در 3 مارس 1969، نیروی دریایی آمریکا
یک آموزشگاه عالی را برای یک درصد از بهترین خلبان‌های خود تاسیس کرد
هدف آن، آموزش هنرهای فراموش ...شده‌ی مبارزات هوایی و همینطور
تولید بهترین خلبان‌های جنگنده .در دنیا بود که موفق هم شدند
امروزه نیروی دریایی آن را مدرسه "تسلیحات هوایی" می‌نامد
:اما خلبان‌ها اسمش را گذاشتند تـــــــاپ گـــان
تـــــــاپ گـــان: مــــــاوریک
:متــرجــــــم معــــــــــراج | Meraj Star
:آیدی تلگرام من جهت ارائه نظرات @Dreams_Lord
بیابان موهاوی، کالیفرنیا
سلام
چیزی شده؟
چیه؟
دستور دادن پرواز رو متوقف کنیم
دارن برنامه رو تغییر میدن
میگن که به حدنصاب نرسیدیم
حدنصاب قرارداد 10 ماخه عدد ماخ: یکای فیزیکی جهت محاسبه سرعت جسم] [نسبت به سرعت صوت
قرار بود که 10 ماخ رو دو ماه آینده تست کنیم
امروز 9 ماخ رو تست میکنیم
خب، کافی نیست
کی میگه؟
دریاسالار کین
مسئول و تکاور بخش پهپاد
بوجه‌ی ما رو برای یه آزمایش بدون سرنشین میخواد
شخصا داره میاد اینجا تا پروژه‌های ما رو متوقف کنه
خب فعلا که نیومده
،اونا 10 ماخ رو میخوان
پس بهشون 10 ماخ میدیم
،حواست باشه حدنصاب 10 ماخه
نه 10.1، نه 10.2 فقط 10 ماخ
اینجوری پروزه از بین نمیره
از طرز نگاه کردنت خوشم نمیاد، ماو
همیشه همینجوریه
.از ستاره‌تاریک به مرکز وضعیت صدا چطوره؟
.از مرکز به ستاره‌تاریک بلند و واضح، من چطور؟
.بلند و واضح. بررسی های قبل پرواز انجام شد آماده روشن کردن واحد قدرت کمکی
موتور چپ روشن
موتور راست روشن
آماده ورود به باند پرواز
آماده‌ایم
.برج مراقبت،‌ ستاره‌تاریک حرف میزنه درحال ورود به باند هستم
ستاره‌تاریک، باند برای ورود آمادست
باند 21. باد با 210 درجه و سرعت 10 گره
دمای سوخت خوب بنظر میرسه- تایید شد-
وضعیت باتری 95 درصد و فشار کابین هم مناسبه
تایید شد- برج مراقبت، ستاره‌تاریک حرف میزنه، آماده پرواز هستم-
درخواست برای پرواز نامحدود تا ارتفاع 600 پا و بالاتر
ستاره‌تاریک، باند و آسمان در اختیارته
دریاسالار چستر کین
ماوریک، کین الان رسید
هنوز برای بیخیال شدن دیر نشده، رفیق
میدونی اگه این کارو بکنی چه اتفاقی واست میوفته
،میدونم اگه این کارو نکنم چه اتفاقی برای بقیه میفته
ستاره‌تاریک آماده بلندشدن
،همگی
،آماده تیک‌آف با موتور شروع میکنیم
موتور، آماده- سیستم دمایی، آماده-
سوخت، آماده- سیستم الکتریکی، آماده-
سطح کنترل، آماده
.از مرکز به ستاره‌تاریک میتونی پرواز کنی
،خب عسلم
اینم از آخرین پروازمون
.ستاره‌تاریک، در ارتفاع بالاتر از 600 پا وضعیت خوبی داری سرعت رو تا 3.5 ماخ افزایش بده
.بالاتر از 600 پا افزایش سرعت تا 3.5 ماخ
دریاسالار
چه به موقع اومدین قربان- زود اومدم مثل خودتون-
میشه توضیح بدی؟
"آماده فعال‌سازی "اسکرم‌جت (موتورهای سرعت مافوق صوت)
...ماو دریاسالار کین درواست کرد که
دستور- دستور میده که فرود بیای-
...آلفا
...سه
...در.... چ.. چهار
...ب... با شش
مشکل ارتباطی داریم قربان
.بخاطر انحنای زمین هست یهش میگن برآمدگی زمین
کسی بهتون قهوه تعارف نکرده؟
باشه
به 7 ماخ رسید داره میره رو 8
اطلاعات پرواز؟- درحال دریافت. ردیفه-
دما داره میره بالا پاسخ‌دهی پایداره. مشکلی وجود نداره
8.8ماخ
8.9
9ماخ
الان سریعترین آدم دنیاست
اعلام وضعیت کن، گوس
9.1ماخ
9.2.
9.3ماخ
9.4ماخ
درحال رسیدن به سرعت اَبَر مافوق صوت
هشدار گرمای شیشه
دمای بدنه درحال افزایشه
زودباش عزیزم یه خرده مونده
یکم دیگه
!بجنب
!زودباش
!10ماخ
!بیا اینو بکن تو بودجه پنتاگونت
قربان
نه اینکارو نکن
...فقط
یکم فشار بیشتر
داد بیداد
خیلی جیگر داری، خلبان احمق
اعتراف میکنم
ای لعنت
ماوریک
!ماوریک
ممنون
من کجام؟
زمین
ماوریک
بیشتر از سی سال خدمت
چندین مدال نظامی
تقدیرنامه
تنها کسی که در 40 سال گذشه سه هواپیمای دشمن رو زمین‌گیر کرده
ممتاز
،ولی نه ترفیع میگیری ،نه بازنشست میشی
و با وجود تمام تلاش‌هایی که کردی، انگار مردنی هم نیستی
،کم کمش الان باید دریاسالار بودی حالا اگه نگیم سناتور
:ولی درجت اینه
کاپیتان
چرا؟
از پیجیدگی‌های زندگیه، قربان
.شوخی نکردم یه سوال پرسیدم
من جاییم که بهش تعلق دارم، قربان
خب، نیروی دریایی اینطور فکر نمیکنه
دیگه نه
،این هواپیماهایی که تستشون کردی
،کاپیتان
یه روزی، دیگه اصلا نیازی به خلبان ندارن
خلبان‌هایی که نیاز به خوردن و خوابیدن و شاشیدن دارن
خلبان‌هایی که از دستورات سرپیچی میکنن
با این کارت فقط یه خرده زمان برای اون افراد خریدی
،آینده داره از راه میرسه
و تو جایی توش نداری
این آقا رو تا بیرون پایگاه همراهمی کن
ببرش به به محل اقامتش
منتظرش بمون تا وسایلش رو جمع کنه
میخوام تا یک ساعت دیگه تو راه پایگاه "نورث آیلند" باشه
نورث آیلند قربان؟
درست به موقع باهام تماس گرفتن
همون موقع که داشتم میومدم اینجا تا حالتو بگیرم
...خوش ندارم بگم ولی
به دلایلی که فقط خدا ...و فرشته‌ی نجاتت میدونن
دوباره به تاپ گان احضار شدی
قربان؟- مرخصی کایپتان-
رسیدن به آخرخط اجتناب‌ناپذیره، ماوریک
دوره شما خلبان‌ها به سر رسیده
شاید همینطوره قربان
ولی فعلاً نه
سن‌دیگو، کالیفرنیا پایگاه میرامار
تام کازانسکی ملقب به آیسمن فرمانده ناوگان اقیانوس آرام
کاپیتان پیت میچل با اسم مستعار ماوریک
آوازه‌تون به گوش همه رسیده
ممنو قربان
ازت تعریف نکردم
.من دریاسالار "بو سیمپسون" هستم فرمانده بخش هوایی
فکر کنم دریاسالار بیتس رو بشناسی- وارلاک قربان-
باید بگم انتظار نداشتم دوباره دعوتم کنین
اسمش دستوره، ماوریک
شما دوتا یه چیز مشترک دارید
سایکلون سال اول 1988 نفر اول کلاسش شد
راستش قربان من دوم شدم
گفتم که انتظارتون زیاد بالا نره
...هدفمون
...یه تاسیسات غیرقانونی غنی‌سازی اورانیوم
که برخلاف یکی از توافقات ناتو ساخته شده، هست
اورانیومی که در اونجا ...تولید میشه یه تهدید مستقیم
برای دوستان ما در منطقه هست
،پنتاگون به ما ماموریت داده که
...قبل از اینکه تاسیساتشون عملیاتی شه
یه تیم ضربت تشکیل بدیم و نابودش کنیم
این تاسیسات در تونل‌های زیرزمینی در انتهای این دره واقع شدن
این دره به پارازیت انداز جی‌پی‌اس مچهزه
و چندین پدافند موشک زمین به هوا اطش محفاظت میکنن
و همینطور تعداد کمی ...از جنگنده‌های نسل پنج
که اونها هم توسظ تعداد زیادی جنگنده مخصوص پشتیبانی میشن
حتی تعداد کمی اف14 قدیمی هم دارن
انگار فقط ما نیستیم که از عتیقه استفاده میکنیم
نظرتون چیه کابپتان؟
خب قربان، این عملیات برای ...اف35 رادارگریز خیلی راحته
ولی پارازیت انداز جی‌پی‌اس مانع میشه
،و با وجود موشک‌های زمین به هوا یه بمباران با سطح پایین و با هدایت لیزری لازمه
که این کار مخصوص اف18 هست
،بنظرم
...حداقل دو بمب هدایت‌شونده
چهارتا جنگنده میخواد که جفت‌جفت پرواز میکنن
این یکی شیب خیلی تندی برای خروج داره
که جنگنده رو درمعرض موشکهای پدافند قرار میده
ناگه سالم بمونه
کل مسیر تا پایگاه رو باید مبارزه هوایی کنن
که تو تمام پیش‌نیازها رو توی میدون جنگ تجربه کردی
نه توی همچین عملیاتی، قربان
نه
نه، هرکسی از این یکی زنده بیرون نمیاد
حالا شدنیه یا نه؟
چه مدت تا عملیاتی شدن تاسیسات وقت مونده؟
سه هقته شایدم کمتر
...خب، مدتی میشه با اف18 کار نکردم
مطمئن نیستم برای 3 جنگنده دیگه به کیا اعتماد کنم
ولی یه راهی براش پیدا میکنم
فکر میکنم دجار سوتفاهم شدید، کاپبتان
قربان؟
ما نمیخوایم که پرواز کنی
میخوایم که آموزش بدی
آموزش بدم قربان؟
ما 12تا از فارغ‌تحصیلان تاپ‌گان رو از اسکادرانشون احضار کردیم
ازت میخوایم که شش نفر رو از بینشون انتخاب کنی
اونا پرواز میکنن
مشکلی هست کاپیتان؟
خودتون میدونین که هست، قربان
آره
،بردلی بردشا با اسم مستعار روستر
خبردار شدم که پدرش کمک خلبانت بوده
اسم مستعارش چی بود؟
گوس، قربان
چه اتفاق غم‌انگیزی براش افتاد
کاپیتان میچل از هر اتهامی تبرئه شد
مرگ گوس یه حادثه بود
تو هم اینطور فکر میکنی، کایپتان؟
پسر گوس هم همین فکرو میکنه؟
،با کمال احترام قربان من معلم نیستم
تو قبلا هم مدرس بودی توی تاپ گان
.اون قضیه مال 30 سال پیشه که فقط دو ماه هم دووم آوردم
مال تدریس کردن نیستم
پس بزار روشنت کنم
،تو اولین گزینه من نبودی درواقع کلا جز لیست هم نبودی
بخاطر درخواست دریاسالار کازانسکی اینجایی
منم برای آیسمن احترام زیادی قائلم
از نظر اون تو هنوزم بدرد نیروی دریایی میخوری
هرچی که هست، فکر نمیکنم اینطور باشه
مجبور نیستی قبول کنی
:ولی واضح بگم
این ماموریت آخره، کاپیتان
یا برای تاپ‌گان پروازی میکنی، یا دیگه هیجوقت برای نیروی دریایی پرواز نمیکنی
بیست‌ دلار شرط میبندم که نمیتونی هر سه تا رو بزنی وسط
آیس: خوب پیش نرفت
طرف هنوز برای عملیات حاضر نیست
هیچکس نیست
برای همینه که تو اینجایی
قبلش بهم هشدار میدادی
اون موقع می‌اومدی؟
لابد شوخیت گرفته
پیت
پنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
منم باید سوال رو بپرسم
داستانش طولانیه- شک دارم-
آره
این بار کیو عصبانی کردی؟
یه دریاسالار دیگه
دقیقا
تو که از دستم عصبانی نیستی؟- اوه پیت-
.هیچوقت نمیتونم ازت عصبی بمونم مشکل همینه
باید بگم، نورث آیلند تنها جاییه که
فکرشو نمیکنم به پستت بخورم
این مدت چطور گذروندی؟
سه سالی میشه اینجارو خریدم
سه سال؟- اوهوم-
یکم بعد اینکه بخاطر عصبانی کردن اون یکی دریاسالار انداختنت بیابون
اون مال سه سال پیش بود؟
معلومه خیلی تو دردسر افتادی
محاله به میل خودت اومده باشی اینجا
،خب
خودت درستش میکنی
،نه، فکر کنم
فکر کنم این دیگه اخریشه- بیخیال پیت-
از وقتی که میشناسمت همینو میگی
وقتی منو برای خوشگذرونی سوار اون اف18 کردی و بعد گرفتنت، اینو گفتی
بعد یهو فهمیدم که رفتی بوسنی
بعد عراق. هر دوبار
،همش خودتو میندازی توی دردسر
،آیسمن یه زنگ میزنه بعد دوباره برمیگردی سرکارت
پنی، این یکی فرق داره
،پیت، باورکن
،الان خیلی بعید بنظر میاد
،ولی یه جوری دوباره برمیگردی سوار جنگنده میشی و میزنی به سیم آخر
...پنی- دیرم شده-
جی؟
میخواستی بپرسی کی تعطیل میکنم
اینطوری نگاهم نکن
جور خاصی نگاه نمیکنم جون تو
همیشه رابطمون یه جور تموم میشه، پیت
بیا این سری اصلا وارد رابطه نشیم
باشه
خوبه
خوشگل شدی
مرسی رفیق
موضوع چیه؟
اگر به یک خانم یا نیروی دریایی توهین کنید" ...یا تلفنتون رو روی پیشخوانم بزارین
"یک دور نوشیدنی مهمون میکنید"
همه رو؟
.شرمنده، قانون قانونه شانس آوردی خلوته
!بیخیال
ببین کی اینجاست
!فینکس اومده
و منی که فکر میکردم خیلی خاصیم، کایوتی جون
معلومه که واسه همه دعوتنامه فرستادن
رفقا، ایشون بگمن هستن
هنگمن- حالا هرچی-
،ایشون تنها خلبان فعال نیروی دریاییه که
توی نبردهوایی، یه هواپیمای دشمن رو ساقط کرده
بس کن
البته که اون جنگنده یه عتیقه بود
اونم از زمان جنگ کره
جنگ سرد- جنگای متفاوت ولی در یک قرن-
ولی نه این قرن
دوستات کی هستن؟
.پی‌بک فن بوی
سلام کایوتی- سلام-
اون کیه؟- کی؟-
تو کِی اومدی؟
من که از اول اینجا بودم
.یارو خلبان رادارگریزه- تقریبا-
افسر سیستم‌های تسلیحاتی هستم در اصل
چه ‌بی‌جنبه
اسمت چیه؟
باب
نه، اسم مستعارت
باب
باب فلوید
تو کمک‌خلبان جدیدمی؟ از پایگاه لمور؟
ظاهراً آره
بیلیارد بزنیم باب
مرتبشون کن
حتما
پنی عزیزم- بله-
چهارتا نوشیدنی دیگه به حساب این پیرمرد
!بردشا
خودتی؟
اینطوری باید بفهمیم که برگشتی؟
آره دیگه گفتم سوپرایزتون کنم
فکر کنم منم سوپرایزت کردم
خوشحالم که میبینمت- منم همینطور-
بفرما- ممنون-
دمت گرم بابابزرگ
چطوره تا خلوته حساب کنی برم پی کارم؟
بردشا
فکرشم نمیکردم
هنگمن
حالت.. خوب بنظر میاد
ردیفم روستر
خیلی خوبم
،راستش
اینقدر خوبم که باورش سخته
،خب
کسی میدونه تشکیل این گروه ویژه واسه چیه؟
.نه ماموریت ماموریته واسم مهم نیست
،چیزی که مبخوام بدونم اینه که کی قراره رییس گروه باشه؟
...و اینکه
کدوم یکی از شماها لیاقت پیروی از منو داره؟
هنگمن، هرکی بیوفته پشت سرت جوون‌مرگ میشه
!اوهو
ولی هرکی بیوفته پشت سر تو سوخت تموم میکنه
ولی تو اینی دیگه، نه روستر؟
،واس خودت لم میدی به صندلی کابین
...منتظر لحظه مناسب میمونی
که هیچوقت نمیرسه
!چقد عاشق این آهنگم
خب، عوض بشو نیست
معلومه که عوض نشده
اینجارو ببین
بی‌خاصیتای بیشتری اومدن
.اون هاروارده ییل، اوماها، لعنت فریتز هم هست
این دیگه چجور ماموریته دقیقا؟
نباید از این سوالا بپرسیم
اینجا همه از بهترین‌ها هستن
کی رو میخوان بیارن واسه تعلیم دادن ما آخه؟
منقضی شده
شوخیت گرفته
هی بچه‌ها، بیاین
...چطوره
کمه
فردا میام نقدی پرداخت میکنم
شرمنده قانون قانونه، پیت
!بندازینش بیرون !بندازینش بیرون
خدایی؟
!بندازش بیرون
!بندازینش بیرون !بندازینش بیرون
!بندازینش بیرون
!از دیدنت خیلی خوشحال شدم، پیت- !بندازینش بیرون-
!بندازینش بیرون !بندازینش بیرون
!بابت نوشیدنی ممنون !هروقت خواستی بازم بیا
....ارتفاع 8هزار، 7هزار
گوس، دکمه خروج اضطراری رو پیدا نمیکنم
!برو بیرون !بپر بیرون!، بپر
!گوس !وای نــــــــــه
عاشق پرواز کردن با تو بود، ماوریک
!خبردار
صبح بخیر
به گروه آموزش ویژتون خوش اومدید
بشینید
،من دریاسالار بیتس هستم فرمانده بخش جنگنده‌های هوادریا
شما همگی فارغ‌تحصیلان تاپ گان هستید
نخبه‌اید
بهترین بهترین‌ها
این حرفا مال قبلا بود
دشمن جنگنده نسل پنج دراختیار داره و رقابت رو برابر کرده
،اطلاعات کمی دردسترسه ...اما مطمئن باشید
ما دیگه از نظر تچهیزات برتری نداریم
،امروز بیشتر از دیروز
موفقیت به خلبانی که داخل که داخل کابینه بستگی داره
نیمی از شما شما قبول میشه
یکی از شما رهبری رو به عهده میگیره
بقیه در لیست ذخیره میمونن
...مربی شما یه فارغ‌تحصیل تاپ گانه که
در زمینه هایی که انتظار ،داریم شما هم در اونها موفق بشید
تجارب واقعی و میدانی داره
سوابق و کارهای اون افسانه ایه
،و یکی از بهترین خلبان‌هایی هست
که تا بحال تاپ‌گان پرورش داده
،چیزهایی که اون بهتون آموزش میده
میتونه برگ برنده شما برای زنده موندن باشه
معرفی میکنم کاپپیتان پیت میچل
با اسم مستعار: ماوریک
روز بخیر
دستورالعمل عملیاتی هوادریا برای اف18
شامل تمام چیزهاییه که ازتون میخوان درمورد جنگنده‌تون بدونید
فرض میکنیم که کل این کتابو حفظین
آره بابا- کاملا درسته-
قطعا
دشمنتون هم همینطور
باز شروع شد
ولی چیزی که دشمن نمیدونه، محدودیت‌های شماست
،من میخوام پیداشون کنم
،آزمایششون کنم
و شمارو ارتقا بدم
امروز با چیزی که خیال میکنین میدونین شروع میکنیم
نشونم بدید چی تو چنته دارین
روستر
بردلی
!ستوان بردشا
بله قربان
بهتره اینطوری رفتار نکنیم
میخوای بندازیم بیرون؟
این به خودت مربوطه، نه من
میتونم برم؟
.صبح بخیر، خلبان‌ها کایپتانتون صحبت میکنه
به مانورهای پایه جنگی خوش اومدین
مانور امروز مربوط به مبارزات نزدیک هواییه
فقط با سلاح و بدون موشک
از ارتفاع 5هزارپا پایین تر نمیریم
باید بصورت سعی کنین منو ...زمین‌گیر کنید وگرنه که
وگرنه چی قربان؟- وگرنه من ساقطتون میکنم-
اگه من یکیتون رو ساقط کنم، دوتاتون حذف میشید
طرف خیلی ادعاش میشه- نشونش میدیم-
چطوره که بازی رو سخت‌ترش کنیم قربان؟- پیشنهادت چیه؟-
هرکی زودتر ببازه باید 200تا شنا بره
بچه‌ها. 200تا خیلی زیاده
الکی اسمشو نذاشتن تمرین که، قربان
قبوله‌ آقایون
.مسابقه شروع شد بریم تو کارش
فنبوی، میبینیش؟- رادار چیزی رو جلومون نشون نمیده-
باید یه جایی پشت سرمون باشه
!آره
!لعنتی- این دیگه چی بود؟-
!تف
آروم باش، ماوریک
کاری نکن همین روز اولی اخراج شیم
!دشمن، دشمن، دشمن !ماوریک داره میاد، چرخش به چپ
چرخش به چپ
پی‌بک، هم‌تیمیت کجاست؟
روستر کجایی؟- دارمت-
.دارم میام. طاقت بیار دووم بیار
!عجله کن رفیق! زودباش
.پی‌بک، سریع بپیچ راست- چرخش به راست-
،روستر جونتون رو نجات داد رفقا ولی براش گرون تموم میشه
این بار نه، پیری
نذار بهت برسه، ماوریک
!روستر ارتفاعت خیلی پایینه! بیا بالا !داری میرسی به حداقل ارتفاع
ارتفاع، ارتفاع- ای تف توش-
مُردی
برو پایین، 110
ما باید جای اون میبودیم- 111-
ولی نیستیم- !برو پایین-
حالا کمی روستر رو شناختین
همینطوری باند رو سفت بچسب تا میایم باشه؟
بیاین داخل، بچه‌ها
مُردی- !تو روحت-
سوختی- دهنتو-
تو اون سلفی خوب میخندیدین که، مگه نه؟ !برین پایین ببینم
میگم که، فینکس
،نظرت چیه که به بقیه بگیم
باب مخفف یه چیزیه؟
بجز رابرت- گول نخور باب-
میدونی چرا بهش میگیم هنگمن؟
.فهمیدم مخفف چیه "بچه سوار هوایپما"
!لعنتی
!سلام‌علیک، خلبانا مبارزه شروع شد
،خب فینکس !بیا حال اینو بگیریم
پشت سرتو داشته باش، فینکس
!چرخش سریع به راست- چرخش به راست-
داره کجا میره؟
برای همین بهش میگیم هنگمن
همیشه بقیه رو ول میکنه میره
هم‌تیمیت رو تنها گذاشتی
خیلی وقت بود همچین استراتژِی‌ای ندیده بودم
.بهت گفت مرد فینکس نمیخوای چیزی بگی؟
اگه به تو بگه مرد جوابشو میدم
.اطلاعات بده باب ماوریک کجاست؟
،خدای بزرگ !داره میچرخه سمتمون
!از شرش خلاصم کن، هنگمن
خطاب به رفقای تو خونه، یه فسیل رو اینجوری خاک میکنن
.خیلی‌خب، هنگمن وقت یه درس درست حسابیه
بای بای فینکس- !حرومزاده-
همینه
.بزن بریم، ماو ببینیم چیا بلدی
بیا منو بگیر
فرار کن که هنگمن داره میاد
.آره کارت خوبه اعتراف میکنم
.فینکس نمیتونم ببینمش چقدر نزدیکم؟
فینکس؟- من حذف شدم، عقب‌مانده-
اون دنیا میبینمت، بگمن
کجاست؟ کجاست؟
مُردی
79تا، برو پایین هشاد، پایین
بزن بریم، بعدی کیه؟
زدمت اوماها- !لعنت-
شب بخیر، کایوتی- تاییدشد-
برو پایین. 51 پایین. 52
خب روستر، میشه یه سوال شخصی بپرسم؟
نه که اجازه ندم نمیپرسی
قضیه بین تو ماوریک چیه؟
انگار حسابی رومخته- به تو چه-
حالا ماوریک کدوم گوریه؟
اینجا بودم
یا خدا
الان دیگه منو میبینی؟
بیا تمومش کنیم
!مبارزه شروع
این دوتا چه مرگشونه؟
.خب، خودت باعث این وضع شدی چطور میخوای خودتو خلاص کنی؟
هروقت خواستی میتونی فرار کنی
تا کجا میخوای بیای پایین، روستر؟
!تا هرجا که شما بتونید قربان این شد یه چیزی
.گذشته‌، گذشته برای جفتمون
میخوای اینو باور کنی، نه؟
.حداقل ارتفاع 5هزار پاعه رفقا دارید خیلی میرید پایین
ارتفاع- این کارات داره مارو زمین گیر میکنه-
راه‌حلت چیه؟- ارتفاع، ارتفاع-
ارتفاع
ارتفاع، ارتفاع. ارتفاع
ارتـفـــــــاع
!ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید
!ارتفاع بگیرید
.از پسش برمیای فکر نکن، فقط کارتو بکن
!بجنب روستر، تو چنگته !برو پایین و شلیک کن
ارتفاع کمه
دیگه دیره. فرصتتو از دست دادی
.زدمت کافیه دیگه
!به خشکی شانس
همون روستر قدیمی
برو پیش هاندو 200تا شنا بزن
خیلی‌خب، کافیه
.روستر بسه پسر
.پایین اوردن بیش از حد ارتفاع، سرپیچی میخوای بندازنت بیرون؟
نگران نباش
ببین، من توی این عملیاتم
،ولی اگه تو بری ما میمونیم و هنگمن
حرف بزن. چیشد؟- درخواستم رو لغو کرد-
چی؟ کی؟- ماوریک-
درخواست ورودم به دانشگاه نیروی دریایی رو لغو کرد
منو چهارسال عقب انداخت
چرا باید اینکارو بکنه؟
حداقل ارتفاع 5000پا هست
،محدوده‌ای که نه تنها برای ایمنی خلبان
بلکه برای ایمنی جنگنده‌ها هم هست
5000پا فقط یه دستور نیست یه قانون تغییر ناپذیره، مثل گرانش
حداقل ارتفاع برای عملیات قراره خیلی کمتر باشه، قربان
!بدون تایید من تغییری نمیکنه
مخصوصا وسط یه تمرین
و اون مانور کبرا که انجام دادی؟ میتونست هر سه تاتون رو به کشتن بده
دیگه نبینم از این چیزا
بنظرت دقیقا داشتی چی بهشون آموزش میدادی، کاپیتان؟
،هرچقدر هم که خوب هستن بازم باید یاد بگیرن، قربان
داری درمورد بهترین خلبان‌های دیا صحبت میکنی، کاپیتان
و تمام مدت خدمتشون ،همین بهشون گفته شده
درحالی که از ارتفاع ،بالا بمباران میکردن
اون هم بدون مبارزات نزدیک هوایی
لازمه‌ی این عملیات اینه که با چیزی روبرو بشن که هرگز ندیدن
خیلی‌خب، کمتر از سه هفته مهلت داری که بهشون آموزش بدی که تیمی مبارزه کنن
و چطوری به اهداف حمله کنن
و چطوری زنده بمونن
و چطوری زنده بمونن، قربان
هر ماموریتی خطرات خودشو داره
خودشون هم خطراتش رو قبول کردن
من قبول نمیکنم، قربان
...از امروز به بعد، هرروز صبح
برنامه‌های تمرینی‌ت رو بصورت کتبی به ما اطلاع میدی
و هیچ‌چیز بدون تایید من تغییر نمیکنه
همینطور حد ارتفاع؟- مخصوصا حد ارتفاع، کاپیتان-
قربان
این چیه؟
،درخواست برای حد ارتفاع پایین‌تره قربان
برای تمرین بمباران از ارتفاع کم طبق لازمه‌های عملیات
بدنیست یکم وقت‌شناس باشی، کاپیتان
هی کایوتی
اینو ببین
.مردبزرگ و افسانه خودشه
.نه، نه کنارش
آشنا نیست؟
کیه؟
بردشا
فکرشو نمیکردم
.سلام تئو چه بزرگ شدی
سلام، ماو
آمیلیا؟
میدونم بزرگ شدم
معلومه
بار ساعت 5 باز میشه
نه، اومدم یه قرضی رو پس بدک
!مامان
حال بابات چطوره؟- با زنش توی هاواییه-
!مامان
ماو میگه بهت بدهکاره
بیخیال- خواهش میکنم-
ممنون کاپیتان قرضات تسویه شد
کاپیتان؟ هنوزم؟
یه کاپیتان با کلی مدال افتخار
تمومش کن
باید قایق رو ببریم تعمیر کنن
نمیتونم بیام- یعنی چی که نمیتونی بیای؟-
.باید درس بخونم برای امتحان فردا امروز بهمون گفتن
من که تنهایی نمیتونم برونم
از موتورش استفاده کن
چرا داریم قایق رو میبریم که درست کنن؟
تا موتور تعمیر بشه
من میتونم کمک کنم
بدتر از اونیه که فکر میکردم- جدی که نمیگی؟-
.مهار دکل رو بکش به بادبان‌ها استراحت میدیم
باشه
این که گفتی یعنی چی؟
!ناسلامتی توی نیروی دریایی‌ای
.من که قایق سواری نمیکنم پنی روشون فرود میام
یه جورایی مثل بالا بردن باله‌های هواپیماست
خب چطوری؟
اون طناب سبز رو بکش
طناب سبز
آره، محکم بکش
آره، اون دسته رو بچرخون
طناب بادبان سفت میشه
بچرخونش. تو خوبی؟- آره-
خوبه
،حالا
حاضری؟
برای چی؟
پس‌سوز جت
حالا دیگه عضو نیروی دریایی‌ای
:متــرجــــــم معــــــــــراج | Meraj Star
:آیدی تلگرام من جهت ارائه نظرات @Dreams_Lord
ممنون که امروز کمک کردی
زیاد مطمئن نیستم کمکی کرده باشم
اونطوری نگاهم نکن
چطور؟
اونطوری
شب بخیر پیت
شب‌خوش، پنی
مامان تویی؟
آره منم
الان برات شام درست میکنم
باشه
زمان رسیدن به هدف: 3دقیقه
زمان، بزرگترین دشمنتونه
...فاز اول ماموریت ورود با ارتفاع پایین
و حمله با تیم‌های دوتاییه
از وسط این دره تا محل موردنظر پرواز میکنین
موشک‌های زمین به هوا با هدایت راداری از منطقه محافظت میکنن
این موشک‌ها مرگبارن
ولی طراحی شدن تا از آسمون محافظت کنن، نه از دره
چون دشمن میدونه هیچکس اینقدر احمق نیست که توی دره پرواز کنه
دقیقا میخوام همینو بهتون یاد بدم
حین عملیات، حداکثر ارتفاعتون 100پا هست
...اگه از این ارتفاع بالاتر برین
،رادار شما رو تشخیص میده
و کارتون تمومه
،سرعتتون حداقل
660گره خواهد بود
:زمان رسیدن به هدف دو نیم دقیقه
بخاطر اینکه جنگنده‌های نسل پنجم در پایگاه نزدیک اونجا مستقر هستن
توی مبارزه مستقیم با این جنگنده‌ها، اونی که میمیره شمایید
،به همین خاطر باید وارد شید ،هدفتون رو نابود کنید و برگردید
قبل اینکه این جنگنده‌ها فرصت کنن بهتون برسن
این چیزاست که زمان رو بزرگترین رقیب شما میکنه
در یه مسیر مشخص توی سامانه که دره رو شبیه‌سازی میکنه پرواز میکنین
،هرچه سریعتر از این دره رد بشید
براتون سخت‌تر میشه که زیر رادار موشک‌های زمین‌به‌هوای دشمن بمونید
،هرچه سریعتر بچرخید
...نیروی گرانش باعث میشه
...فشار بیشتری به بدنتون بیاد
،ریه‌هاتون رو فشرده میکنه
...خون رو از مغزتون به بدن هدایت میکنه
تمرکز و زمان واکنشتون رو تضعیف میکنه
،خب برای امروز بهتون آسون میگیریم
حداکثر ارتفاع: 300پا سه دقیقه هم زمان برای رسیدن به هدف
موفق باشید
یک دقیقه و نیم تا هدف
.دو ثانیه عقبیم سرعت رو ببر رو 480 گره
باید سریعتر بریم، کایوتی
دریافت شد درحال افزایش سرعت
!لعنتی
چرا حذف شدن؟
،از حداکثر ارتفاع بالاتر رفتیم و موشک زمین به هوا ما رو زد
نه. اونها چرا کشته شدن؟
سرعتم رو کم کردم و بهش خبر ندادم تقصیر من بود
دلیلی داشت که اطلاع ندادی؟- ...داشتم روی-
یه دلیل که خانوادشون توی خاکسپاری بپذیرن
هیچی قربان
چرا چرخش رو پیش‌بینی نکردی؟
از مسیر و شکل دره مطلع بودی
.به من نگو به خانواده باب بگو
.هنگمن، آروم‌تر دره داره تنگ میشه
.نه، پی‌بک سرعتت رو ببر بالا
.داری خیلی تند میری پسر- زودتر رسیدن که بد نیست-
!لعنتی، سرعتتو کم کن !نمیتونم توی مسیر بمونم
!الان میخوری به دیواره !مواظب باش! مواظب باش
چه اتفاقی افتاد؟- تا جایی که تونستم باسرعت پرواز کردم-
انگار که افتادن دنبالم
و تیمت رو به خطر انداختی و هم‌تیمیت رو کشتی
نتونستن برسن
روستر، 20 ثانیه عقبیم داریم زمانو از دست میدیم
چیزی نیست سرعت خوبه
افزایش سرعت تا 500 گره
!نه، ییل، سرعتت رو حفظ کن- !روستر، دیرمون شده-
هنوز زنده‌ایم تو مسیر مستقیم جبران میکنیم
موفق نمیشیم
.اعتماد کن. سرعتت رو حفظ کن میرسیم
چرا مردین؟
رهبر گروه تویی
چرا تو و تیمت حذف شدن؟
قربان، اون تنها کسیه که به هدف رسید
یک دقیقه دیرتر
به جنگنده دشمن فرصت داد تا ساقطش کنه
کشته شد- کی میدونه؟-
.خیلی کُند پرواز میکنی یه ثانیه هم نباید از دستت بدی
ما به هدف رسیدیم
و جنگنده پیشرفته دشمن توی مسیر برگشت باهاتون درگیر شد
پس یه مبارزه نزدیکه- آره، با جنگنده نسل پنجم-
آره شانس پیروزی هست- اونم با اف18-
.هواپیما مهم نیست قربان مهم خلبانه
!دقیقا
راه‌های دیگه‌ای هم برای انجام این عملیات هست
واقعا که نفهمی
،توی این عملیات ...یه مرد یا مثل ماوریک پرواز میکنه
یا زنده نمیمونه
به خانم‌ها توهین نباشه
ولی همیشه توهین میکنی
نمیخوام انتقاد کنم
تو محافظه‌کاری. همین- ستوان-
،قراره بریم بجنگیم پسرم درسطحی که هیچ خلبان زنده‌ای ندیده
حتی خود ماوریک
الان وقت فکر کردن به گذشته نیست
منظورت چیه؟- روستر-
فکر کنم همه میدونن که ماوریک با بابای روستر پرواز میکرده
کافیه - ...یا اینکه ماوریک وقتی خلبان بوده، باباش-
!ستوان، کــــافیه
بسه- !ای حرومی-
!آروم
من آرومم آرومم، هی
بسه- اون بدرد این عملیات نمیخوره-
!کافیه- خودتم میدونی-
میدونی که حق با منه
همتون مرخصین
آیس: باید ببینمت
وقت خوبی نیست
ازت درخواست نمیکنم
ماوریک
عود کرده؟
کسی نمیدونه
دیگه کاری از دست دکترا برنمیاد
حتی حرف زدن دربارش هم دردناکه
سارا، خیلی متاسفم
دریاسالار
حال خلبان‌دوم من چطوره؟
میخوام درمورد کار حرف بزنم
خواهشاً نگران من نباش
چه کاری از دستم برمیاد؟
باشه
خب، روستر هنوز بخاطر کاری که کردم از دستم عصبانیه
فکر کردم میفهمه که چرا اون کار رو کردم
امیدوار بودم منو ببخشه
هنوز هم وقت هست
تا عملیات کمتر از سه هفته مونده
هنوز آماده نیست
پس یادش بده
حتی نمیخواد که من آموزشش بدم
،آیس خواهش میکنم
ازم نخواه که یه نفر دیگه رو به کشتن بدم
...خواهش میکنم
ازم نخواه که بفرستمش
منو بفرست
وقتشه بیخیال شی
نمیدونم چطور
من معلم نیستم، آیس
خلبان جت جنگنده‌ام
خلبان ناوگان دریایی
این کارم نیست
هویت و وجود منه
چطور اینو یاد بدم؟
حتی اگه میتونستم هم روستر نمیخواد
نیروی دریایی اینو نمیخواد
برای همین دفعه قبل اخراجم کردن
فقط بخاطر تو اینجام
،اگه بفرستمش به این عملیات
ممکنه بمیره
،و اگه نفرستمش
هیچوقت منو نمیبخشه
درهرصورت، از دستش میدم
میدونم
نیروی دریایی به ماوریک نیاز داره
این بچه به ماوریک نیاز داره
به همین خاطر من اصرار کردم بیای
به همین خاطر اینجایی
ممنونم، آیس
بابت همه چیز
فقط یه چیزی
کی خلبان بهتریه؟
تو یا من؟
.لحظه قشنگیه بهتره خرابش نکنیم
باشه، باشه
!آره
قربان
این چیه؟- فوتبال جنگی-
دفاع و حمله همزمان
کی داره میبره؟
فکر کنم چند دقیقست گل‌ها رو نمیشمرن
این گروه هنوز یه سری تمرینات داره، کاپیتان
دقیقه‌ها هم ارزشمندن- بله قربان-
پس چرا آوردینشون اینجا بازی کنن؟
گفتین یه تیم درست کنم، قربان
اینم از تیمتون
نباید برم؟ قبل اینکه آمیلیا برگرده؟
امشب خونه دوستش میمونه- چه خوب-
...تو و آمیلیا بنظر که
رابطتون بهتر شده نسبت به قبل
آره، آره- چطوری درستش کردی؟-
خب،
نسبت به چیزی که فکر میکردم آزادی بیشتری نیاز داشت
بنظرت اینو از کی به ارث برده؟
فکر کنم فهمیدم
باید بهش اعتماد میکردم
بزارم گهگاهی هم اشتباه کنه
تصمیم سختی بوده
روستر برای همین باهات خوب نیست؟
درخواستش رو برای دانشگاه نیروی دریایی لغو کردم
چندسال عقب افتاد
چرا؟
بعد از اتفاقی که برای پدر افتاد مادرش نمیخواست اونم پرواز کنه
...قبل از اینکه بمیره ازم قول گرفت پس
روستر میدونه؟
بخاطر کاری که کردم همیشه ازم ناراحت میمونه
چرا باید از مادرش هم ناراحتش کنم؟
چه تصمیم سختی
میخواستم براش پدری باشم که از دست داد
...فقط
کاش بهتر عمل میکردم
...حقیقت اینه
فکر نمیکردم آماده باشه
الان آمادست؟
!مامان، من اومدم
فکر کردم امشب پیش کارن میمونی
.کارن مریضه و منم باید تکالیفم رو انجام بدم
باید برم- باید بری آره-
شام خوردی؟- نه هنوز. میخوای بری بیرون؟-
.نه، مشکلی نیست یه چیزی درست میکنم
!الان میام پایین
وایسا! از اونجا نه- چی؟-
ببین، من باید براش الگو باشم
نباید تو همون دیدار اول مردا رو بیارم خونه
ولی این که ملاقات اول ما نیست
میدونی که چی میگم
باشه
حله
ولی این آخرین باریه که از پنجره میرم
خواهیم دید
نه جدی میگم
دیگه قرار نیست تنهات بزارم
ببند بابا
بدو، برو بیرون
فقط دوباره دلشو نشکن
صبح بخیر
،تاسیسات غنی‌سازی اورانیومی که هدف شماست
زودتر از موعد عملیاتی میشه
اورانیوم خام تا ده روز دیگه به تاسیسات میرسه
درنتیجه، عملیات شما ،یک هفته زودتر انجام میشه
تا از آلوده شدن دره هدف با تشعشعات جلوگیری بشه
قربان، اینجا هیچکس نتونسته دوره کم‌ارتفاع رو بگذرونه
درهرصورت، دستور دارین تا عملیات رو انجام بدید
کاپیتان
یک هفته وقت داریم تا روی فاز دوم عملیات تمرکز کنیم
سخت ترین مرحله عملیاته
،یه حمله قوسی و با شیرجه تند
که حداقل به دو معجزه متوالی نیاز داره
...دو جفت اف18
با آرایش بال متصل پرواز میکنن
.کار تیمی ...هماهنگی دقیق جنگنده‌ها ضروریه
هم برای موفق بودن عملیات هم زنده موندن شما
همونطور که میدونین، تاسیسات هسته‌ای بین دو کوه قرار گرفته
به قله که رسیدید، وارونه میشید تا وارد شیب تند بشید
،اینطوری میتونید کمترین ارتفاع رو حفظ کنید
و در تنها زاویه ممکن برای حمله قرار بگیرید
هدف شما کمتر از سه متر عرض داره
....جنگنده دوسرنشین با
هدف‌گیر لیزری روی نقطه اصابت نشونه میگیره
دو جنگنده اول با شلیک ...بمب با هدایت‌لیزری
،روی دریچه تهویه راکتور رو سوراخ میکنن
اینطوری یه حفره برای جفت جنگنده دوم ایجاد میشه
این از معجزه اول
...تیم دوم ضربه نهایی رو میزنه
و هدف رو نابود میکنه
اینم از معجزه دوم
...اگه یکی از تیم‌ها اشتباه کنه
نخورد- عملیات شکست میخوره-
!لعنت
برای خروج از عملیات، باید از ...شیب تند با گرانش بالا صعود کرد
تا با کوه برخورد نکنید
،یه صعود با همچین سرعتی باعث ورود 8جی فشار میشه
9جی، حداقل
محدوده فشار بدنه اف18 فقط 7.5جی هست
این حد رسمیه
برای زنده درومدن از این عملیات باید بالاتر برید
حتی اگه بدنه‌ی جنگنده خم بشه
باعث میشه که وزنتون به 900کیلوگرم برسه
...جمجمه‌تون به ستون‌فقراتتون فشار میاره
ریه‌هاتون فشرده میشه انگار که فیل رو سینه‌تون نشسته
برای اینکه از هوش نرید، با تموم وجودتون باهاش مبارزه کنید
و اینجاست که از همیشه آسیب‌پذیرترید
گوشه‌ی رینگه
...اگه فرض کنیم که به کوه برخورد نکنید
مستقیما وارد رادار دشمن میشید و سرعتتون رو هم از دست میدید
در عرض چندثانیه، موشک‌های دشمن بهتون شلیک میشن
...همتون قبلا با نیروی گرانش مداوم روبر شدید
ولی این شما و جنگنده‌تون رو به نابودی میکشونه
قربان، این عملیات اصلا شدنیه؟
...جواب این سوال
بستگی به خلبانی داره که توی کابین نشسته
بگو باب- دوازده ثانیه عقبیم-
!باید سریعتر بریم- دریافت شد. سعی کنید همراه با من بیاید-
صبرکن، اون دیگه کیه؟
تیم آبی، در تیرراس هستید
ای بابا، ماوریکه- اینجا چه غلطی میکنه؟-
.من جنگنده دشمنم و آماده درگیریم تیم آبی، حالا میخواید چکار کنید؟
.20مایل باهامون فاصله داره. ساعت 10 با سرعت 700گره داره نزدیک میشه
.تصمیم باتوعه چکار کنیم؟
.ادامه میدیم، نزدیکیم تو مسیر هدف بمون
!داره میره سمت شمال- آماده حرکت قوسی باشید-
لیزر رو آماده کن باب- دریافت شد. الان-
تیم آبی، جنگنده دشمن هنوز داره نزدیکتون میشه
شروع حرکت قوسی
.بهم بگو، باب ماوریک کجاست؟
.5مایل باهامون فاصله داره داره به سرعت نزدیک میشه
.هدف در تیرراسه- لیزر چی شد باب؟-
!لیزر خاموشه! لیزر خاموشه فایده نداره، شرمنده، نمیتونم نشونه‌گیری کنم
.وقت نداریم بدون لیزر بمب رو میندازیم
!لعنتی، خطا رفت
قفل شد
ماوریک با موشک رومون قفل کرده- تف! کامون تمومه-
تیم آبی، شکست خوردید
افقی شو، کایوتی
کایوتی؟ صدامو داری؟
کایوتی، جواب بده
کایوتی، باله‌ها رو تراز کن
.وای خدا بخار فشار گرانش بیهوش شده
کایوتی؟ کایوتی؟
!الانه که سقوط کنه- میرم دنبالش-
.زودباش روش قفل کن، روش قفل کن
.به هوش بیا، کایوتی !یالا! زودباش
!یالا کایوتی بجنب
!لعنتی! کایوتی! کایوتی- !ارتفاع بگیرید-
!کایوتی! کایوتی- !ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید-
کایوتی حالت خوبه؟ تو خوبی؟
آره خوبم خوبم
.خوبه خوبه برای امروز کافیه
نزدیک بود
خیلی نزدیک
!برخورد با پرنده! برخورد با پرنده
برخورد با پرنده!
!فینکس موتور چپ آتیش گرفته- ارتفاع میگیرم-
.سرعت رو کم میکنم توقف سوخت‌رسانی به موتور چپ
خاموش سازی آتش
!موتور راست از کار افتاد
.هنوز داره میچرخه دوباره روشنش میکنم
فینکس، آتیش گرفته
.روشنش نکن- افزایش سرعت-
وای خدای من
!موتور آتیش گرفته! آتیش گرفته- !گندش بزنن-
آتش سوزی موتور راست- خاموش‌سازی آتش موتور راست-
،فینکس، باب !بپرید بیرون! بپرید بیرون
!تمام جراغ‌های هشدار روشنن !سیستم هیدرولیک هم از کار افتاد
کنترل پرواز فعال شد- نمیتونم کنترلش کنم-
!داریم سقوط میکنیم فینکس !داریم سقوط میکنیم
.نمیتونی جنگنده رو حفظ کنی !بپرین بیرون
!خروج !خروج
ارتفاع؛ ارتفاع
فینکس و باب رو برای مراقبت تا صبح توی بیمارستان بستری میکنن
حالشون خوب میشه
خوبه
تا حالا خلبان پشتیبان رو از دست نداده بودم
خوش‌شانس بودی
وقتی زیاد پرواز کنی این چیزا هم پیش میاد
زیاد پیش میاد
.گفتنش برای تو راحته نه زن داری
نه بچه‌ای
وقتی سقوط کنی کسی داغدارت نمیشه
برو خونه
یکم استراحت کن
چرا درخواستم رو لغو کردی؟
چرا مانع شدی؟
آماده نبودی
آماده برای چی؟
ها؟ که مثل تو پرواز کنم؟- نه-
آماده برای اینکه کتابها رو فراموش کنی
.به غریزت اعتماد کنی فکر نکنی، فقظ کارتو بکنی
،اون بالا فکر کنی، میمیری باور کن
پدرم بهت باور داشت
نمیخوام این اشتباه رو تکرار کنم
ماوریک
آماده، هدف، آتش
،آماده
،هدف
آتش
،آماده
،هدف
آتش
نمیتونم درک کنم که چه حالی داری الان
.استراحت کن هرچی لازم داشتی بگو
.مممنونم قربان ...اما وقتی نداریم برای
بقیه پروسه آموزش با من
قربان؟
جفتمون میدونیم که این کار رو نمیخواستی، کاپیتان
قربان اونا آماده نیستن- خب وظیفه تو بود که آمادشون کنی-
قربان، اونا باید باور کنن که این عملیات غیرممکن نیست
ولی تنها چیزی که یادشون دادی اینه که غیرممکنه
...قربان- شما برکنار شدی کایپتان-
دائما
...قربان- حرفام تموم شد-
شنیدم
متاسفم
میخوای چکار کنی؟
آیس مرده
جکار باید بکنم؟
باید خودت یه راهی برای برگشت پیدا کنی
نه پنی
برکنار شدم
تموم شد
پیت
اگه همراه و خلبان‌دوم ...رو اون بالا از دست بدی
به جنگیدن ادامه میدی
همینجوری بی‌خیال نمیشی
اون‌ها هم خلبان‌های تو هستن
،اگه اتفاقی براشون بیفته
هیچوقت خودت رو نمیبخشی
نمیدونم جکار کنم
ولی یه راهی پیدا میکنی
میدونم که میکنی
از این به بعد کاپیتان میچل مربی شما نیست
از امروز، تمرینات شرایط جدیدی رو برای عملیات داریم
زمان برای رسیدن به هدف 4 دقیقه‌ست
با سرعت پایین وارد دره میشید
حداکثر 420 گره
قربان، اینطوری به جنگنده‌هاشون فرصت برای حمله نمیدیم؟
ستوان، لااقل فرصت مبارزه دربرابر جنگنده دشمن رو دارین
احتمال رنده موندنتون بعد از برخورد با کوه چقدره؟
،از ارتفاع بالاتری حمله میکنید
هم‌تراز با دیواره‌ی شمالی
قفل کردن لیزر روی ،هدف مقداری ‌سخت‌تر میشه
اما ابنطوری از فشار گرانش حین خروج، در امان میمونین
اینطوری صاف میریم تو دل موشک‌های دشمن
اون دیگه کدوم خریه؟
.از ماوریک به مرکز کنترل درحال ورود به نقطه‌ی آلفا
تایید کنید که محیط تمرین آمادست
.از مرکز کنترل به ماوریک آه، بله تایید میشه
ولی برای شما عملیات برنامه ریزی شده‌ای نمیبینم، قربان
درهرصورت میخوام انجامش بدم
ایول
:تنظیم زمان تا هدف
2دقیقه و 15 ثانیه
2:15؟ غیرممکنه
.در نزدیکی نقطه آغاز ماوریک وارد مسیر میشه
شروع حرکت قوسی با شماره سه، دو، یک
بمب‌ها رها شدن
!خورد تو هدف !پشمام
ایول
بنازم
منو توی شرایط سختی قرار دادی، کایپتان
از یه طرف، نشون دادی که عملیات شدنیه
اون هم به تنها روشی که میشه ازش سالم بیرون اومد
،و از طرفی دیگه
برای این کار، یه جنگنده ....چندین میلیون‌دلاری دزدیدی
و جوری ازش کار کشیدی که ممکنه دیگه هیچوقت نشه باهاش پرواز کرد
آیسمن دیگه زنده نیست تا ازت مراقبت کنه
،مدارک لازم برای کشوندنت به دادگاه نظامی
و خلع از وظیفه بخاطر عدم صلاحیت رو دارم
بگو جکار کنم؟
،جون تمام خلبان‌هام
و شاید موفقیت این ماموریت رو به خطر بندازم
...یا
،خودم رو به خطر بندازم
و تو رو رهبر گروه کنم؟
....قربان- فکر کنم سوال دریاسالار جواب لازم نداره کاپیتان-
اعلام وضعیت، گوس
!کاپیتان میچل
جایی هستی که بهش تعلق داری
سربلندمون کن
پرواز با شما باعث افتخارم بوده
شما همه نماد بهترین‌ بهترین‌ها هستین
این ماموریت خیلی ویژه‌ست
انتخاب من بر همین اساسه و نه چیز دیگه
دو تیم هدف‌گیری انتخاب کنید
پی‌بک و فنبوی
فینکس و باب
و خلبان پشتیبان
روستر
...بقیه شما روی ناو مستقر میمونید
تا درصورت لزوم وارد عمل بشید
مرخصید
هدف شما یه تهدید واضح و مشهوده
یک سایت مخفی غنی‌سازی اورانیوم که تحت کنترل یک دولت سرکشه
،در زیرزمین قرار داره
و بین این دو کوه قرار داره
مسیر ورود به محل ماموریت با ،موشک‌های زمین‌به‌هوا محافظت میشه
و از جنگنده‌های نسل پنجم هم بعنوان پشتیبان استفاده میکنن
به محض اینکه تیم ضربت ...اف18 از مرز رد شد
....موشک‌های تاماهاک از
ناو "لیتی‌گلف" بصورت هماهنگ به سمت فرودگاه دشمن پرتاب خواهند شد
این اقدام باعث از بین رفتن باند پرواز دشمن میشه
ولی شما باید با هر جنگنده‌ای که توی آسمون باشه مقابله کنید
به محض اینکه موشک‌های تاماهاک اصابت کنند دشمن متوجه اومدن شما میشه
،زمان رسیدن شما به هدف
دو دقیقه و سی ثانیه خواهد بود
...اگر طولش بدین، ممکنه که
مورد حمله جنگنده‌های باقی‌مونده دشمن قرار بگیرید
این همون ماموریتیه که براش آموزش دیدین
به‌سلامت برگردید
!پدرشون رو دربیار
قربان
قربان؟
...من
...فقط میخواستم بگم که
حرف میزنیم
وقتی برگشتیم
!هی بردلی! بردلی
هی
از پسش برمیای
ماوریک
حواست هست؟
از این طرز نگاه کردنت خوشم نمیاد، ماو
مدل نگاه کردنم همینه
ممنون
،اگه دوباره ندیدمت هاندو
ممنونم ازت
کار کردن با شماباعث افتخار بود، کایپتان
خنجر یک، حاضرم و پرتاب‌کننده یک حاضره
خنجر ذخیره، درحالت آماده‌باش
خنجر چهار، آماده
خنجر سه، آماده
خنجر دو، آماده
پشتیبانی هوایی حرف میزنه
جنگنده‌ها آماده هستن
منتظر دستور برای پرواز
بفرستشون
خنجر دو بلند شد
خنجر سه بلند شد
خنجر چهار بلند شد
.از خنجر یک به کمانچی اعلام وضعیت کن
کمانچی11 صحبت میکنه
.همه‌چیز مناسبه توصیه میشه ادامه بدید
.دریافت شد خنجرها زیر رادار حرکت میکنن
.خنجرها الان زیر رادار هستن تغییر به تصویر ای2
.رسیدیم مرز هوایی دشمن جلومونه
.یک دقیقه تا خشکی از خنجر یک به کمانچی، اعلام وضعیت
.کمانچی حرف میزنه مانعی وجود نداره، تصمیم با شماست
دریافت شد
تیم خنجر حمله میکنه
موشک‌های تاماهاک پرتاب شدند
دیگه راه برگشتی نیست
خنجرها، آرایش حمله بگیرید
.خنجرها آماده آغاز حرکت به سمت نقطه هدف
.دو دقیقه و سی ثانیه با شماره سه، دو، یک. شروع
.دو، شروع سه، شروع
چهار، شروع
وارد دره میشیم
اولین سامانه موشکی زمین‌به‌هوا بالای سرمون رویت شد
ظاهرا رادار مار رو هنوز نگرفته، ماو
فرض میکنیم که نگرفتن
!باز هم سامانه موشکی !ساعت سه، بالا
دو دقیقه تا هدف- دریافت شد-
.چندثانیه عقبیم، روستر باید سریعتر بریم
سی ثانیه تا اصابت تاماهاک‌ها به فوردگاه دشمن
تیم خنجر، کمانچی صحبت میکنه
.دو جنگنده دشمن رو میبینم یک تیم با دو پرنده
اونا دیگه از کجا میان؟- گشت دورپروازن؟-
کمانچی، دارن به کدوم سمت میرن؟
.در جهت 90، 50 نسبت به محل عملیات به سمت جنوب غربی
.دارن از ما دور میشن نمیدونن که ما اینجاییم
به محض اینکه موشک‌ها به ...فوردگاه دشمن برخورد کنن
جنگنده‌ها برای محافظت از هدف بلند میشن
.باید قبل از این اتفاق از اینجا بریم سرعت رو افزایش میدیم
.پشت سرتیم، ماو منتظر من نمون
قربان، خنجر دو و چهار از برنامه‌ریزی عقب هستن
زمان رسیدن تا هدف، 1دقیقه و 20 ثانیه
...برخورد موشک‌های تاماهاک در سه، دو
.اصابت کرد باند فرود دشمن نابود شد
الان دیگه میدونن که اومدیم
جنگنده‌های دشمن برای حفاظت از هدف دارن تغییر جهت میدن
روستر کجایی؟
.بجنب روستر جنگنده‌های دشمن دارن میان
.نباید وقت کم بیاریم سرعت رو زیاد کن
مراقب باش، فینکس
قربان، جنگنده‌های دشمن دو دقیقه تا هدف فاصله دارن
تیم خنجر یک دقیقه تا هدف فاصله داره
.زودباش، روستر سریعتر برو تا نمردی
.بچه‌ها، داریم عقب میفتیم واقعا باید سریعتر باشیم
،اگه همین الان سرعتمون رو زیاد نکنیم
وقتی به نقطه هدف برسیم جنگنده‌های دشمن منتظرمون وایسادن
بگو چکار کنم، بابا
یالا بچه، تو میتونی
فکر نکن، فقط انجامش بده
!از دست تو روستر، نه دیگه اینقدر سریع
.خودشه بچه، خودشه- خیلی‌خب، بزن بریم-
لعنتی. روستر، یواش تر
قربان، خنجر دو داره سرعتش رو افزایش میده
خیلی‌خب، هدف رو بزنین و برگردین
.سی ثانیه تا هدف باب، لیزر رو چک کن
.بررسی هوا به زمین تکمیل شد کد لیزر تایید شد، 1688
!لیزر حاضره
مراقب باشین
!یا خدا! لعنتی
پی‌بک، داری میای؟- درست پشت‌سرتم-
فینکس، آماده حمله قوسی باش
خنجر سه آمادست
حرکت قوسی با شمارش سه، دو، یک
روی هدف قفلش کن، باب- خنجر سه-
آماده باش، ماو- یالا باب، زودباش-
آماده
!لیزر قفل شد- هدف پیدا شد، بمب‌ها پرتاب شدن-
!زدیمش !خورد به هدف! خورد به هدف
این از معجزه اول
خنجر دو، اعلام وضعیت کن
دارم میرسم، ماو دارم میرسم
فن‌بوی، لیزر من کجاست؟
!روستر، مشکلی برای لیزر پیش اومده
!لعنتی !لیزر از کار افتاده! لیزر از کار افتاده
!زودباشین بچه‌ها، دیگه وقتی نمونده- راهش بنداز-
!دارم سعی میکنم- !یالا فن‌بوی-
!رسیدیم! رسیدیم
یالا فن‌بوی. درستش کن- وقتی نیست، بدون لیزر بمب رو پرتاب میکنم-
!روستر، درستش میکنم- وقت نداریم، ارتفاع بگیرید-
!صبر کن- !بمب‌ها پرتاب شدند-
!به هدف خورد !به هدف خورد
اینم از معجزه دوم
حالا تو مرحله‌ی گوشه رینگن
هنوز تموم نشده
رادار شناسایی‌مون کرد
.هشدار رادار! موشک دنبالمونه فینکس، چرخش فوری به راست
.رهاسازی بمب‌ها خنجر سه درحال دفاع از خود
!یکی دیگه
خنجر یک درحال دفاع
روستر، اعلام وضعیت
خدای من
!موشک داره میاد !موشک داره میاد
!چرخش فوری به راست‌ پی‌بک- درحال چرخش به راست-
!خدای من، رسیدن
!موشک پشت سرته، روستر
رهاسازی خاشه منهدم‌کننده
موشک برخورد نکرد
خنجر یک درحال دفاع
راهکار بده باب- !چرخش به راست، فینکس!راست! ماو-
!ساعت9! ساعت9
روستر، دوتای دیگه پشت سرته
خنجر دو، درحال دفع ‌موشک‌ها
پی‌بک، موشک جلوته- خنجر چهار، درحال دفاع-
!روستر، موشک در موقعیت ساعت7- !بگو چکار کنم، باب-
!پشت سرته- !خنجر دو، درحال دفاع-
!فینکس، چرخش سریع به راست- !دیدمش-
خنجر دو درحال دفاع
!لعنتی، من خاشه تموم کردم
!روستر، فرار کن، فرار کن
!نمیتونم فرار کنم !افتادن دنبالم
!ماو! نه
!خنجر یک آسیب دیده !تکرار میکنم، خنجر یک آسیب دیده
ماوریک ساقط شد
خنجر یک، اعلام وضعیت کن
!اعلام وضعیت کن
کسی اونو دیده؟ کسی دیدتش؟
!خنجر یک، حرف بزن- من چترنجاتی ندیدم-
باید دور بزنیم
.کمانچی حرف میزنه یک گروه از نگنده‌های دشمن تو راهه. مسلحن
توصیه میشه گروه خنجر به سمت جنوب حرکت کنن
یک دقیقه تا برخورد با دشمن
بگو برگردن به ناو- همه خنجرها به ناوهواپیمابر برگردن-
جنگنده‌های دشمن دارن به سمت شما میان- پس ماوریک چی؟-
بگو تا وقتی تو اون اف18 کوفتیه هیچ غلطی نمیتونه براش بکنه
خنجر ذخیره اجازه برای پرواز و پشتیبانی هوایی میخواد
جواب منفیه، خنجر ذخیره
عملیات نجات و جستجو رو شروع کنید
.نه جنگنده‌های دشمن اونجان
ولی قربان، ماوریک هنوز اونجاست
قرار نیست کس دیگه‌ای رو از دست بدیم
بگو همین الان برگردید
گروه خنجر، اجازه درگیری ندارید
تکرار میکنم، درگیر نشید
.خنجر دو، به ناو برگرد تایید کن لطفا
تایید کنید
روستر، جنگنده‌های دشمن دارن نزدیک میشن
نمیتونیم برگردیم
روستر، اون مُرده
ماوریک مُرده
نه، نه
خنجر دو آسیب دیده
خنجر دو، جواب بده
خنجر دو، میشنوی؟
خنجر دو، جواب بده
خوبی؟
.اره خوبم تو خوبی؟
مریضی مگه؟- اینجا چه غلطی میکنی؟-
اینجا چکار میکنم؟- ،فکر کردی اون موشک رو به جون خریدم-
که تو دوباره برگردی اینجا دنبال من؟
!باید تا الان به ناو برمیگشتی
!جونتو نجات دادم
.من جون تو رو نجات دادم !هدفم این بود
چی فکر میکردی پیش خودت؟
!بهم گفتی فکر نکن
خب
خوشحالم که میبینمت
منم همینطور
خب نقشه چیه؟
جدی که نمیگی؟
ایسگا کردی؟
اف14 آخه؟
با یگی از اینا 3تا میگ رو زدم
ما که نمیدونیم اون قراضه میتونه پرواز کنه یا نه
بریم بفهمیم- !ماو-
باشه
چندنفر جلومونن، ماو- آره-
چند نفر هم اونجا- باشه-
باید بدوییم- آره. بدو، بدو-
...به محض اینکه علامت بهت دادم
اینو رو میچرخونی تا عقربه بیاد روی 120
،وقتی موتور روشن شد
تمام پین‌ها رو دربیار و همه‌چی رو قطع کن
گرفتی؟- آره-
!آره
وقتی سوار شدم نردبون رو جمع کن
خیلی‌خب. وای
خیلی وقته گذشته، نه ماو؟
.خدای من عجب عتیقه‌ایه
خیلی‌خب
شیشه کابین؟- ردیفه-
هر دوتا باند داغونن
چطوری میخوایم این خراب‌شده رو بلند کنیم؟
چرا باله‌ها دارن باز میشن، ماو؟
،ماو، این جاده هواپبماروئه نه باند پرواز
خیلی کوچیکه، ماو
سفت بچسب
!یاخدا
یالا، بجنب، بجنب
عقربه حرکت میکنه، بدو
ماو؟- !همینه، بجنب، بجنب-
خیلی‌خب
!ماو- برو بریم-
ای داد بیداد
قربان، از ردیاب ماهواره‌ای روستر سیگنال دریافت شد
ولی انگر یه مشکلی هست
گمش کردی؟- نه قربان-
با سرعت فراصوت حرکت میکنه
توی آسمونه
سوار چی آخه؟- قربان-
جنگنده نگهبان میگه یه اف14 تامکت داره به سمت ما میاد
!امکان نداره، ممکن نیست
ماوریک
،خب روستر با ناو ارتباط بگیر
دارم روش کار میکنم
.ارتباط رادیویی نداریم. رادار که هیچ اینجا همه‌چی خرابه
چکار کنم؟ پیشنهاد بده- اول ارتباط‌رادیویی رو حل کن-
...کلید
.مدارشکن یو‌‌اچ‌اف2 رو بزن امتحانش کن
.اینجا سیصدتا دکمه هست یکم بیشتر توضیح میدی؟
.نمیدونم بابات خبره این کار بود
یه کاریش میکنم
.ماو، دوتا دشمن ساعت5، پایین
چکار کنیم؟
.خب، گوش کن فقط آروم باش
،اگه میدونستن ما از خودشون نیستیم تا الان مرده بودیم
خب رسیدن
نقشت چیه؟- ماسکت رو بزن-
یادت باشه، ما دشمن نیستیم
فقط بخند و دست تکون بده
بخند و دست تکون بده
این دیگه چه سیگنالیه؟ یعنی چی؟
.نمیدونم اصلا نمیفهمم داره چی میگه
این یکی چی؟ میدونی؟- نه، این رو هم تا حالا ندیدم-
.لعنتی پشتیبانش میخواد بهمون شلیک کنه
خب، گوش کن
،وقتی بهت گفتم اون حلقه‌های بالاسرت رو بگیر
دستگیره برای خروج اضطراریه
ماو، میتونیم از دستشون فرار کنیم؟
از دست موشک‌ها و سلاحاشون نه
پس یه نبرد هواییه
یه اف14 دربرابر جنگنده های نسل 5؟
،به جنگنده نیست خلبان مهمه
اگه من اینجا نبودم باهاشون درگیر میشدی
ولی الان اینجایی
بیخیال، ماو
فکر نکن
فقط عمل کن
وقتی موشک دیدی خبرم کن
!موشک! موشک- سفت بشین-
!ایول، ماو! یکیشون منهدم شد !یکیشون منهدم شد
یکی دیگه داره میاد
!روستر، خاشه !همین حالا، حالا
کم کردن و یکسان سازی سرعت موتورها
دور میزنم
قفل شو، قفل شو
!قفل شد، ماو! تو چنگته- شلیک میکنم-
....این دیگه چی
!پشمام این دیچه حکتی بود؟
.محکم بشین باید ارتفاع کم کنیم
زمین سیستم ‌هدف‌گیریش رو گیج میکنه
!داره میاد
.اعلام وضعیت کن، روستر کجاست؟
!هنوز دنبالمونه
!بهمون شلیک کرد! شلیک کرد- !لعنتی-
.یالا ماو، یه حرکت خلبانی بزن- محکم بشین-
وااای
.تو تیرراسه شلیک میکنم
!تف
.دیگه موشک نداریم از تیربار استفاده میکنیم
بجنب، ماو. بجنب
!زدیش ماو- هنوز تموم نشده-
مهماتمون آخراشه- کارت درسته میتونی-
یالا، ماوریک
!آره !اینم از دومی
.رادیو رو روشن کردم، ماو- عالیه-
با ناو ارتباط برقرار کن- دریافت شد-
خدای من
این یارو کجاست؟
جلومونه
لعنت بهش، مهمات نداریم
!موشک داره میاد !روستر، خاشه
نزدیک بود
خاشه هم نداریم، ماو
لامصب پشت سرمونه
این اصلا خوب نیست
!دوباره بهمون تیر خورد- !نه، نه، نه، نه-
بیشتر از این نمیتونیم ادامه بدیم
.نمیتونیم از دستش فرار کنیم باید بپریم بیرون
چی؟- باید بریم بالاتر-
وقتی گفتم سریع دستگیره‌های خروج رو بکش
!ماو، صبرکن- روستر، راه دیگه‌ای نیست-
!بپر، بپر بیرون
!روستر، دستگیره رو بکش !خروج
!کار نمیکنه
!ماو
متاسفم
متاسفم، گوس
خانم‌ها و آقایان، روز بخیر
منجی شما صحبت میکنه
،لطفا کمربندهای خودتون رو ببندید
...میزهای پذیرایی رو عمودی و قفل کنین
و برای فورد آماده بشید
هی هنگمن، خوب بنظر میای
.خوبم، روستر خیلی خوبم
روی عرشه میبینمتون
.ماوریک خلاف جهت باد داره پرواز میکنه چرخ جلو نداریم
.متوقف‌کننده هم نداریم کابل رو بکشین و مناع رو بیارین بالا
!عرشه رو خالی کنید !مناع رو بیارین بالا
!یـــالا
لطفاً بهم نگو که یه موتور از کار افتاد
باشه، بهت نمیگم- خوبه -
تو خوبی؟
آره، خوبم
یه جنگنده دیگه رو هم زدی- حالا شد دوتا-
ماو چنج تا زده
بهترین اونه
!کاپیتان میچل !کاپیتان میچل
قربان
ممنون که جونم رو نجات دادی
پدرم هم بود همینکار رو میکرد
سلام، ماو
جیمی
...آم
پنی اینجا نیست؟
آمیلیا رو برد قایق‌سواری
نگفت کی برمیگرده؟
نه، نگفت
چیزی میخوری؟
ببندش
.:: مـــترجــــــــــــــم ::.
★ Mеяаj Star ★ « معــــــــــراج »
:آیدی تلگرام من جهت ارائه نظرات @Dreams_Lord