1
00:00:42,543 --> 00:00:45,796
Στις 3/3/1969,
το Ναυτικό των ΗΠΑ ίδρυσε μια σχολή ελίτ

2
00:00:45,879 --> 00:00:47,631
για το 1% των πιλότων του,

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
με στόχο να διδάξει
την τέχνη της αερομαχίας

4
00:00:50,551 --> 00:00:53,095
και να διασφαλίσει
ότι οι λίγοι απόφοιτοί της

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
ήταν οι καλύτεροι στον κόσμο.

6
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
Το πέτυχε.

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Είναι το Σχολείο Όπλων Τακτικής.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Οι ιπτάμενοι το λένε:

9
00:03:09,857 --> 00:03:16,113
{\an8}Έρημος Μοχάβε, Καλιφόρνια

10
00:04:16,339 --> 00:04:20,219
MAX 9

11
00:04:22,429 --> 00:04:24,598
{\an8}ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΠΙΤ "ΜΑΒΕΡΙΚ" ΜΙΤΣΕΛ

12
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
{\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

13
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
{\an8}Έι.

14
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Τι είναι;

15
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
Τι;

16
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
Μας διέταξαν να σταματήσουμε το πρόγραμμα.

17
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Λένε ότι δεν πιάσαμε τον στόχο.

18
00:05:22,030 --> 00:05:24,241
Το συμβόλαιο απαιτεί Μαχ 10.

19
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
Σε δυο μήνες από τώρα. Ο στόχος
της σημερινής δοκιμής είναι Μαχ 9.

20
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
Δεν αρκεί.

21
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
Ποιος το λέει;

22
00:05:31,915 --> 00:05:33,458
Ο ναύαρχος Κέιν.

23
00:05:34,751 --> 00:05:36,211
Ο Ντρόουν Ρέιντζερ.

24
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Θέλει κονδύλια για τα ντρόουν του.

25
00:05:38,881 --> 00:05:42,384
Είναι καθ' οδόν για να σταματήσει
τη δοκιμή και να μας κλείσει.

26
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Δεν ήρθε ακόμη όμως.

27
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
Αφού θέλουν Μαχ 10,

28
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
ας τους δώσουμε Μαχ 10.

29
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
ΜΑΒΕΡΙΚ

30
00:06:23,217 --> 00:06:26,136
Να θυμάσαι. Το συμβόλαιο απαιτεί Μαχ 10.

31
00:06:26,220 --> 00:06:29,723
Όχι 10,1. Ούτε 10,2. Μαχ 10.

32
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Για να συνεχιστεί το πρόγραμμα.

33
00:06:34,728 --> 00:06:36,271
Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.

34
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
Είναι το μόνο που έχω.

35
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
Ντάρκσταρ <i>προς Έλεγχο. Πώς λαμβάνετε;</i>

36
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Έλεγχος προς <i>Ντάρκσταρ.</i> Καθαρά. Εσύ;

37
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Καθαρά. Εκκίνηση μονάδας
βοηθητικής ισχύος.

38
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
<i>Αριστερός κινητήρας.</i>

39
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
<i>Δεξιός κινητήρας.</i>

40
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
Τροχοδρόμηση;

41
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
Έτοιμοι για τροχοδρόμηση.

42
00:07:11,139 --> 00:07:14,518
<i>Ντάρκσταρ </i>προς Έλεγχο,
άδεια τροχοδρόμησης;

43
00:07:14,601 --> 00:07:16,520
Ντάρκσταρ,<i> την έχεις.</i>

44
00:07:16,603 --> 00:07:19,523
<i>Διάδρομος 21.</i>
<i>Νοτιοδυτικοί άνεμοι 10 κόμβων.</i>

45
00:07:19,606 --> 00:07:22,109
-Θερμοκρασία καυσίμων, καλή.
<i>-Καλώς.</i>

46
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
<i>Μπαταρία, 95%. Πίεση καμπίνας, καλή.</i>

47
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
<i>Καλώς.</i>

48
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
<i>Έτοιμος για απογείωση.</i>

49
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
<i>Άδεια ανόδου στα 600 και πάνω;</i>

50
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
<i>Ο διάδρομος και οι ουρανοί σού ανήκουν.</i>

51
00:07:33,495 --> 00:07:35,539
Υποναύαρχε Τσέστερ Κέιν.

52
00:07:36,290 --> 00:07:38,876
Μάβερικ, ο Κέιν μόλις έφτασε στην πύλη.

53
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Προλαβαίνεις ακόμη.

54
00:07:42,129 --> 00:07:44,756
<i>Ξέρεις τι θα πάθεις αν συνεχίσεις.</i>

55
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Και τι θα πάθουν όλοι αν δεν συνεχίσω.

56
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
<i>Έτοιμος για απογείωση.</i>

57
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
Καλώς.

58
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Πάμε για απογείωση. Κινητήρας;

59
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
-Ναι.
-Θερμοαπεικόνιση, ναι.

60
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
-Καύσιμα, ναι.
-Ηλεκτρικά, ναι.

61
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Αεροδυναμική, ναι.

62
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
<i>Έλεγχος προς </i>Ντάρκσταρ.<i> Άδεια απογείωσης.</i>

63
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
Πάμε, καλό μου.

64
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Τελευταία βόλτα.

65
00:08:37,976 --> 00:08:41,980
Ντάρκσταρ,<i> άδεια ανόδου πάνω από 600.
Αύξησε σε Μαχ 3,5.</i>

66
00:08:42,063 --> 00:08:45,901
Άδεια ανόδου πάνω από 600.
Αυξάνω σε Μαχ 3,5.

67
00:08:52,241 --> 00:08:53,283
Ναύαρχε.

68
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
-Πάνω στην ώρα.
-Βιάστηκα. Όπως κι εσείς.

69
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Απαιτώ εξηγήσεις.

70
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Μετάβαση σε υπερηχητική καύση.

71
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
Μαβ, ο ναύαρχος Κέιν ζητάει…

72
00:09:16,098 --> 00:09:18,559
-Διατάζει.
-Διατάζει να προσγειωθείς.

73
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
<i>…έξι…</i>

74
00:09:27,693 --> 00:09:29,444
Έχουμε πρόβλημα.

75
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Λόγω της καμπυλότητας της Γης.

76
00:09:31,989 --> 00:09:33,323
Σας πρόσφεραν καφέ;

77
00:09:43,876 --> 00:09:45,752
Έπιασε Μαχ 7. Πάει για 8.

78
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
-Δεδομένα πτήσης;
-Καλά.

79
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
Η θερμοκρασία αυξάνεται.

80
00:09:55,888 --> 00:09:56,722
Όλα καλά όμως.

81
00:10:00,517 --> 00:10:01,727
<i>Μαχ 8,8.</i>

82
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Οχτώ κόμμα εννιά.

83
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Μαχ 9.

84
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
Ο ταχύτερος εν ζωή άνθρωπος.

85
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Μίλησέ μου, Γκους.

86
00:10:30,339 --> 00:10:31,465
Μαχ 9,1.

87
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
Εννιά κόμμα δύο.

88
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
Μαχ 9,3.

89
00:10:44,686 --> 00:10:45,896
Εννιά κόμμα τέσσερα.

90
00:10:47,397 --> 00:10:49,358
Πλησιάζουμε υπερ-υπερηχητική.

91
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Υπερθέρμανση ανεμοθώρακα.

92
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
Η θερμοκρασία αυξάνεται.

93
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
Έλα, καλό μου. Λίγο ακόμη.

94
00:11:22,224 --> 00:11:23,267
Λίγο.

95
00:11:27,062 --> 00:11:27,938
Έλα!

96
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
Έλα!

97
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Μαχ 10!

98
00:11:44,580 --> 00:11:46,415
Κονδύλια θέλατε, ε;

99
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
Ναύαρχε.

100
00:12:01,138 --> 00:12:02,347
Μην το κάνεις.

101
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
Μόνο…

102
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
μια ελαφριά ώθηση.

103
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
Να πάρει.

104
00:12:22,868 --> 00:12:25,913
Έχεις κότσια, πιλότε.

105
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
Σ' το αναγνωρίζω.

106
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
Φτου.

107
00:12:38,258 --> 00:12:39,134
Μάβερικ.

108
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Μάβερικ!

109
00:13:32,729 --> 00:13:33,814
Ευχαριστώ.

110
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Πού βρίσκομαι;

111
00:13:37,276 --> 00:13:38,485
Στη Γη.

112
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
<i>Μάβερικ.</i>

113
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
Πάνω από 30 χρόνια υπηρεσίας.

114
00:13:58,046 --> 00:13:59,423
Παράσημα.

115
00:13:59,506 --> 00:14:00,841
Εύφημες μνείες.

116
00:14:01,508 --> 00:14:05,929
Ο μόνος που κατέρριψε τρία εχθρικά
αεροπλάνα τα τελευταία 40 χρόνια.

117
00:14:06,597 --> 00:14:07,973
"Τιμητική διάκριση".

118
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
"Τιμητική διάκριση". "Τιμητική διάκριση".

119
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Παρ' όλα αυτά, δεν παίρνεις προαγωγή,
δεν παραιτείσαι

120
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
και μολονότι προσπαθείς, δεν πεθαίνεις.

121
00:14:20,402 --> 00:14:24,448
Θα έπρεπε να ήσουν υποναύαρχος μέχρι τώρα.
Ή γερουσιαστής.

122
00:14:24,990 --> 00:14:26,617
Είσαι εδώ όμως.

123
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Πλοίαρχος.

124
00:14:30,454 --> 00:14:31,788
Γιατί αυτό;

125
00:14:32,581 --> 00:14:34,208
Ένα απ' τα μυστήρια της ζωής.

126
00:14:34,291 --> 00:14:37,794
Δεν αστειεύομαι. Σε ρώτησα κάτι.

127
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Είμαι εκεί όπου ανήκω.

128
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
Το Ναυτικό δεν το βλέπει έτσι.

129
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Όχι πια.

130
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Τα αεροπλάνα που δοκιμάζεις,

131
00:14:50,724 --> 00:14:51,808
πλοίαρχε,

132
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
αργά ή γρήγορα,
δεν θα χρειάζονται πιλότους.

133
00:14:56,104 --> 00:14:59,441
Πιλότους που πρέπει να κοιμούνται,
να τρώνε, να κατουράνε.

134
00:15:01,652 --> 00:15:03,820
Πιλότους που παρακούνε διαταγές.

135
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
Κέρδισες απλώς λίγο χρόνο γι' αυτούς.

136
00:15:10,285 --> 00:15:11,537
Το μέλλον έρχεται,

137
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
κι εσύ δεν είσαι μέσα.

138
00:15:16,333 --> 00:15:18,418
Οδηγήστε τον εκτός βάσης.

139
00:15:19,586 --> 00:15:23,924
Πάρτε τον στο κατάλυμά του.
Περιμένετε να μαζέψει τα πράγματά του.

140
00:15:26,260 --> 00:15:29,388
Τον θέλω καθ' οδόν για Νορθ Άιλαντ
σε μια ώρα.

141
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
Νορθ Άιλαντ;

142
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
Η κλήση ήρθε την κατάλληλη στιγμή.

143
00:15:37,688 --> 00:15:41,358
Πάνω που ερχόμουν
να σε τελειώσω μια και καλή.

144
00:15:42,818 --> 00:15:45,362
Λυπάμαι που το λέω,

145
00:15:46,780 --> 00:15:50,534
αλλά για λόγους που ξέρουν μόνο
ο Παντοδύναμος κι ο φύλακας άγγελός σου…

146
00:15:52,536 --> 00:15:54,955
σε κάλεσαν ξανά στο ΤΟΠΓΚΑΝ.

147
00:15:59,126 --> 00:16:02,546
-Ναύαρχε;
-Είσαι ελεύθερος, πλοίαρχε.

148
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
Το τέλος είναι αναπόφευκτο, Μάβερικ.

149
00:16:10,637 --> 00:16:12,556
Το είδος σου οδεύει προς τον αφανισμό.

150
00:16:16,351 --> 00:16:17,853
Μπορεί.

151
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Όχι σήμερα όμως.

152
00:16:30,324 --> 00:16:33,952
{\an8}Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια
Πόλη Μαχητικών ΗΠΑ

153
00:16:57,684 --> 00:17:03,315
ΣΤΟΛΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ

154
00:17:20,749 --> 00:17:25,212
Τομ "Άισμαν" Καζάνσκι
Διοικητής Στόλου Ειρηνικού

155
00:17:26,046 --> 00:17:28,715
<i>Πλοίαρχε Πιτ "Μάβερικ" Μίτσελ.</i>

156
00:17:29,550 --> 00:17:31,426
Η φήμη σου προηγείται.

157
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
Σας ευχαριστώ.

158
00:17:35,097 --> 00:17:36,557
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

159
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Ναύαρχος Μπο Σίμπσον.

160
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Γνωρίζεις τον ναύαρχο Μπέιτς.

161
00:17:42,354 --> 00:17:43,313
Γουόρλοκ.

162
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Δεν περίμενα πρόσκληση.

163
00:17:46,191 --> 00:17:47,985
Είναι διαταγή, Μάβερικ.

164
00:17:49,361 --> 00:17:50,863
Εσείς οι δύο έχετε κάτι κοινό.

165
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Ο Σάικλον αποφοίτησε πρώτος το '88.

166
00:17:53,824 --> 00:17:55,784
Εγώ αποφοίτησα δεύτερος.

167
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
Μην έχετε υψηλές προσδοκίες.

168
00:18:02,666 --> 00:18:03,917
Στόχος…

169
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
είναι ένα εργοστάσιο
εμπλουτισμού ουρανίου,

170
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
που φτιάχτηκε κατά παράβαση των συνθηκών.

171
00:18:11,383 --> 00:18:15,721
Το ουράνιο απειλεί άμεσα
τους συμμάχους μας στην περιοχή.

172
00:18:15,804 --> 00:18:20,058
Το Πεντάγωνο μας ανέθεσε
να το καταστρέψουμε

173
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
πριν τεθεί σε πλήρη λειτουργία.

174
00:18:22,895 --> 00:18:26,732
Βρίσκεται σε ένα υπόγειο καταφύγιο
στο τέλος αυτής της κοιλάδας.

175
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
Ο εχθρός μπλοκάρει το GPS

176
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
και διαθέτει πυραύλους εδάφους-αέρος

177
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
και μαχητικά πέμπτης γενιάς,

178
00:18:34,239 --> 00:18:38,202
υποστηριζόμενα από παλαιότερα αεροσκάφη.

179
00:18:38,285 --> 00:18:40,579
Ακόμη και μερικά F-14.

180
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
Δεν έχουμε μόνο εμείς κειμήλια.

181
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Τι λες, πλοίαρχε;

182
00:18:48,420 --> 00:18:52,216
Υπό κανονικές συνθήκες,
θα ήταν περίπατος για τα F-35.

183
00:18:52,299 --> 00:18:55,010
Χωρίς GPS όμως, δεν γίνεται.

184
00:18:55,093 --> 00:18:58,847
Απαιτείται καθοδηγούμενο με λέιζερ πλήγμα
από χαμηλό ύψος.

185
00:18:58,931 --> 00:19:01,433
Ό,τι πρέπει για τα F-18.

186
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Δύο βόμβες ακριβείας, μίνιμουμ.

187
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
Τέσσερα αεροσκάφη σε ζεύγη.

188
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
Η άνοδος είναι πολύ απότομη.

189
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Σε καθιστά ευάλωτο στους πυραύλους.

190
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Κι αν γλιτώσεις,

191
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
θα εμπλακείς σε αερομαχία.

192
00:19:16,740 --> 00:19:19,368
Απαιτήσεις για τις οποίες έχεις εμπειρία.

193
00:19:20,118 --> 00:19:22,204
Όχι στην ίδια αποστολή.

194
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Όχι.

195
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Κάποιος δεν θα γυρίσει.

196
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
Είναι εφικτό ή όχι;

197
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
Πότε λειτουργεί το εργοστάσιο;

198
00:19:35,384 --> 00:19:37,177
Σε τρεις εβδομάδες. Το πολύ.

199
00:19:38,554 --> 00:19:41,181
Έχω καιρό να πετάξω με F-18.

200
00:19:42,182 --> 00:19:44,643
Δεν ξέρω ποιους
θα εμπιστευόμουν δίπλα μου.

201
00:19:44,726 --> 00:19:46,854
Θα βρω όμως την άκρη.

202
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
Παρανόησες, πλοίαρχε.

203
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Ναύαρχε;

204
00:19:50,232 --> 00:19:53,485
Δεν θέλουμε να πετάξεις.
Θέλουμε να διδάξεις.

205
00:19:56,405 --> 00:19:57,698
Να διδάξω;

206
00:19:59,241 --> 00:20:02,744
Ανακαλέσαμε 12 απόφοιτους του ΤΟΠΓΚΑΝ.

207
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Θέλουμε να τους μειώσεις σε έξι.

208
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Αυτοί θα πετάξουν.

209
00:20:09,501 --> 00:20:10,919
Πρόβλημα, πλοίαρχε;

210
00:20:12,838 --> 00:20:15,132
Το γνωρίζετε.

211
00:20:16,341 --> 00:20:17,176
Ναι.

212
00:20:17,843 --> 00:20:20,345
Μπράντλι Μπράντσο ή "Ρούστερ".

213
00:20:20,429 --> 00:20:22,264
Πετούσες με τον γέρο του.

214
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Τι κωδικό είχε;

215
00:20:24,892 --> 00:20:26,518
"Γκους".

216
00:20:26,602 --> 00:20:27,936
Ήταν τραγωδία.

217
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
Ο πλοίαρχος Μίτσελ απαλλάχθηκε.

218
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
Επρόκειτο περί ατυχήματος.

219
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
Έτσι το βλέπεις, πλοίαρχε;

220
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
Έτσι το βλέπει ο γιος του Γκους;

221
00:20:38,780 --> 00:20:41,742
Με όλο τον σεβασμό, δεν είμαι δάσκαλος.

222
00:20:41,825 --> 00:20:43,493
Ήσουν εκπαιδευτής.

223
00:20:43,577 --> 00:20:45,996
Πριν 30 χρόνια σχεδόν. Άντεξα δυο μήνες.

224
00:20:46,079 --> 00:20:47,331
Δεν ανήκω εδώ.

225
00:20:47,414 --> 00:20:49,583
Θα σου μιλήσω σταράτα.

226
00:20:49,666 --> 00:20:52,920
Δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή.
Δεν ήσουν καν στη λίστα.

227
00:20:53,712 --> 00:20:56,256
Σε ζήτησε ο ναύαρχος Καζάνσκι.

228
00:20:56,965 --> 00:21:00,636
Τυχαίνει να θαυμάζω
απεριόριστα τον Άισμαν.

229
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
Πιστεύει ότι έχεις ακόμη
κάτι να προσφέρεις.

230
00:21:04,723 --> 00:21:06,642
Δεν μπορώ να φανταστώ τι.

231
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Δεν χρειάζεται να δεχτείς.

232
00:21:10,062 --> 00:21:11,313
Θα είμαι ξεκάθαρος όμως.

233
00:21:11,396 --> 00:21:14,316
Θα είναι
η τελευταία σου μετάθεση, πλοίαρχε.

234
00:21:16,068 --> 00:21:19,530
Ή θα πετάξεις για το ΤΟΠΓΚΑΝ
ή δεν θα ξαναπετάξεις ποτέ.

235
00:21:28,080 --> 00:21:29,915
Είκοσι δολάρια στοίχημα.

236
00:21:42,427 --> 00:21:44,596
Άις: Δεν πήγε καλά.

237
00:21:47,766 --> 00:21:53,605
Ο μικρός δεν είναι έτοιμος
γι' αυτήν την αποστολή.

238
00:21:53,689 --> 00:21:55,816
Άις: Κανείς δεν είναι.

239
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
Γι' αυτό είσαι εδώ.

240
00:22:01,071 --> 00:22:04,867
Μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.

241
00:22:04,950 --> 00:22:07,953
Άις: Θα ερχόσουν;

242
00:22:11,331 --> 00:22:13,542
Μου κάνεις πλάκα.

243
00:22:16,128 --> 00:22:17,212
Πιτ.

244
00:22:18,589 --> 00:22:19,715
Πένι;

245
00:22:20,674 --> 00:22:24,094
-Τι κάνεις εδώ;
-Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.

246
00:22:25,345 --> 00:22:27,556
-Μεγάλη ιστορία.
-Αμφιβάλλω.

247
00:22:28,557 --> 00:22:30,350
Ποιον τσάντισες πάλι;

248
00:22:30,434 --> 00:22:31,852
Άλλον έναν ναύαρχο.

249
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Ακριβώς.

250
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
-Μου έχεις θυμώσει;
-Αχ, Πιτ.

251
00:22:38,775 --> 00:22:41,945
Δεν μπορώ να σου θυμώσω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

252
00:22:43,405 --> 00:22:44,698
Οφείλω να πω

253
00:22:44,781 --> 00:22:48,327
ότι δεν περίμενα
να σε πετύχω στο Νορθ Άιλαντ.

254
00:22:48,827 --> 00:22:51,788
-Πόσο καιρό είσαι εδώ;
-Τρία χρόνια περίπου.

255
00:22:51,872 --> 00:22:53,707
-Τρία χρόνια;
-Ναι.

256
00:22:53,790 --> 00:22:58,295
Αφού σε έστειλαν στην έρημο
γιατί τσάντισες έναν ναύαρχο.

257
00:22:59,213 --> 00:23:01,340
Πέρασαν τρία χρόνια;

258
00:23:02,466 --> 00:23:04,635
Πρέπει να έχεις μπλέξει άσχημα.

259
00:23:05,219 --> 00:23:07,304
Δεν θα ερχόσουν οικειοθελώς.

260
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Τέλος πάντων.

261
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
Θα βρεις την άκρη.

262
00:23:13,227 --> 00:23:14,436
Νομίζω…

263
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
-Νομίζω ότι τελείωσα.
-Έλα, Πιτ.

264
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
Το λες από τότε που σε γνώρισα.

265
00:23:21,235 --> 00:23:24,863
Το είπες τότε που σε τσάκωσαν
να με πηγαίνεις βόλτα με F-18.

266
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
Σε μετέθεσαν στη Βοσνία.

267
00:23:28,492 --> 00:23:31,078
Και στο Ιράκ. Δύο φορές.

268
00:23:31,161 --> 00:23:32,788
Όποτε μπλέκεις,

269
00:23:33,914 --> 00:23:36,792
ο Άισμαν κάνει ένα τηλεφώνημα
κι επιστρέφεις.

270
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Πένι, δεν είναι το ίδιο.

271
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
Πιτ, πίστεψέ με.

272
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Όσο απίθανο κι αν σου φαίνεται,

273
00:23:42,422 --> 00:23:45,759
θα βρεθείς ξανά σε μαχητικό.

274
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
-Πένι…
-Πολύ αργά.

275
00:23:49,012 --> 00:23:49,847
Τι;

276
00:23:49,930 --> 00:23:52,099
Θα με ρωτούσες τι ώρα σχολάω.

277
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Μη με κοιτάζεις έτσι.

278
00:23:58,522 --> 00:24:00,983
Δεν σε κοιτάζω κάπως. Ορκίζομαι.

279
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
Καταλήγουμε πάντα στα ίδια, Πιτ.

280
00:24:05,696 --> 00:24:07,531
Ας μην αρχίσουμε αυτήν τη φορά.

281
00:24:11,952 --> 00:24:12,786
Καλώς.

282
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
Καλώς.

283
00:24:19,543 --> 00:24:20,878
Φαίνεσαι μια χαρά.

284
00:24:31,054 --> 00:24:32,639
Σ' ευχαριστούμε, φίλε.

285
00:24:35,392 --> 00:24:36,476
Τι μου διαφεύγει;

286
00:24:38,896 --> 00:24:42,816
"Ασέβεια σε κυρία, στο Ναυτικό
ή κινητό τηλέφωνο στο μπαρ…"

287
00:24:42,900 --> 00:24:44,776
"…κερνάς έναν γύρο".

288
00:24:45,360 --> 00:24:46,486
Τους πάντες;

289
00:24:46,570 --> 00:24:49,323
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Ευτυχώς, είναι νωρίς.

290
00:24:50,532 --> 00:24:52,159
Έλα τώρα!

291
00:24:52,743 --> 00:24:54,703
Τι έχουμε εδώ;

292
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
Η Φίνιξ!

293
00:24:58,749 --> 00:25:01,168
Νόμιζα ότι ήμασταν ξεχωριστοί, Κογιότ.

294
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
Απ' ό,τι φαίνεται, όλοι πήραν πρόσκληση.

295
00:25:06,256 --> 00:25:07,883
Παιδιά, από δω ο Μπάγκμαν.

296
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
-Χάνγκμαν.
-Ό,τι πεις.

297
00:25:10,260 --> 00:25:12,513
Ο μόνος εν ενεργεία πιλότος Ναυτικού

298
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
με επιβεβαιωμένη κατάρριψη.

299
00:25:14,181 --> 00:25:15,015
Μη.

300
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
Ο άλλος πετούσε με αεροπλάνο
απ' τον Πόλεμο της Κορέας.

301
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
-Απ' τον Ψυχρό Πόλεμο.
-Ίδιος αιώνας.

302
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
Όχι ο αιώνας μας.

303
00:25:23,106 --> 00:25:24,483
Οι φίλοι σου;

304
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
-Πέιμπακ.
-Φάνμποϊ.

305
00:25:26,652 --> 00:25:28,654
-Γεια σου, Κογιότ.
-Γεια.

306
00:25:28,737 --> 00:25:30,280
-Αυτός;
-Ποιος;

307
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
Πότε ήρθες εσύ;

308
00:25:35,285 --> 00:25:37,371
Ήμουν εδώ από νωρίς.

309
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
-Πιλότος στελθ.
-Κυριολεκτικά.

310
00:25:40,165 --> 00:25:42,543
Αξιωματικός Οπλικών Συστημάτων.

311
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
Χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

312
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
Πώς σε φωνάζουν;

313
00:25:48,465 --> 00:25:49,800
Μπομπ.

314
00:25:49,883 --> 00:25:51,134
Ο κωδικός σου;

315
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Μπομπ.

316
00:25:55,556 --> 00:25:56,473
Μπομπ Φλόιντ;

317
00:25:57,349 --> 00:26:00,185
Εσένα θα έχω πίσω μου; Απ' τη Λεμόρ;

318
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
Έτσι φαίνεται. Ναι.

319
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
Εννιάμπαλο, Μπομπ.

320
00:26:08,735 --> 00:26:09,570
Σπάσε.

321
00:26:11,572 --> 00:26:12,823
Καλώς.

322
00:26:13,490 --> 00:26:15,492
-Πένι, καλή μου.
-Ναι.

323
00:26:15,576 --> 00:26:17,744
Αφού κερνάει ο παλιός, άλλες τέσσερις.

324
00:26:34,595 --> 00:26:36,096
Μπράντσο!

325
00:26:36,847 --> 00:26:38,348
Εσύ είσαι;

326
00:26:43,979 --> 00:26:46,064
Έτσι μαθαίνω ότι είσαι στη χώρα;

327
00:26:46,190 --> 00:26:48,066
Σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη.

328
00:26:50,861 --> 00:26:52,988
Σ' την ανταπέδωσα.

329
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

330
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

331
00:27:01,038 --> 00:27:02,748
Σ' ευχαριστούμε, παππού.

332
00:27:10,214 --> 00:27:13,050
Να πληρώσω πριν πλακώσει κόσμος;

333
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Μπράντσο.

334
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
Δεν το πιστεύω.

335
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
Χάνγκμαν.

336
00:27:32,027 --> 00:27:34,196
Φαίνεσαι καλά.

337
00:27:35,364 --> 00:27:37,115
Είμαι καλά, Ρούστερ.

338
00:27:38,951 --> 00:27:39,952
Είμαι πολύ καλά.

339
00:27:40,536 --> 00:27:42,079
Για την ακρίβεια,

340
00:27:42,162 --> 00:27:43,956
παραείμαι καλά.

341
00:27:44,039 --> 00:27:45,290
Λοιπόν;

342
00:27:45,374 --> 00:27:47,918
Ξέρει κανείς γιατί μας κάλεσαν;

343
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Η αποστολή είναι αποστολή.
Δεν με απασχολεί.

344
00:27:51,797 --> 00:27:54,758
Θέλω μόνο να μάθω: ποιος θα ηγηθεί;

345
00:27:55,467 --> 00:27:59,471
Ποιος έχει τα προσόντα να με ακολουθήσει;

346
00:28:00,973 --> 00:28:04,476
Χάνγκμαν, μόνο στον τάφο
μπορείς να μας οδηγήσεις.

347
00:28:13,318 --> 00:28:17,072
Κι όποιος ακολουθήσει εσένα
θα μείνει από καύσιμα.

348
00:28:17,906 --> 00:28:20,200
Δεν αλλάζεις, Ρούστερ.

349
00:28:20,993 --> 00:28:23,495
Κάθεσαι

350
00:28:23,579 --> 00:28:25,789
και περιμένεις την κατάλληλη στιγμή…

351
00:28:27,916 --> 00:28:29,251
που δεν έρχεται ποτέ.

352
00:28:32,671 --> 00:28:34,590
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

353
00:28:41,722 --> 00:28:43,390
Δεν έχει αλλάξει.

354
00:28:44,433 --> 00:28:46,602
Όχι. Καθόλου.

355
00:28:51,190 --> 00:28:52,232
Κοιτάξτε.

356
00:28:53,317 --> 00:28:54,443
Κι άλλοι.

357
00:28:54,985 --> 00:28:58,071
Ο Χάρβαρντ, ο Γέιλ, ο Ομάχα. Κι ο Φριτς.

358
00:28:58,155 --> 00:29:00,365
Τι αποστολή είναι αυτή;

359
00:29:01,366 --> 00:29:03,368
Άλλη ερώτηση πρέπει να κάνουμε.

360
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Είμαστε οι καλύτεροι.

361
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Ποιος στην ευχή θα μας διδάξει;

362
00:29:13,045 --> 00:29:14,588
Δεν έγινε δεκτή.

363
00:29:15,172 --> 00:29:16,006
Αστειεύεσαι.

364
00:29:31,688 --> 00:29:33,941
Παιδιά, ελάτε.

365
00:29:48,038 --> 00:29:49,081
Τι θα έλεγες…

366
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
Δεν φτάνουν.

367
00:29:57,840 --> 00:30:00,342
Θα περάσω να σε πληρώσω αύριο.

368
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
Λυπάμαι. Οι κανόνες είναι κανόνες, Πιτ.

369
00:30:09,393 --> 00:30:12,271
Έξω! Έξω!

370
00:30:13,188 --> 00:30:14,439
Σοβαρά;

371
00:30:15,482 --> 00:30:18,569
Έξω! Έξω!

372
00:30:25,784 --> 00:30:27,661
Χάρηκα που σε είδα, Πιτ!

373
00:30:34,793 --> 00:30:37,171
Σ' ευχαριστούμε! Να ξανάρθεις!

374
00:30:48,807 --> 00:30:51,310
<i>Μου κάνεις το μυαλό άνω-κάτω</i>

375
00:30:51,393 --> 00:30:54,271
<i>Τόση αγάπη τρελαίνει τον άνθρωπο</i>

376
00:30:54,354 --> 00:30:57,024
<i>Με έχεις σπάσει, όμως τι φάση</i>

377
00:30:57,107 --> 00:31:00,319
<i>Θεέ και Κύριε, μεγάλες μπάλες φωτιάς!</i>

378
00:31:00,402 --> 00:31:03,071
<i>Γελούσα με την αγάπη, την έβρισκα αστεία</i>

379
00:31:03,155 --> 00:31:06,283
<i>Ήρθες όμως και με ταρακούνησες, γλύκα</i>

380
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
<i>Άλλαξα γνώμη, η αγάπη σου με λιώνει</i>

381
00:31:09,203 --> 00:31:11,955
<i>Θεέ και Κύριε, μεγάλες μπάλες φωτιάς!</i>

382
00:31:12,039 --> 00:31:14,333
<i>Φίλησέ με, μωρό μου</i>

383
00:31:19,922 --> 00:31:22,758
<i>Θεέ και Κύριε, μεγάλες μπάλες φωτιάς!</i>

384
00:31:39,233 --> 00:31:42,319
<i>Ύψος 8.000, 7.000…</i>

385
00:31:42,402 --> 00:31:44,738
<i>Γκους, δεν φτάνω τον μοχλό εκτόξευσης.</i>

386
00:31:44,821 --> 00:31:46,823
<i>Εκτοξεύσου, εκτοξεύσου!</i>

387
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
Γκους! Όχι!

388
00:31:54,331 --> 00:31:57,125
Του άρεσε να πετάει μαζί σου, Μάβερικ.

389
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
<i>Προσοχή!</i>

390
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Καλημέρα.

391
00:32:55,058 --> 00:32:57,227
Καλώς ήρθατε.

392
00:32:57,311 --> 00:32:58,353
Καθίστε.

393
00:32:58,937 --> 00:33:01,607
Ναύαρχος Μπέιτς, διοικητής του ΤΟΠΓΚΑΝ.

394
00:33:01,690 --> 00:33:03,442
Είστε όλοι απόφοιτοι.

395
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
Η ελίτ.

396
00:33:05,611 --> 00:33:07,613
Οι καλύτεροι των καλύτερων.

397
00:33:08,197 --> 00:33:10,032
Μέχρι χθες.

398
00:33:11,074 --> 00:33:15,078
Τα μαχητικά πέμπτης γενιάς του εχθρού
έχουν ισορροπήσει την κατάσταση.

399
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Να είστε σίγουροι

400
00:33:16,872 --> 00:33:18,916
ότι δεν έχουμε πλέον πλεονέκτημα.

401
00:33:18,999 --> 00:33:22,294
Η επιτυχία, τώρα περισσότερο από ποτέ,

402
00:33:22,377 --> 00:33:25,547
εξαρτάται απ' τον άντρα ή τη γυναίκα
στο πιλοτήριο.

403
00:33:26,465 --> 00:33:28,759
Οι μισοί από εσάς θα επιλεχθούν.

404
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Ένας θα οριστεί επικεφαλής.

405
00:33:31,470 --> 00:33:33,972
Οι άλλοι μισοί θα παραμείνουν σε εφεδρεία.

406
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
Ο εκπαιδευτής σας είναι απόφοιτος,

407
00:33:37,059 --> 00:33:39,603
με εμπειρία σε κάθε πτυχή της αποστολής

408
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
που θα αναλάβετε.

409
00:33:42,231 --> 00:33:44,441
Τα κατορθώματά του είναι θρυλικά.

410
00:33:45,901 --> 00:33:48,070
Θεωρείται ένας απ' τους καλύτερους

411
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
που έβγαλε ποτέ αυτό το πρόγραμμα.

412
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Αυτό που έχει να σας διδάξει

413
00:33:53,242 --> 00:33:56,620
μπορεί να κάνει τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου.

414
00:33:57,454 --> 00:33:59,790
Σας παρουσιάζω τον πλοίαρχο Πιτ Μίτσελ.

415
00:34:00,290 --> 00:34:03,085
Κωδικός "Μάβερικ".

416
00:34:07,631 --> 00:34:08,632
Καλημέρα.

417
00:34:17,014 --> 00:34:18,684
Το εγχειρίδιο οδηγιών του F-18.

418
00:34:20,268 --> 00:34:23,772
Περιέχει ό,τι θέλουν να γνωρίζετε
για το αεροσκάφος.

419
00:34:24,773 --> 00:34:27,568
Υποθέτω ότι το ξέρετε απέξω κι ανακατωτά.

420
00:34:27,650 --> 00:34:28,902
Σωστά.

421
00:34:28,985 --> 00:34:30,152
Σωστά.

422
00:34:38,203 --> 00:34:39,705
Όπως κι ο εχθρός.

423
00:34:40,289 --> 00:34:41,790
Αρχίσαμε.

424
00:34:42,833 --> 00:34:46,043
Ένα πράγμα δεν γνωρίζει ο εχθρός.
Τα όριά σας.

425
00:34:46,837 --> 00:34:48,547
Σκοπεύω να τα βρω,

426
00:34:48,630 --> 00:34:50,257
να τα δοκιμάσω,

427
00:34:50,841 --> 00:34:52,217
να τα ξεπεράσω.

428
00:34:53,385 --> 00:34:56,972
Θα ξεκινήσουμε
με ό,τι νομίζετε πως ξέρετε.

429
00:34:58,891 --> 00:35:00,684
Δείξτε μου από τι είστε φτιαγμένοι.

430
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Ρούστερ.

431
00:35:07,983 --> 00:35:09,026
Μπράντλι.

432
00:35:09,651 --> 00:35:11,403
Ανθυποπλοίαρχε Μπράντσο!

433
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
Μάλιστα.

434
00:35:15,407 --> 00:35:17,117
Μην το πάμε έτσι.

435
00:35:17,910 --> 00:35:19,286
Θα με κόψετε;

436
00:35:20,913 --> 00:35:22,623
Αυτό θα εξαρτηθεί από σένα.

437
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Είμαι ελεύθερος;

438
00:35:43,852 --> 00:35:46,271
Καλημέρα. Σας ομιλεί ο εκπαιδευτής σας.

439
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
Βασικοί ελιγμοί μάχης.

440
00:35:50,025 --> 00:35:52,986
<i>Η σημερινή άσκηση είναι αερομαχία.</i>

441
00:35:53,070 --> 00:35:54,696
<i>Μόνο όπλα. Όχι πύραυλοι.</i>

442
00:35:55,697 --> 00:35:58,825
Δεν πέφτουμε κάτω απ' το όριο
των 5.000 ποδιών.

443
00:35:58,909 --> 00:36:01,828
<i>Πρέπει να συνεργαστείτε</i>
<i>και να με καταρρίψετε.</i>

444
00:36:01,912 --> 00:36:05,249
-Αλλιώς;
-Αλλιώς, ανταποδίδω.

445
00:36:05,332 --> 00:36:08,252
<i>Αν καταρρίψω έστω κι έναν,</i>
<i>χάνετε και οι δύο.</i>

446
00:36:08,335 --> 00:36:10,212
Πρέπει να του κοπεί ο αέρας.

447
00:36:10,295 --> 00:36:11,630
Θα φροντίσουμε.

448
00:36:11,713 --> 00:36:14,383
-Να βάλουμε ένα στοίχημα;
-Τι έχεις κατά νου;

449
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Όποιος καταρριφθεί θα κάνει 200 κάμψεις.

450
00:36:17,427 --> 00:36:20,180
Παιδιά. Πολλές κάμψεις.

451
00:36:20,264 --> 00:36:22,391
Γι' αυτό λέγεται άσκηση.

452
00:36:22,474 --> 00:36:24,393
Είμαστε σύμφωνοι, κύριοι.

453
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
Η μάχη αρχίζει. Πάμε γερά.

454
00:36:28,355 --> 00:36:29,606
Φάνμποϊ;

455
00:36:29,690 --> 00:36:32,693
Δεν τον βλέπω στο ραντάρ.
Πρέπει να είναι πίσω μας.

456
00:36:35,320 --> 00:36:36,947
-Να πάρει!
-Τι στην ευχή;

457
00:36:37,030 --> 00:36:37,865
Φτου!

458
00:36:42,578 --> 00:36:43,412
<i>Ήρεμα, Μάβερικ.</i>

459
00:36:43,495 --> 00:36:46,582
Μην απολυθείς απ' την πρώτη μέρα.

460
00:36:46,665 --> 00:36:49,585
Εχθρός ενόψει! Έρχεται! Στρίψε αριστερά!

461
00:36:49,668 --> 00:36:50,836
Στρίβω.

462
00:36:52,838 --> 00:36:54,882
Πέιμπακ, πού είναι ο πλαϊνός σου;

463
00:36:54,965 --> 00:36:57,176
-Ρούστερ, πού είσαι;
-Σε καλύπτω.

464
00:36:57,259 --> 00:36:59,761
Έρχομαι. Κρατήσου. Κρατήσου.

465
00:36:59,845 --> 00:37:01,180
Γρήγορα, φίλε! Γρήγορα!

466
00:37:04,933 --> 00:37:06,894
-Πέιμπακ, στρίψε δεξιά.
-Στρίβω.

467
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
Ο Ρούστερ μόλις σας έσωσε τη ζωή.
Θα του κοστίσει όμως.

468
00:37:11,773 --> 00:37:13,442
Όχι αυτήν τη φορά, γέρο.

469
00:37:16,111 --> 00:37:17,738
Μην τον αφήσεις, Μάβερικ.

470
00:37:24,703 --> 00:37:27,331
Ρούστερ, παραείσαι χαμηλά! Στο όριο!

471
00:37:27,414 --> 00:37:29,917
<i>-Ύψος. Ύψος.</i>
-Φτου.

472
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
Κατάρριψη.

473
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
Κάτω! Εκατόν εννιά.

474
00:37:38,759 --> 00:37:41,386
Κάτω! Εκατόν δέκα.

475
00:37:43,305 --> 00:37:45,057
Θα έπρεπε να ήμασταν εμείς εκεί.

476
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Δεν είμαστε όμως.

477
00:37:47,059 --> 00:37:49,561
Έμαθες κάτι για τον Ρούστερ.

478
00:37:51,563 --> 00:37:53,690
Σπρώχνε μέχρι να γυρίσουμε.

479
00:37:53,774 --> 00:37:55,484
Ελάτε, παιδιά.

480
00:37:58,612 --> 00:38:00,364
-Κατάρριψη.
-Να πάρει!

481
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
-Πέθανες.
-Να πάρει.

482
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
Κοροϊδεύατε όταν βγάλατε τη σέλφι. Κάτω!

483
00:38:06,119 --> 00:38:06,954
<i>Φίνιξ.</i>

484
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Να πούμε ότι το "Μπομπ" σημαίνει κάτι;

485
00:38:09,957 --> 00:38:12,292
<i>-Εκτός από Ρόμπερτ.</i>
-Μην τσιμπήσεις, Μπομπ.

486
00:38:12,376 --> 00:38:14,419
Ξέρεις γιατί τον λέμε Χάνγκμαν;

487
00:38:14,503 --> 00:38:16,755
Το βρήκα. "Επιβαίνει Μωρό".

488
00:38:19,174 --> 00:38:20,634
Φτου!

489
00:38:21,927 --> 00:38:23,846
Γεια σας. Η μάχη αρχίζει.

490
00:38:24,471 --> 00:38:26,723
<i>Πάμε να τον καταρρίψουμε, Φίνιξ!</i>

491
00:38:26,807 --> 00:38:27,975
Τα νώτα σου, Φίνιξ.

492
00:38:28,058 --> 00:38:29,935
-Στρίψε δεξιά!
-Στρίβω.

493
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Πού πάει;

494
00:38:33,438 --> 00:38:36,525
Γι' αυτό τον λέμε Χάνγκμαν.
Σε αφήνει ξεκρέμαστο.

495
00:38:37,526 --> 00:38:39,027
Εγκατάλειψη πλαϊνού.

496
00:38:39,111 --> 00:38:40,779
Είχα καιρό να το δω αυτό.

497
00:38:40,863 --> 00:38:43,282
Σε είπε πλαϊνό, Φίνιξ.

498
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Αρκεί να μην πει εσένα έτσι.

499
00:38:44,867 --> 00:38:46,827
Μπομπ, πού είναι ο Μάβερικ;

500
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Χριστέ μου! Στρίβει ήδη!

501
00:38:48,996 --> 00:38:50,372
Διώξ' τον, Χάνγκμαν!

502
00:38:50,455 --> 00:38:54,418
Για όσους βλέπουν απ' το σπίτι,
έτσι θάβεις ένα απολίθωμα.

503
00:38:54,501 --> 00:38:57,129
Ώρα να πάρεις ένα μάθημα, Χάνγκμαν.

504
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
-Είσαι νεκρή, Φίνιξ.
-Να πάρει!

505
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Αυτό είναι.

506
00:39:01,466 --> 00:39:03,969
-Πάμε, Μαβ. Δείξε μου τι μπορείς.
-Έλα.

507
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
Έρχεται ο Χάνγκμαν.

508
00:39:09,308 --> 00:39:11,518
Είσαι καλός. Σ' το αναγνωρίζω.

509
00:39:18,025 --> 00:39:21,278
Φτου. Φίνιξ, δεν τον βλέπω.

510
00:39:21,361 --> 00:39:23,739
-Φίνιξ;
-Είμαι νεκρή, κόπανε.

511
00:39:23,822 --> 00:39:25,699
Τα λέμε, Μπάγκμαν.

512
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Πού είναι; Πού είναι;

513
00:39:29,411 --> 00:39:30,704
Κατάρριψη.

514
00:39:31,413 --> 00:39:35,000
Εβδομήντα εννιά. Κάτω. Ογδόντα. Κάτω.

515
00:39:35,083 --> 00:39:36,251
<i>Πάμε. Ποιος έχει σειρά;</i>

516
00:39:37,503 --> 00:39:39,254
-Σε σκότωσα, Ομάχα.
-Να πάρει!

517
00:39:42,299 --> 00:39:44,551
-Πέθανες, Κογιότ.
-Επιβεβαιώνω.

518
00:39:44,635 --> 00:39:49,097
Κάτω. Πενήντα μία. Κάτω. Πενήντα δύο.

519
00:39:51,934 --> 00:39:54,937
Λοιπόν, Ρούστερ, να σου κάνω
μια προσωπική ερώτηση;

520
00:39:55,020 --> 00:39:56,313
Αν σου πω ότι με πειράζει;

521
00:39:56,396 --> 00:39:58,649
Τι τρέχει με τον Μάβερικ;

522
00:39:58,732 --> 00:40:01,777
-Γιατί είσαι στην τσίτα;
-Δεν σε αφορά.

523
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
Πού στην ευχή είναι;

524
00:40:03,779 --> 00:40:05,447
<i>Είμαι εδώ από νωρίς.</i>

525
00:40:06,532 --> 00:40:08,367
Να πάρει.

526
00:40:10,452 --> 00:40:11,620
Με βλέπετε;

527
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Ας ξεμπερδεύουμε.

528
00:40:14,957 --> 00:40:16,375
Η μάχη αρχίζει!

529
00:40:18,085 --> 00:40:20,420
Τι τρέχει με αυτούς τους δύο;

530
00:40:24,967 --> 00:40:28,428
Μας έμπλεξες. Πώς θα ξεμπλέξεις;

531
00:40:29,012 --> 00:40:31,098
Εγκαταλείπετε όποτε θέλετε.

532
00:40:31,181 --> 00:40:32,516
Πόσο χαμηλά, Ρούστερ;

533
00:40:32,599 --> 00:40:35,853
Όσο κι εσείς! Κάτι λέει αυτό.

534
00:40:39,690 --> 00:40:41,692
Περασμένα ξεχασμένα.

535
00:40:41,775 --> 00:40:43,610
Σας βολεύει έτσι;

536
00:40:43,694 --> 00:40:46,780
Το όριο είναι 5.000 πόδια, παιδιά.
Δεν έχετε χώρο.

537
00:40:47,781 --> 00:40:48,782
<i>Ύψος.</i>

538
00:40:48,866 --> 00:40:50,868
Θα συντριβούμε στο έδαφος.

539
00:40:50,951 --> 00:40:53,412
-Τι θα κάνετε;
<i>-Ύψος. Ύψος.</i>

540
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
<i>Ύψος.</i>

541
00:40:56,665 --> 00:40:59,543
<i>Ύψος. Ύψος. Ύψος.</i>

542
00:40:59,626 --> 00:41:02,045
<i>Ύψος. Ύψος.</i>

543
00:41:04,089 --> 00:41:06,758
<i>Ανεβείτε! Ανεβείτε! Ανεβείτε!</i>

544
00:41:07,467 --> 00:41:08,468
<i>Ανεβείτε! Ανεβείτε!</i>

545
00:41:11,722 --> 00:41:13,432
Μπορείς. Μη σκέφτεσαι. Κάνε.

546
00:41:14,600 --> 00:41:17,144
Τον έχεις, Ρούστερ!
Κατέβα και κατάρριψέ τον!

547
00:41:18,770 --> 00:41:19,688
Πολύ χαμηλά.

548
00:41:20,731 --> 00:41:22,441
Είχες την ευκαιρία σου.

549
00:41:28,572 --> 00:41:31,325
Κατάρριψη. Τελειώσαμε.

550
00:41:32,326 --> 00:41:33,452
Να πάρει!

551
00:41:33,535 --> 00:41:35,412
Ο γνωστός Ρούστερ.

552
00:41:37,956 --> 00:41:40,292
Πήγαινε στον Χόντο για τις κάμψεις σου.

553
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Αρκεί.

554
00:41:50,677 --> 00:41:52,763
Ρούστερ, αρκεί.

555
00:42:07,152 --> 00:42:10,822
Παραβίαση ορίου κι απείθεια.
Θες να σε διώξουν;

556
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Μην ανησυχείς.

557
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
Εγώ θα είμαι σε αυτήν την αποστολή.

558
00:42:16,328 --> 00:42:19,122
Αν σε διώξουν όμως,
θα πετάξουμε με τον Χάνγκμαν.

559
00:42:19,748 --> 00:42:23,377
-Μίλησέ μου. Τι στην ευχή ήταν αυτό;
-Απέσυρε την αίτησή μου.

560
00:42:23,460 --> 00:42:26,922
-Τι; Ποιος;
-Ο Μάβερικ.

561
00:42:28,090 --> 00:42:30,634
Απέσυρε την αίτησή μου
απ' τη Ναυτική Ακαδημία.

562
00:42:31,718 --> 00:42:33,720
Με καθυστέρησε τέσσερα χρόνια.

563
00:42:36,223 --> 00:42:37,683
Γιατί το έκανε αυτό;

564
00:42:43,522 --> 00:42:46,066
Το όριο είναι 5.000 πόδια απ' το έδαφος,

565
00:42:46,149 --> 00:42:48,485
όχι μόνο για την ασφάλεια των πιλότων,

566
00:42:48,569 --> 00:42:50,070
αλλά και των αεροσκαφών.

567
00:42:50,153 --> 00:42:54,366
Δεν είναι ένας απλός κανόνας.
Είναι νόμος. Σαν τη βαρύτητα.

568
00:42:54,449 --> 00:42:57,119
Το όριο της αποστολής θα είναι χαμηλότερο.

569
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Δεν θα αλλάξει χωρίς την έγκρισή μου!

570
00:43:00,414 --> 00:43:02,332
Ιδίως όχι εν μέσω άσκησης.

571
00:43:03,000 --> 00:43:06,378
Κι ο ελιγμός Κόμπρα;
Θα μπορούσατε να είχατε σκοτωθεί.

572
00:43:06,461 --> 00:43:08,338
Δεν θέλω να ξαναδώ κάτι τέτοιο.

573
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
Τι υποτίθεται ότι δίδασκες, πλοίαρχε;

574
00:43:11,758 --> 00:43:14,178
Ότι έχουν ακόμη κάτι να μάθουν.

575
00:43:14,261 --> 00:43:16,847
Είναι οι καλύτεροι στον πλανήτη, πλοίαρχε.

576
00:43:16,930 --> 00:43:18,682
Και το ακούνε συνεχώς,

577
00:43:18,765 --> 00:43:20,642
ενώ ρίχνουν βόμβες από ψηλά,

578
00:43:20,726 --> 00:43:22,477
χωρίς αερομαχίες.

579
00:43:22,561 --> 00:43:25,314
Δεν έχουν αντιμετωπίσει ποτέ
κάτι παρόμοιο.

580
00:43:25,397 --> 00:43:29,109
Έχεις λιγότερες από τρεις εβδομάδες
να τους κάνεις ομάδα,

581
00:43:29,943 --> 00:43:31,236
για να πλήξουν τον στόχο.

582
00:43:31,320 --> 00:43:33,071
Και να επιστρέψουν.

583
00:43:35,908 --> 00:43:37,910
Και να επιστρέψουν, ναύαρχε.

584
00:43:43,582 --> 00:43:45,250
Κάθε αποστολή ενέχει κινδύνους.

585
00:43:46,126 --> 00:43:48,003
Οι πιλότοι το αποδέχονται.

586
00:43:48,086 --> 00:43:49,671
Εγώ όχι.

587
00:43:53,884 --> 00:43:55,219
Εφεξής, κάθε πρωί,

588
00:43:55,302 --> 00:43:58,013
θα μας ενημερώνεις γραπτώς
για το πρόγραμμα.

589
00:43:58,096 --> 00:44:01,016
Τίποτα δεν θα αλλάξει
χωρίς ρητή έγκρισή μου.

590
00:44:01,099 --> 00:44:04,269
-Ούτε το όριο;
-Ιδίως αυτό, πλοίαρχε.

591
00:44:06,355 --> 00:44:07,439
Ναύαρχε.

592
00:44:08,357 --> 00:44:09,566
Τι είναι αυτό;

593
00:44:09,650 --> 00:44:11,318
Αίτημα μείωσης του ορίου.

594
00:44:11,401 --> 00:44:13,820
Για βομβαρδισμό από χαμηλό ύψος.

595
00:44:19,910 --> 00:44:22,538
Ακατάλληλη στιγμή, πλοίαρχε.

596
00:44:23,372 --> 00:44:24,331
<i>Κογιότ.</i>

597
00:44:25,040 --> 00:44:26,333
Έλα να δεις.

598
00:44:30,254 --> 00:44:32,965
Ο θρύλος. Να τος.

599
00:44:33,048 --> 00:44:35,050
Όχι. Δίπλα του.

600
00:44:36,009 --> 00:44:38,053
Σου φαίνεται γνωστός;

601
00:44:39,972 --> 00:44:41,598
Τι έχουμε εδώ;

602
00:44:42,391 --> 00:44:44,101
Μπράντσο.

603
00:44:45,060 --> 00:44:46,728
Δεν το πιστεύω.

604
00:44:49,940 --> 00:44:52,484
Γεια σου, Θίο. Μεγάλωσες.

605
00:44:53,318 --> 00:44:54,444
Γεια σου, Μαβ.

606
00:45:01,535 --> 00:45:02,578
Αμίλια;

607
00:45:02,661 --> 00:45:04,204
Το ξέρω. Μεγάλωσα.

608
00:45:04,288 --> 00:45:05,539
Ναι.

609
00:45:06,623 --> 00:45:07,916
Το μπαρ ανοίγει στις πέντε.

610
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
Ήρθα να πληρώσω κάτι χρωστούμενα.

611
00:45:10,836 --> 00:45:12,087
Μαμά!

612
00:45:16,800 --> 00:45:19,761
-Ο μπαμπάς σου;
-Είναι με τη γυναίκα του στη Χαβάη.

613
00:45:19,845 --> 00:45:21,221
Μαμά!

614
00:45:22,181 --> 00:45:24,308
Ο Μαβ λέει ότι σου χρωστάει λεφτά.

615
00:45:25,809 --> 00:45:27,811
-Μην ανησυχείς.
-Επιμένω.

616
00:45:31,023 --> 00:45:34,693
Σ' ευχαριστώ, πλοίαρχε.
Δεν χρωστάς τίποτα πλέον.

617
00:45:35,694 --> 00:45:37,571
Πλοίαρχος; Ακόμη;

618
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
Παρασημοφορημένος πλοίαρχος.

619
00:45:40,407 --> 00:45:41,450
Τελείωνε.

620
00:45:41,533 --> 00:45:43,327
Θα πάμε το σκάφος στο καρνάγιο.

621
00:45:43,410 --> 00:45:45,370
-Δεν μπορώ να έρθω.
-Τι εννοείς;

622
00:45:45,454 --> 00:45:48,790
Έχω διαγώνισμα αύριο. Μας το είπαν σήμερα.

623
00:45:48,874 --> 00:45:50,834
Πώς θα το κουμαντάρω μόνη;

624
00:45:50,918 --> 00:45:52,336
Με τη μηχανή.

625
00:45:52,419 --> 00:45:54,588
Γιατί το πάμε στο καρνάγιο;

626
00:45:55,214 --> 00:45:56,673
Για να φτιάξουμε τη μηχανή.

627
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
Μπορώ να βοηθήσω.

628
00:46:04,723 --> 00:46:07,935
-Έχει περισσότερο κύμα απ' όσο περίμενα.
-Σοβαρά;

629
00:46:08,644 --> 00:46:11,605
Τράβηξε τον επίτονο.
Θα τριμάρουμε τα πανιά.

630
00:46:11,688 --> 00:46:12,689
Εντάξει.

631
00:46:13,232 --> 00:46:14,816
Τι σημαίνει αυτό;

632
00:46:16,235 --> 00:46:18,487
Υποτίθεται ότι είσαι στο Ναυτικό!

633
00:46:18,570 --> 00:46:21,907
Δεν κουμαντάρω πλοία, Πένι.
Προσνηώνομαι πάνω τους.

634
00:46:22,449 --> 00:46:25,661
Είναι σαν να ανοίγεις τα πτερύγια
σε αεροπλάνο.

635
00:46:25,744 --> 00:46:27,204
Και πώς το κάνω αυτό;

636
00:46:27,955 --> 00:46:30,165
Τραβάς εκείνο το πράσινο σκοινί.

637
00:46:30,249 --> 00:46:31,583
Πράσινο σκοινί.

638
00:46:34,127 --> 00:46:35,671
Ναι. Τράβηξέ το δυνατά.

639
00:46:35,754 --> 00:46:38,674
Ναι. Γύρισε εκείνο το βίντσι

640
00:46:38,757 --> 00:46:40,551
και τέντωσε τον φλόκο.

641
00:46:41,260 --> 00:46:43,595
-Γύρισέ το. Είσαι εντάξει;
-Ναι.

642
00:46:45,138 --> 00:46:46,098
Καλώς.

643
00:46:47,349 --> 00:46:48,350
Λοιπόν;

644
00:46:49,768 --> 00:46:51,186
Είσαι έτοιμος;

645
00:46:53,105 --> 00:46:54,189
Για τι;

646
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
Για τη μετάκαυση.

647
00:47:16,628 --> 00:47:18,463
Τώρα είσαι στο Ναυτικό.

648
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.

649
00:47:44,281 --> 00:47:45,699
Δεν ξέρω αν βοήθησα.

650
00:47:51,163 --> 00:47:52,664
Μη με κοιτάζεις έτσι.

651
00:47:52,748 --> 00:47:54,082
Πώς σε κοιτάζω;

652
00:47:54,166 --> 00:47:55,792
Έτσι.

653
00:47:59,087 --> 00:48:00,380
Καληνύχτα, Πιτ.

654
00:48:01,173 --> 00:48:02,508
Καληνύχτα, Πένι.

655
00:48:17,981 --> 00:48:19,483
Μαμά, ήρθες;

656
00:48:20,108 --> 00:48:21,401
Ναι.

657
00:48:22,402 --> 00:48:24,112
Θα σου φτιάξω βραδινό.

658
00:48:26,865 --> 00:48:29,785
ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
3:00:00

659
00:48:31,411 --> 00:48:33,664
Ο χρόνος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σας.

660
00:48:35,082 --> 00:48:37,209
Θα εισέλθετε από χαμηλό ύψος

661
00:48:37,292 --> 00:48:39,044
και θα επιτεθείτε ανά δύο.

662
00:48:39,628 --> 00:48:41,839
Θα πετάξετε κατά μήκος του φαραγγιού.

663
00:48:41,922 --> 00:48:45,342
Καθοδηγούμενοι με ραντάρ
πύραυλοι εδάφους-αέρος.

664
00:48:45,425 --> 00:48:47,678
Είναι φονικοί.

665
00:48:48,345 --> 00:48:52,224
Στοχεύουν όμως προς τον ουρανό,
όχι προς το φαράγγι.

666
00:48:52,307 --> 00:48:56,186
Ο εχθρός ξέρει ότι κανείς
δεν θα προσπαθήσει να πετάξει χαμηλότερα.

667
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
Αυτό θα σας εκπαιδεύσω να κάνετε.

668
00:49:00,107 --> 00:49:04,319
Θα πετάξετε σε ύψος 100 ποδιών μάξιμουμ.

669
00:49:04,403 --> 00:49:07,531
Αν το ξεπεράσετε,
το ραντάρ θα σας εντοπίσει.

670
00:49:08,407 --> 00:49:09,908
Είστε νεκροί.

671
00:49:11,034 --> 00:49:12,995
Η ταχύτητά σας θα είναι 660 κόμβοι

672
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
μίνιμουμ.

673
00:49:15,163 --> 00:49:17,499
Χρόνος για τον στόχο, δυόμισι λεπτά.

674
00:49:18,083 --> 00:49:21,837
Μαχητικά πέμπτης γενιάς καραδοκούν
σε κοντινή αεροπορική βάση.

675
00:49:22,713 --> 00:49:27,134
Σε αναμέτρηση με αυτά τα αεροπλάνα,
είστε νεκροί.

676
00:49:27,885 --> 00:49:30,846
Θα εισέλθετε, θα πλήξετε τον στόχο
και θα εξέλθετε

677
00:49:30,929 --> 00:49:34,099
πριν προλάβουν να σας πιάσουν.

678
00:49:34,183 --> 00:49:37,019
Ο χρόνος είναι
ο μεγαλύτερός σας αντίπαλος.

679
00:49:38,854 --> 00:49:42,149
<i>Η εξομοίωση του φαραγγιού</i>
<i>έχει φορτωθεί στο σύστημα.</i>

680
00:49:42,941 --> 00:49:44,610
<i>Όσο πιο γρήγορα πετάξετε,</i>

681
00:49:44,693 --> 00:49:47,362
<i>τόσο πιο δύσκολα θα αποφύγετε τα ραντάρ.</i>

682
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
<i>Οι απότομες στροφές</i>

683
00:49:49,573 --> 00:49:52,784
<i>πολλαπλασιάζουν τη δύναμη της βαρύτητας</i>
<i>στο σώμα σας,</i>

684
00:49:53,452 --> 00:49:56,705
<i>πιέζοντας πνεύμονες,</i>
<i>στερώντας αίμα απ' τον εγκέφαλο,</i>

685
00:49:56,788 --> 00:50:00,000
<i>επηρεάζοντας κρίση και χρόνο αντίδρασης.</i>

686
00:50:00,083 --> 00:50:02,461
Το σημερινό μάθημα θα είναι χαλαρό.

687
00:50:02,544 --> 00:50:05,547
Μάξιμουμ ύψος, 300 πόδια.
Χρόνος για τον στόχο, τρία λεπτά.

688
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
Καλή τύχη.

689
00:50:17,059 --> 00:50:18,852
Ενάμισι λεπτό.

690
00:50:18,936 --> 00:50:21,355
Είμαστε πίσω. Αύξησε σε 480 κόμβους.

691
00:50:21,438 --> 00:50:22,689
Κουνήσου, Κογιότ.

692
00:50:23,565 --> 00:50:25,234
Ελήφθη. Αυξάνω ταχύτητα.

693
00:50:27,611 --> 00:50:28,529
Φτου!

694
00:50:32,324 --> 00:50:33,367
Γιατί πέθαναν;

695
00:50:33,450 --> 00:50:36,245
Περάσαμε τα 300 πόδια.
Μας έπληξε πύραυλος.

696
00:50:36,328 --> 00:50:37,955
Όχι. Γιατί είναι νεκροί;

697
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
Επιβράδυνα και δεν προειδοποίησα.

698
00:50:40,457 --> 00:50:42,292
Υπήρχε λόγος;

699
00:50:42,376 --> 00:50:43,502
Εστίαζα…

700
00:50:43,585 --> 00:50:45,379
Πες το στις οικογένειές τους.

701
00:50:46,380 --> 00:50:47,339
Όχι.

702
00:50:48,298 --> 00:50:51,343
Γιατί δεν περίμενες τη στροφή;
Γνώριζες το έδαφος.

703
00:50:51,969 --> 00:50:54,680
Μη μου πεις. Πες το στην οικογένειά του.

704
00:51:00,102 --> 00:51:02,646
Χάνγκμαν, το φαράγγι στενεύει.

705
00:51:02,729 --> 00:51:05,315
Αρνητικό, Πέιμπακ.
Αύξησε την ταχύτητά σου.

706
00:51:06,942 --> 00:51:10,279
-Πας πολύ γρήγορα.
-Και τι πειράζει;

707
00:51:12,489 --> 00:51:15,450
Να πάρει! Επιβράδυνε!
Δεν μπορώ να ακολουθήσω!

708
00:51:15,534 --> 00:51:18,120
Θα πέσεις στο τοίχωμα! Πρόσεξε!

709
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
-Τι συνέβη;
-Πέταξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

710
00:51:25,127 --> 00:51:26,712
Σαν να κινδύνευε η ζωή μου.

711
00:51:26,795 --> 00:51:30,007
Έθεσες την ομάδα σε κίνδυνο.
Ο πλαϊνός σου είναι νεκρός.

712
00:51:31,216 --> 00:51:32,759
Δεν μπόρεσε να ακολουθήσει.

713
00:51:38,891 --> 00:51:41,518
<i>Ρούστερ, είμαστε 20 δευτερόλεπτα πίσω.</i>

714
00:51:41,602 --> 00:51:44,188
Μην ανησυχείς. Η ταχύτητα είναι καλή.

715
00:51:44,271 --> 00:51:45,814
Αύξησε σε 500 κόμβους.

716
00:51:45,898 --> 00:51:48,942
-Αρνητικό, Γέιλ.
<i>-Ρούστερ, είμαστε πίσω!</i>

717
00:51:49,026 --> 00:51:51,820
Είμαστε ζωντανοί. Θα προλάβουμε.

718
00:51:51,904 --> 00:51:53,488
<i>Δεν θα τα καταφέρουμε.</i>

719
00:51:53,572 --> 00:51:56,575
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα τα καταφέρουμε.

720
00:51:56,658 --> 00:51:57,784
Γιατί είσαι νεκρός;

721
00:51:59,119 --> 00:52:03,081
Είσαι ομαδάρχης. Γιατί είστε νεκροί;

722
00:52:03,165 --> 00:52:05,834
Είναι ο μόνος που έφτασε στον στόχο.

723
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
Με ένα λεπτό καθυστέρηση.

724
00:52:07,920 --> 00:52:10,506
Έδωσε χρόνο στον εχθρό να τον καταρρίψει.

725
00:52:10,589 --> 00:52:12,424
-Είναι νεκρός.
-Δεν το ξέρετε.

726
00:52:12,508 --> 00:52:16,011
Δεν πετάς αρκετά γρήγορα.
Δεν έχεις χρόνο για χάσιμο.

727
00:52:16,094 --> 00:52:17,346
Φτάσαμε στον στόχο.

728
00:52:17,429 --> 00:52:21,141
Σας αναχαίτισαν ανώτερα εχθρικά αεροσκάφη
καθώς φεύγατε.

729
00:52:21,225 --> 00:52:24,228
-Αερομαχία.
-Με μαχητικά πέμπτης γενιάς.

730
00:52:24,311 --> 00:52:26,897
-Ναι. Έχουμε ελπίδες.
-Σε F-18.

731
00:52:26,980 --> 00:52:29,483
Σημασία έχει ο πιλότος, όχι το αεροπλάνο.

732
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
Ακριβώς!

733
00:52:37,824 --> 00:52:40,494
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

734
00:52:40,577 --> 00:52:42,538
Δεν καταλαβαίνεις.

735
00:52:43,539 --> 00:52:46,208
Σε αυτήν την αποστολή,
ένας άντρας πετάει όπως ο Μάβερικ

736
00:52:46,291 --> 00:52:48,126
ή δεν επιστρέφει.

737
00:52:49,127 --> 00:52:51,213
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

738
00:52:51,296 --> 00:52:53,590
Παρ' όλα αυτά, τα καταφέρνεις.

739
00:52:55,133 --> 00:52:57,928
Δεν θέλω να φανώ επικριτικός.
Είστε συντηρητικός όμως.

740
00:52:58,011 --> 00:52:58,846
Ανθυποπλοίαρχε.

741
00:52:58,929 --> 00:53:03,517
Πάμε για μάχη
που δεν έχει ξαναδεί εν ζωή πιλότος.

742
00:53:05,060 --> 00:53:06,186
Ούτε καν αυτός.

743
00:53:08,188 --> 00:53:10,023
Ξέχασε το παρελθόν.

744
00:53:14,111 --> 00:53:16,154
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ρούστερ.

745
00:53:16,238 --> 00:53:18,824
Ξέρω ότι ο Μάβερικ πετούσε
με τον γέρο του.

746
00:53:18,907 --> 00:53:22,160
-Αρκεί.
-Κι όταν ο γέρος του…

747
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
-Αρκεί.
-Κάθαρμα!

748
00:53:26,081 --> 00:53:27,040
Ελάτε τώρα!

749
00:53:27,124 --> 00:53:29,626
Χαλαρά. Χαλαρά.

750
00:53:29,710 --> 00:53:30,544
Αρκεί.

751
00:53:30,627 --> 00:53:32,713
-Δεν κάνει για την αποστολή.
-Αρκεί!

752
00:53:32,796 --> 00:53:34,047
Το ξέρετε.

753
00:53:37,092 --> 00:53:38,093
Ξέρετε ότι έχω δίκιο.

754
00:53:44,558 --> 00:53:45,684
Είστε ελεύθεροι.

755
00:54:01,074 --> 00:54:03,744
Άις: Πρέπει να σε δω.

756
00:54:08,373 --> 00:54:11,835
Δεν είναι καλή στιγμή.

757
00:54:11,919 --> 00:54:14,630
Άις: Δεν σ' το ζητάω.

758
00:54:49,998 --> 00:54:51,375
Μάβερικ.

759
00:54:53,710 --> 00:54:55,003
Επανήλθε;

760
00:54:55,671 --> 00:54:57,130
Κανείς δεν ξέρει.

761
00:54:59,299 --> 00:55:01,009
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο.

762
00:55:01,885 --> 00:55:04,888
Πονάει ακόμη κι όταν μιλάει.

763
00:55:10,894 --> 00:55:12,604
Σάρα, λυπάμαι πολύ.

764
00:55:32,291 --> 00:55:33,292
Ναύαρχε.

765
00:55:44,845 --> 00:55:46,054
Πώς είναι ο πλαϊνός μου;

766
00:55:52,102 --> 00:55:55,856
Θέλω να μιλήσουμε για δουλειά.

767
00:55:57,691 --> 00:55:59,985
Σε παρακαλώ. Μην ανησυχείς για μένα.

768
00:56:00,944 --> 00:56:02,696
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

769
00:56:11,163 --> 00:56:12,247
Μάλιστα.

770
00:56:15,083 --> 00:56:18,212
Ο Ρούστερ είναι ακόμη θυμωμένος μαζί μου
γι' αυτό που έκανα.

771
00:56:19,713 --> 00:56:22,466
Πίστευα ότι θα καταλάβαινε τον λόγο.

772
00:56:24,718 --> 00:56:26,386
Έλπιζα να με συγχωρούσε.

773
00:56:28,680 --> 00:56:32,309
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

774
00:56:34,811 --> 00:56:36,730
Η αποστολή είναι σε τρεις εβδομάδες.

775
00:56:37,314 --> 00:56:38,899
Ο μικρός δεν είναι έτοιμος.

776
00:56:41,026 --> 00:56:44,863
Τότε, δίδαξέ τον.

777
00:56:47,241 --> 00:56:49,201
Δεν θέλει αυτό που έχω να δώσω.

778
00:56:50,410 --> 00:56:51,662
Άις, σε παρακαλώ.

779
00:56:51,745 --> 00:56:54,081
Μη μου ζητάς να στείλω
κι άλλον να πεθάνει.

780
00:56:54,164 --> 00:56:55,290
Σε παρακαλώ.

781
00:56:56,291 --> 00:56:57,876
Μη μου ζητάς να τον στείλω.

782
00:56:57,960 --> 00:56:59,545
Στείλε εμένα.

783
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Πρέπει να το ξεχάσεις.

784
00:57:31,326 --> 00:57:32,995
Δεν ξέρω πώς.

785
00:57:46,216 --> 00:57:47,968
Δεν είμαι δάσκαλος, Άις.

786
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Είμαι πιλότος μαχητικών.

787
00:57:54,808 --> 00:57:56,226
Πιλότος του Ναυτικού.

788
00:57:58,729 --> 00:58:00,814
Δεν είναι τι είμαι.

789
00:58:02,065 --> 00:58:03,650
Είναι ποιος είμαι.

790
00:58:05,402 --> 00:58:07,154
Πώς μπορώ να το διδάξω αυτό;

791
00:58:09,031 --> 00:58:11,658
Ούτως ή άλλως,
δεν είναι αυτό που θέλει ο Ρούστερ.

792
00:58:12,618 --> 00:58:14,786
Δεν είναι αυτό που θέλει το Ναυτικό.

793
00:58:14,870 --> 00:58:17,206
Γι' αυτό με έδιωξαν την τελευταία φορά.

794
00:58:20,042 --> 00:58:23,003
Ο μόνος λόγος για τον οποίον είμαι εδώ
είσαι εσύ.

795
00:58:30,344 --> 00:58:32,179
Αν τον στείλω στην αποστολή,

796
00:58:33,597 --> 00:58:35,474
μπορεί να μη γυρίσει ποτέ.

797
00:58:39,228 --> 00:58:40,854
Κι αν δεν τον στείλω,

798
00:58:41,563 --> 00:58:43,398
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

799
00:58:46,109 --> 00:58:48,570
Σε κάθε περίπτωση, θα τον χάσω για πάντα.

800
00:58:59,039 --> 00:59:00,040
Το ξέρω.

801
00:59:00,874 --> 00:59:02,209
Το ξέρω.

802
00:59:13,387 --> 00:59:17,015
Το Ναυτικό χρειάζεται τον Μάβερικ.

803
00:59:19,059 --> 00:59:22,604
Ο μικρός χρειάζεται τον Μάβερικ.

804
00:59:23,689 --> 00:59:25,941
Γι' αυτό πάλεψα για σένα.

805
00:59:27,943 --> 00:59:30,279
Γι' αυτό είσαι ακόμη εδώ.

806
00:59:38,328 --> 00:59:40,080
Σ' ευχαριστώ, Άις.

807
00:59:40,747 --> 00:59:42,165
Για όλα.

808
00:59:47,087 --> 00:59:48,547
Κάτι τελευταίο.

809
00:59:49,173 --> 00:59:50,924
Ποιος είναι καλύτερος πιλότος;

810
00:59:51,008 --> 00:59:52,301
Εσύ ή εγώ;

811
00:59:55,429 --> 00:59:58,015
Είναι ωραία στιγμή. Ας μην τη χαλάσουμε.

812
01:00:38,388 --> 01:00:40,098
Ωραία, ωραία.

813
01:00:50,317 --> 01:00:52,027
Τάτσνταουν!

814
01:02:01,680 --> 01:02:02,681
Ναύαρχε.

815
01:02:02,764 --> 01:02:04,808
-Τι είναι αυτό;
-Αερομαχία-ράγκμπι.

816
01:02:04,892 --> 01:02:07,060
Άμυνα κι επίθεση ταυτόχρονα.

817
01:02:07,895 --> 01:02:08,896
Ποιος κερδίζει;

818
01:02:08,979 --> 01:02:11,899
Σταμάτησαν να κρατάνε σκορ πλέον.

819
01:02:11,982 --> 01:02:15,027
Η εκπαίδευση
δεν έχει ολοκληρωθεί, πλοίαρχε.

820
01:02:15,110 --> 01:02:17,321
-Κάθε λεπτό μετράει.
-Μάλιστα.

821
01:02:17,404 --> 01:02:19,615
Τότε, γιατί παίζουμε παιχνίδια;

822
01:02:19,698 --> 01:02:21,575
Είπατε να τους κάνω ομάδα.

823
01:02:23,076 --> 01:02:24,620
Να η ομάδα σας.

824
01:04:04,011 --> 01:04:06,597
Να φύγω πριν έρθει η Αμίλια;

825
01:04:06,680 --> 01:04:09,016
-Θα μείνει σε μια φίλη της απόψε.
-Ωραία.

826
01:04:12,186 --> 01:04:13,854
Εσύ και η Αμίλια φαίνεστε…

827
01:04:16,607 --> 01:04:19,026
πολύ πιο δεμένες απ' την τελευταία φορά.

828
01:04:19,109 --> 01:04:21,528
-Ναι. Είμαστε.
-Πώς τα καταφέρνεις;

829
01:04:23,697 --> 01:04:24,823
Μάλιστα.

830
01:04:26,491 --> 01:04:29,703
Ήθελε πάντα περισσότερη ελευθερία
απ' όση πίστευα ότι άντεχε.

831
01:04:30,454 --> 01:04:32,414
Αναρωτιέμαι σε ποια έμοιασε.

832
01:04:36,043 --> 01:04:37,461
Μάλλον συνειδητοποίησα

833
01:04:38,378 --> 01:04:40,464
ότι έπρεπε να την εμπιστευτώ.

834
01:04:42,049 --> 01:04:44,551
Να την αφήσω να κάνει τα δικά της λάθη.

835
01:04:47,054 --> 01:04:48,722
Δεν είναι εύκολη επιλογή.

836
01:04:53,060 --> 01:04:55,062
Αυτό συνέβη με τον Ρούστερ;

837
01:04:58,732 --> 01:05:01,485
Απέσυρα την αίτησή του
απ' τη Ναυτική Ακαδημία.

838
01:05:04,530 --> 01:05:06,240
Έφερα την καριέρα του χρόνια πίσω.

839
01:05:12,538 --> 01:05:13,539
Γιατί;

840
01:05:16,458 --> 01:05:19,962
Μετά απ' ό,τι συνέβη στον Γκους,
δεν ήθελε η μητέρα του.

841
01:05:22,756 --> 01:05:26,176
Με έβαλε να υποσχεθώ πριν πεθάνει.

842
01:05:26,260 --> 01:05:28,178
Ο Ρούστερ το ξέρει;

843
01:05:31,723 --> 01:05:34,768
Θα μου κρατάει πάντα κακία
γι' αυτό που έκανα.

844
01:05:36,770 --> 01:05:38,772
Γιατί να κρατάει και στη μητέρα του;

845
01:05:43,694 --> 01:05:45,404
Δεν είναι εύκολη επιλογή.

846
01:05:48,365 --> 01:05:50,868
Προσπαθούσα να γίνω ο πατέρας που έχασε.

847
01:05:53,954 --> 01:05:54,955
Απλώς…

848
01:05:57,833 --> 01:06:00,002
εύχομαι να το είχα κάνει καλύτερα.

849
01:06:02,254 --> 01:06:05,090
Όμως, η αλήθεια είναι…

850
01:06:07,634 --> 01:06:09,469
ότι δεν πίστευα πως ήταν έτοιμος.

851
01:06:13,056 --> 01:06:14,766
Είναι έτοιμος πλέον;

852
01:06:18,228 --> 01:06:19,646
Μαμά, γύρισα!

853
01:06:21,398 --> 01:06:23,817
Δεν θα έμενες στην Κάρεν απόψε;

854
01:06:23,901 --> 01:06:26,653
Η Κάρεν είναι άρρωστη. Κι έχω διάβασμα.

855
01:06:26,737 --> 01:06:29,156
-Πρέπει να φύγω.
-Όντως.

856
01:06:29,740 --> 01:06:32,534
-Έχεις φάει;
-Όχι ακόμη. Θες να πάμε έξω;

857
01:06:32,618 --> 01:06:35,579
Όχι. Δεν πειράζει. Θα σου φτιάξω κάτι.

858
01:06:35,662 --> 01:06:36,747
Κατεβαίνω!

859
01:06:37,623 --> 01:06:39,583
-Στάσου! Όχι από κει.
-Τι;

860
01:06:41,251 --> 01:06:43,462
Κοίτα. Πρέπει να δίνω το παράδειγμα.

861
01:06:43,545 --> 01:06:46,006
Φέρνω άντρες απ' το πρώτο ραντεβού;

862
01:06:46,089 --> 01:06:47,424
Πρώτο ραντεβού;

863
01:06:48,592 --> 01:06:50,135
Ξέρεις τι εννοώ.

864
01:06:52,888 --> 01:06:53,889
Εντάξει.

865
01:06:55,057 --> 01:06:56,099
Καλώς.

866
01:06:57,142 --> 01:06:59,436
Είναι η τελευταία φορά που φεύγω έτσι.

867
01:06:59,520 --> 01:07:00,979
Θα δούμε.

868
01:07:01,063 --> 01:07:02,481
Όχι. Το εννοώ.

869
01:07:03,232 --> 01:07:05,150
Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.

870
01:07:07,152 --> 01:07:08,779
Βούλωσ' το.

871
01:07:08,862 --> 01:07:10,739
Πήγαινε.

872
01:07:24,294 --> 01:07:26,255
Μην της ξαναραγίσεις την καρδιά.

873
01:07:38,225 --> 01:07:39,226
<i>Καλημέρα.</i>

874
01:07:39,309 --> 01:07:41,436
Το εργοστάσιο-στόχος

875
01:07:41,520 --> 01:07:43,981
θα λειτουργήσει νωρίτερα.

876
01:07:44,064 --> 01:07:47,192
Το ουράνιο θα μεταφερθεί στο εργοστάσιο
σε δέκα μέρες.

877
01:07:47,901 --> 01:07:50,988
Ως αποτέλεσμα, η αποστολή επισπεύσθηκε

878
01:07:51,071 --> 01:07:54,700
για να μη μολυνθεί
με ραδιενέργεια η κοιλάδα.

879
01:07:54,783 --> 01:07:57,619
Ναύαρχε, δεν τα έχουμε καταφέρει
σε χαμηλό ύψος.

880
01:07:57,703 --> 01:07:59,621
Αυτές είναι οι διαταγές.

881
01:08:00,831 --> 01:08:01,832
Πλοίαρχε.

882
01:08:04,877 --> 01:08:07,254
Έχουμε μία εβδομάδα για τη δεύτερη φάση,

883
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
την πιο δύσκολη της αποστολής.

884
01:08:09,298 --> 01:08:11,091
Επίθεση από χαμηλό ύψος και άνοδος.

885
01:08:11,175 --> 01:08:14,094
Απαιτούνται δύο διαδοχικά θαύματα.

886
01:08:15,262 --> 01:08:18,432
<i>Δύο ζεύγη F-18</i>
<i>θα πετάξουν σε σχηματισμό μάχης.</i>

887
01:08:18,515 --> 01:08:19,765
<i>Ομαδική δουλειά.</i>

888
01:08:19,850 --> 01:08:22,352
<i>Ο ακριβής συντονισμός είναι ζωτικός</i>

889
01:08:22,435 --> 01:08:25,147
<i>για την αποστολή και την επιβίωσή σας.</i>

890
01:08:25,229 --> 01:08:27,941
Το εργοστάσιο βρίσκεται μεταξύ δύο βουνών.

891
01:08:28,066 --> 01:08:32,112
Θα το προσεγγίσετε
με ανάποδη απότομη κάθοδο.

892
01:08:33,113 --> 01:08:35,782
<i>Έτσι, θα διατηρήσετε χαμηλό ύψος</i>

893
01:08:36,992 --> 01:08:38,785
<i>και τη μοναδική εφικτή γωνία επίθεσης.</i>

894
01:08:42,538 --> 01:08:46,376
Ο στόχος έχει πλάτος
λιγότερο από τρία μέτρα.

895
01:08:47,627 --> 01:08:50,546
<i>Τα διθέσια θα βάψουν τον στόχο με λέιζερ.</i>

896
01:08:52,006 --> 01:08:53,884
Το πρώτο ζεύγος θα ρίξει

897
01:08:53,966 --> 01:08:57,638
καθοδηγούμενη με λέιζερ βόμβα
σε εκτεθειμένη οπή εξαερισμού.

898
01:08:57,720 --> 01:08:59,932
Θα δημιουργήσει ρήγμα
για το δεύτερο ζεύγος.

899
01:09:00,765 --> 01:09:02,225
Το θαύμα νούμερο ένα.

900
01:09:04,520 --> 01:09:05,979
<i>Η δεύτερη ομάδα</i>

901
01:09:06,063 --> 01:09:07,397
<i>θα ακολουθήσει</i>

902
01:09:08,732 --> 01:09:10,526
και θα πλήξει τον στόχο.

903
01:09:11,777 --> 01:09:13,111
Το θαύμα νούμερο δύο.

904
01:09:14,488 --> 01:09:16,740
<i>Αν έστω και μία ομάδα αστοχήσει…</i>

905
01:09:19,033 --> 01:09:19,910
Αστόχησα.

906
01:09:19,993 --> 01:09:21,995
<i>-…αποτυχία.</i>
-Να πάρει!

907
01:09:22,703 --> 01:09:26,500
Θα εξέλθετε με απότομη άνοδο πολλών G,
για να αποφύγετε το βουνό.

908
01:09:29,377 --> 01:09:32,673
Με τέτοια ταχύτητα, είναι τουλάχιστον 8 G.

909
01:09:32,756 --> 01:09:34,258
Εννιά. Μίνιμουμ.

910
01:09:34,341 --> 01:09:37,135
Το όριο τάσης του F-18 είναι 7,5.

911
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
Το αποδεκτό όριο.

912
01:09:38,679 --> 01:09:40,889
Για να επιβιώσετε, θα το υπερβείτε,

913
01:09:40,973 --> 01:09:43,642
ακόμη κι αν παραμορφωθεί η άτρακτος.

914
01:09:44,977 --> 01:09:48,354
<i>Το βάρος σας θα φτάσει κοντά στα 900 κιλά.</i>

915
01:09:48,438 --> 01:09:51,316
<i>Το κρανίο θα πιέσει τη σπονδυλική στήλη.</i>

916
01:09:51,441 --> 01:09:54,486
<i>Θα νιώσετε σαν να κάθισε ελέφαντας</i>
<i>στον θώρακά σας.</i>

917
01:09:54,570 --> 01:09:57,990
<i>Θα παλέψετε με όλη σας τη δύναμη</i>
<i>να μη λιποθυμήσετε.</i>

918
01:10:00,075 --> 01:10:02,578
Και θα βρεθείτε εκτεθειμένοι.

919
01:10:03,537 --> 01:10:06,415
Η Γωνία του Φερέτρου.

920
01:10:06,498 --> 01:10:09,251
Ακόμη κι αν αποφύγετε το βουνό,

921
01:10:09,334 --> 01:10:12,921
θα σας εντοπίσουν τα ραντάρ,
ενώ θα έχετε χάσει ταχύτητα.

922
01:10:13,505 --> 01:10:16,133
Θα γίνετε στόχος πυραύλων σε δευτερόλεπτα.

923
01:10:17,634 --> 01:10:19,845
Όλοι έχετε αντιμετωπίσει πολλά G.

924
01:10:20,596 --> 01:10:24,266
Αυτό όμως θα φτάσει εσάς
και τα αεροσκάφη στα όρια.

925
01:10:24,349 --> 01:10:27,102
Η αποστολή είναι εφικτή;

926
01:10:27,186 --> 01:10:28,854
Η απάντηση στην ερώτηση

927
01:10:29,438 --> 01:10:31,440
θα εξαρτηθεί απ' τον πιλότο.

928
01:10:41,366 --> 01:10:43,619
-Μπομπ;
-Είμαστε 12 δευτερόλεπτα πίσω.

929
01:10:43,702 --> 01:10:46,413
-Πάμε!
-Ελήφθη. Ακολουθήστε με.

930
01:10:50,417 --> 01:10:51,627
Ποιος είναι αυτός;

931
01:10:52,920 --> 01:10:54,296
<i>Σας εντόπισαν.</i>

932
01:10:54,379 --> 01:10:57,007
-Ο Μάβερικ.
-Τι στην ευχή κάνει εδώ;

933
01:10:57,090 --> 01:11:00,219
Είμαι εχθρός σε πορεία εμπλοκής.
Τι θα κάνετε;

934
01:11:00,302 --> 01:11:03,514
Είναι 32 χλμ. αριστερά.
Πλησιάζει με 700 κόμβους.

935
01:11:03,597 --> 01:11:05,432
Λέγε. Τι θες να κάνουμε;

936
01:11:05,516 --> 01:11:08,227
Συνεχίζουμε. Είμαστε κοντά στον στόχο.

937
01:11:08,310 --> 01:11:11,522
-Στρίβει προς βορρά!
-Ετοιμαστείτε για άνοδο.

938
01:11:11,605 --> 01:11:13,690
-Ετοίμασε το λέιζερ, Μπομπ.
-Ελήφθη.

939
01:11:15,943 --> 01:11:17,653
Μπλε Ομάδα, ο εχθρός πλησιάζει.

940
01:11:17,736 --> 01:11:18,904
Άνοδος.

941
01:11:25,077 --> 01:11:27,204
Μπομπ, πού είναι ο Μάβερικ;

942
01:11:27,287 --> 01:11:29,331
Στα οχτώ χιλιόμετρα. Πλησιάζει γοργά.

943
01:11:35,212 --> 01:11:37,714
-Βλέπω στόχο.
-Το λέιζερ, Μπομπ.

944
01:11:38,549 --> 01:11:41,927
Βλάβη! Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κλειδώσω τον στόχο.

945
01:11:42,010 --> 01:11:43,846
Ρίχνω στα τυφλά.

946
01:11:47,099 --> 01:11:48,517
Να πάρει! Αστόχησα!

947
01:12:00,112 --> 01:12:02,281
-Ηχητικό σήμα.
-Ο Μάβερικ.

948
01:12:02,364 --> 01:12:03,407
Είμαστε νεκροί.

949
01:12:04,241 --> 01:12:06,994
Μπλε Ομάδα, αποτύχατε. Ίσιωσε, Κογιότ.

950
01:12:09,663 --> 01:12:11,582
<i>Κογιότ; Λαμβάνεις;</i>

951
01:12:14,418 --> 01:12:15,878
<i>Κογιότ, απάντησε.</i>

952
01:12:16,503 --> 01:12:18,422
<i>Κογιότ, ίσιωσε τα φτερά.</i>

953
01:12:18,505 --> 01:12:20,090
Θεέ μου. Λιποθυμάει απ' τα G.

954
01:12:20,841 --> 01:12:23,385
<i>Κογιότ; Κογιότ;</i>

955
01:12:23,468 --> 01:12:25,679
-Θα συντριβεί!
-Θα πλησιάσω.

956
01:12:29,391 --> 01:12:31,685
Έλα. Δώσε μου ηχητικό σήμα.

957
01:12:32,227 --> 01:12:34,646
Σύνελθε, Κογιότ. Έλα! Έλα!

958
01:12:37,691 --> 01:12:40,444
Έλα, Κογιότ, έλα. Έλα!

959
01:12:40,527 --> 01:12:42,696
<i>-Να πάρει! Κογιότ!</i>
<i>-Δώστε ύψος!</i>

960
01:12:42,779 --> 01:12:45,407
<i>-Κογιότ! Κογιότ!</i>
<i>-Δώστε ύψος! Δώστε ύψος!</i>

961
01:12:50,621 --> 01:12:52,414
Κογιότ, είσαι καλά;

962
01:12:53,457 --> 01:12:55,209
Ναι. Καλά είμαι.

963
01:12:56,210 --> 01:12:59,046
Ωραία. Ωραία. Φτάνει για σήμερα.

964
01:13:01,256 --> 01:13:02,466
Παραλίγο.

965
01:13:03,050 --> 01:13:03,967
Όντως.

966
01:13:04,843 --> 01:13:07,012
Πουλιά! Πουλιά!

967
01:13:07,095 --> 01:13:08,222
Πουλιά!

968
01:13:11,558 --> 01:13:14,228
-Φίνιξ, ο αριστερός κινητήρας!
-Ανεβαίνω.

969
01:13:16,230 --> 01:13:18,732
Επιβραδύνω. Κλείνω την παροχή καυσίμων.

970
01:13:18,815 --> 01:13:20,442
Σβήνω τη φωτιά.

971
01:13:22,819 --> 01:13:23,820
Κι ο δεξιός!

972
01:13:23,904 --> 01:13:25,572
Γυρίζει ακόμη. Επιχειρώ επανεκκίνηση.

973
01:13:28,075 --> 01:13:30,702
-Φίνιξ, μην επανεκκινείς.
-Επιταχύνω.

974
01:13:32,287 --> 01:13:33,539
Ωχ, Θεέ μου.

975
01:13:36,917 --> 01:13:39,336
-Έχουμε πιάσει φωτιά!
-Να πάρει!

976
01:13:39,419 --> 01:13:42,172
<i>-Φωτιά στον κινητήρα.</i>
-Τον σβήνω.

977
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Φίνιξ, Μπομπ, εκτοξευτείτε, εκτοξευτείτε!

978
01:13:47,469 --> 01:13:49,680
Προειδοποίηση! Βλάβη στα υδραυλικά!

979
01:13:49,763 --> 01:13:51,473
<i>-Χειριστήρια.</i>
-Δεν μπορώ.

980
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
Πέφτουμε, Φίνιξ! Πέφτουμε! Πέφτουμε!

981
01:13:54,393 --> 01:13:57,020
Δεν μπορείτε να το σώσετε. Εκτοξευτείτε!

982
01:13:57,104 --> 01:13:58,272
Εκτοξεύσου!

983
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
<i>Ύψος. Ύψος.</i>

984
01:14:22,713 --> 01:14:25,716
Θα μείνουν στο νοσοκομείο
για παρακολούθηση.

985
01:14:25,799 --> 01:14:27,301
Δεν θα έχουν πρόβλημα.

986
01:14:31,388 --> 01:14:32,723
Ωραία.

987
01:14:35,976 --> 01:14:37,811
Δεν έχω χάσει ποτέ πλαϊνό.

988
01:14:38,562 --> 01:14:39,771
Τυχερός είσαι.

989
01:14:40,355 --> 01:14:42,191
Κάποια στιγμή, θα συμβεί.

990
01:14:44,985 --> 01:14:46,653
Θα υπάρξουν άλλοι.

991
01:14:49,406 --> 01:14:51,408
Εύκολο να το λες. Δεν έχεις γυναίκα.

992
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
Δεν έχεις παιδιά.

993
01:14:55,412 --> 01:14:57,915
Δεν θα σε κλάψει κανείς όταν σκοτωθείς.

994
01:15:01,168 --> 01:15:02,503
Πήγαινε.

995
01:15:03,629 --> 01:15:05,088
Να κοιμηθείς λίγο.

996
01:15:07,633 --> 01:15:09,843
Γιατί απέσυρες την αίτησή μου;

997
01:15:09,927 --> 01:15:11,553
Γιατί μου στάθηκες εμπόδιο;

998
01:15:14,139 --> 01:15:15,474
Δεν ήσουν έτοιμος.

999
01:15:15,557 --> 01:15:16,850
Για ποιο πράγμα;

1000
01:15:18,519 --> 01:15:20,312
-Για να πετάω όπως εσύ;
-Όχι.

1001
01:15:20,395 --> 01:15:22,022
Για να ξεχάσεις.

1002
01:15:22,105 --> 01:15:24,816
Για να εμπιστευτείς. Μη σκέφτεσαι. Κάνε.

1003
01:15:24,900 --> 01:15:27,569
Αν σκεφτείς, είσαι νεκρός. Πίστεψέ με.

1004
01:15:28,862 --> 01:15:30,531
Ο μπαμπάς μου πίστεψε σε σένα.

1005
01:15:33,242 --> 01:15:35,702
Δεν πρόκειται να κάνω το ίδιο λάθος.

1006
01:15:41,375 --> 01:15:42,876
Μάβερικ.

1007
01:15:53,428 --> 01:15:56,306
Έτοιμοι, στοχεύσατε, πυρ.

1008
01:16:01,061 --> 01:16:02,229
Έτοιμοι,

1009
01:16:02,729 --> 01:16:03,772
στοχεύσατε,

1010
01:16:04,314 --> 01:16:05,649
πυρ.

1011
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
<i>Φαντάζομαι πώς πρέπει να νιώθεις.</i>

1012
01:16:57,743 --> 01:16:59,995
Πάρε λίγες μέρες άδεια. Όσες χρειάζεσαι.

1013
01:17:01,455 --> 01:17:03,624
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν έχουμε χρόνο.

1014
01:17:03,707 --> 01:17:05,792
Θα αναλάβω εγώ.

1015
01:17:06,793 --> 01:17:07,794
Ναύαρχε;

1016
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Δεν ήθελες τη δουλειά, πλοίαρχε.

1017
01:17:11,089 --> 01:17:13,425
-Δεν είναι έτοιμοι.
-Έπρεπε να τους ετοιμάσεις.

1018
01:17:13,509 --> 01:17:16,970
Πρέπει να πιστέψουν
ότι η αποστολή είναι εφικτή.

1019
01:17:17,054 --> 01:17:19,806
Κι εσύ κατάφερες να τους διδάξεις
ότι δεν είναι.

1020
01:17:20,641 --> 01:17:22,976
-Ναύαρχε…
-Δεν θα ξαναπετάξεις, πλοίαρχε.

1021
01:17:23,060 --> 01:17:24,561
Ποτέ.

1022
01:17:28,440 --> 01:17:29,733
-Ναύαρχε…
-Αυτά.

1023
01:17:48,252 --> 01:17:49,253
Το έμαθα.

1024
01:17:51,547 --> 01:17:52,714
Λυπάμαι.

1025
01:17:53,590 --> 01:17:55,259
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

1026
01:17:56,426 --> 01:17:57,719
Ο Άις έφυγε.

1027
01:18:00,264 --> 01:18:01,974
Τι επιλογή έχω;

1028
01:18:03,183 --> 01:18:05,769
Πρέπει να παλέψεις μόνος σου.

1029
01:18:05,853 --> 01:18:07,104
Όχι, Πένι.

1030
01:18:08,897 --> 01:18:10,232
Τελείωσα.

1031
01:18:11,984 --> 01:18:13,235
Αυτό ήταν.

1032
01:18:13,777 --> 01:18:14,778
Πιτ,

1033
01:18:14,862 --> 01:18:17,322
αν έχανες τον πλαϊνό σου εκεί πάνω,

1034
01:18:18,073 --> 01:18:19,783
θα συνέχιζες να μάχεσαι.

1035
01:18:19,867 --> 01:18:21,159
Δεν θα τα παρατούσες.

1036
01:18:21,952 --> 01:18:23,912
Αυτοί είναι οι πιλότοι σου.

1037
01:18:25,205 --> 01:18:27,374
Αν τους συμβεί οτιδήποτε,

1038
01:18:28,208 --> 01:18:30,252
δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου.

1039
01:18:34,298 --> 01:18:36,175
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1040
01:18:40,220 --> 01:18:41,763
Θα βρεις τρόπο όμως.

1041
01:18:44,183 --> 01:18:45,392
Το ξέρω.

1042
01:18:47,561 --> 01:18:49,938
<i>Ο πλοίαρχος Μίτσελ δεν θα συνεχίσει.</i>

1043
01:18:50,022 --> 01:18:52,441
Από σήμερα,
οι παράμετροι της αποστολής αλλάζουν.

1044
01:18:53,192 --> 01:18:55,068
Ο χρόνος για τον στόχο
είναι τέσσερα λεπτά.

1045
01:18:55,819 --> 01:18:58,363
Θα εισέλθετε με μειωμένη ταχύτητα.

1046
01:18:58,447 --> 01:19:01,408
Όχι πάνω από 420 κόμβους.

1047
01:19:01,491 --> 01:19:04,286
Θα δώσουμε χρόνο στον εχθρό
να μας αναχαιτίσει;

1048
01:19:04,369 --> 01:19:06,872
Ανθυποπλοίαρχε, έχετε τύχη με τον εχθρό.

1049
01:19:06,955 --> 01:19:10,042
Αν πέσετε στο βουνό, καμία.

1050
01:19:10,125 --> 01:19:14,004
Θα επιτεθείτε από ψηλά,
απ' το ύψος του βόρειου τοιχώματος.

1051
01:19:14,087 --> 01:19:16,507
Θα δυσκολευτείτε λίγο με το λέιζερ,

1052
01:19:16,590 --> 01:19:18,509
αλλά θα αποφύγετε τα πολλά G.

1053
01:19:18,592 --> 01:19:20,802
Θα είμαστε εύκολος στόχος.

1054
01:19:26,225 --> 01:19:27,476
Ποιος είναι αυτός;

1055
01:19:29,269 --> 01:19:32,105
<i>Μάβερικ προς Κέντρο Ελέγχου. Εισέρχομαι.</i>

1056
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Έχω πράσινο φως;

1057
01:19:34,483 --> 01:19:36,818
<i>Κέντρο Ελέγχου προς Μάβερικ.</i>

1058
01:19:36,902 --> 01:19:38,529
<i>Έχεις πράσινο φως.</i>

1059
01:19:38,612 --> 01:19:41,990
<i>Δεν έχει προγραμματιστεί κάτι</i>
<i>για σένα όμως.</i>

1060
01:19:42,074 --> 01:19:43,283
<i>Μπαίνω ούτως ή άλλως.</i>

1061
01:19:43,951 --> 01:19:45,202
Ωραία.

1062
01:19:45,953 --> 01:19:48,997
<i>Χρόνος για τον στόχο, 2' 15''.</i>

1063
01:19:49,081 --> 01:19:50,832
Σε 2' 15''; Αδύνατον.

1064
01:19:50,916 --> 01:19:53,460
Ο Μάβερικ εισέρχεται.

1065
01:21:31,141 --> 01:21:34,353
Άνοδος σε τρία, δύο, ένα.

1066
01:22:00,838 --> 01:22:02,214
Οι βόμβες έφυγαν.

1067
01:22:19,690 --> 01:22:21,608
Διάνα! Δεν το πιστεύω!

1068
01:22:22,901 --> 01:22:24,486
Ναι.

1069
01:22:27,364 --> 01:22:28,490
Να πάρει.

1070
01:22:41,253 --> 01:22:43,463
Με έφερες σε δύσκολη θέση, πλοίαρχε.

1071
01:22:44,381 --> 01:22:48,135
Απ' τη μια,
έδειξες ότι η αποστολή είναι εφικτή.

1072
01:22:48,218 --> 01:22:50,304
Με τον μόνο ίσως τρόπο επιβίωσης.

1073
01:22:51,722 --> 01:22:53,432
Απ' την άλλη,

1074
01:22:53,515 --> 01:22:56,435
το έκανες κλέβοντας στρατιωτικό αεροσκάφος

1075
01:22:56,518 --> 01:22:59,396
και πετώντας το με τρόπο
που του προξένησε ζημιά.

1076
01:23:00,814 --> 01:23:03,108
Ο Άισμαν δεν είναι εδώ
για να σε προστατέψει.

1077
01:23:03,942 --> 01:23:06,570
Μπορώ να σε στείλω στρατοδικείο

1078
01:23:06,653 --> 01:23:08,405
και να σε καθαιρέσω.

1079
01:23:09,198 --> 01:23:10,574
Τι να κάνω;

1080
01:23:11,575 --> 01:23:14,703
Να ρισκάρω τις ζωές των πιλότων
και την αποστολή

1081
01:23:16,205 --> 01:23:17,206
ή…

1082
01:23:18,749 --> 01:23:20,209
να ρισκάρω την καριέρα μου

1083
01:23:21,293 --> 01:23:23,045
και να σε ορίσω ομαδάρχη;

1084
01:23:26,381 --> 01:23:27,382
Ναύαρχε…

1085
01:23:27,466 --> 01:23:31,094
Νομίζω ότι η ερώτηση
είναι ρητορική, πλοίαρχε.

1086
01:25:11,945 --> 01:25:13,530
Μίλησέ μου, Γκους.

1087
01:25:16,867 --> 01:25:18,368
Πλοίαρχε Μίτσελ!

1088
01:25:25,334 --> 01:25:27,002
Είσαι εκεί όπου ανήκεις.

1089
01:25:31,924 --> 01:25:33,425
Κάνε μας περήφανους.

1090
01:25:59,535 --> 01:26:01,662
Ήταν τιμή μου που πέταξα μαζί σας.

1091
01:26:02,746 --> 01:26:06,208
Ο καθένας σας εκπροσωπεί
τους καλύτερους των καλύτερων.

1092
01:26:07,000 --> 01:26:09,711
Η αποστολή είναι πολύ συγκεκριμένη.

1093
01:26:10,546 --> 01:26:13,841
Η επιλογή μου αντανακλά αυτό
και τίποτα άλλο.

1094
01:26:13,924 --> 01:26:15,759
Επίλεξε τις δύο ομάδες Φόξτροτ.

1095
01:26:17,344 --> 01:26:18,971
Ο Πέιμπακ κι ο Φάνμποϊ.

1096
01:26:20,055 --> 01:26:21,390
Η Φίνιξ κι ο Μπομπ.

1097
01:26:25,686 --> 01:26:26,979
Και τον πλαϊνό σου.

1098
01:26:31,775 --> 01:26:32,776
Ο Ρούστερ.

1099
01:26:37,322 --> 01:26:39,616
Οι υπόλοιποι θα μείνετε στο αεροπλανοφόρο

1100
01:26:39,700 --> 01:26:42,578
ως εφεδρεία.

1101
01:26:43,453 --> 01:26:44,621
Είστε ελεύθεροι.

1102
01:26:52,421 --> 01:26:55,257
Ο στόχος αποτελεί ξεκάθαρη απειλή.

1103
01:26:56,758 --> 01:27:00,596
<i>Απόρρητο εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου</i>
<i>ενός κράτους παρία.</i>

1104
01:27:01,221 --> 01:27:02,598
<i>Ένα υπόγειο καταφύγιο</i>

1105
01:27:02,681 --> 01:27:04,474
ανάμεσα σε αυτά τα δύο βουνά.

1106
01:27:05,934 --> 01:27:09,730
<i>Προστατεύεται από πυραύλους εδάφους-αέρος</i>

1107
01:27:09,813 --> 01:27:12,316
<i>και μαχητικά πέμπτης γενιάς.</i>

1108
01:27:12,399 --> 01:27:15,152
Μόλις η ομάδα κρούσης F-18
περάσει τα σύνορα,

1109
01:27:15,235 --> 01:27:17,237
Τόμαχοκ απ' το "Λέιτε Γκαλφ"

1110
01:27:17,321 --> 01:27:20,949
θα πλήξουν το εχθρικό αεροδρόμιο,

1111
01:27:22,242 --> 01:27:24,453
<i>αχρηστεύοντας τον διάδρομο.</i>

1112
01:27:26,246 --> 01:27:29,625
<i>Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε</i>
<i>τυχόν αεροπλάνα ήδη στον αέρα.</i>

1113
01:27:29,708 --> 01:27:32,544
Μόλις χτυπήσουν οι Τόμαχοκ,
ο εχθρός θα ξέρει ότι έρχεστε.

1114
01:27:33,754 --> 01:27:37,799
Χρόνος για τον στόχο, 2' 30''.

1115
01:27:39,468 --> 01:27:41,470
<i>Αν αργήσετε, θα εκτεθείτε</i>

1116
01:27:41,553 --> 01:27:44,181
<i>σε αεροσκάφη που γλίτωσαν</i>
<i>απ' τους Τόμαχοκ.</i>

1117
01:27:47,559 --> 01:27:49,978
Έχετε εκπαιδευτεί γι' αυτό.

1118
01:27:51,939 --> 01:27:53,440
Γυρίστε πίσω σώοι.

1119
01:28:08,121 --> 01:28:09,873
Τσακίστε τους!

1120
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Πλοίαρχε.

1121
01:28:24,012 --> 01:28:25,013
Πλοίαρχε;

1122
01:28:27,266 --> 01:28:28,267
Θα…

1123
01:28:31,186 --> 01:28:32,813
Θα ήθελα να πω…

1124
01:28:41,905 --> 01:28:43,240
Θα μιλήσουμε,

1125
01:28:44,741 --> 01:28:46,118
όταν επιστρέψουμε.

1126
01:28:52,207 --> 01:28:54,001
Μπράντλι! Μπράντλι!

1127
01:28:55,127 --> 01:28:56,128
Έι!

1128
01:28:59,631 --> 01:29:01,049
Μπορείς.

1129
01:29:09,474 --> 01:29:10,475
<i>Μάβερικ.</i>

1130
01:29:12,728 --> 01:29:13,562
<i>Μάβερικ;</i>

1131
01:29:15,522 --> 01:29:17,441
Είσαι μαζί μου;

1132
01:29:19,026 --> 01:29:20,861
Δεν μ' αρέσει αυτό το ύφος, Μαβ.

1133
01:29:23,697 --> 01:29:25,199
Είναι το μόνο που έχω.

1134
01:29:29,828 --> 01:29:31,163
Σ' ευχαριστώ.

1135
01:29:32,664 --> 01:29:34,750
Αν δεν σε ξαναδώ, Χόντο,

1136
01:29:34,833 --> 01:29:36,168
σ' ευχαριστώ.

1137
01:29:43,926 --> 01:29:45,761
Ήταν τιμή μου, πλοίαρχε.

1138
01:30:18,919 --> 01:30:21,964
Στιλέτο Ένα, έτοιμο.

1139
01:30:22,047 --> 01:30:24,174
Εφεδρικό Στιλέτο, αναμένω.

1140
01:30:24,258 --> 01:30:26,051
Στιλέτο Τέσσερα, έτοιμο.

1141
01:30:26,134 --> 01:30:27,636
Στιλέτο Τρία, έτοιμο.

1142
01:30:27,719 --> 01:30:29,847
Στιλέτο Δύο, έτοιμο.

1143
01:30:31,014 --> 01:30:33,684
Υποστήριξη, στον αέρα.
Ομάδα κρούσης, έτοιμη.

1144
01:30:33,767 --> 01:30:35,644
Αναμείνατε απόφαση απονήωσης.

1145
01:30:36,270 --> 01:30:37,271
Στείλ' τους.

1146
01:30:57,916 --> 01:30:59,209
Στιλέτο Δύο, απονήωση.

1147
01:31:00,210 --> 01:31:02,171
Στιλέτο Τρία, απονήωση.

1148
01:31:02,754 --> 01:31:04,173
Στιλέτο Τέσσερα, απονήωση.

1149
01:31:15,184 --> 01:31:17,603
Στιλέτο Ένα προς Κομάντσι. Αναμένουμε.

1150
01:31:18,979 --> 01:31:20,439
<i>Κομάντσι 11, έτοιμο.</i>

1151
01:31:20,522 --> 01:31:22,774
Εικόνα, καθαρή. Συνεχίστε.

1152
01:31:22,858 --> 01:31:24,818
Ελήφθη. Κατεβαίνουμε.

1153
01:31:44,713 --> 01:31:47,382
Τα Στιλέτα κατέβηκαν. Αλλαγή απεικόνισης.

1154
01:31:55,891 --> 01:31:58,477
Εχθρική επικράτεια ενόψει.

1155
01:31:58,560 --> 01:32:01,522
Ξηρά σε 60 δευτερόλεπτα. Κομάντσι, εικόνα.

1156
01:32:01,605 --> 01:32:04,399
Εικόνα, καθαρή. Η απόφαση είναι δική σας.

1157
01:32:04,483 --> 01:32:05,776
Ελήφθη.

1158
01:32:14,076 --> 01:32:15,202
Επίθεση.

1159
01:32:20,499 --> 01:32:21,792
Τόμαχοκ, στον αέρα.

1160
01:32:21,875 --> 01:32:23,961
Δεν υπάρχει επιστροφή πλέον.

1161
01:32:29,716 --> 01:32:31,760
Στιλέτα, σχηματισμός μάχης.

1162
01:32:40,853 --> 01:32:42,813
<i>Στιλέτα έτοιμα. Προσέγγιση στόχου.</i>

1163
01:32:42,896 --> 01:32:47,442
Σε 2' 30''. Τρία, δύο, ένα, πάμε.

1164
01:32:47,526 --> 01:32:48,861
-Δύο.
-Τρία.

1165
01:32:48,944 --> 01:32:49,820
Τέσσερα.

1166
01:32:54,783 --> 01:32:55,701
Μπαίνουμε.

1167
01:33:11,341 --> 01:33:13,552
Εκτοξευτές πυραύλων.

1168
01:33:17,931 --> 01:33:19,433
Δεν μας πιάνει το ραντάρ.

1169
01:33:19,516 --> 01:33:21,268
Δεν είναι δεδομένο.

1170
01:33:24,771 --> 01:33:26,982
Κι άλλοι πύραυλοι! Δεξιά πάνω!

1171
01:33:29,318 --> 01:33:31,695
-Δύο λεπτά για τον στόχο.
<i>-Ελήφθη.</i>

1172
01:33:31,778 --> 01:33:34,114
Μείναμε λίγο πίσω, Ρούστερ. Πάμε.

1173
01:33:35,657 --> 01:33:38,535
Οι Τόμαχοκ θα χτυπήσουν
σε 30 δευτερόλεπτα.

1174
01:33:46,919 --> 01:33:47,920
Στιλέτα;

1175
01:33:48,003 --> 01:33:50,172
Δύο εχθρικά αεροσκάφη. Μια ομάδα.

1176
01:33:50,255 --> 01:33:53,008
-Από πού ήρθαν αυτοί;
-Περιπολία;

1177
01:33:58,013 --> 01:33:59,473
Τι πορεία ακολουθούν;

1178
01:33:59,556 --> 01:34:02,059
<i>Ανατολική. Είναι στα 80 χλμ. νοτιοδυτικά.</i>

1179
01:34:02,142 --> 01:34:04,228
Απομακρύνονται. Δεν μας εντόπισαν.

1180
01:34:04,311 --> 01:34:06,271
Μόλις χτυπήσουν οι Τόμαχοκ,

1181
01:34:06,355 --> 01:34:08,524
θα σπεύσουν στον στόχο.

1182
01:34:08,607 --> 01:34:11,193
Πρέπει να προλάβουμε. Αυξήστε ταχύτητα.

1183
01:34:12,569 --> 01:34:14,863
Ακολουθούμε, Μαβ. Μη με περιμένεις.

1184
01:34:20,827 --> 01:34:23,830
Τα Στιλέτα Δύο και Τέσσερα
έχουν μείνει πίσω.

1185
01:34:23,914 --> 01:34:25,916
Χρόνος για τον στόχο, 1' 20''.

1186
01:34:27,125 --> 01:34:29,294
Τόμαχοκ σε τρία, δύο…

1187
01:34:33,674 --> 01:34:36,134
Ο διάδρομος καταστράφηκε.

1188
01:34:36,927 --> 01:34:38,595
Ξέρουν πλέον ότι ερχόμαστε.

1189
01:34:41,974 --> 01:34:44,309
Τα εχθρικά αεροσκάφη σπεύδουν στον στόχο.

1190
01:34:44,393 --> 01:34:45,519
Ρούστερ;

1191
01:34:47,229 --> 01:34:48,981
<i>Έλα, Ρούστερ. Πλησιάζουν.</i>

1192
01:34:49,064 --> 01:34:51,233
Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε γερά.

1193
01:34:59,199 --> 01:35:00,242
Πρόσεξε, Φίνιξ.

1194
01:35:10,043 --> 01:35:14,423
Εχθρικά αεροσκάφη, δύο λεπτά
απ' τον στόχο. Στιλέτα, ένα λεπτό.

1195
01:35:14,506 --> 01:35:16,800
Έλα, Ρούστερ. Κουνήσου.

1196
01:35:19,052 --> 01:35:21,889
Παιδιά, μένουμε πίσω. Πάμε.

1197
01:35:21,972 --> 01:35:23,765
Αν δεν αυξήσουμε ταχύτητα,

1198
01:35:23,849 --> 01:35:26,643
θα μας περιμένουν στον στόχο.

1199
01:35:28,437 --> 01:35:29,646
Μίλησέ μου, μπαμπά.

1200
01:35:30,981 --> 01:35:32,482
Έλα, μικρέ. Μπορείς.

1201
01:35:32,566 --> 01:35:34,610
Μη σκέφτεσαι. Κάνε.

1202
01:35:43,118 --> 01:35:44,578
Ρούστερ, πιο σιγά!

1203
01:35:44,661 --> 01:35:47,206
Αυτό είναι, μικρέ. Πάμε, λοιπόν.

1204
01:35:51,293 --> 01:35:53,045
Να πάρει, Ρούστερ, χαλάρωσε.

1205
01:35:53,712 --> 01:35:56,340
Το Στιλέτο Δύο επανέρχεται.

1206
01:35:56,423 --> 01:35:58,800
Πλήξτε τον στόχο και γυρίστε πίσω.

1207
01:36:03,222 --> 01:36:05,933
Τριάντα δευτερόλεπτα. Μπομπ, το λέιζερ.

1208
01:36:06,016 --> 01:36:09,520
Ολοκλήρωση ελέγχου.
Επιβεβαίωση κωδικού. 1688.

1209
01:36:09,603 --> 01:36:10,687
<i>Το λέιζερ είναι έτοιμο!</i>

1210
01:36:13,023 --> 01:36:14,399
Προσέξτε τα κεφάλια σας.

1211
01:36:16,151 --> 01:36:17,611
Να πάρει!

1212
01:36:17,694 --> 01:36:19,613
-Πέιμπακ;
-Πίσω σου.

1213
01:36:20,697 --> 01:36:22,533
Φίνιξ, ετοιμάσου για άνοδο.

1214
01:36:22,616 --> 01:36:23,951
Στιλέτο Τρία, έτοιμο.

1215
01:36:24,618 --> 01:36:27,287
Σε τρία, δύο, ένα.

1216
01:36:55,315 --> 01:36:57,568
-Δείξε μου τον στόχο, Μπομπ.
-Στιλέτο Τρία.

1217
01:36:58,443 --> 01:36:59,736
<i>Ανάμεινε, Μαβ.</i>

1218
01:36:59,820 --> 01:37:02,239
-Έλα, Μπομπ. Έλα.
-Ανάμεινε.

1219
01:37:02,823 --> 01:37:05,576
-Τον έχω!
-Βλέπω στόχο. Οι βόμβες έφυγαν.

1220
01:37:26,638 --> 01:37:30,017
Ο στόχος χτυπήθηκε! Ο στόχος χτυπήθηκε!

1221
01:37:30,100 --> 01:37:31,935
Το θαύμα νούμερο ένα.

1222
01:37:32,603 --> 01:37:34,021
Στιλέτο Δύο;

1223
01:37:34,104 --> 01:37:35,606
Σχεδόν φτάσαμε, Μαβ. Σχεδόν.

1224
01:37:38,275 --> 01:37:39,860
Φάνμποϊ, το λέιζερ;

1225
01:37:40,444 --> 01:37:42,571
Ρούστερ, κάτι τρέχει με το λέιζερ.

1226
01:37:42,654 --> 01:37:44,281
Φτου! Βλάβη, βλάβη, βλάβη!

1227
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
Δεν έχουμε χρόνο. Φτιάξ' το!

1228
01:37:46,783 --> 01:37:48,243
<i>-Προσπαθώ!</i>
<i>-Φάνμποϊ!</i>

1229
01:37:48,327 --> 01:37:49,995
Κοντεύω! Κοντεύω!

1230
01:37:58,879 --> 01:38:01,465
-Φάνμποϊ, φτιάξ' το.
-Ρίχνω στα τυφλά.

1231
01:38:01,548 --> 01:38:03,759
-Ρούστερ!
-Ανεβείτε.

1232
01:38:03,842 --> 01:38:05,219
-Περίμενε!
-Οι βόμβες έφυγαν!

1233
01:38:18,774 --> 01:38:20,609
Διάνα, διάνα, διάνα!

1234
01:38:24,571 --> 01:38:25,864
Θαύμα νούμερο δύο.

1235
01:38:25,948 --> 01:38:27,574
Η Γωνία του Φερέτρου.

1236
01:38:27,658 --> 01:38:29,743
Δεν γλιτώσαμε ακόμη.

1237
01:38:31,578 --> 01:38:32,996
Μάλιστα.

1238
01:38:36,041 --> 01:38:38,210
Καπνός. Φίνιξ, στρίψε δεξιά.

1239
01:38:38,293 --> 01:38:40,587
Αβαρία. Στιλέτο Τρία, άμυνα.

1240
01:38:40,671 --> 01:38:42,464
Κι άλλος!

1241
01:38:42,548 --> 01:38:44,216
Στιλέτο Ένα, άμυνα.

1242
01:38:50,514 --> 01:38:51,598
Ρούστερ;

1243
01:38:59,815 --> 01:39:00,816
Ω, Θεέ μου.

1244
01:39:03,026 --> 01:39:04,444
Καπνός!

1245
01:39:05,821 --> 01:39:07,698
-Στρίψε δεξιά, Πέιμπακ!
-Δεξιά.

1246
01:39:09,116 --> 01:39:10,951
Ω, Θεέ μου!

1247
01:39:11,034 --> 01:39:12,411
Πίσω σου, Ρούστερ!

1248
01:39:13,871 --> 01:39:15,247
Ενεργοποιώ αντίμετρα.

1249
01:39:18,083 --> 01:39:19,585
Αρνητική επαφή.

1250
01:39:21,628 --> 01:39:22,713
Στιλέτο Ένα, άμυνα.

1251
01:39:24,131 --> 01:39:27,009
-Μίλησέ μου, Μπομπ.
-Στρίψε δεξιά, Φίνιξ! Δεξιά! Μαβ!

1252
01:39:27,092 --> 01:39:28,594
<i>Αριστερά σου! Αριστερά σου!</i>

1253
01:39:29,428 --> 01:39:31,388
Ρούστερ, άλλοι δύο πίσω σου.

1254
01:39:31,471 --> 01:39:32,931
Στιλέτο Δύο, άμυνα.

1255
01:39:37,519 --> 01:39:39,855
-Πέιμπακ.
-Στιλέτο Τέσσερα, άμυνα.

1256
01:39:39,938 --> 01:39:41,523
-Ρούστερ, πίσω σου!
-Μπομπ!

1257
01:39:41,607 --> 01:39:42,941
-Πίσω μας!
-Στιλέτο Δύο, άμυνα.

1258
01:39:43,025 --> 01:39:44,693
-Φίνιξ, στρίψε δεξιά!
<i>-Βλέπω!</i>

1259
01:39:52,075 --> 01:39:53,452
Στιλέτο Δύο, άμυνα.

1260
01:39:54,828 --> 01:39:55,996
Δεν έχω φωτοβολίδες!

1261
01:39:56,079 --> 01:39:58,415
Ρούστερ, απόφυγε, απόφυγε!

1262
01:39:58,498 --> 01:40:00,751
Δεν μπορώ να τους αποφύγω! Πλησιάζουν!

1263
01:40:10,886 --> 01:40:12,513
Μαβ! Όχι!

1264
01:40:14,515 --> 01:40:18,018
Το Στιλέτο Ένα χτυπήθηκε!
Το Στιλέτο Ένα χτυπήθηκε!

1265
01:40:18,101 --> 01:40:19,603
<i>Ο Μάβερικ καταρρίφθηκε.</i>

1266
01:40:19,686 --> 01:40:20,854
<i>Στιλέτο Ένα;</i>

1267
01:40:20,938 --> 01:40:22,564
<i>Στιλέτο Ένα!</i>

1268
01:40:22,648 --> 01:40:24,775
<i>Τον βλέπει κανείς;</i>

1269
01:40:24,858 --> 01:40:27,069
-Στιλέτο Ένα!
-Δεν είδα αλεξίπτωτο.

1270
01:40:27,194 --> 01:40:28,820
Πρέπει να γυρίσουμε.

1271
01:40:28,904 --> 01:40:31,406
Κομάντσι. Πλησιάζουν εχθρικά αεροσκάφη.

1272
01:40:31,490 --> 01:40:32,991
Κατευθυνθείτε νότια.

1273
01:40:33,825 --> 01:40:35,827
<i>Εμπλοκή σε ένα λεπτό.</i>

1274
01:40:39,081 --> 01:40:40,666
Φέρ' τους πίσω αμέσως.

1275
01:40:40,749 --> 01:40:43,252
Επιστρέψτε. Πλησιάζουν εχθρικά αεροσκάφη.

1276
01:40:43,335 --> 01:40:44,378
Ο Μάβερικ;

1277
01:40:44,461 --> 01:40:47,464
Δεν μπορεί να τον βοηθήσει. Όχι με F-18.

1278
01:40:47,548 --> 01:40:50,384
Εφεδρικό Στιλέτο. Ζητώ άδεια για κάλυψη.

1279
01:40:52,678 --> 01:40:53,679
Αρνητικό.

1280
01:40:54,847 --> 01:40:57,391
-Έρευνα και διάσωση.
-Όχι με εχθρούς στον αέρα.

1281
01:40:57,474 --> 01:41:01,019
-Ο Μάβερικ είναι ακόμη εκεί.
-Δεν θα χάσουμε άλλον σήμερα.

1282
01:41:02,980 --> 01:41:04,481
Φέρ' τους πίσω αμέσως.

1283
01:41:04,565 --> 01:41:07,109
Στιλέτα, αποφύγετε εμπλοκή.

1284
01:41:07,192 --> 01:41:09,278
Επαναλαμβάνω. Αποφύγετε εμπλοκή.

1285
01:41:09,361 --> 01:41:12,447
<i>Στιλέτο Δύο, επιστρέψτε</i>
<i>στο αεροπλανοφόρο. Επιβεβαιώστε.</i>

1286
01:41:12,531 --> 01:41:13,532
<i>Επιβεβαιώστε.</i>

1287
01:41:13,615 --> 01:41:17,077
Ρούστερ, πλησιάζουν.
Δεν γίνεται να γυρίσουμε.

1288
01:41:17,160 --> 01:41:20,038
Ρούστερ, χάθηκε.

1289
01:41:21,707 --> 01:41:23,208
<i>Ο Μάβερικ χάθηκε.</i>

1290
01:42:53,674 --> 01:42:54,675
Όχι, όχι.

1291
01:43:01,431 --> 01:43:02,891
<i>Το Στιλέτο Δύο χτυπήθηκε.</i>

1292
01:43:04,059 --> 01:43:05,143
Το Στιλέτο Δύο χτυπήθηκε.

1293
01:43:06,728 --> 01:43:08,105
Στιλέτο Δύο, λαμβάνεις;

1294
01:43:09,815 --> 01:43:11,650
Στιλέτο Δύο, λαμβάνεις;

1295
01:43:12,317 --> 01:43:14,611
<i>Στιλέτο Δύο, λαμβάνεις;</i>

1296
01:43:39,887 --> 01:43:41,096
Είσαι καλά;

1297
01:43:41,180 --> 01:43:42,764
Ναι. Καλά είμαι. Εσύ;

1298
01:43:45,350 --> 01:43:46,435
Τι στην ευχή;

1299
01:43:46,518 --> 01:43:48,896
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνω εδώ;

1300
01:43:48,979 --> 01:43:51,356
Θυσιάστηκα για να μου κάνεις παρέα;

1301
01:43:51,440 --> 01:43:53,275
Θα έπρεπε να έχεις επιστρέψει!

1302
01:43:53,358 --> 01:43:55,068
Σου έσωσα τη ζωή!

1303
01:43:55,194 --> 01:43:58,280
Εγώ σου έσωσα τη ζωή. Αυτό ήταν το νόημα.

1304
01:43:58,363 --> 01:44:00,157
Τι στην ευχή σκεφτόσουν;

1305
01:44:00,240 --> 01:44:02,284
Μου είπες να μη σκέφτομαι!

1306
01:44:19,009 --> 01:44:20,093
Μάλιστα.

1307
01:44:21,428 --> 01:44:22,804
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1308
01:44:25,224 --> 01:44:26,850
Κι εγώ.

1309
01:44:30,896 --> 01:44:32,356
Τι θα κάνουμε;

1310
01:44:43,325 --> 01:44:44,701
Δεν το εννοείς.

1311
01:45:00,217 --> 01:45:01,844
Μου κάνεις πλάκα.

1312
01:45:03,846 --> 01:45:04,888
F-14;

1313
01:45:05,597 --> 01:45:07,391
Κατέρριψα τρία MiG με F-14.

1314
01:45:07,474 --> 01:45:09,893
Δεν ξέρουμε καν αν πετάει.

1315
01:45:12,604 --> 01:45:14,565
-Πάμε να το μάθουμε.
-Μαβ!

1316
01:45:16,441 --> 01:45:17,442
Μάλιστα.

1317
01:45:26,994 --> 01:45:28,996
-Βλέπω κάποιους εκεί πέρα.
-Ναι.

1318
01:45:30,247 --> 01:45:32,165
-Κι άλλους.
-Εντάξει.

1319
01:45:33,458 --> 01:45:35,627
-Ας αρχίσουμε να τρέχουμε.
-Ναι. Τρέξε.

1320
01:45:45,095 --> 01:45:47,472
Μόλις σου δώσω σήμα,

1321
01:45:48,182 --> 01:45:50,893
γύρισε αυτόν τον διακόπτη στο 120.

1322
01:45:50,976 --> 01:45:52,144
Όταν πάρει μπρος,

1323
01:45:52,227 --> 01:45:54,730
αποσύνδεσε τα πάντα.

1324
01:45:54,813 --> 01:45:56,481
-Κατάλαβες;
-Ναι.

1325
01:45:58,650 --> 01:45:59,651
Ναι!

1326
01:46:01,528 --> 01:46:03,697
Μόλις ανέβω, πάρε τη σκάλα.

1327
01:46:11,622 --> 01:46:13,665
Μάλιστα.

1328
01:46:14,833 --> 01:46:16,668
Χρόνια και ζαμάνια. Σωστά, Μαβ;

1329
01:46:45,531 --> 01:46:48,492
Ω, Θεέ μου.
Αυτό το πράγμα είναι πανάρχαιο.

1330
01:46:49,493 --> 01:46:50,494
Μάλιστα.

1331
01:46:55,582 --> 01:46:57,125
-Κουβούκλιο;
-Ναι.

1332
01:47:15,352 --> 01:47:17,229
Οι διάδρομοι έχουν κρατήρες.

1333
01:47:17,938 --> 01:47:20,023
Πώς θα το απογειώσουμε;

1334
01:47:30,409 --> 01:47:31,827
Γιατί ανοίγουν τα φτερά, Μαβ;

1335
01:47:38,500 --> 01:47:41,211
Μαβ, αυτός είναι διάδρομος τροχοδρόμησης.

1336
01:47:41,795 --> 01:47:44,715
Πολύ μικρός διάδρομος τροχοδρόμησης, Μαβ.

1337
01:47:44,798 --> 01:47:46,008
Κρατήσου.

1338
01:47:47,342 --> 01:47:48,719
Να πάρει!

1339
01:47:54,766 --> 01:47:56,059
Έλα, έλα, έλα.

1340
01:47:56,143 --> 01:47:57,186
Ζωντανεύει.

1341
01:48:00,606 --> 01:48:02,858
-Μαβ;
-Αυτό είναι. Έλα, έλα!

1342
01:48:02,941 --> 01:48:03,984
Ωραία.

1343
01:48:04,902 --> 01:48:06,904
-Μαβ!
-Πάμε.

1344
01:48:08,363 --> 01:48:09,781
Να πάρει.

1345
01:48:23,545 --> 01:48:26,632
Σήμα απ' τη συσκευή ανίχνευσης
του Ρούστερ.

1346
01:48:26,715 --> 01:48:28,634
Μάλλον έχει βλάβη.

1347
01:48:28,717 --> 01:48:30,052
-Τον χάσατε;
-Όχι.

1348
01:48:31,053 --> 01:48:32,513
Είναι υπερηχητικός.

1349
01:48:33,138 --> 01:48:34,223
Πετάει.

1350
01:48:35,474 --> 01:48:37,059
-Με τι;
-Ναύαρχε.

1351
01:48:37,768 --> 01:48:42,022
Ένα F-14 Τόμκατ
κατευθύνεται προς τη θέση μας.

1352
01:48:42,940 --> 01:48:45,484
Αποκλείεται. Αποκλείεται!

1353
01:48:47,194 --> 01:48:48,195
Ο Μάβερικ.

1354
01:48:50,447 --> 01:48:52,783
Ρούστερ, επικοινώνησε με το πλοίο.

1355
01:48:52,866 --> 01:48:54,326
Προσπαθώ.

1356
01:48:54,409 --> 01:48:57,829
Ο ασύρματος δεν λειτουργεί.
Ούτε το ραντάρ.

1357
01:48:58,497 --> 01:49:00,874
-Τι να κάνω;
-Προέχει ο ασύρματος.

1358
01:49:00,958 --> 01:49:02,125
Άνοιξε…

1359
01:49:02,960 --> 01:49:05,170
τον διακόπτη κυκλώματος UHF-2.

1360
01:49:05,254 --> 01:49:06,255
Δοκίμασε αυτό.

1361
01:49:06,839 --> 01:49:09,299
Έχω 300 διακόπτες. Κάτι πιο συγκεκριμένο;

1362
01:49:09,383 --> 01:49:11,343
Ο μπαμπάς σου ήξερε απ' αυτά.

1363
01:49:11,426 --> 01:49:12,886
Θα βρω την άκρη.

1364
01:49:16,223 --> 01:49:18,225
Μαβ, δύο εχθρικά αεροσκάφη πίσω μας.

1365
01:49:23,730 --> 01:49:24,857
Τι κάνουμε;

1366
01:49:25,524 --> 01:49:27,651
Άκουσε. Χαλάρωσε.

1367
01:49:27,734 --> 01:49:29,695
Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.

1368
01:49:32,072 --> 01:49:34,032
Έρχονται.

1369
01:49:34,700 --> 01:49:37,202
-Τι σκέφτεσαι;
-Φόρεσε τη μάσκα σου.

1370
01:49:38,453 --> 01:49:40,789
Να θυμάσαι ότι είμαστε στην ίδια ομάδα.

1371
01:49:43,500 --> 01:49:45,294
Χαιρέτησε και χαμογέλασε.

1372
01:49:45,919 --> 01:49:47,546
<i>Χαιρέτησε και χαμογέλασε.</i>

1373
01:49:54,678 --> 01:49:56,471
Τι σήμα είναι αυτό; Τι λέει;

1374
01:49:56,555 --> 01:49:58,849
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ιδέα τι λέει.

1375
01:50:00,309 --> 01:50:03,687
-Αυτό; Έχεις κάποια ιδέα;
-Όχι. Ούτε αυτό το έχω δει ποτέ.

1376
01:50:07,024 --> 01:50:10,819
Φτου. Ο πλαϊνός του κινείται εχθρικά.

1377
01:50:11,653 --> 01:50:13,197
Άκουσε.

1378
01:50:13,280 --> 01:50:15,991
Όταν σου πω,
πιάσε εκείνους τους δακτύλιους.

1379
01:50:16,074 --> 01:50:17,659
Είναι ο μοχλός εκτόξευσης.

1380
01:50:18,744 --> 01:50:20,913
<i>Μαβ, μπορούμε να ξεφύγουμε;</i>

1381
01:50:21,580 --> 01:50:23,290
Όχι από πυραύλους και όπλα.

1382
01:50:28,295 --> 01:50:29,671
Αερομαχία.

1383
01:50:30,380 --> 01:50:33,217
F-14 με μαχητικά πέμπτης γενιάς;

1384
01:50:34,760 --> 01:50:36,970
Σημασία έχει ο πιλότος, όχι το αεροπλάνο.

1385
01:50:38,555 --> 01:50:40,516
Θα εμπλεκόσουν αν δεν ήμουν εδώ.

1386
01:50:41,183 --> 01:50:42,851
Είσαι εδώ όμως.

1387
01:50:43,644 --> 01:50:44,978
Έλα, Μαβ.

1388
01:50:46,104 --> 01:50:47,272
Μη σκέφτεσαι.

1389
01:50:48,565 --> 01:50:49,608
Κάνε.

1390
01:51:05,249 --> 01:51:07,209
Πες μου όταν δεις καπνό.

1391
01:51:11,588 --> 01:51:13,674
-Καπνός! Καπνός!
-Κρατήσου.

1392
01:51:16,510 --> 01:51:19,012
Ναι, Μαβ! Πάει ο πρώτος! Πάει ο πρώτος!

1393
01:51:24,351 --> 01:51:25,561
Κι άλλος.

1394
01:51:28,814 --> 01:51:30,858
Ρούστερ, φωτοβολίδες! Τώρα, τώρα!

1395
01:51:34,278 --> 01:51:35,529
Χωρίζω κινητήρες.

1396
01:51:37,698 --> 01:51:38,824
Στρίβω.

1397
01:51:43,161 --> 01:51:45,622
-Δώσε μου ηχητικό σήμα.
-Τον έχεις, Μαβ!

1398
01:51:45,706 --> 01:51:46,623
Ρίχνω.

1399
01:51:53,297 --> 01:51:54,548
Τι στην…

1400
01:51:55,549 --> 01:51:57,676
Να πάρει! Τι στην ευχή ήταν αυτό;

1401
01:51:59,094 --> 01:52:01,346
Κρατήσου. Πρέπει να κατέβουμε.

1402
01:52:01,430 --> 01:52:03,724
Το πεδίο θα μπερδέψει
το σύστημα στόχευσης.

1403
01:52:05,851 --> 01:52:06,768
Έρχεται!

1404
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
Ρούστερ, πού είναι;

1405
01:52:21,575 --> 01:52:23,243
Πίσω μας ακόμη!

1406
01:52:30,417 --> 01:52:32,503
-Χτυπηθήκαμε! Χτυπηθήκαμε!
-Να πάρει!

1407
01:52:37,591 --> 01:52:40,010
-Έλα, Μαβ. Κάνε τα μαγικά σου.
-Ετοιμάσου.

1408
01:52:50,479 --> 01:52:51,522
Να πάρει.

1409
01:52:58,570 --> 01:53:00,405
Έχω ηχητικό σήμα. Ρίχνω.

1410
01:53:04,868 --> 01:53:06,119
Να πάρει!

1411
01:53:07,120 --> 01:53:09,373
Δεν έχω πυραύλους. Αλλάζω σε όπλα.

1412
01:53:15,712 --> 01:53:16,839
Έλα, Μαβ. Έλα.

1413
01:53:19,508 --> 01:53:21,134
-Ναι, Μαβ!
-Δεν τελειώσαμε.

1414
01:53:25,848 --> 01:53:27,683
-Τελευταία ευκαιρία.
-Μπορείς.

1415
01:53:28,851 --> 01:53:30,060
Έλα, Μάβερικ.

1416
01:53:40,153 --> 01:53:42,072
Ναι! Πάει κι ο δεύτερος!

1417
01:53:53,125 --> 01:53:55,043
-Έφτιαξα τον ασύρματο.
-Τέλεια.

1418
01:53:55,127 --> 01:53:57,087
-Επικοινώνησε με το πλοίο.
-Ελήφθη.

1419
01:53:59,298 --> 01:54:00,507
Ω, Θεέ μου.

1420
01:54:02,509 --> 01:54:04,178
Πού είναι αυτός ο τύπος;

1421
01:54:05,512 --> 01:54:07,097
Μπροστά μας.

1422
01:54:10,517 --> 01:54:11,727
Δεν έχουμε πυρομαχικά.

1423
01:54:13,854 --> 01:54:16,190
Καπνός! Ρούστερ, φωτοβολίδες!

1424
01:54:18,734 --> 01:54:20,027
Παραλίγο.

1425
01:54:22,487 --> 01:54:24,406
Δεν έχουμε φωτοβολίδες, Μαβ.

1426
01:54:28,619 --> 01:54:30,579
Φτου. Είναι ήδη πίσω μας.

1427
01:54:35,417 --> 01:54:37,127
Δεν μ' αρέσει αυτό.

1428
01:54:45,302 --> 01:54:47,262
-Χτυπηθήκαμε πάλι!
-Όχι, όχι!

1429
01:54:52,059 --> 01:54:54,353
Δεν θα αντέξουμε για πολύ.

1430
01:54:54,436 --> 01:54:56,188
Δεν του ξεφεύγουμε. Θα εκτοξευτούμε.

1431
01:54:56,271 --> 01:54:59,316
Τράβα τους μοχλούς εκτόξευσης όταν σου πω.

1432
01:54:59,399 --> 01:55:01,860
-Περίμενε!
-Δεν γίνεται αλλιώς.

1433
01:55:05,113 --> 01:55:06,698
Εκτοξεύσου, εκτοξεύσου!

1434
01:55:07,533 --> 01:55:09,576
Ρούστερ, τράβηξε τον μοχλό!

1435
01:55:09,660 --> 01:55:11,245
Δεν δουλεύει.

1436
01:55:21,922 --> 01:55:23,257
Μαβ!

1437
01:55:25,592 --> 01:55:26,927
Συγγνώμη.

1438
01:55:28,428 --> 01:55:29,930
Συγγνώμη, Γκους.

1439
01:55:42,651 --> 01:55:46,655
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Σας ομιλεί ο σωτήρας σας.

1440
01:55:46,738 --> 01:55:48,282
<i>Δέστε τις ζώνες,</i>

1441
01:55:48,365 --> 01:55:51,410
<i>σηκώστε το τραπεζάκι σε όρθια θέση</i>

1442
01:55:52,369 --> 01:55:54,621
<i>κι ετοιμαστείτε για προσγείωση.</i>

1443
01:55:56,957 --> 01:55:59,209
Χάνγκμαν, φαίνεσαι καλά.

1444
01:55:59,293 --> 01:56:02,629
Είμαι καλά, Ρούστερ. Είμαι πολύ καλά.

1445
01:56:04,506 --> 01:56:06,216
<i>Τα λέμε στο κατάστρωμα.</i>

1446
01:56:28,113 --> 01:56:29,573
<i>Ο Μάβερικ δεν έχει</i>

1447
01:56:29,656 --> 01:56:33,118
μπροστινό τροχό και ουραίο άγκιστρο.
Ετοιμάστε καλώδιο και δίχτυ.

1448
01:56:33,202 --> 01:56:35,287
Ετοιμάστε το δίχτυ!

1449
01:57:00,270 --> 01:57:02,397
Μη μου πεις ότι χάσαμε τον κινητήρα.

1450
01:57:02,481 --> 01:57:05,108
-Εντάξει. Δεν θα σ' το πω.
-Καλά.

1451
01:57:28,882 --> 01:57:29,800
Είσαι καλά;

1452
01:57:30,551 --> 01:57:32,219
Ναι. Καλά είμαι.

1453
01:58:17,890 --> 01:58:20,392
-Άλλη μια κατάρριψη.
-Δύο στο σύνολο.

1454
01:58:21,143 --> 01:58:23,937
Ο Μαβ έχει πέντε. Αυτό τον κάνει άσο.

1455
01:58:42,164 --> 01:58:44,333
Πλοίαρχε Μίτσελ! Πλοίαρχε Μίτσελ!

1456
01:58:51,173 --> 01:58:52,424
Πλοίαρχε.

1457
01:59:00,015 --> 01:59:01,642
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.

1458
01:59:03,060 --> 01:59:04,937
Αυτό θα έκανε κι ο μπαμπάς μου.

1459
01:59:44,184 --> 01:59:45,185
Γεια σου, Μαβ.

1460
01:59:46,270 --> 01:59:47,354
Τζίμι.

1461
01:59:50,482 --> 01:59:51,984
Είναι εδώ η Πένι;

1462
01:59:52,067 --> 01:59:55,320
Πήγε για ιστιοπλοΐα με την Αμίλια.

1463
01:59:57,906 --> 02:00:00,158
Είπε πότε θα γυρίσει;

1464
02:00:00,242 --> 02:00:01,743
Όχι.

1465
02:00:04,079 --> 02:00:05,747
Να σου φέρω κάτι;

1466
02:03:06,470 --> 02:03:12,392
Εις μνήμην
ΤΟΝΙ ΣΚΟΤ

1467
02:10:03,220 --> 02:10:05,222
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Χρυσανθόπουλος