1969. március 3-án az USA haditengerészete alapított egy iskolát a top pilótáinak,
hogy megtanítsa a légiharc elveszett művészetét,
és biztosítsa, hogy az ott végző vadászpilóták
a világ legjobbjai legyenek.
Sikerrel jártak.
Ma Vadászpilóta Akadémia néven ismert.
A pilóták csak úgy hívják:
Ma tikkasztó forróság várható…
Mojave-sivatag, Kalifornia
PETE „MAVERICK” MITCHELL SZÁZADOS TESZTPILÓTA
SZIGORÚAN ŐRZÖTT TERÜLET
Helló, srácok!
Mi történt?
Mi az?
Az a parancs, hogy álljunk le. Felfüggesztik a programot.
Nem ütöttük meg a mércét. A szerződésben álló küszöbérték 10 Mach.
A 10 Mach két hónap múlva lenne esedékes. A mai tesztpont 9 Mach.
Az sajnos nem elég jó.
Ki mondta ezt?
Cain tengernagy.
A Drónkövetelő.
A pilóta nélküli programjára akarja fordítani a pénzt.
Úton van, hogy leállítsa a tesztet, és bezárja a légibázist.
Nos, még nincs itt.
Tíz Machot akarnak,
hát megkapják.
Ne feledd, a szerződésben álló küszöbérték 10 Mach!
Nem 10,1. Nem 10,2. Hanem 10 Mach.
Ha sikerül, megmenekül a program.
Aggaszt ez az arc, Mav.
Jobbal nem szolgálhatok.
Irányítás, itt Darkstar. Milyen a vétel?
Darkstar, itt tiszta a vétel. És ott?
Kristálytiszta. Ellenőrzés kész.
Segédhajtómű mehet.
Bal oldali hajtómű mehet.
Jobb oldali hajtómű mehet.
Jelezzetek, ha indulhat!
Gurulás engedélyezve.
Torony, itt Darkstar. Kigurulok, az időjárás változatlan.
Darkstar, kigurulhat a pályára.
21-es pálya. Szélirány: 210, 10 csomó.
- Üzemanyaghőmérséklet rendben. - Megerősítve.
Akkumulátor 95%-on. A kabinnyomás jónak tűnik.
Megerősítve.
Készen állok a felszállásra.
Engedélyt kérek korlátlan emelkedésre 200 m-ig és afölé.
Darkstar, tiéd a pálya és az égbolt.
Chester Cain ellentengernagy.
Maverick, Cain megérkezett.
Még nem késő leállni.
Tudod, mi vár rád, ha ezt végigcsinálod.
Azt tudom, mi vár mindenki másra, ha nem.
Darkstar készen áll a felszállásra.
Emberek,
felszállási protokoll, első a hajtómű!
- Hajtómű rendben. - Hőfok rendben.
- Üzemanyag rendben. - Elektronika rendben.
Vezérlőszervek rendben.
Darkstar, itt a Torony, felszállás engedélyezve.
Jól van, szivi,
egy utolsó tánc.
Darkstar, 200 méter fölé emelkedhetsz. Növeld a sebességet 3,5 Machra!
Kétszáz méter fölé emelkedek, és növelem a sebességet 3,5 Machra.
Tengernagy!
- Épp időben. - Inkább korán. Ahogy maguk is.
Megmagyarázná?
Átváltok scramjetre.
Mav, a tengernagy kéri…
- Parancsolja. - Parancsolja, hogy gyere le.
…legfeljebb hat…
Itt mindig gond van a kommal.
A Föld görbülete, azaz a Földdudor miatt.
Kínálta valaki kávéval?
Oké.
Hét Mach, mindjárt eléri a 8-at.
- Repülési adatok? - Az adatok jók.
A hőmérséklet emelkedik. Az értékek stabilak.
Prímán vagyunk.
8,8 Mach.
8,9.
9 Mach.
Ő a világ leggyorsabb embere.
Beszélj hozzám, Goose!
9,1 Mach.
9,2.
9,3 Mach.
9,4.
Felső hiperszonikus tartomány.
Szélvédő forró vészjelzés.
A felületi hőmérséklet nő.
Gyerünk, szivi, csak még egy kicsit!
Csak egy kicsit.
Rajta!
Gyerünk!
10 Mach!
Erre varrjon a Pentagon büdzsét!
Uram!
Ne csináld!
Csak…
egy pici lökés.
Szentséges ég!
Van vér a pucájában, botzsoké!
Ezt meg kell hagyni.
A picsába!
Maverick!
Köszönöm.
Hol vagyok?
A Földön.
Maverick!
Több mint 30 évnyi szolgálat.
Harci kitüntetések.
Felterjesztések.
Az egyetlen ember az elmúlt 40 évben, aki lelőtt három ellenséges gépet.
„Kimagasló.”
Mégsem léptetik elő, leszerelni nem akar,
és minden igyekezete ellenére meghalni sem hajlandó.
Már minimum két csillagos tengernagynak kéne lennie, vagy szenátornak.
De nem több mint:
egy százados.
Mégis miért?
- Ez az élet egyik nagy rejtélye, uram. - Ez nem vicc. Feltettem egy kérdést.
Ott vagyok, ahová tartozom, uram.
Nos, a haditengerészet ezt nem így látja.
Többé már nem.
A gépekhez, amiket tesztelt,
százados,
előbb-utóbb egyáltalán nem lesz szükségük pilótákra.
Pilótákra, akiknek aludniuk, enniük meg pisálniuk kell.
És parancsokat szegnek meg.
Nem tett mást, csak némi időt nyert az embereinek.
Közeleg a jövő,
és magának nincs benne helye.
Kísérjék ki az urat a bázisról!
Vigyék a szállására! Várják meg, míg összeszedi a holmiját!
Azt akarom, hogy egy órán belül úton legyen North Islandre.
North Islandre, uram?
Kaptam egy hívást kifogástalan időzítéssel,
idefelé jövet, hogy egyszer és mindenkorra kipateroljam.
Szinte kín kimondani, de…
csak a Mindenható és az őrangyala által ismert okokból…
visszahívták a TOPGUN-hoz.
- Uram? - Elmehet, százados!
A vég elkerülhetetlen, Maverick.
A fajtája kihalásra van ítélve.
Meglehet, uram.
De nem ma.
San Diego, Kalifornia Fightertown, USA
CSENDES-ÓCEÁNI FLOTTA HADITENGERÉSZETI LÉGIERŐ
Tom „Iceman” Kazansky parancsnok Csendes-óceáni Flotta
Pete „Maverick” Mitchell százados!
A hírneve megelőzte magát.
Köszönöm, uram.
Nem bóknak szántam.
Beau Simpson tengernagy vagyok, a légifőnök. Bates tengernagyot ismeri.
Warlock, uram!
Be kell valljam, váratlanul ért a meghívás.
Ezt parancsnak hívják, Maverick.
Kettejükben van valami közös.
Cyclone is osztályelsőként végzett még ’88-ban.
Igazából másodikként végeztem.
Ehhez mérten támasszon elvárásokat!
A célpont…
egy illegális urándúsító üzem,
amely sérti a multilaterális NATO-egyezményt.
A kitermelt urán közvetlen veszélyt jelent a térségbeli szövetségeseinkre.
A Pentagon kiadta, hogy állítsunk össze egy alakulatot, és iktassuk ki,
mielőtt teljesen beüzemelik.
A telep egy földalatti bunkerben van ennek a völgynek a végében.
A völgyben nincs GPS-jel,
és kiterjedt föld-levegő rakéta arzenál védi,
megtámogatva néhány 5. generációs vadászgéppel,
melyek fedezésére viszont bőséges számú plusz gép áll rendelkezésre.
Még néhány F-14-es is.
Nem csak mi ragaszkodunk a relikviákhoz.
Mi a véleménye, százados?
Ez normál esetben gyerekjáték lenne az F-35-ös lopakodók számára,
de a GPS-jel hiánya kissé megnehezíti a dolgot.
A rakétaveszély alacsony, lézervezérelt csapást tesz szükségessé,
ami az F-18-asok erőssége.
Ha minden igaz,
két precíziós bomba kell, legalább.
Azaz négy párban repülő gépre lesz szükség.
Az egy pokolian meredek emelkedő,
ami aktivál minden föld-levegő rakétát.
Ha túléli az ember,
jön a légi harc egészen hazáig.
És ön rendelkezik a szükséges tapasztalattal.
Nem egy küldetésbe sűrítve, uram.
Nem.
Lesz, aki nem tér haza erről a küldetésről.
Teljesíthető vagy nem?
- Mennyi időnk van, míg beüzemelik? - Három hét. Talán kevesebb.
Hát, már jó ideje nem repültem F-18-assal, és…
nem tudom, ki lehetne a másik három pilóta.
- De találok rá módot, hogy összehozzam. - Félreérti, százados.
Uram?
Nem maga lesz a pilóta. Maga csak betanítja a pilótákat.
Tanítsak, uram?
Visszahívtunk 12 TOPGUN végzett pilótát a repülőszázadukból.
Szeretnénk, ha kiválasztana közülük hatot.
Ők hajtják végre a küldetést.
Valami gond van, százados?
Tudja jól, hogy van, uram.
Igen.
Bradley Bradshaw, más néven „Rooster”.
Együtt szolgált az öregével.
Mi volt a hívójele?
„Goose”, uram.
Tragikus, ami történt.
Mitchell százados tisztázva lett.
Goose halála baleset volt.
Ön is így látja, százados?
Vajon Goose fia is így látja?
Ne haragudjon, uram, de nem vagyok tanár.
Volt korábban TOPGUN-kiképző.
Annak több mint 30 éve. Két hónapig bírtam.
Én nem oda tartozom.
Akkor hadd legyek teljesen őszinte.
Én nem magát jelöltem volna. Rajta sem volt a listán.
Kazansky tengernagy kérésére van itt.
Iceman történetesen olyan ember, akit igen nagyra becsülök,
és szerinte maga adhat még valamit a haditengerészetnek.
Hogy mit, gőzöm sincs.
Nem kell vállalnia a megbízatást.
De egyet mondhatok:
ez lesz az utolsó beosztás, amit betölt, százados.
Vagy a TOPGUN, vagy többé nem repül a haditengerészet kötelékében.
Úgysem megy három egymás után.
Hát nem ment túl jól.
A kölyök nem áll készen erre a küldetésre.
Senki sem.
Ezért vagy te itt
Figyelmeztethettél volna.
Akkor eljöttél volna?
Nem hiszek a szememnek!
Pete!
Penny?
- Mit keresel itt? - Ezt én is kérdezhetném tőled.
- Hosszú történet. - Azt kétlem.
Na igen.
Ezúttal kit húztál fel?
Egy másik tengernagyot.
Pontosan.
- Haragszol rám? - Jaj, Pete!
Képtelen vagyok rád sokáig haragudni. Ez itt a gond.
Meg kell mondjam,
biztosra vettem, hogy többé nem botlok beléd North Islanden.
- Mióta vagy itt? - Három éve vettem ezt a helyet.
- Három éve? - Igen.
Nem sokra rá, hogy a sivatagba küldtek, mert felhúztad azt a tengernagyot.
Ennek már három éve?
Nagy bajban lehetsz.
Önszántadból aligha jönnél vissza.
Na de,
majd megoldod.
Nem, azt hiszem…
- Azt hiszem, itt a vége. - Ugyan már, Pete!
Ezt mondod, amióta ismerlek.
Akkor is ezt mondtad, mikor elvittél egy körre azon az F-18-ason.
Mire felocsúdtam, bevetésre küldtek Boszniába.
Aztán Irakba. Mindkét alkalommal,
amikor bajba sodortad magad,
Ice telefonált egyet, és újra a pilótafülkében voltál.
Penny, ez most más.
Pete, bízz bennem,
bármennyire is valószínűtlennek tűnik,
valahogy úgyis egy vadászgépen kötsz ki, lángoló farokkal.
- Penny… - Túl későn.
Tessék?
Azt akartad kérdezni, mikor végzek.
Ne nézz így rám!
Nem nézek rád sehogy. Esküszöm!
Kettőnk közt mindig ugyanúgy végződik, Pete.
Ezúttal inkább bele se kezdjünk!
Oké.
Jól nézel ki.
Rendes tőled, haver.
Miről maradtam le?
„Ha tiszteletlen vagy egy hölggyel, vagy a telód a pultomra teszed…”
„Fizetsz mindenkinek egy piát.”
Mindenkinek?
A szabály az szabály. Szerencséd, hogy korán van.
Jaj, ne már!
Nicsak, kit látnak szemeim!
Csak nem Főnixhez van szerencsém?
Nem csak a nagyágyúkat hívták meg, Coyote?
Úgy látszik, boldog-boldogtalant iderendeltek.
Srácok, ez itt Henger.
- Hangman. - Egyre megy.
Ő az egyetlen pilóta aktív szolgálatban, aki leszedett egy másik gépet.
Elég!
Bár a másik tag egy koreai háborúból visszamaradt muzeális darabbal repült.
- A hidegháborúból. - Másik háború, egy évszázad.
De nem a mostani.
Kik a haverjaid?
- Payback. - Fanboy.
- Helló, Coyote! - Helló!
- Ő kicsoda? - Ki kicsoda?
Mikor surrantál be?
Egész idő alatt itt voltam.
- Lopakodó pilóta. - Szó szerint.
Fegyverkezelő tiszt, egész pontosan.
De humorérzéke nulla.
Hogy hívnak?
Bob.
Nem, mi a hívójeled?
Bob.
Bob Floyd!
Te fogsz mögöttem ülni? Te jöttél Lemoore-ból?
Nagyon úgy fest. Igen.
Kilences pool, Bob.
Kezdjél!
Rendben.
- Penny, kedves! - Igen?
Még négyet az öreg harcos cechére!
Bradshaw!
Te vagy az?
Így kell megtudnom, hogy az Államokban vagy?
Ja, csak gondoltam, megleplek.
Azt hiszem, a meglepetés kölcsönös.
- Jó látni. - Téged is jó látni.
- Tessék! - Köszönöm.
Nagyra értékelem, tata.
Hadd rendezzem a számlát az esti teltház előtt!
Bradshaw!
Teljes életnagyságban.
Hangman!
Egész… jól nézel ki.
Jól is vagyok, Rooster.
Nagyon is jól.
Sőt mi több,
csúcsformában vagyok.
Szóval,
tudjátok, mire kell ez a speckó különítmény?
Nem, a küldetés egy küldetés. Nem kotyogják el előre.
De megöl a kíváncsiság, hogy ki lesz a csapatvezető.
És melyikőtök elég tökös ahhoz, hogy kövessen?
Hangman, az egyetlen hely, ahová bárkit elvezetsz, az a sír.
Nos, annak meg, aki téged követ, simán csak kifogy az üzemanyaga.
De te már csak ilyen vagy, mi, Rooster?
Kényelmesen elvagy azon a kakasülőn,
várva a megfelelő pillanatra…
ami soha nem jön el.
Imádom ezt a számot!
Hát, cseppet sem változott.
Nem. Az egyszer biztos.
Ezt nézzétek!
Egy újabb sor plecsni.
Harvard, Yale és Omaha. A nemjóját, ez Fritz!
Miféle őrült küldetés ez?
Nem ez az igazi kérdés.
Mi vagyunk a legeslegjobb pilóták.
Ki a fenét adnak mellénk kiképzőnek?
A kártyádat elutasították.
Csak viccelsz.
Hé, srácok! Gyertek!
Mi lenne, ha…
Az nem fogja fedezni.
Holnap beugrom, és hozom a pénzt.
Attól tartok, a szabály az szabály, Pete.
Kidobni!
Ez komoly?
Kidobni!
Örültem, Pete!
Kidobni!
Kösz a sört! Bármikor szívesen látjuk!
Magasság: 2500 méter… 2000 méter…
Goose, nem érem el a kioldó fogantyút!
Katapult!
Goose! Jaj, ne!
Istenem, úgy szeretett veled repülni, Maverick!
Tiszt a fedélzeten!
Jó reggelt!
Üdvözlök mindenkit a különleges kiképzésen! Leülhetnek!
Bates tengernagy vagyok, harcfejlesztő parancsnok.
Maguk mind TOPGUN végzettek.
Az elit.
A legjobbak legjobbjai.
Vagyis csak voltak.
Az ellenség új 5. generációs gépei kiegyenlítették az erőviszonyokat.
Keveset tudunk, de egy biztos, már nem rendelkezünk a technológiai előnnyel.
A siker, most jobban, mint valaha,
az emberen múlik, aki a pilótafülkében ül.
A csapat fele fog átmenni a rostán.
A legjobbjuk vezeti a küldetést.
A csapat másik fele tartalékos lesz.
Az oktatójuk egy TOPGUN végzett,
éles bevetésekből szerzett tapasztalatokkal,
amiket el kell sajátítaniuk.
A hőstettei legendásak.
Ő az egyik legjobb pilóta, aki ebből a programból valaha kikerült.
Amit ő fog tanítani,
az döntheti el, hogy a végeredmény élet vagy halál.
Bemutatom Pete Mitchell századost.
Hívójele: „Maverick”.
Jó reggelt!
Az F-18-as kézikönyv.
Mindent tartalmaz, amit a gépükről elvárt, hogy tudjanak.
Felteszem, betéve tudnak minden bekezdést.
- Naná! - Még szép!
Úgy bizony!
Ahogy az ellenségük is.
És elkezdődött.
De amit az ellenség nem tud, az az, hogy mik a határaik.
A célom az, hogy megtaláljam,
leteszteljem,
és áttörjem őket.
Ma azzal kezdünk, amiről csak azt hiszik, hogy tudják.
Mutassák meg, mire képesek!
Rooster!
Bradley!
Bradshaw hadnagy!
Igen, uram.
Ezt mellőzzük, ha lehet!
Különben kifüstöl innen?
Ez rajtad múlik, nem rajtam.
Leléphetek?
Jó reggelt, pilóták! Itt a kapitányuk beszél.
Első lecke: alapmanőverek vadászgéppel.
Ahogy megbeszéltük, a mai gyakorlat a légi harc.
Fegyverekkel, rakéta tilos.
Nem megyünk az 1500 méteres alsó határ alá.
Csapatként dolgozva le kell szednetek, különben…
- Különben mi, uram? - Különben visszalövök.
Ha bármelyikőtöket leszedem, mindketten vesztetek.
Kioldott az egófék.
Na erre befizetek!
- Mit szól, ha emeljük a tétet? - Mire gondolsz?
Akit először szednek le, 200 fekvőtámasz a jussa.
Srácok! Az rengeteg fekvőtámasz.
Nem véletlenül hívják edzésnek, uram.
Áll az alku, uraim.
Kezdődjék a harc! Az égig és végig!
Fanboy, látod őt?
A radaron előttünk semmi. Valahol mögöttünk lesz.
- A francba! - Mi a fene?
Az ördögbe!
Óvatosan, Mav!
Ha lehet, ne rúgasd ki magad már az első napon!
Ellenséges gép! Maverick felénk tart! Fordulj balra!
Balra fordulok.
Payback, hol van a párod?
- Rooster, hol vagy? - Fedezlek.
Jövök már. Tarts ki!
Siess, ember! Gyorsan!
- Payback, jobbra! - Jobbra fordulok.
Rooster megmentette az életeteket. De sokba fog neki fájni.
Ezúttal nem, öreg harcos.
Ne hagyd, hogy felpiszkáljon!
Rooster, húzd fel! Elérted az alsó határt.
- Magasság! - A francba!
És leszedtelek.
Mélyebbre! 109.
Rajta! 110.
Nekünk kéne a helyében lenni.
De nem vagytok.
És most már tudtok egyet s mást Roosterről.
Tartsd az aszfaltot, míg visszaérünk!
Húzódjatok közelebb, fiúk!
- Leszedtelek. - A francba!
- Kifüstöltelek. - A fenébe!
Tessék mosolyogni, mint a szelfin! Mélyebbre!
Mondd, Főnix!
Mi lenne, ha elmondanánk, mit jelent a „Bob”?
- A Roberten kívül. - Rá se bagózz, Bob!
Tudjátok, miért hívom Hengernek?
Tudom már! „Buta Ovis Baba.”
Az ördögbe!
Üdv, pilóták! Kezdődjék a harc!
Oké, Főnix, intézzük el ezt a fickót!
Figyelj hátra, Főnix!
- Jobbra! - Jobbra fordulok.
Hová megy?
Ezért hívom Hengernek. Lehengerlő, mennyire betoji.
Hátrahagyod a párod. Ilyen stratégiát sem láttam még.
Azt mondta, a párom vagy, Főnix. Ezt tűröd?
Nem abban az értelemben.
Helyzet, Bob? Hol van Maverick?
Jézusom, mindjárt elébünk fordul!
Szedd le rólam, Hangman!
Most megmutatom, hogy kell eltemetni egy őskövületet.
Oké, Hangman. Ideje, hogy megleckéztesselek.
- Kiestél, Főnix. - A kurva anyját!
Ebből elég!
- Gyerünk, Mav! Lássuk, mit tud! - Kapj el!
Kiűzöm a gonoszt. Jön Hangman.
Tényleg jó vagy. Szó se róla.
A francba! Főnix, nem látom. Milyen közel vagyok hozzá?
- Főnix? - Meghaltam, pöcsfej.
Viszlát a túlvilágon, Henger!
Hol van?
Leszedtelek.
Hetvenkilenc. Gyerünk! Nyolcvan. Mélyebbre!
Na ki a következő?
- Megvagy, Omaha. - A francba!
- Lámpaoltás, Coyote! - Vettem, végem.
Rajta! Ötvenegy. Ne lazsálj! Ötvenkettő.
Rooster, nem bánod, ha felteszek egy személyes kérdést?
Számítana, ha mégis?
Mi az ábra közted és Maverick közt?
- Úgy tűnt, felnyomta az agyad. - Semmi közöd hozzá.
Amúgy hol a fenében van?
Egész idő alatt itt voltam.
A büdös életbe!
Most már látsz?
Gyerünk, essünk túl rajta!
Kezdődjék a harc!
Mi ütött ebbe a kettőbe?
Jó nagy pácba kevertél minket. Hogy keveredsz ki belőle?
Bármikor bedobhatja a törülközőt.
Túl mélyre süllyedünk!
Ha kell, olyan mélyre süllyedek, amilyen mélyre maga!
- Ami volt, mindkettőnk számára a múlté. - Ezzel nyugtatja a lelkét?
Az alsó határ 1500 méter, srácok. Nagyon kicentizitek.
Magasság!
Mindjárt belefúródunk a földbe.
- Mit lépsz? - Magasság!
Magasság!
Húzza fel!
Rajta! Ne gondolkozz, cselekedj!
Gyerünk, Rooster, kapd el! Bukj alá és lőj!
Nem elég a magasság.
Túl késő. Előtted az esélyed.
Leszedtelek. Vége a játéknak!
A jó életbe!
Megint a régi nóta.
Jelentkezz Hondónál, vár a fekvőtámasz!
Jól van, elég lesz!
Rooster! Elég volt, haver!
Átléped az alsó határt, parancsot szegsz. Ki akarod rúgatni magad?
Ne foglalkozz vele!
Nézd, én menni akarok erre a küldetésre.
De ha kirúgnak, akkor Hangmannal kell repülnünk.
- Mondj valamit! Mi a fene volt ez? - Derékba törte a karrierem.
- Micsoda? Ki? - Maverick.
Visszavonta a jelentkezésemet az akadémiára.
Négy évvel vetett vissza.
Miért tenne ilyet?
Az alsó határ 1500 méter magasan van.
Nemcsak a pilóták biztonsága érdekében, hanem a gépek épsége miatt is.
Ez nem szabály, hanem egy megmásíthatatlan törvény, mint a gravitáció.
A küldetésen alacsonyabbra kell mennünk, uram.
A jóváhagyásom nélkül akkor sem változik az alsó határ!
Főleg nem egy gyakorlat közepén.
És a maga kobra manővere? Mindhármójukat megölhette volna.
Ilyen szarságot meg ne lássak többé!
Mire akarta őket megtanítani ezzel?
Hogy bármilyen jók is, van még mit tanulniuk.
A világ legjobb pilótáiról beszél, százados.
És folyton ezt hallják, pedig csak bombákat dobáltak a magasból,
és sosem kerültek légi harcba.
Ez a küldetés teljesen új hozzáállást követel.
Alig három hete van, hogy megtanítsa őket csapatként harcolni,
és lecsapni a célpontra.
És épségben hazajönni.
És épségben hazajönni, uram.
A küldetés kockázatokkal jár.
A pilóták vállalják a rizikót.
Én nem, uram.
Mostantól minden reggel
írásban tájékoztat minket az aznapi ütemtervről!
És nem változtat a kifejezett jóváhagyásom nélkül!
- Az alsó határt sem? - Különösen az alsó határt nem.
Uram!
Mi ez?
Kérelem az alsó határ csökkentésére, a földközeli bombázás gyakorlásához.
Az időzítésen még van mit finomítania, százados.
Hé, Coyote!
Ezt nézd meg!
Ott van maga a nagy legenda.
Nem. Mellette.
Nem tűnik ismerősnek?
Lám, kihez van szerencsénk?
Bradshaw.
Lehidalok!
Szia, Theo, de nagyra nőttél!
Helló, Mav!
Amelia?
Tudom. Nagyra nőttem.
Igen.
A bár 5.00-kor nyit.
Csak a tartozásom akarom rendezni.
Anya!
- Na és hogy van apukád? - A feleségével Hawaiin.
Anya!
Mav azt mondja, hogy tartozik neked.
- Hagyd csak! - Ragaszkodom hozzá.
Köszönöm, százados. Tekintsd a számlát rendezettnek!
Százados? Még mindig?
Többszörösen kitüntetett százados.
Fejezd be! El kell vinnünk a hajót a hajójavítóba.
- Passzolom. - Hogyhogy passzolod?
Holnap dogát írunk. Készülnöm kell. Csak ma szóltak róla.
De egyedül nem tudom elvitorlázni.
Van motorja, indítsd be!
Szerinted miért viszem hajójavítóba?
Megjavíttatni a motorját.
Én segítek.
- Kicsit durvább, mint amire számítottam. - Nem mondod!
Húzd meg az alsóélt! Eresztünk a grószból.
Oké.
Az mit jelent?
Azt hittem, hogy haditengerész vagy.
Nem vitorlázok hajókon, Penny. Csak landolok rajtuk.
Kicsit olyan, mint felhúzni a repülőgép fékszárnyait.
Mondd, mit csináljak!
Húzd meg ott fent azt a zöld kötelet!
Zöld kötél.
Az az. Húzd meg erősen!
Aha. Most a csörlő segítségével feszítsd ki a kormányvitorlát!
- Tekerd! Minden oké? - Igen.
Jól van.
És most,
készen állsz?
Mire?
Az utánégetőre.
Most már haditengerész vagy.
Köszönöm, hogy segítettél.
Nem voltam nagy segítség.
Ne nézz így rám!
Hogy?
Úgy.
Jó éjszakát, Pete!
Jó éjt, Penny!
Anya, te vagy az?
Igen, én vagyok.
Csinálok neked vacsorát.
Oké.
IDŐ A CÉLPONTIG
Az idő a legnagyobb ellenségetek.
Első fázis: földközeli behatolás, kétgépes csapatokkal támadva.
A célponthoz ez a szűk kanyon vezet.
Radarirányítású föld-levegő rakéták védik a területet.
Ezek halálos erejű rakéták.
De az égből érkező támadásokra tervezték, nem lentről a kanyonból.
Mert tudják, hogy senki sem olyan őrült, hogy elrepüljön alattuk.
Épp erre foglak kiképezni titeket.
Bevetéskor a repülési magasságotok maximum 30 méter lesz.
Ha túllépitek ezt a magasságot, a radar rögtön kiszúr,
és halottak vagytok.
A sebességetek 660 csomó lesz,
minimum.
Idő a célpontig: két és fél perc.
Mert ötödik generációs vadászgépek várakoznak egy közeli bázison.
Ha szemtől-szembe kerültök ezekkel az F-18-asokkal, halottak vagytok.
Úgyhogy beosontok, kilövitek a célpontot és spuri,
mielőtt ezeknek a gépeknek esélyük lenne rátok szállni.
Ennél fogva, az idő a legnagyobb ellenségetek.
Repülés közben a navigációs rendszer szimulálja a kanyont.
Minél gyorsabban repültök,
annál nehezebb lesz radar alatt maradni.
Minél élesebb ívet vesztek, annál erősebb a testre ható gravitáció,
ami összepréseli a tüdőt, és kiszorítja a vért az agyból,
rontva az ítélőképességeteket és a reakcióidőtöket.
Ma még könnyített paraméterekkel kezdünk.
Felső határ: 90 méter. Idő a célpontig: három perc.
Sok szerencsét!
Az idő a célpontig egy perc 30.
Le vagyunk lemaradva. Gyorsulj 480 csomóra!
Mozogjunk, Coyote!
Vettem. Növelem a sebességet.
A francba!
Miért haltatok meg?
Átléptük a 90 métert, és egy rakéta kilőtt minket.
Nem. Miért haltatok meg?
Lassítottam, és nem jeleztem Főnixnek.
- Miért nem kommunikáltál a csapattal? - Azt figyeltem…
Ezt mondod a családnak a temetésen?
Nem, uram.
Miért nem láttad előre az irányváltást? Ismert a terep.
Ne nekem mondd! Hanem a családjának.
Hangman, lassíts! A kanyon egyre szűkebb.
Negatív, Payback. Adj rá kakaót!
- Túl gyorsan mész. - Nem baj, ha gyorsabban érünk célt.
A francba, lassíts! Nem tudok a pályán maradni.
A sziklafalnak fogsz ütközni! Vigyázz!
- Mi volt ez? - Repültem, amilyen gyorsan tudtam.
Mintha a seggem múlna rajta.
Veszélybe sodortad a csapatodat, a párod pedig meghalt.
Nem tudtak lépést tartani.
Rooster, 20 másodperccel le vagyunk maradva.
Jók vagyunk. A sebesség megfelelő.
Gyorsítok 500 csomóra.
- Negatív, Yale. Sebességet tarts! - Rooster, elkésünk!
Életben vagyunk. Az egyenesben behozzuk az időt.
Nem fog sikerülni.
Bízz bennem! Tartsd a sebességet! Sikerülni fog.
Miért haltatok meg?
Te vagy a csapatvezető odafent. Miért haltál meg a csapatoddal együtt?
Uram, ő az egyetlen, aki eljutott a célpontig.
Egy perc késéssel.
Időt adott az ellenséges gépeknek, hogy lelőjék.
- Meghalt. - Ezt nem tudhatja.
Nem vagy elég gyors. Egy másodperc vesztegetni való időd sincs.
Elértük a célpontot.
És az ellenség a jobb vadászgépeivel rajtatok ütött kifelé menet.
- Akkor harcolunk. - Ötödik generációs vadászgépek ellen.
- Igen. Lenne esélyünk. - Egy F-18-asban ülve?
Nem a gépen múlik, uram, hanem a pilótán.
Pontosan!
Ezt a küldetést nem csak így lehet teljesíteni.
Te tényleg nem érted.
Ezen a bevetésen vagy úgy repülsz, ahogy Maverick,
vagy nem térsz haza.
Nem sértésnek szántam.
De valahogy mégis mindig betalálsz.
Ez nem kritika. Csak túl óvatos vagy, ez mindent.
Hadnagy!
Olyan csatába megyünk, amilyet egyetlen élő pilóta sem látott.
Még ő sem.
Most nincs idő a múlton rágódni.
- Mit jelentsen ez? - Rooster!
Csak én tudom, hogy Maverick az öregével repült?
- Elég! - Együtt repültek,
- mikor az örege… - Fejezd be!
- Elég legyen! - Te rohadék!
Hagyjátok abba!
Minden frankó. Lenyugodtam. Hé!
Elég volt!
- Nem alkalmas rá. - Fejezd már be!
Te is tudod.
Igazam van, ugye?
Távozzon mindenki!
Találkoznunk kell.
Most nem alkalmas.
Nem kérés volt.
Maverick!
Rendbe fog jönni?
Senki sem tudja.
Semmi mást nem tehetnek érte.
Még a beszéd is fájdalmas számára.
Sarah, annyira sajnálom.
Tengernagy!
Hogy van az én párom?
A munkáról szeretnék beszélni.
Miattam nem kell aggódnod.
Mit tehetek érted?
Rendben.
Rooster még mindig haragszik rám azért, amit tettem.
Azt hittem, végül megérti majd, miért tettem.
Reméltem, hogy megbocsát.
Van még idő.
A küldetésig alig három hét van.
A kölyök még nem áll készen.
Akkor készítsd fel!
Nem kér abból, amit én nyújthatok.
Ice, kérlek,
ne kérd, hogy mást küldjek a halálba!
Kérlek, ne…
Ne kérd, hogy őt küldjem!
Küldj engem!
Ideje elengedni a múltat.
Nem tudom, hogyan.
Nem vagyok tanár, Ice.
Vadászpilóta vagyok.
Egy haditengerész-pilóta.
Ez nem csak valami, amit csinálok.
Én ez vagyok.
Hogyan tanítsam ezt meg?
De ha meg is tudnám, Rooster nem ezt akarja.
Ahogy a haditengerészet sem.
Ezért rúgtak ki legutóbb.
Egyedül azért vagyok itt, mert te közbenjártál.
Ha elküldöm erre a bevetésre,
talán sosem tér haza.
De ha nem küldöm el,
sosem fog megbocsátani nekem.
Akárhogy is, örökre elveszíthetem.
Tudom.
A haditengerészetnek szüksége van Maverickre.
A kölyöknek szüksége van Maverickre.
Ezért harcoltam érted.
Ezért vagy még mindig itt.
Köszönöm, Ice.
Mindent köszönök.
Lenne itt még valami.
Ki a jobb pilóta?
Te vagy én?
Ez egy szép pillanat. Ne rontsuk el!
Jól van, lássuk!
Touchdown!
Uram!
- Mi ez? - Pilótajáték, uram.
Támadás és védekezés egyszerre.
Ki áll nyerésre?
Már nem tartják számon, ki hány pontot szerez.
Az osztagra még vár a kiképzés oroszlánrésze, százados.
- Minden perc számít. - Igen, uram.
Akkor miért játszanak labdajátékokat?
Azt mondta, egy csapatot akar.
Hát íme a csapata, uram.
Elmenjek, mielőtt Amelia visszajön?
- Ma este a barátnőjénél alszik. - Remek!
Úgy tűnik, Ameliával…
sokkal közelibb a viszonyotok, mint legutóbb.
- Igen. Így van. - Hogy boldogulsz vele?
Hát,
tudod, mindig több szabadságot akart, mint jónak láttam.
Vajon kitől örökölhette?
Azt hiszem, ráébredtem,
hogy meg kell bíznom benne.
Hagynom kell, hogy néha elkövessen hibákat.
Nem könnyű döntés.
Ez történt Roosterrel is?
Visszavontam a jelentkezését az akadémiára.
Évekkel visszavetettem.
Miért?
Az anyja nem akarta, hogy repüljön, a Goose-szal történtek után.
Megígértette velem, mielőtt meghalt, szóval…
Rooster tudja ezt?
Örökre neheztelni fog rám azért, amit tettem.
Miért nehezteljen az anyjára is?
Nem könnyű döntés.
Próbáltam az apja lenni, akit elveszített.
Én csak…
Bárcsak jobban csináltam volna.
De a teljes igazság az…
hogy úgy éreztem, nem áll készen.
És most már készen áll?
Anya, itthon vagyok!
Azt hittem, Karennél alszol ma este.
Karen beteg. Amúgy is leckét kell írnom.
- Jobb, ha megyek. - Jobb, ha mész.
- Vacsoráztál már? - Még nem. Elmegyünk enni?
Nem, összeütök neked valamit itthon.
Mindjárt lemegyek.
- Várj! Ne arra! - Hogyan?
Nézd, példát kell mutatnom.
Nem hozhatok haza pasikat az első randin.
Ez nem az első randink.
Tudod, hogy értem.
Oké.
Jól van.
De utoljára mászok ki az ablakodon.
Majd meglátjuk!
Nem. Komolyan mondom.
Soha többé nem hagylak el.
Jaj, fogd már be!
Gyerünk, tűnj el innen!
Csak ne törd össze megint a szívét!
Jó reggelt!
A célpontjuk, az urándúsító telep,
a vártnál korábban kerül üzembe helyezésre.
A nyers uránt tíz napon belül szállítják a helyszínre.
Ennek tükrében a küldetés egy héttel előre lett hozva,
annak érdekében, hogy a célvölgyet ne érje sugárszennyezés.
Még egyikünk sem teljesítette sikerrel a repülést.
Ennek dacára tovább kell lépnünk.
Százados!
Egy hetünk maradt a második fázisra.
Ez a küldetés legnehezebb része.
Ez egy bukórepüléses rajtaütés,
amihez nem kevesebb, mint két csoda kell egymás után.
Az F-18-asok párokban repülnek eltolt ék alakzatban.
Csapatmunka.
E gépek pontos koordinációja elengedhetetlen
mind a küldetés sikeréhez, mind a túlélésetekhez.
Mint tudjátok, az üzem két hegy között fekszik.
Átérve a gerincen, meredek zuhanórepülésbe kezdtek fejjel lefelé.
Így tudtok a lehető legalacsonyabban repülni,
felvéve a támadási szöget.
A célpont egy alig háromméteres becsapódási pont.
A kétüléses vadászgép lézerrel megfesti a célpontot.
Az első pár rést üt a reaktorhoz,
úgy hogy egy lézervezérlésű bombát dobnak a szellőzőnyílásra.
Felfedve a célpontot a második pár számára.
Ez az egyes számú csoda.
A második csapat
méri a végső csapást,
és megsemmisíti a célpontot.
Ez a kettes számú csoda.
Ha bármelyikük elhibázza a célpontot…
Mellé.
- …a küldetés sikertelen. - Francba!
Egy meredek emelkedő vezet kifelé, elkerülve a hegynek ütközést.
Ekkora sebességnél egy ilyen emelkedő van vagy 8 G.
Kilenc, minimum.
Az F-18-asok vázának tűréshatára 7,5 G.
Ez a hivatalos érték.
Hogy túléljétek, ezt túl kell lépnetek, még akkor is, ha meghajlik a gépváz.
Akkora lesz a vonzás, hogy közel 900 kilót fogtok nyomni,
a koponyátok összepréseli a gerinceteket,
a tüdőtök összeroppan, mintha egy elefánt ülne rajta,
minden erőtökkel küzdötök, hogy el ne ájuljatok.
És ekkor lesztek a legsebezhetőbbek.
Ez a Koporsó sarok.
Feltéve, hogy nem csapódtatok a hegyoldalba,
belerepültök a radartérbe, miközben elveszítitek a teljes sebességet.
Másodperceken belül rakéták össztüzébe kerültök.
Extrém gravitációt már kiálltatok, de…
ez mind a ti, mind a gépetek tűréshatárát próbára fogja tenni.
Uram, kivitelezhető ez egyáltalán?
A válasz erre a kérdésre
azon múlik, aki a pilótafülkében ül.
- Helyzet, Bob? - 12 másodperc késésben vagyunk.
- Húzzunk bele! - Vettem. Próbáljatok lépést tartani!
Várjunk! Ki ez?
Kék csapat, kiszúrtalak.
- Francba! Ez Maverick. - Mi a fenét keres itt?
Egy bandita vagyok, rátok tapadtam. Kék csapat, mit léptek?
Húsz mérföldre van, balra. Tíz óránál. 700 csomóval jön.
Te döntesz. Mi legyen?
Menjünk tovább! Közel vagyunk. Maradjunk célon!
- Észak felől visszafordul. - Emelkedésre készülj!
- Készítsd a lézert, Bob! - Vettem.
Kék csapat, mindjárt beérlek.
Emelkedés!
Helyzet, Bob? Hol van Maverick?
Öt mérföldre. Gyorsan közelít.
- Célpont előttünk. - Befestetted már, Bob?
Bekrepált a lézer! Nem fog menni. Bocs, nem tudom bemérni.
Kifutunk az időből. Vakon ejtem.
A francba, mellé!
- Besípoltál. - Mav leszedett minket.
Picsába! Meghaltunk.
Kék csapat, ez bukta. Hozd egyenesbe, Coyote!
Coyote? Hallasz engem?
Coyote, jelentkezz!
Coyote, hozd egyenesbe!
Szentséges ég! Ez elájult.
Coyote?
- Be fog csapódni! - Utánamegyek.
Gyerünk! Sípolj már!
Térj magadhoz, Coyote! Rajta! Gyerünk már!
Gyerünk, Coyote! Mi lesz!
- A fenébe! Coyote! - Húzd fel!
- Coyote! - Húzd fel!
Coyote, jól vagy?
Megvagyok. Jól vagyok.
Jól van. Ennyi elég lesz mára!
Ez közel volt.
Túl közel.
Madárveszély!
- Főnix, a bal hajtómű kigyulladt! - Felhúzom.
Gáz vissza. Bal hajtómű üzemanyagát elzárom.
Tűzoltás bekapcsol.
- A jobb is bekrepált! - Még pörög. Újraindítom.
- Főnix, lángol. Ne indítsd újra! - Gázt adok.
Szent isten!
- Kigyulladtunk! - Bassza meg!
- A jobb hajtómű ég. - Jobb hajtómű oltás.
Főnix, Bob, katapultáljatok!
Minden lámpa kigyulladt! Hidraulikai hiba!
- Vezérlőhiba. - Irányíthatatlan.
Lezuhanunk, Főnix! Becsapódunk!
Nem tudod megmenteni a gépet! Katapultáljatok!
Katapult!
Magasság!
Főnixet és Bobot éjszakára bent tartják a kórházban.
Rendbe fognak jönni.
Hála az égnek!
Még sosem vesztettem el társat.
Szerencsés vagy.
Ha elég sokáig repülsz, fogsz.
De mindig lesznek mások.
Könnyen beszél. Nincs felesége.
Sem gyereke.
Senki sem gyászolja, ha odaveszik.
Menj haza!
Aludd ki magad!
Miért vonta vissza a jelentkezésemet?
Miért állt az utamba?
Nem álltál készen.
Mégis mire?
- Úgy repülni, mint maga? - Nem.
Elfelejteni a nyamvadt könyvet.
Bízni az ösztöneidben. Nem gondolkodni, cselekedni.
Ha gondolkozol odafent, halott vagy. Higgy nekem!
Apám hitt magában.
Én nem esek ugyanebbe a hibába.
Maverick!
Felkészülni, vigyázz, tűz!
Felkészülni,
vigyázz,
tűz!
Felkészülni,
vigyázz,
tűz!
El tudom képzelni, mit érezhet most.
Vegyen ki szabadságot, pihenjen!
- Köszönöm, de nincs rá idő. A küldetés… - Innen átveszem a kiképzést.
Uram?
Úgysem akarta a megbízatást.
- Még nem készek. - Úgy volt, hogy felkészíti őket.
Uram, el kell hinniük, hogy ez a küldetés teljesíthető.
Ehelyett mire tanította meg őket? Hogy nem lehet.
- Uram… - Ezennel felmentem, százados.
Végérvényesen.
- Uram… - Ez minden.
Hallottam.
Sajnálom.
Mit fogsz tenni?
Ice meghalt.
Nem sok választásom van.
Saját erődből kell visszatalálnod.
Nem, Penny.
Kiszálltam.
Vége.
Pete!
Ha elvesztenéd a társadat odafent,
tovább küzdenél.
Nem adnád fel csak úgy.
Ők a te pilótáid.
Ha történik velük valami,
sosem bocsátod meg magadnak.
Nem tudom, mit tegyek.
Megtalálod a módját.
Tudom, hogy így lesz.
Mitchell százados már nem az oktatójuk.
És módosítjuk a küldetési paramétereket.
Az idő a célpontig négy perc.
A völgyet kisebb sebességgel közelítik meg,
nem meghaladva a 420 csomót.
Uram, ezzel időt adunk, hogy rajtunk üssenek, nem?
Nos, hadnagy, az ellenség ellen van esélyük.
Mekkora az esélye, hogy túlélik, ha a hegynek csapódnak?
Nagyobb magasságból fognak támadni, az északi fallal egy szintben.
Nehezebb lesz célponton tartani a lézert, de így elkerülik a 9 G-s emelkedőt.
Könnyű célpontok leszünk a rakétáknak.
Ez meg ki a fene?
Maverick az irányításnak. Belépek az Alpha pontba.
Megerősítést kérek a zöld sávra!
Maverick, itt az irányítás,
zöld sáv megerősítve.
Nem látok eseményt beütemezve az ön számára, uram.
Akkor is nekivágok.
Király!
Az idő a célpontig: Két perc 15 másodperc.
2.15? Az lehetetlen.
A cél a végső támadási pont. Indulok.
Három, kettő, egy.
Megy a bomba.
Telibe! Azt a kurva!
Ez az!
Nem semmi!
Nehéz helyzetbe hozott, százados.
Egyrészt bebizonyította, hogy a küldetés teljesíthető.
Sőt, talán csak így élhető túl.
Másrészt viszont,
ehhez meglovasított egy több millió dolláros gépet,
és úgy repült vele, hogy talán soha többé nem lesz repülőképes.
Iceman már nincs köztünk, hogy megvédje.
Minden megvan ahhoz, hogy hadbíróság elé vigyem,
és lefokozva leszereljék.
Vajon mitévő legyek?
Kockáztassam a pilótáim életét és a küldetés sikerét,
vagy…
kockáztassam a karrierem,
és jelöljem ki csapatvezetőnek?
Uram…
Azt hiszem, a tengernagy részéről ez költői kérdés volt, százados.
Beszélj hozzám, Goose!
Mitchell százados!
Ott van, ahová tartozik.
Tegyen minket büszkévé!
Megtiszteltetés volt veletek repülni.
Mindannyian a legjobbak legjobbjai vagytok.
Ez egy nagyon speciális küldetés.
A választásom szimplán ezt tükrözi, semmi mást.
Válasszon két Foxtrot csapatot!
Payback és Fanboy.
Főnix és Bob.
És egy párt.
Rooster.
A többiek álljanak készenlétben a hordozón,
ha esetleg szükség lenne utólagos közbelépésre!
Elmehetnek!
A célpontjuk egyértelmű és valós veszély.
Egy szakadár állam tulajdonában lévő titkos urándúsító üzem.
Ez egy földalatti bunker, e közé a két hegy közé ékelve.
A behatolási útvonalat kiterjedt föld-levegő rakéta arzenál védi,
ötödik generációs vadászgépekkel megtámogatva.
Amint az F-18-as támadó alakulat átlépi a határt,
a Leyte-öbölből Tomahawk rakétákat
indítanak, egyidejű csapást mérve az ellenséges légibázisra.
Ez kiiktatja a felszállópályájukat.
De a már a levegőben lévő gépekkel légi harcba keveredhetnek.
Amint a Tomahawkok becsapódnak, tudni fogják, hogy jönnek.
Az idő a célpontig két perc 30 másodperc.
Utána ki lesznek téve a gépeknek, amiket a Tomahawkok elhibáztak.
Ez az, amire mindannyian készültek.
Térjenek haza épségben!
Csapd szét őket!
Uram!
Uram?
Én…
Csak azt akarom mondani…
Majd beszélünk,
amikor visszajöttünk!
Hé, Bradley! Bradley!
Hé!
Menni fog!
Maverick!
Maverick?
Hé, hallasz?
Aggaszt ez az arc, Mav.
Jobbal nem szolgálhatok.
Köszönöm.
Ha esetleg nem látlak többé, Hondo,
köszönök mindent.
Megtiszteltetés volt, százados.
Dagger egyes, indulásra kész az egyes katapulton.
Tartalék Dagger készenlétben.
Dagger négyes, indulásra kész.
Dagger hármas, kész.
Dagger kettes, indulásra kész.
A segédgép felszállt. A támadó alakulat készen áll.
Parancsra várunk.
Támadás!
Dagger kettes felszállt.
Dagger hármas felszállt.
Dagger négyes felszállt.
Comanche, itt Dagger egyes. Készen állunk.
Itt Comanche 11, vettem.
Tiszta a terep. Dagger, mehet a bevetés!
Vettem. A radar alá ereszkedünk.
Daggerök a radar alatt. Átváltok E-2-es képre.
Akkor lássuk! Az ellenséges terület előttünk.
60 másodperc a szárazföldig. Comanche, itt Dagger egyes. Terep?
Itt Comanche. Tiszta a terep. Részünkről mehet.
Vettem.
Daggerök, támadás!
Tomahawkok kilőve.
Most már nincs visszaút.
Daggerök, támadóalakzatot felvenni!
Készen állunk. Irány a célpont!
Két perc 30 másodperc indul. Három, kettő, egy. Start.
- 2-es, start. - 3-as, start.
Négyes, start.
Berepülök.
Az első rakétakilövő állás előttünk.
A radar nem észlel minket.
Azért ne bízzuk el magunkat!
Még több rakétaállás három óránál.
- Két perc és célt érünk. - Vettem.
Le vagyunk maradva, Rooster. Lépj oda!
A Tomahawkok harminc másodperc múlva becsapódnak.
Itt Comanche. Két banditát észleltünk. Párban repülnek.
- Kik lehetnek ezek? - Talán egy járőregység?
Comanche, merre tartanak?
Irányuk zéró-kilenc-zéró, ötven, délnyugat.
Ellenkező irányba. Nem tudnak rólunk.
Amint a Tomahawkok célt érnek, visszafordulnak, hogy védjék a célpontot.
Előbb kell odaérnünk, mint ők. Kapcsoljunk rá!
Meglesz, Mav. Rám nem kell várni.
Uram, Dagger kettes és négyes késésben van.
Idő a célpontig egy perc 20.
Tomahawk csapás még három, kettő…
Becsapódás. Ellenséges reptér megsemmisült.
Most már tudják, hogy jövünk.
A banditák jönnek megvédeni a célpontot.
Rooster, hol vagy?
Rooster! Banditák közelednek. Hozzuk be a lemaradást! Az égig és végig!
Vigyázz, Főnix!
Uram, a banditák két percre a célponttól. A Daggerök egy percre a célponttól.
Gyerünk, Rooster! Tempó vagy szopó!
Srácok, lemaradunk. Nagyon oda kell lépnünk.
Ha nem növeljük a sebességet,
a banditák ott fognak ránk várni a célpontnál.
Beszélj hozzám, apa!
Rajta, kölyök, menni fog!
Ne gondolkodj, cselekedj!
Rooster, ne ilyen gyorsan!
Jól van, kölyök. Rendben, akkor nyomás!
A francba, Rooster, csigavér!
Uram, Dagger kettes felzárkózik.
Iktassák ki a célpontot és jöjjenek haza!
30 másodperc a célpontig. Bob, ellenőrizd a lézert!
A levegő-föld ellenőrzés kész. Lézerkód csekkolva, 1688.
A lézer készen áll!
Fejekre vigyázni!
Szűzanyám!
- Payback, itt vagy? - Mögötted.
Főnix, rajtaütésre felkészülni!
Dagger hármas a helyén.
Emelkedünk. Három, kettő, egy.
- Mutasd a célpontot, Bob! - Dagger hármas.
Készüljön, Mav!
- Gyerünk, Bob, gyerünk! - Várjon még!
- Megvan! - Célpont bemérve. Megy a bomba.
Becsapódott. Sikerült, közvetlen találat!
Az egyes számú csoda megvan.
Dagger kettes, státusz?
Mindjárt ott vagyok, Mav.
Fanboy, hol a lézerem?
Rooster, valami baj van a lézerrel.
A francba! Bekrepált!
Kifutunk az időből. Csinálj vele valamit!
- Próbálok! - Gyerünk, Fanboy!
Mindjárt meglesz! Pillanat!
- Gyerünk, Fanboy! - Nincs idő. Vakon ejtem.
- Rooster, várj! - Nincs idő. Húzd fel!
- Várj! - Megy a bomba.
Telitalálat!
A kettes számú csoda.
Itt jön a Koporsó sarok.
Még nem vagyunk túl a nehezén.
Jönnek a rakéták.
Füst az égen! Főnix, fordulj jobbra!
Ledobom a rakétákat. Dagger hármas terelés.
Itt jön még egy!
Dagger egyes terelés.
Rooster, státusz?
Te jó ég!
Füst az égen!
- Jobbra, Payback! - Jobbra fordulok.
Istenem, itt jönnek!
Rakéta hat óránál, Rooster!
Kilövöm a zavarótölteteket.
Nem talált.
Dagger egyes terelés.
- Mit csináljak, Bob? - Fordulj jobbra, Főnix! Mav!
Kilenc óránál!
Rooster, még kettő hat óránál.
Dagger kettes terelés.
- Payback, előtted! - Dagger négyes terelés.
- Rooster, hét óránál! - Bob?
- Mögöttünk! - Terelés.
- Főnix, fordulj jobbra! - Látom!
Dagger kettes terelés.
- Basszus, kifogytam a fáklyákból! - Rooster, térj ki!
Nem tudom lerázni őket. Rám tapadtak!
Mav! Ne!
Dagger egyest eltalálták! Ismétlem, Dagger egyest eltalálták!
Mavericket találat érte.
Dagger egyes, státusz!
Státusz!
Látja valaki? Látjátok, srácok?
- Egyes, jelentkezz! - Nem láttam katapultálni.
Vissza kell mennünk érte.
Itt Comanche. Egy támadó raj közeledik. Daggerök, repüljenek délnek!
Egy perc a rajtaütésig.
Hívja vissza őket azonnal!
Daggerök, vissza a hordozóra! Banditák tartanak felétek.
Na és Maverick?
Mondja meg neki, hogy nem tehet semmit Maverickért!
Tartalék Dagger engedélyt kér erősítést nyújtani.
Negatív, Tartalék.
- Küldjünk keresőcsapatot! - Negatív. Sok a bandita.
- De, uram, Maverick még odakint lehet. - Nem veszítek el mást.
Hívja vissza őket azonnal!
Daggerök, ne bocsátkozzanak harcba!
Ismétlem, ne bocsátkozzanak harcba!
Dagger kettes, térjen vissza a hordozóra! Értette?
Rooster, azok a banditák közelednek. Nem mehetünk vissza.
Rooster, vége van.
Maverick halott.
Jaj, ne!
Dagger kettest meglőtték.
Kettest eltalálták.
Dagger kettes, jelentkezz!
Dagger kettes, hall engem?
Dagger kettes, jelentkezz!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. És maga?
Mi a franc?
- Mit keresel itt? - Hogy mit keresek itt?
Minek védtelek meg, ha leszedeted magad?
Már rég a hordozón kéne lenned!
Megmentettem az életét!
Én mentettem meg a te életed. Ez volt a lényeg.
Mégis mi a fenét gondoltál?
Maga mondta, hogy ne gondolkozzak!
Nos,
jó látni téged.
Magát is jó látni.
Na és mi a terv?
Nem gondolja komolyan.
Ez csak valami vicc, ugye?
Egy F-14-es?
Lelőttem három MiG-et egy ilyenben.
Lehet, hogy fel sem száll ez az ócskavas.
- Derítsük ki! - Mav!
Oké.
- Ott katonák vannak, Mav. - Igen.
- És ott is. - Oké.
- Ideje futni! - Igen, fussunk. Futás!
Amint megadom a jelet,
addig tekerd a kapcsolót, amíg a tű eléri a 120-at!
Ha a hajtómű beindult,
húzd ki a csapokat, és kapcsolj le róla mindent!
- Értetted? - Igen.
Ez az!
Amint beültem, csukd fel a létrát!
Rendben. Hűha!
Ez sem tegnap volt, igaz, Mav?
Szentséges ég! Ez egy múzeumi darab.
Rendben.
- Tető? - Mehet!
Bombakráterek mindkét pályán.
Hogy szállunk fel ezzel a vénséggel?
Miért jönnek ki a szárnyai?
Mav, ez egy gurulóút, nem pálya.
Ez egy nagyon rövid gurulóút, Mav.
Kapaszkodj, kölyök!
Szentséges ég!
Gyerünk már! Vánszorogj, te mutató!
- Mav? - Ez az! Gyerünk!
Lássuk!
- Mav! - És most felszállás.
Uramisten!
Uram, jelet fogunk Rooster jeladójáról.
De mintha lenne valami hiba.
- Elvesztette? - Nem, uram.
Szuperszonikus.
Repül.
- Mégis mivel? - Uram!
Az Overwatch jelentése szerint egy F-14-es Tomcat éppen felénk tart.
Ez nem lehet. Lehetetlen!
Maverick.
Rooster, kapcsolj össze minket a bázissal!
Épp azt próbálom.
A rádiónak annyi. Nincs radar. Itt hátul minden halott.
- Mit tegyek? Segítsen! - Első a rádió.
Ellenőrizd a…
az UHF-2-es megszakítót!
Nézd meg azt!
Van itt vagy 300 megszakító. Konkrétabban?
Nem tudom. Ahhoz az apád értett.
Megoldom.
Mav, ketten öt óránál alattunk.
Mit tegyünk?
Oké, figyelj! Csak lazán! Ha tudnák, kik vagyunk, már nem élnénk.
Közelebb jönnek.
- Mi a terv? - Csak vedd fel a maszkod!
Ne feledd, egy csapatban vagyunk!
Csak integess és mosolyogj!
Mi ez a jel? Mit mond?
Fogalmam sincs. Gőzöm sincs, mit akar.
- És ez mi? Van ötlete? - Nem, még ezt sem láttam soha.
A francba! A párja lőpozícióba kerül.
Jól van, figyelj!
Amikor szólok, rántsd meg a gyűrűket fölötted!
Azok a katapult fogantyúk.
Mav, el tudunk slisszanni előlük?
Rakéták és gépfityók elől nem.
Akkor ez egy légi harc.
Egy F-14-es ötödik generációs vadászgépek ellen?
Nem a gépen múlik, hanem a pilótán.
Ha nem lennék itt, levadászná őket.
De itt vagy.
Gyerünk, Mav!
Ne gondolkozzon!
Csak cselekedjen!
Szólj, ha füst van az égen!
- Füst az égen! - Kapaszkodj!
Ez az, Mav! Az elsőt taccsra vágta!
Egy újabb rakéta.
Rooster, a fáklyákat! Most!
Éles irányváltás.
Megfordulunk.
- Sípolj be! - Bemérte, Mav! Megvan!
Tüzelek.
Mi a…
Azt a rohadt! Mi a szar volt ez?
Kapaszkodj! Lejjebb kell ereszkednünk.
A terep megzavarja a célzórendszerét.
Itt jön!
Mi a helyzet, Rooster? Merre van?
Még mindig a sarkunkban van.
- Meglőtt minket! - A szentségit!
- Dobjon be valami pilótás cuccot! - Kapaszkodj!
Jóságos ég!
Bemértem. Tüzelek.
Az ördögbe!
A rakéta kifogyott. Gépfegyverre váltok.
Gyerünk, Mav!
- Eltalálta. - Az édes kevés.
- Utolsó esély. - Menni fog!
Gyerünk, Maverick!
Ez igen! Ezt is taccsra vágta!
- Mav, működik a rádió. - Csodás!
- Szólj oda a hordozónak! - Vettem.
Szűzanyám!
Hol a fenében van ez a fickó?
Az orrunk előtt.
Basszus! Nincs lőszer.
Füst az égen! Rooster, fáklyát!
Ez közel volt.
Nincs több fáklyánk, Mav.
A francba! Máris a sarkunkban van.
Ez nagyon nem jó.
- Megint eltalált! - Ne!
- Több ilyet már nem bírunk ki! - Nem tudjuk lerázni. Katapultálunk.
- Mi? - Feljebb megyünk.
Ha szólok, húzd meg a fogantyúkat!
- Mav, várjon! - Rooster, nincs más esélyünk.
Katapult!
Rooster, húzd meg a fogantyúkat!
Nem működik.
Mav!
Sajnálom.
Sajnálom, Goose.
Szép napot, hölgyeim és uraim! Itt a megmentőjük beszél.
Öveket becsatolni, tálcáikat hajtsák fel, üléseiket állítsák függőleges helyzetbe,
és készüljenek a leszállásra!
Hé, Hangman, jól nézel ki.
Jól is vagyok, Rooster. Nagyon jól.
Találkozunk a fedélzeten!
Maverick szélárnyékból.
Nincs első futómű. Nincs fékhorog. Kell kábel és barikád!
Vészlandolás! Barikádot felhúzni!
Gyerünk!
Ne mondja, hogy bedöglött egy hajtómű!
- Rendben, nem mondom. - Oké.
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
- Még egyet leszedtél. - Az már kettő.
Mavnek öt van. Ő az igazi ász.
Mitchell százados!
Uram!
Köszönöm, hogy megmentettél.
Apám is ezt tette volna.
Helló, Mav!
Jimmy!
Mondja…
Penny itt van?
Ameliával elmentek vitorlázni.
Mondta, hogy mikor jön vissza?
Ami azt illeti, nem.
Hozhatok valamit?
Jól húzd meg!
TONY SCOTT emlékére
A feliratot fordította: Vig Mihály