ.
Một điều cuối cùng.
Ai là phi công giỏi hơn?
Cậu hay tôi?
Đây là thời khắc đẹp. Đừng phá hỏng nó.
Được rồi, được rồi.
Ghi bàn!
Sếp.
- Chuyện gì đây? - Không chiến bóng bầu dục.
Công và thủ cùng lúc.
Ai đang thắng?
Tôi nghĩ họ thôi tính điểm lâu rồi.
Đội biệt phái này vẫn cần hoàn thành huấn luyện, Đại tá.
- Mỗi phút đều quan trọng. - Vâng, sếp.
Vậy tại sao lại ở ngoài này chơi bóng?
Sếp nói là tạo ra một đội mà.
Đó là đội của sếp.
Anh đi nhé? Trước khi Amelia về?
- Tối nay con bé ngủ ở nhà bạn. - Thế thì tốt.
Em và Amelia có vẻ…
thân thiết hơn lần trước anh gặp.
- Phải. Đúng thế. - Em làm cách nào?
Chà,
con bé luôn muốn có nhiều tự do hơn mức em nghĩ là nó sẵn sàng.
Nó lấy tính đó từ đâu nhỉ?
Có lẽ em đã nhận ra
em cũng phải tin tưởng nó.
Đôi lúc để cho nó phạm vài sai lầm.
Lựa chọn không dễ dàng.
Chuyện với Rooster cũng thế hả?
Anh đã rút giấy tờ của nó khỏi Học viện Hải quân.
Mất nhiều năm sự nghiệp của nó.
Vì sao?
Mẹ nó không muốn nó bay, sau chuyện xảy ra cho Goose.
Cô ấy bắt anh hứa trước khi cô ấy mất, nên…
Rooster biết thế không?
Nó sẽ luôn hận anh vì điều anh đã làm.
Vì sao nó phải hận cả cô ấy chứ?
Lựa chọn không dễ dàng.
Anh vẫn cố trở thành người cha mà nó đã đã mất.
Anh chỉ…
Ước gì anh có thể làm tốt hơn.
Nhưng mà sự thật là…
anh không nghĩ nó đã sẵn sàng.
Giờ cậu ấy sẵn sàng chưa?
Mẹ, con về rồi!
Mẹ tưởng tối nay con ở lại nhà Karen.
Karen bị ốm. Và con còn bài tập phải làm.
- Anh nên đi.
- Con ăn tối chưa? - Chưa ạ. Mẹ muốn ăn ngoài à?
Không, không sao. Mẹ sẽ làm gì đó cho con.
Mẹ xuống ngay đây!
- Khoan! Không phải lối đó. - Sao?
Nghe này, em phải làm gương.
Em không thể đưa trai về nhà trong lần hẹn đầu.
Đây đâu phải lần đầu ta hẹn hò.
Anh hiểu ý em mà.
Được rồi.
Rồi.
Nhưng đây là lần cuối anh chui cửa sổ nhà em.
Để rồi xem.
Không, anh nói thật.
Anh sẽ không bao giờ rời em nữa.
Ôi, thôi đi.
Đi đi, ra khỏi đây đi.
Đừng làm mẹ cháu đau lòng nữa.
Chào buổi sáng.
Nhà máy làm giàu uranium là mục tiêu của các bạn
sẽ vận hành sớm hơn dự kiến.
Uranium thô sẽ được vận chuyển đến nhà máy trong mười ngày nữa.
Kết quả là, nhiệm vụ của các bạn được đẩy lên sớm một tuần
để tránh làm thung lũng mục tiêu bị nhiễm phóng xạ.
Sếp, chưa ai ở đây thực hiện thành công bài bay thấp.
Dù vậy, các bạn vẫn được lệnh tiến hành.
Đại tá.
Ta còn một tuần để tập trung vào giai đoạn hai.
Đó là giai đoạn khó nhất nhiệm vụ.
Đó là bất ngờ tấn công bằng cú lao cắm,
không cần gì khác ngoài hai phép màu liên tục.
Hai cặp F-18 sẽ bay theo đội hình bám cánh.
Hợp tác.
Phối hợp chính xác của các máy bay là điều trọng yếu
cho cả thành công của nhiệm vụ và sống còn của các bạn.
Như đã biết, nhà máy nằm giữa hai ngọn núi.
Khi tiếp cận, các bạn sẽ đảo ngược trực tiếp thành lao cắm.
Việc này cho phép duy trì độ cao thấp nhất có thể
và góc tấn công khả thi duy nhất.
Mục tiêu là một điểm tiếp xúc rộng chưa đến 3 mét.
Máy bay hai người sẽ đánh dấu mục tiêu bằng mắt phát laser.
Đôi máy bay đầu tiên phá lò phản ứng
bằng cách thả một quả bom laser dẫn hướng lên một cửa thông hơi lộ thiên.
Việc này sẽ tạo cửa mở cho đôi máy bay thứ hai.
Đó là phép màu thứ nhất.
Đội thứ hai
sẽ tung đòn chí mạng
và phá hủy mục tiêu.
Đó là phép màu thứ hai.
Nếu cả hai đội hụt mục tiêu…
Hụt rồi.
- …nhiệm vụ thất bại. - Chết tiệt!
Lúc ra là leo dốc đứng chịu trọng lực cao để tránh đâm vào núi.
Leo đứng ở tốc độ đó, thì chịu ít nhất tám lần trọng lực.
Chín, là ít nhất.
Giới hạn căng của khung F-18 là 7,5.
Đó là giới hạn được chấp nhận.
Để sống sót lần này, các bạn sẽ vượt mức đó,
dù có nghĩa là phải bẻ cong khung máy bay.
Các bạn sẽ kéo lên rất mạnh, khối lượng sẽ gần 900 kg.
Sọ đè ép xuống cột sống.
Phổi bị ép vào như có con voi ngồi trên ngực.
Chiến đấu bằng mọi thứ mình có để không bị ngất đi.
Và đây sẽ là chỗ các bạn sơ hở nhất.
Đây gọi là Góc Quan tài.
Giả sử các bạn tránh được việc tông vào núi,
các bạn sẽ leo thẳng lên tầm rađa địch trong khi đang mất hết tốc độ.
Trong vài giây, các bạn sẽ bị tên lửa SAM của địch bắn.
Trước đó các bạn đã đối mặt với lực G liên tục, nhưng đây,
điều này sẽ đưa các bạn và máy bay đến giới hạn sụp đổ.
Sếp, việc này có khả thi không?
Câu trả lời cho câu hỏi đó
thuộc về phi công trong buồng lái.
- Nói với tôi đi, Bob. - Ta muộn 12 giây đến mục tiêu.
- Phải nhanh lên! - Nghe rõ. Cố theo kịp tôi.
Khoan, ai thế?
Đội Lam, các bạn bị phát hiện.
- Chết tiệt, là Maverick. - Ông ấy làm gì ở đây?
Tôi là kẻ cướp đánh chặn. Đội Lam, các bạn sẽ làm gì?
Còn cách 30 km. Hướng mười giờ. Tốc độ 700 hải lý/giờ.
Cô quyết đi. Cô muốn làm gì?
Tiếp tục. Gần đến rồi. Tập trung vào mục tiêu.
- Ông ấy đang đảo sang phía Bắc! - Sẵn sàng phóng lên.
- Sẵn sàng mắt laser, Bob. - Rõ. Tôi làm đây.
Đội Lam, kẻ cướp vẫn lại gần.
Giờ bốc lên.
Nói đi, Bob. Maverick đâu?
Cách tám kilomet. Ông ấy đến nhanh lắm.
- Mục tiêu vào tầm. - Laser đâu, Bob?
Mắt chết! Mắt chết! Không tốt. Xin lỗi, tôi không khóa được.
Ta hết giờ. Tôi ném mù đây.
Chết tiệt, hụt rồi!
- Âm thanh đó. - Maverick đã khóa tên lửa vào ta.
Chết tiệt! Ta tiêu rồi.
Đội Lam, thất bại rồi. Bay bằng đi, Coyote.
Coyote? Có nghe không?
Coyote, trả lời.
Coyote, cân bằng cánh.
Chúa ơi. Cậu ấy mất ý thức rồi.
Coyote? Coyote?
- Anh ấy sẽ cắm đầu! - Tôi sẽ đuổi theo.
Coi nào. Cho âm báo đi, cho âm báo đi.
Tỉnh lại, Coyote. Coi nào! Cố lên!
Coi nào, Coyote, cố lên. Cố lên!
- Chết tiệt! Coyote! - Kéo lên!
- Coyote! Coyote! - Kéo lên! Kéo lên!
Coyote, cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi khỏe.
Tốt. Tốt. Hôm nay thế là đủ rồi.
Suýt nữa chết.
Quá sát nút.
Có chim! Có chim!
Có chim!
- Phoenix, động cơ trái đang cháy! - Đang leo lên.
Đang giảm tốc. Đang cắt nhiên liệu vào động cơ trái.
Đang dập lửa.
Động cơ phải tắt!
Nó vẫn còn quay. Đang cố khởi động lại.
- Phoenix, nó đang cháy. Đừng khởi động. - Đang tăng tốc.
Chúa ơi.
- Cháy rồi! Cháy rồi! - Chết tiệt!
- Động cơ cháy. Phải. - Dập lửa động cơ phải.
Phoenix, Bob, phóng ra, phóng ra!
Đèn cảnh báo khắp nơi! Thủy lực mất!
- Điều khiển bay. - Tôi không điều khiển được.
Ta đang rơi, Phoenix! Ta đang cắm đầu! Ta đang cắm đầu!
Cô không cứu được đâu. Phóng ra, phóng ra!
Phóng ra, phóng ra!
Độ cao. Độ cao.
Họ sẽ giữ Phoenix và Bob ở lại bệnh viện qua đêm để quan sát.
Họ sẽ ổn thôi.
Thế thì tốt.
Tôi chưa bao giờ mất người yểm trợ.
Cháu còn may.
Bay đủ lâu thì sẽ gặp chuyện đó.
Sẽ còn những chuyện khác.
Ông nói thì dễ rồi. Không có vợ.
Không có con.
Không ai khóc thương khi ông chết.
Về nhà đi.
Ngủ một chút.
Vì sao ông rút giấy tờ của tôi khỏi Học viện?
Vì sao ông cản trở tôi?
Cháu chưa sẵn sàng.
Sẵn sàng cho cái gì?
- Sẵn sàng bay như ông à? - Không.
Sẵn sàng quên sách vở.
Tin vào bản năng. Không nghĩ, cứ làm thôi.
Ở trên đó mà nghĩ, thì chết chắc. Hãy tin chú.
Bố tôi đã tin vào ông.
Tôi sẽ không phạm cùng sai lầm đó.
Maverick.
Sẵn sàng, ngắm, bắn.
Sẵn sàng,
ngắm,
bắn.
Tôi chỉ dám hình dung cảm xúc của anh lúc này.
Cứ thư thả. Cần gì cũng được.
Cảm ơn sếp, nhưng không còn thời gian. Nhiệm vụ…
Từ giờ tôi sẽ huấn luyện thay.
Sao ạ?
Ta đều biết anh không muốn nhận việc này, Đại tá.
- Sếp, họ chưa sẵn sàng. - Việc của anh là làm họ sẵn sàng.
Sếp, họ phải tin rằng nhiệm vụ này là khả thi.
Và những gì anh làm được là dạy họ rằng nó không khả thi.
- Sếp… - Anh bị ngừng bay, Đại tá.
Vĩnh viễn.
- Sếp… - Có vậy thôi.
Em đã nghe tin.
Em rất tiếc.
Anh tính làm gì?
Ice mất rồi.
Anh còn lựa chọn nào chứ?
Anh sẽ phải tìm cách trở lại.
Không, Penny.
Anh rút.
Đến đây là hết rồi.
Pete,
nếu mất người yểm trợ trên đó,
anh vẫn sẽ chiến đấu.
Anh đâu có dễ bỏ cuộc.
Đó là những phi công của anh.
Nếu có gì xảy ra cho họ,
anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mình đâu.
Anh chẳng biết phải làm gì.
Nhưng anh sẽ có cách.
Em biết anh sẽ có.
Đại tá Mitchell không còn là chỉ đạo viên.
Và hôm nay, sẽ có các thông số nhiệm vụ mới.
Thời gian đến mục tiêu giờ là bốn phút.
Các bạn sẽ vào thung lũng với vận tốc thấp hơn.
Không quá 420 hải lý/giờ.
Sếp, như vậy sẽ cho máy bay địch thời gian đánh chặn?
Đại úy, cậu còn cơ hội khi chiến đấu với máy bay địch.
Tỷ lệ sống sót khi va chạm vào núi là bao nhiêu?
Các bạn sẽ tấn công mục tiêu từ độ cao lớn hơn,
bằng với sườn núi phía Bắc.
Sẽ khó hơn một chút để giữ laser đúng mục tiêu,
nhưng sẽ không phải chịu lực G cao khi bay lên.
Ta sẽ phơi ra cho tên lửa địch nã.
Tên quái nào thế?
Maverick gọi Không lưu. Đang vào Điểm Alpha.
Xác nhận tầm an toàn.
Maverick, Không lưu đây,
xác nhận tầm an toàn.
Tôi không thấy lịch bay của sếp.
Chà, có hay không tôi cũng bay.
Hay đó.
Đặt thời gian đến mục tiêu: hai phút 15 giây.
Hai phút 15 giây? Không thể được.
Điểm tấn công cuối cùng. Maverick vào tầm.
Bốc lên sau ba, hai, một.
Bom đã đi.
Trúng phóc! Má ơi!
Hay lắm.
Chết tiệt.
Anh đã đặt tôi vào thế khó, Đại tá.
Một mặt, anh cho thấy nhiệm vụ này khả thi.
Có lẽ là cách duy nhất để sống còn.
Mặt khác,
anh làm thế bằng cách trộm máy bay quân sự nhiều triệu đô
và bay nó theo kiểu khiến nó có thể không dùng được nữa.
Iceman không còn đây để bảo vệ anh.
Tôi có mọi thứ tôi cần để đưa anh ra tòa án binh
và cho anh giải ngũ bắt buộc.
Tôi nên làm gì đây?
Liều tính mạng phi công của tôi và có lẽ cả thành công của nhiệm vụ
hay là…
liều sự nghiệp của tôi
và bổ nhiệm anh làm đội trưởng?
Sếp…
Tôi nghĩ Đô đốc đang hỏi ẩn dụ đó, Đại tá.
Nói với tôi đi, Goose.
Đại tá Mitchell!
Anh đang ở nơi dành cho anh.
Hãy làm chúng tôi tự hào.
Thật vinh dự được bay cùng các bạn.
Mỗi người trong các bạn là giỏi nhất của giỏi nhất.
Đây là một nhiệm vụ rất đặc biệt.
Lựa chọn của tôi phản ánh điều đó, không có gì khác.
Chọn hai đội Foxtrot đi.
Payback và Fanboy.
Phoenix và Bob.
Và người yểm trợ.
Rooster.
Số còn lại sẽ sẵn sàng trên tàu sân bay
cho bất kỳ vai trò dự bị nào cần đến.
Giải tán.
Mục tiêu của các bạn là hiểm họa hiện diện rõ ràng.
Một nhà máy làm giàu uranium bí mật của một nước đối địch.
Nó là một boong-ke ngầm,
nằm giữa hai ngọn núi này.
Đường tiến vào được phòng thủ chặt bằng tên lửa đất đối không
và chiến đấu cơ thế hệ thứ năm hỗ trợ.
Khi đội tấn công F-18 của các bạn qua biên giới,
tên lửa Tomahawk từ tàu USS Leyte Gulf
sẽ tấn công đồng bộ vào sân bay địch ở đây.
Như thế sẽ phá đường băng của chúng.
Nhưng các bạn sẽ phải đối đầu máy bay nào đã ở sẵn trên không.
Lúc Tomahawk bắn xuống, địch sẽ biết các bạn đang đến.
Thời gian đến mục tiêu sẽ là hai phút 30 giây.
Lâu hơn thế, các bạn sẽ gặp
các máy bay không bị trúng Tomahawk.
Đây là việc các bạn đã được huấn luyện.
Trở về an toàn nhé.
Cho chúng biết mùi đi!
Sếp.
Sếp?
Tôi…
Tôi chỉ muốn nói là…
Ta sẽ nói chuyện
khi trở về.
Này, Bradley! Bradley!
Này!
Cháu làm được.
Maverick.
Maverick?
Này, tỉnh táo chứ?
Tôi không thích vẻ mặt đó, Mav.
Tôi chỉ có vẻ mặt này.
Cảm ơn anh.
Nếu tôi không gặp lại anh, Hondo,
cảm ơn nhé.
Rất vinh dự, Đại tá.
Dao Găm Một, sẵn sàng trên Máy Phóng Một.
Dao Găm Dự bị chờ lệnh.
Dao Găm Bốn, sẵn sàng.
Dao Găm Ba sẵn sàng.
Dao Găm Hai, sẵn sàng.
Hỗ trợ trên không đã lên. Đội không kích sẵn sàng.
Đang chờ lệnh xuất phát.
Cho xuất phát.
Dao Găm Hai đã đi.
Dao Găm Ba đã đi.
Dao Găm Bốn đã đi.
Comanche, Dao Găm Một đây. Kiểm tra độ sẵn sàng.
Comanche 11, xong.
Hình ảnh rađa sạch. Khuyến nghị Dao Găm tiếp tục.
Nghe rõ. Dao Găm hạ xuống dưới tầm rađa.
Dao Găm đã ở dưới tầm rađa. Chuyển sang hình ảnh từ E-2.
Đến rồi. Lãnh thổ địch phía trước.
Sáu mươi giây nữa vào đất liền. Comanche, Dao Găm Một. Hình ảnh.
Comanche. Hình ảnh rađa sạch. Anh tự quyết định.
Nghe rõ.
Dao Găm tấn công.
Tomahawk đã lên.
Không còn đường lùi rồi.
Dao Găm, vào đội hình tấn công.
Dao Găm xong. Đang tiến đến mục tiêu.
Hai phút 30 giây bắt đầu sau ba, hai, một, tính giờ.
- Hai tính giờ. - Ba tính giờ.
Bốn tính giờ.
Đang tiến vào.
Bãi SAM đầu tiên phía trước.
Xem ra ta tránh được rađa, Mav.
Đừng vội mừng.
Thêm SAM! Hướng ba giờ cao!
- Còn hai phút đến mục tiêu. - Nghe rõ.
Ta chậm vài giây, Rooster. Phải nhanh lên.
Ba mươi giây nữa Tomahawk bắn xuống đường băng địch.
Dao Găm, Comanche đây.
Chúng tôi thấy hai kẻ cướp. Một nhóm, hai tín hiệu.
- Chúng từ đâu ra? - Tuần tra tầm xa à?
Comanche, chúng đi hướng nào?
Hướng 090, cách 50 từ tâm, đi phía Tây Nam.
Là đi xa khỏi ta. Chúng không biết ta ở đây.
Ngay khi Tomahawk trúng sân bay,
hai kẻ cướp đó sẽ đến bảo vệ mục tiêu.
Ta phải đến đó trước chúng. Tăng tốc.
Chúng tôi theo, Mav. Đừng chờ tôi.
Sếp, Dao Găm Hai và Bốn chậm thời gian.
Thời gian đến mục tiêu, một phút 20 giây.
Tomahawk bắn vào sau ba, hai…
Đã bắn xuống. Đường băng địch bị phá hủy.
Giờ chúng biết ta đang đến.
Kẻ cướp đang đổi lộ trình để bảo vệ mục tiêu.
Rooster, cháu đâu rồi?
Nhanh lên, Rooster, kẻ cướp vào tầm.
Ta phải bù thời gian ngay. Tăng tốc lên.
Chú ý, Phoenix.
Sếp, kẻ cướp cách mục tiêu hai phút. Dao Găm cách mục tiêu một phút.
Coi nào, Rooster. Nhanh hoặc là chết.
Các cậu, ta tụt lại sau. Phải nhanh lên thôi.
Nếu không tăng tốc ngay giờ,
hai kẻ cướp sẽ chờ sẵn ta khi ta đến mục tiêu.
Nói với con đi, bố.
Cố lên, nhóc, cháu làm được.
Đừng nghĩ, cứ làm thôi.
Rooster, đừng nhanh vậy chứ!
Đúng rồi, nhóc, đúng rồi. Được rồi, đi nào.
Chết tiệt, Rooster, bình tĩnh nào.
Sếp, Dao Găm Hai đang tăng tốc lại.
Được rồi, giờ trúng mục tiêu và về nhà.
Ba mươi giây đến mục tiêu. Bob, kiểm tra mắt laser.
Không đối đất kiểm tra xong. Mã xác nhận laser, 1688.
Laser sẵn sàng!
Coi chừng kìa.
Má ơi!
- Payback, theo kịp chứ? - Ngay sau cậu.
Phoenix, chuẩn bị bốc lên.
Dao Găm Ba đã vào vị trí.
Bốc lên sau ba, hai, một.
- Nhắm mục tiêu cho tôi, Bob. - Dao Găm Ba.
Chuẩn bị, Mav.
- Coi nào, Bob, cố lên. - Chuẩn bị.
- Có rồi. Đã bắt được! - Có mục tiêu. Bom đã đi.
Bắn trúng rồi! Xác nhận, trực diện! Trúng trực diện!
Đó là phép màu thứ nhất.
Dao Găm Hai, tình hình.
Gần đến rồi, Mav. Gần đến rồi.
Fanboy, laser của tôi đâu?
Rooster, có trục trặc với mắt laser!
Chết tiệt! Mắt chết, mắt chết!
Thôi nào, ta cạn thời gian rồi. Làm nó hoạt động đi!
- Tôi đang cố! - Nào, Fanboy!
Gần được rồi! Gần được rồi!
- Fanboy, cho hoạt động đi. - Hết thời gian, tôi thả mù.
- Rooster, tôi làm được! - Hết thời gian, kéo lên.
- Khoan! - Bom đi! Bom đi!
Trúng hồng tâm, hồng tâm!
Phép màu thứ hai.
Giờ họ ở Góc Quan tài.
Ta chưa thoát được đâu.
Đến rồi.
Rađa đang báo! Tên lửa lên rồi. Phoenix, qua phải.
Bỏ bớt đạn khẩn cấp. Dao Găm Ba phòng ngự.
Một quả nữa đến!
Dao Găm Một phòng ngự.
Rooster, tình hình.
Ôi, Chúa ơi.
Tên lửa lên rồi!
- Qua phải, Payback! - Đang qua phải.
Chúa ơi, chúng đang đến!
SAM phía sáu giờ cậu, Rooster!
Triển khai đối phó.
Không bị bắn trúng.
Dao Găm Một phòng ngự.
- Nói đi, Bob. - Qua phải, Phoenix! Qua phải! Mav!
Hướng chín giờ! Hướng chín giờ!
Rooster, thêm hai hướng sáu giờ.
Dao Găm Hai, phòng ngự.
- Payback, SAM trước mặt. - Dao Găm Bốn phòng ngự.
- Rooster, địch bảy giờ! - Nói đi, Bob.
- Sáu giờ! - Dao Găm Hai phòng ngự.
- Phoenix, qua phải! - Thấy rồi!
Dao Găm Hai phòng ngự.
Chết tiệt, tôi hết pháo sáng!
Rooster, cơ động tránh né!
Không rũ được chúng! Chúng theo tôi! Chúng theo tôi!
Mav! Không!
Dao Găm Một trúng đạn! Nhắc lại, Dao Găm Một trúng đạn!
Maverick rơi rồi.
Dao Găm Một, tình hình.
Tình hình!
Ai thấy ông ấy không? Có ai thấy không?
- Dao Găm Một, trả lời! - Tôi không thấy dù.
Ta phải vòng lại.
Comanche. Kẻ cướp vào tầm. Một nhóm, đến nhanh.
Khuyến nghị Dao Găm bay về phía Nam.
Còn một phút sẽ bị đánh chặn.
Đưa họ về tàu sân bay ngay.
Tất cả Dao Găm về ECP. Kẻ cướp đang đến chỗ các bạn.
Maverick thì sao?
Bảo là cậu ấy không làm được gì cho Maverick đâu. Bằng F-18 thì không.
Dao Găm Dự bị xin được phép cất cánh yểm trợ trên không.
Không được, Dự bị.
- Cho tìm kiếm cứu hộ. - Không. Còn kẻ cướp thì không được.
- Nhưng sếp, Maverick còn ngoài đó. - Hôm nay không được mất ai nữa.
Đưa họ về nhà ngay.
Dao Găm, không được giao chiến.
Nhắc lại, không giao chiến.
Dao Găm Hai, về tàu sân bay. Xác nhận đi.
Xác nhận đi.
Rooster, kẻ cướp đang đến gần. Ta không thể quay lại.
Rooster, ông ấy tiêu rồi.
Maverick mất rồi.
Ôi, không, không.
Dao Găm Hai trúng đạn.
Dao Găm Hai, trả lời.
Dao Găm Hai, nghe rõ không?
Dao Găm Hai, trả lời.
Cháu ổn không?
Cháu ổn. Chú ổn chứ?
Cái quái gì vậy?
- Cháu làm gì ở đây? - Cháu làm gì à?
Chú lãnh quả tên lửa đó để cháu xuống đây với chú à?
Giờ cháu phải về tàu sân bay rồi chứ!
Cháu cứu mạng chú đó!
Chú đã cứu mạng cháu. Đó là điểm chính.
Cháu nghĩ gì vậy hả?
Chú bảo cháu đừng nghĩ mà!
Ừ thì…
thật tốt khi gặp cháu.
Cháu cũng vui khi gặp chú.
Kế hoạch thế nào?
Đừng đùa chứ.
Đúng là chú đùa cháu.
Một chiếc F-14 à?
Chú bắn rơi ba chiếc MiG bằng F-14 đấy.
Ta còn chẳng biết đống sắt đó bay được không.
- Thử mới biết. - Mav!
Được rồi.
- Có người trên kia, Mav. - Ừ.
- Bên kia còn đông hơn. - Được rồi.
- Bắt đầu chạy. - Ừ, chạy. Chạy.
Khi chú ra tín hiệu bay cho cháu,
cháu bật công tắc này đến khi kim lên đến 120.
Khi động cơ chạy,
cháu phải rút phích cắm ra và ngắt mọi thứ.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Tốt!
Chú lên rồi thì xếp thang lại.
Được rồi. Chà.
Chưa lâu lắm, Mav nhỉ?
Chúa ơi, đồ hàng này cổ quá rồi.
Được rồi.
- Nắp buồng lái? - Xong.
Hai đường băng toàn là hố.
Làm sao đưa cổ vật này lên không được đây?
Sao cánh lại xòe ra, Mav?
Mav, đây là đường lăn. Không phải đường băng.
Đường lăn này rất ngắn, Mav.
Cứ bám chắc vào.
Má ơi!
Cố lên, cố lên.
Kim vẫn chạy.
- Mav? - Đúng thế. Cố lên!
Được rồi.
- Mav! - Ta lên nào.
Quỷ thần ơi.
Sếp, ta nhận được tín hiệu từ ESAT của Rooster.
Nhưng xem ra có trục trặc.
- Mất cậu ấy à? - Không.
Tốc độ siêu thanh.
Cậu ấy ở trên không.
- Bằng cái gì? - Sếp.
Giám sát báo một chiếc F-14 Tomcat đã lên không và đang đến chỗ chúng ta.
Không thể. Không thể nào!
Maverick.
Được rồi, Rooster, liên lạc với tàu.
Cháu đang làm.
Radio chết. Không rađa. Mọi thứ phía sau này chết hết.
- Cháu làm gì đây? Hướng dẫn đi. - Rồi, đầu tiên là radio.
Bật cái…
cầu dao UHF-2.
Thử đi.
Có 300 cái cầu dao ở đây. Cụ thể hơn đi?
Chú không biết. Đó là phần việc của bố cháu.
Cháu sẽ tìm cách.
Mav, hai địch, phía năm giờ thấp.
Ta làm gì đây?
Rồi, nghe này. Cứ bình tĩnh.
Nếu chúng biết ta là ai, thì giờ ta đã chết rồi.
Chà, chúng đến kìa.
- Kế hoạch sao? - Đeo mặt nạ vào.
Nhớ, ta đang cùng phe với chúng.
Cứ vẫy tay và cười.
Ra dấu đó là sao? Hắn nói gì?
Chẳng biết. Chú không biết hắn nói gì.
- Cái đó thì sao? Biết không? - Không, cũng chưa từng thấy.
Tiêu. Yểm trợ của hắn đang di chuyển vào tầm vũ khí.
Được rồi, nghe này.
Khi chú bảo, cháu nắm hai cái vòng trên đầu.
Đó là tay nắm để phóng ra.
Mav, ta trốn khỏi chúng được không?
Không trốn được tên lửa và súng đó.
Vậy thì không chiến.
Một chiếc F-14 đấu với chiến đấu cơ thế hệ năm?
Không phải ở máy bay, mà ở phi công.
Chú sẽ đấu với chúng nếu không có cháu.
Nhưng cháu ở đây.
Thôi nào, Mav.
Đừng nghĩ.
Cứ làm thôi.
Thấy tên lửa thì báo chú.
- Tên lửa ra! Tên lửa ra! - Bám chắc.
Ngon, Mav! Diệt một! Diệt một!
Một quả nữa đến.
Rooster, pháo sáng! Ngay, ngay!
Đang tách động cơ.
Đang vòng lại.
- Cho âm báo, cho âm báo nào. - Nhắm trúng rồi, Mav!
Đang bắn.
Cái gì…
Má ơi! Cái quỷ gì vậy?
Bám chắc. Ta phải xuống thấp.
Địa hình sẽ làm rối hệ thống nhắm bắn của hắn.
Hắn đến kìa!
Nói đi, Rooster. Hắn đâu?
Hắn vẫn theo ta!
- Ta trúng đạn! Ta trúng đạn! - Chết tiệt!
- Cố lên, Mav, làm chiêu gì đó đi. - Bám chắc.
Má ơi.
Có âm báo. Bắn đây.
Khốn kiếp!
Hết tên lửa. Chuyển qua súng.
Cố lên, Mav, cố lên.
- Trúng hắn rồi, Mav! - Chưa xong đâu.
- Cơ hội cuối. - Chú làm được.
Nào, Maverick.
Ngon! Diệt hai!
- Cháu bật được radio rồi. - Xuất sắc.
- Liên lạc với tàu đi. - Nghe rõ.
Chúa ơi.
Tên quỷ quái này ở đâu?
Nó ở trước mũi ta.
Khốn kiếp, ta hết đạn.
Tên lửa đã ra! Rooster, pháo sáng!
Suýt thì toi.
Hết pháo sáng rồi, Mav.
Chết tiệt, nó đã nhắm vào ta.
Không tốt rồi.
- Ta trúng phát nữa! - Không, không!
Không chịu thêm nổi nữa đâu.
Không chạy khỏi nó được. Phải phóng ra.
- Sao cơ? - Ta cần độ cao.
Kéo tay nắm ngay khi chú bảo.
- Mav, khoan! - Rooster, không còn cách nào.
Phóng ra, phóng ra!
Rooster, kéo tay nắm! Phóng ra!
Nó không hoạt động!
Mav!
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Goose.
Chào buổi chiều, quý ông quý bà. Cứu tinh đang nói đây.
Vui lòng thắt dây an toàn,
đẩy khay ăn về vị trí khóa và dựng thẳng ghế
để chuẩn bị hạ cánh.
Chào Hangman, trông cậu ổn đó.
Tôi ổn, Rooster. Rất ổn.
Gặp hai người trên tàu.
Maverick thuận gió.
Không có càng trước. Không có móc đuôi. Kéo cáp lại và dựng rào lên.
Sàn lỗi! Dựng rào lên!
Đừng bảo là mất một động cơ nhé.
- Rồi, chú không nói đâu. - Được rồi.
Cháu ổn chứ?
Ừ. Cháu ổn.
- Tự thêm một điểm diệt địch đi. - Là thành hai.
Mav diệt được năm. Ông ấy thành Ace rồi.
Đại tá Mitchell! Đại tá Mitchell!
Sếp.
Cảm ơn đã cứu mạng chú.
Là bố cháu thì cũng sẽ làm thế.
Chào Mav.
Jimmy.
Penny có đây không?
Cô ấy đưa Amelia đi thuyền buồm rồi.
Cô ấy có nói khi vào về không?
Cô ấy không nói.
Tôi lấy gì cho cậu nhé?
Tưởng nhớ TONY SCOTT
Biên dịch: Geniux Ngô