Vroeger wilde ik priester worden.
Ik wilde de strijd aangaan. Zielen redden van het kwaad.
Maar toen ik ouder werd, zag ik hoe de wereld echt was.
Het ging er niet om wie ik zou beschermen...
maar wie de wereld tegen mij zou beschermen.
TWEE WEKEN EERDER
Hoe is het met hem? -Het gaat.
Hij vindt het fijn dat je op bezoek komt. -Dat weet ik.
Het is moeilijk, je vader achter de tralies te zien.
Kom, we gaan.
Wat moet jij met die meidenbladen? Heb je die nodig?
Ja, die heb ik nodig.
'Tien manieren om beter te kussen.' 'Tien dingen die je niet van hem weet.'
Kom op, harder slaan. De man van staal voelt geen pijn.
Die heb ik nodig.
Gaat de man van staal de dozen nog uit de garage halen?
Ik moet ervandoor. Ik hou van je. Ik moet nu weg.
Kom gauw weer thuis.
Hallo, Sonny. -Alles goed?
Dave, wil jij onze quarterback zijn? -Nee, ik moet ervandoor.
Je woont hier pas een week en iedereen kent je al?
Pest hem niet zo.
Ik heb een onweerstaanbare persoonlijkheid.
Een grote bek, bedoel je. -Als je weer eens een nummertje wilt...
met een of andere meid, komt mijn grote bek goed van pas.
Alsof ik jou daarvoor nodig heb. Ik zie wel hoe je vrouw naar me kijkt.
PENITENTIAIRE INRICHTING DETROIT
Is er iets te zien?
Nee. Ik heb van m'n spion gehoord...
dat je volgende week weer naar de gewone afdeling gaat.
Dan gaat het gebeuren.
Val toch dood, nikker.
Nu ben je de stoere bink, hè? Daarom zit je in afdeling C.
Waar de mietjes en de verklikkers zitten.
Welke van de twee ben jij?
Nu heb je geen grote mond meer, hè? Wie is hier een mietje?
Had je nog meer onzin te vertellen? Ik versta je niet.
Kom maar op met je lulkoek. Ik sla je op je bek.
Mond houden. -Ik zie je wel op de afdeling.
Ga je die fles nog leegdrinken? -Heb je haast?
Geef eens. Ik moet op temperatuur komen.
Ik dacht net aan de eerste keer dat Dave m'n vader zag.
Ik dacht dat hij het in z'n broek zou doen. Weet je nog?
Je stond te stotteren: 'Aangenaam kennis te maken, meneer.'
Ik was zelf ook bang voor hem, hoor. Hij kon een gemene klootzak zijn.
Hij had gewoon een boel praatjes. -Dat heb jij ook. Hier, drinken.
Koud is het hier. -IJskoud.
Weet je waarom ik hier zo graag kom? Het is alsof je overal boven staat.
Geen problemen aan je hoofd.
Als je therapie nodig hebt, ben je welkom. Maar mag ik die fles nu?
Die stomme feestdagen.
Niet zo somber.
Kom op, man. Wij houden toch van je.
Even knuffelen, dat helpt. -Blijf met je poten van me af.
Ik wist dat hij niet zo was. -Kom, morgen is er werk aan de winkel.
Zet dat uit. Niet om aan te horen.
Hoe laat is het? -Vijf minuten later dan de vorige keer.
Relax, man.
Hij is laat.
Daar is hij. -Kom op.
Uitstappen. Blijf liggen of ik maak je af.
Moet ik het raam soms inslaan?
Liggen.
Kom hier, schat. -Niet schieten, ik ben maar een koerier.
Hou je bek. -Ik ben maar een koerier. Niet schieten.
Neem maar mee. Niet schieten. -Kijk me niet aan.
Hou je kop. -Niet schieten. Ik ben maar 'n koerier.
Kom mee, wegwezen. Instappen. Weg hier.
Instappen. Wegwezen.
Wat bezielde jou, Vince?
Er zouden geen doden vallen, hadden we gezegd. Kijk me aan.
Geen doden. Hij lag daar, ik had alles onder controle.
Ik wil niet dat hij ons komt opzoeken en een kogel door mijn kop schiet.
Ik heb je juist een dienst bewezen. -Dat hoef je dan nooit meer te doen.
Dames. Niet kussen op het eerste afspraakje.
Het is nu eenmaal gebeurd. We moeten elkaar nu steunen.
Sukkel.
Waar blijft hij nou? -Hij komt wel.
Weet hij dat we bij het oude vrachtwagendepot zijn?
Weet hij dat het aan de rivier ligt? -Ja.
We hebben lang op deze dag gewacht. We moeten het hoofd koel houden.
Kom eens kijken.
Vijf miljoen.
Allemachtig, dat zijn een boel glimmertjes.
Nu zie je waarom ik het gedaan heb. Voor jullie.
Daar komt hij.
Wacht hier.
Vijf miljoen dollar, man.
Nu kan ik voor m'n meisje zorgen.
Dat is het enige waar je aan denkt. Valerie.
Alles in orde? -Ja.
Zeker weten?
Alsof ik iets te kiezen heb.
Wat doe je nou? -Het spijt me, makker.
Vooruit, rijden.
Terwijl ik daar lag, wist ik dat God me een tweede kans had gegeven.
Ik was zo stom hem niet te grijpen. Ik wou terug wat van mij was.
Sonny, wat is er? -Hij heeft me neergeschoten. Vince.
Meen je dat? Ga zitten.
Waar ben je geraakt? -Hier boven ergens.
Ga liggen.
Hij zit in je sleutelbeen.
Niet aankomen. Laat me even kijken.
Je hebt geluk, hij is tegen je kruis geketst.
Dat heb ik van m'n moeder gekregen.
Hier, dit zul je wel nodig hebben. Want dit gaat pijn doen.
Dit even aan de kant. Ben je er klaar voor?
Zo diep zit hij niet. -Dat brandt.
Ik wist dat er iets ging gebeuren, maar ik dacht niet aan jullie.
Wat heb je dan gehoord? -Even dit afmaken.
Daar zit hij. Zet je schrap. Ik zie hem, ik kan hem voelen.
Nog even.
Mooi, hè? Daar kan ik een mooie tongpiercing van maken.
Neergeschoten, door hem... Wat heb je gehoord?
Vince blufte tegen een stel gangsters dat hij een grote slag ging slaan.
Daar doen we nooit zaken mee. -Misschien wou hij bescherming kopen.
Hou even vast.
Hé, je moet even gaan liggen. -Ik ga hem zoeken.
In een bebloed shirt met een kogelgat? Valt helemaal niet op. Trek dat uit. Hier.
John R ken je wel, hè? -Maffialid, eigenaar van die gokclubs.
Ja, bij Woodward.
En wie daar op vrijdagavond heen gaat, zou Vince wel eens kunnen treffen.
Of iemand die weet waar hij is.
Bedankt, Joey. -Wacht.
Laat je niet weer neerschieten.
En als je iets nodig hebt, kom je maar.
EEN WEEK LATER
Wil je erover praten?
Waarover? -Wat het ook is dat je hierheen brengt.
Ik ben hier om voor een vriend te bidden.
Is hij ziek?
Nee, hij is dood.
Vergeef me dat ik het vraag... Was het iemand die je na stond?
Ja. Hij was als een broer voor me.
Vertrouw erop dat hij nu op een betere plaats is.
Hoe weet u dat? Bent u al eens dood geweest?
Vele wegen leiden naar God, mijn zoon.
Ik bid dat die van jou niet te zwaar zal zijn.
DE HUURMOORDENAAR
Mooi gestroomlijnd. Met vijf miljoen kun je een boel van die dingen kopen.
Ik denk dat wij naar hetzelfde op zoek zijn, vriend.
Ik ben je vriend niet en ik zoek niks. -Laten we er niet omheen draaien.
Je hebt iets van ons, en dat willen we terug.
Ik heb opdracht gekregen om het terug te halen.
Maar als je ons helpt, willen we jouw rol in het geheel door de vingers zien.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik had je al binnen twee dagen gevonden.
Als ik die stenen in handen krijg zonder jouw hulp...
dan komen we elkaar weer tegen.
Maar dan zul je me de trekker niet eens horen overhalen.
Is dat duidelijk? Als het aan m'n vrienden lag, was je nu al dood.
Maar ik ben een geduldig mens.
Je hebt een week.
Het was me een genoegen.
Hoe gaat het, dames? Wat doen jullie vanavond?
Doe nou niet zo.
Doe de deur eens voor me open. -Ja, geen probleem.
Speel toch niet altijd zo beroerd. -Ik stop.
Hou je kop, eikel. Hier, pak aan.
Handen omhoog. -Is dit een beroving?
Niet zo voorbarig. -Tegen wie denk je dat je het hebt?
We beginnen opnieuw. -Goed. Wat kunnen we voor je doen?
Dat is beter. Hebben jullie Vincent Long gezien?
Als jullie je geheugen terug hebben...
zeg hem dan dat 'n oude vriend hem zoekt.
En nu ga ik jullie beroven.
Wat is er te zien? -Niks.
Alles naar wens? -Ja, hoor.
Bent u klaar? -Ja. Ik wil even afrekenen.
Alstublieft.
Rustige avond, zeker? -Ik kan er de huur van betalen.
Eigenlijk ben ik zangeres. Ik werk hier niet lang meer.
Hoezo?
Elke avond bid ik tot God om een platencontract.
En wordt je gebed verhoord? -Natuurlijk.
Ik moet alleen op m'n beurt wachten.
Nee, dat is voor jou. -Dank u.
Het zal u ook goed gaan, dat weet ik zeker. Prettige feestdagen.
DE SPIERBUNDEL
Kun je me horen? Heb je een naam? -Sonny.
Net als in: wat een zonnige dag? -Rot toch op. Wie ben jij?
Goed dan, Sonny. Tijd om 'n dutje te doen.
DE MAFFIABAAS
Ben je gek geworden?
Nou?
Ik zoek m'n zogenaamde vriend die me heeft neergeschoten.
En dan schiet jij hem neer?
Ben je achterlijk? Zwakzinnig? Denk je dat je naar mijn stad kunt komen...
pokeraars vernederen en mensen neerschieten zonder mijn toestemming?
Klaar met speechen?
Kalm aan, Petey.
Hoe heet de vent die je neerschoot? -Vincent. Vincent Long.
Die bij de bende van John R hoort? -Ja, daar gaat hij mee om.
Dan heb je belangrijke mensen kwaad gemaakt die geld voor mij verdienen.
Je staat dus bij me in het krijt. -Is dat zo?
Ja. Als ik dat zeg, dan is dat zo.
Maar ik ben een geschikte vent. Help me met mijn probleem.
Dan help ik jou met jouw probleem. -Ik luister.
Ik heb eens iemand gekend die geld wit waste voor de Russen.
Maar hij had een rare manier van tellen.
Voor elke drie dollar die hij wit waste hield hij een dollar zelf.
Zo verzamelde hij heel wat dollars. Twee miljoen.
De Russen kwamen erachter en hakten z'n benen af met een bijl.
Maar het geld vonden ze niet. Dat had z'n familie met hem begraven.
Ik ga geen lijk opgraven. -Hou je kop.
Je hoeft niemand op te graven.
De Russen kwamen erachter. Vannacht gaan ze het geld opgraven.
En jij pakt het hen af. -Wat word ik er beter van?
Weinig mensen weten hoeveel hun leven waard is.
Jij weet het nu wel. Twee miljoen dollar.
Voor de zekerheid stuur ik Petey met je mee.
En nu wegwezen.
Oké, daar zijn ze.
Relax. Zij mogen het voor ons opgraven.
Heb jij een plan? -Ja, een heel ingewikkeld plan.
Jij sluipt erheen en schiet ze door hun kop.
Pakt het geld en rent terug, als een junk op een politiebegrafenis.
Mee eens, vriend? -En waar ben jij?
Zo dichtbij dat ik je kan neerschieten.
Of je schiet me neer als je het geld hebt. -Dat heet een ingecalculeerd risico.
Ze hebben het.
Eropaf. Ga het halen.
Op je knieën.
Ik heb het.
Ik bezorg je twee miljoen en je gaat me toch doodschieten?
Ik kan niet jou in de gaten houden en rijden tegelijk. Geef me dat wapen.
Bedankt, Sonny. Jij deugt. Je hebt lef.
Je hoeft je nu geen zorgen meer te maken.
Mr Biggs houdt zich aan z'n woord. Jullie hadden een valse start.
Maar jij hebt de klus geklaard, wij hebben z'n geld.
Dat moeten we vieren. Weet jij waar we wiet kunnen krijgen?
Ik ken een paar mensen. Ik bel wel even.
Regel het maar.
Hallo, met Sonny. Ja, ik weet het.
Kan ik even langskomen, iets ophalen?
Ja, prima.
Laat je het geld in de kofferbak? -Waarom niet?
Niemand weet dat ik 2 miljoen in m'n auto heb.
Ben je daar eindelijk?
Wie is dat? -Dat is Petey. Petey, dit is G.
Is dat een smeris? -Stel niet zulke stomme vragen.
Dat moet ik wel vragen. Kom binnen.
Allemachtig.
De oorlog is voorbij, hoor. -Ligt eraan welke oorlog je bedoelt.
Hoeveel heb je nodig?
Daar weet ik wel raad mee.
Hoe staat het leven, Sonny? -Ik leef nog.
Wie is die klootzak? -Het is zakelijk.
Ik snap het.
Ik kan die wiet hier ruiken. -Vol vuur, zoals altijd.
Dit is slangenwiet. Ik heb een partner, die heeft een dierenwinkel.
Hé, wat moet dat? Het is hier geen schietbaan.
Ik kan wel met een pistool overweg.
Ik heb de trekkers net laten reviseren voor 2000 dollar.
Hij is toch je vriend?
Maar goed, hij stopt de wiet in de boa constrictors.
Controleert de douane die niet? -Niet in de strot van een slang.
Röntgen is te duur, dus ze laten ze gewoon door.
Dit is niet best. -Haal een handdoek.
Waarom? Hij is dood. -Zijn die wapens geladen?
Zet jij je auto in de garage zonder benzine?
Je hoorde wat ik zei: Niet aan de wapens komen.
Maar hij moet zo nodig cowboy spelen. Dit is niet mijn schuld.
Zoek iets om hem in te wikkelen. -Ik heb al twee veroordelingen.
Wat doen we met hem? -Ik ken iemand.
Is dat ver? -Heb je soms iets beters te doen?
Schaam je, hier te komen met zo'n geschifte blanke.
Help me hem om te draaien.
Help hem op te tillen. -Ik doe geen zaken meer met jou.
Wat heb je die vent te eten gegeven?
Waar zijn de sleutels? -Die heeft hij.
Die heeft hij?
Pak jij ze maar. Ik raak hem niet aan.
Ik pak m'n pistool.
Schiet je pik er niet af.
Ik heb nieuwsgierige buren.
Sonny, je bent m'n vriend. Ik hou van je. Maar je moet hier nooit meer komen.
Dat is slecht voor m'n handel.
DE SLAGER
Je bent vroeg. De bazen zijn er nog. Kom zo meteen maar achterom.
Pak z'n benen. Help hem uitkleden.
Wat een grote jongen is dit.
Wat doen we met z'n kleren? -Achter is een oven.
Schuif die vuilnisbak eens hierheen.
Ziezo.
Wist je dat het menselijk lichaam 207 botten heeft?
27 daarvan zitten in de schedel.
De gemiddelde schedelinhoud van de moderne mens...
Druk even op die knop.
is 1200 cc. De gemiddelde schedelinhoud van de neanderthaler...
was 1800 cc. Dat vind ik nou fascinerend.
Een wezen dat in onze ogen een primitieve holbewoner was...
had in feite 27% meer hersenen dan de mens van vandaag de dag.
Terwijl de slager maar doorzeurde besefte ik ineens...
dat Vince alles geregeld had. Ook de chauffeur.
Zij zou me dichter bij hem kunnen brengen.
En wat Petey betreft... ik zal nooit meer een hamburger eten.
DE CHAUFFEUR
Rijden.
Niks doen alsjeblieft.
Dit is ver genoeg. Stoppen.
Doe me niks, alsjeblieft. -Zet de motor uit.
Hoe heet je? -Mia.
Herken je mij?
Nee, sorry. Moet dat dan?
Een Iraanse diamantair is beroofd op de hoek van 6th en Santa Fé.
Ik heb m'n deel niet gekregen. Waar is hij?
Die blonde? Die heb ik later niet meer gezien. Ik kende hem via vrienden.
Hij bood me 5000 dollar om een man ergens heen te brengen.
Gelul. -Nee, ik zweer het.
Het is waar, je moet me geloven. Ik wist niet dat m'n klant iets zou overkomen.
Hij had beloofd dat dat niet zou gebeuren. Je moet me geloven.
Ik hoop voor je dat je de waarheid spreekt.
Hebbes.
Er is hier geen geld in huis. -Vincent Long, ken je die?
Nee, nooit van gehoord.
Oké, ik ken hem wel. -Ga zitten.
Om te beginnen: wie ben jij? -Ik ben Russell.
Ik werk bij de diamantbeurs.
Hij vroeg me voor 5 miljoen aan ruwe stenen door te verkopen.
Hij bracht ze, ik betaalde. Ieder kreeg z'n deel.
Niet iedereen. -Dat zie ik, ja.
En dat meisje?
M'n vriendin. We wilden een chauffeur die niet in paniek zou raken.
Dus hebben we haar bij 't autoverhuur- bedrijf geplaatst. Ik kan je niet helpen.
Ik verkoop diamanten door. Als iemand z'n deel niet krijgt of omgelegd wordt...
is dat niet mijn probleem. -Dave Hall.
Wat? -Zeg het dan. Dave Hall.
Zeg het dan.
Het was niet zomaar iemand, die omgelegd is. Dat was een goede vriend.
Ik kan je helpen Vince te pakken te krijgen. Het zal niet makkelijk zijn.
Hij heeft een huis aan 3rd Street.
Een paar van z'n vrienden zijn koelbloedige moordenaars.
Als je hem ziet, zeg hem dan dat z'n oude schoolkameraad hem zoekt.
Dit is toch niet waar? Werkelijk.
Armen omlaag. -Niet te geloven.
Wat ga je aan die kerel doen?
Groeten we niet meer? Zeer onbeleefd.
Sorry. Hallo. Wat ben je van plan aan die vent te doen?
Hij kwam gisteravond bij mij thuis, Vince.
Jij hebt dit verpest. Dit zou jij regelen. -Ik?
Ja. Dus regel het.
Wat heb je tegen hem gezegd? -Hoe bedoel je?
Ik bedoel: wat heb je tegen hem gezegd?
Helemaal niks. Waar heb je het over?
Jij bent zwak, Russell. Dus wat heb je hem verteld?
Niks. -Je leeft nog. Dus heb je iets verteld.
En ik wil weten wat dat is. -Goed. Ja, inderdaad.
Ik heb je vanaf het begin gezegd dat er niks mis mocht gaan.
Jij had geld nodig, ik hielp je. En door jou is het ergens mis gegaan.
Het waren jouw vrienden, jij moest het oplossen.
Haal dat stuk vuil hier weg, Markus.
Dat wij familie zijn, niet te geloven.
Maandenlang heb ik hem geneukt om de deal door te laten gaan.
Dat vond ik maar niks, vanaf het begin.
Je weet wat we moesten doen, Vince. Wat doe je met Sonny?
Dat regel ik wel.
Wat voor indruk maakte hij? -Wat denk je? Des duivels.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Mr B. -Ja, Tony?
Waar ik het meest van kan genieten is ontbijten met de sportbijlage.
De boksuitslagen, wie er heeft gewonnen en verloren.
Daar word ik rustig van, begrijp je?
Nu zeggen ze dat ze gaan stoppen met het uitgeven van kranten.
De mensen kunnen de sportuitslagen wel op hun mobiel lezen.
Wie wil er nou op z'n mobiel lezen onder het eten? Belachelijk.
Weet je wat het is? Het is onbeschaafd.
De wereld is veranderd.
De wereld is hetzelfde, het speelgoed is veranderd.
Weet je al iets over Petey en die knul?
Nee. Maar we hebben wel een van die Russen te pakken.
Sal is hem aan het voorbewerken. -Goed. Ga maar even kijken, ik kom zo.
Bel me als er ontwikkelingen zijn. -Doe ik, baas.
Wat zei Petey's moeder? -Die heeft niks van hem gehoord.
En z'n zussen hebben hem ook niet gezien.
Hoe gaat het, Sal?
Heeft hij al iets gezegd? -Niet veel.
Ivan. Hé, vriend.
Hoe gaat het, daarbinnen?
Sal, zo heeft ondervragen geen zin. Hoe krijg je iets uit hem als hij dood is?
Heb je me hiervoor laten komen? Nu moet je nog een Rus oppakken.
Ik hoopte je weer te zien, mijn zoon.
Laat de last des levens achter bij de deur van Gods huis.
Gelooft u echt in die onzin, eerwaarde?
Hij heeft het goede geschapen, maar ook het kwaad.
Geloof jij in vrije wil?
Dat jij vrij bent om je eigen keuzes te maken in het leven?
Natuurlijk. -Hoe kun je dan kiezen...
tussen goed en kwaad, als God je niet die twee uitersten biedt?
Je vindt de weg naar God door je vermogen...
als mens met verstand en gevoel, om de goede beslissingen te nemen.
Als alles volmaakt was, was je niet op aarde.
Dan was je al in de hemel.
U leeft niet in mijn wereld. -God kan bijna alles vergeven.
Maar je moet je hart voor Hem openstellen.
Verdomd. Ik ben zo terug. Even die klootzak te woord staan.
Johnny, welkom terug. Hoe was het in Las Vegas?
Heet. Wat wil je nog meer weten? -Ik moet met je praten.
Ik hoor dat je problemen hebt met spoken.
Doden die nog leven. Wat heb ik je nou gezegd?
Twee kogels in het hoofd, dan weet je dat ze dood zijn.
Maar dat heb je niet gedaan, en nu heb je een probleem.
Kun jij me helpen? -Ik heb de smerissen al geregeld.
Je hebt je deel al gekregen.
Voor bescherming. Niet om oorlog te voeren.
Dat vraag ik ook niet van je. -Hou je kop en luister.
Die vriend van je heeft Biggs erbij betrokken. Nu is alles anders.
Die laat niet met zich sollen.
Ik ken niemand die zo wreed en genadeloos is.
Weet je wat hij met verraders doet? -Nee.
Bij de rouwdienst blijft de kist dicht.
Ik kan niets voor je doen, je staat er alleen voor.
En nog iets. Als Biggs erom vraagt, dan lever ik je aan hem uit.
Zomaar? -Zo gaat dat in zaken.
Hij zei altijd dat hem niets zou overkomen, zolang jij er was.
Ik zal het goedmaken.
Dat is lang geleden.
13 jaar maar. -Ik kan niks voor je doen.
Ik kom niet om je hulp vragen. -Ter zake, dan.
Ik mag maar 15 minuten uit m'n kooi.
Ik kom je vragen of ik nog iets tegen je zoon moet zeggen...
voor ik hem afmaak.
Als dit glas hier niet zat, zou ik je nek breken.
Het glas zit er wel.
Hoor je? -Zo is het genoeg. Kom mee.
Is hij er? -Ja, maar hij is bezig. verdomme, Mia.
Ben je er straks nog?
Mia, wat moet dat? -Stuur haar weg.
Kleed je aan en rot op.
Ga maar. -Jij eikel.
Daarom zitten we in de shit, Vincent.
Omdat jij rondneukt in plaats van je zaken te regelen.
Ik moet nog wat onvolkomenheden afhandelen.
Er is maar één onvolkomenheid: Sonny. Onderschat hem niet.
Ik ken hem al lang. Een driftkop. Komt altijd door de voordeur.
Dan wachten we tot hij aanbelt. -Zo is het genoeg.
Wou je dit pakken?
De deur is open, Vincent.
Zullen we meteen ter zake komen?
Waar zijn m'n diamanten? -Ik heb ze verkocht.
Dat was het verkeerde antwoord.
Vind je dit nou leuk?
Wil je nog een keer? Je hebt hier een hoop mooie spullen.
Is dit het allemaal waard?
Ja, dat is het waard. -Oei, wat eng. Bloed.
Geef me m'n diamanten. Dan zijn we uitgepraat.
Stik, jij.
Ik verga van de honger. -We halen wel iets op de terugweg.
Waar heb je zin in? -Een salade.
Wat mankeert jou?
Hé, Mia.
We moeten hier als de bliksem weg, Vince. We moeten weg.
Kom. -Blijf van me af.
Sorry, maar we moeten echt weg hier. -Hou je kop.
Het spijt me, meisje.
Hoe gaat het, Frankie? -Nog niks, baas.
Niemand weet iets. Ze hebben ze zeker beide gemold.
Zeg klote-Rus, als je niet als vis wilt eindigen, zou ik alles maar vertellen.
Een zwarte man heeft het geld meegenomen. Meer heb ik niet gezien.
Wedden om tien dollar dat hij zo meteen God aanroept?
Haal hem omhoog.
Heilige moeder Gods.
Hé, waterrat. God is hier niet.
God is weg uit Detroit. Ik ben nu jouw god.
Vertel nu maar wat er is gebeurd met mijn Petey, met de zwarte man...
en met mijn geld. Hoor je me?
Man met pistool heeft je geld meegenomen. Dat is de waarheid.
Jij bent een taaie. Dompel maar weer onder, Tony.
Heb je gisteravond die wedstrijd gezien? Het was een wijd. Naast de plaat.
Dat was echt geen slag. De scheids liep naar de plaat maar zag het niet.
Ze moeten die computer gebruiken. -Die scheids ziet helemaal niks.
Volgens mij verdrinkt hij.
Trek hem omhoog.
Volgens mij is hij dood. -Volgens mij sprak hij de waarheid.
Kom me halen als je dit opgeruimd hebt. Ik ga me laten masseren.
Ja. Ja, ik kom eraan. Ik ben iets later.
Ik heb een hekel aan wachten. -Dat zal wel.
Het is te weinig. -Dit is het hele bedrag.
Nee. Het is te weinig. -Wat wil je nou beweren, Saunders?
De prijs is verhoogd, zegt de directeur. -Nee, we hadden een deal.
Je hebt betaald voor een jaar lang bescherming. Je moet nu bijbetalen.
Wil je dat je ouwe heer beschermd blijft? Dan moet je betalen.
100.000 vooruit te betalen. -Dat is geouwehoer.
Hoelang denk je dat hij het op de gewone afdeling uithoudt?
Binnen twee dagen steken ze hem neer. Wil je dat op je geweten hebben?
Jij vindt familie belangrijk, dat weet ik. Dus wees een goede zoon.
Denk even na voor je de trekker overhaalt.
Als je het met ons verkloot, blijft er van die ouwe van je alleen 'n bloedvlek over.
Je hebt 24 uur. Daarna voeren we hem aan de beesten.
En nu wegwezen.
Mia is dood.
Wat wil je dat ik zeg?
Gewoon, iets. Maakt niet uit. -Er valt niks te zeggen.
Wil je niet eens weten hoe? -Dat maakt niks uit.
Je maakt de ene fout na de andere. Vind je het gek dat ze dood is?
Wat doe ik verkeerd? -Sonny, om te beginnen.
Hoe weet jij dat, van Sonny? -Hij kwam hier op bezoek.
Hij zat waar jij nu zit en hij keek me recht in de ogen.
Kun jij dat ook?
Ik doe m'n best. -Dat is niet genoeg.
Wat moet ik dan?
Je bent echt een zeikerd, weet je dat? Dat ik dat van m'n zoon moet zeggen.
Grote mannen doen grote dingen, Vincent.
Ben jij een grote man?
Ik wist dat Biggs me op de hielen zat.
Zulke lui vergeten het niet als je twee miljoen van ze steelt.
Nee, je moet het nog een keer uitleggen.
De vent die jou neerschoot legde Petey om en stal mijn geld?
En dat moet ik geloven?
Ja. Toen u me gepakt had, zei ik toch dat ik hem zocht?
Als ik uw geld had, zat ik hier toch niet? Ik ben niet gek.
Waar is m'n geld? -Dat heeft Vincent.
Je vriend Vincent? -Ja.
Ik weet waar Vincent is en waar het geld is.
Een probleem: hij heeft een leger om zich heen.
Van gewapende jeugdige criminelen?
Geef me een paar man, dan halen we het geld op.
Ik heb een ander plan. Kom.
Gaat het? -Ja, alles in orde.
Zeker weten?
Goed dan.
Wil je iets drinken? -Nee, bedankt.
Helpt je relaxen.
Waarom moet ik altijd relaxen van rijke mensen?
Omdat je nog jong bent. Een jonge man.
Jonge mannen willen altijd zo snel mogelijk door het leven jagen.
Opbouwen, afbreken. Opbouwen en afbreken.
Het leven is kort, heel kort. Dat besef je pas als je zo oud bent als ik.
Als je ouder wordt, dichter bij de dood komt...
dan wil je relaxen, de tijd nemen.
Rustig aan, jongen.
Wil je echt niet iets drinken?
Ja, ik wil wel een drankje. -Bourbon of whisky?
Bourbon.
Ik haat die zak, die John R. Laat mij daar het woord maar doen.
Gaat u naar de kerk?
Vroeger wel. Tot het moment dat ik niet meer mocht komen.
Ik geef nog wel geld.
Ik zag de priesters zweten. Ze werden zenuwachtig van me.
Dus u gelooft in God? -Ik weet niet of ik in hun God geloof.
Ik bid wel. Ik bid elke avond.
Mijn God moet heel vergevingsgezind zijn.
Met jou komt het wel goed, wees maar niet bang.
Wat, Vince? Het lijkt wel of je een spook gezien hebt.
Je weet waarvoor we komen, John. -Ja. Je komt voor hem.
Ik heb hem afgeleverd.
Waar is m'n geld? -Ik weet van niks.
Het geld, Vince.
Ik weet niet wat hij verteld heeft, maar het is bullshit.
Laatste kans.
Met alle respect, ik weet wie u bent en ik zou u nooit...
Kalm, allemaal kalm blijven. -Die was voor Petey.
Als je iets van hem hebt, geef het dan nu.
Anders gaan we er allemaal aan.
Saunders, m'n vader niet overplaatsen. Over een uur ben ik bij je met het geld.
Ga je ergens heen?
En wie ben jij? -Daar gaat het niet over.
Waarover dan wel? -Diamanten. Inderdaad. Ga zitten.
Zitten.
In sommige landen wordt dieven de hand afgehakt.
En jij hebt van ons gestolen. Volgens mij heb je drie keuzes.
Ons in de zeik nemen. Dan schiet ik je dood.
Of je probeert dat pistool daar te pakken. Dan schiet ik je ook dood.
Of je geeft me de diamanten. Dan laat ik je gaan.
Ja, hoor. -Luister, vriend.
Jij bent lang niet zo'n harde bikkel als je vriendin.
En zij ging praten, op het laatst.
Dus zeg het maar. -Ze was niet m'n vriendin.
Ze was familie van me.
Daar kom je makkelijk vanaf, eikel.
Doodgaan is niet zo leuk, hè? Hier, graven.
Dat meen je niet. Moet ik m'n eigen graf graven?
Vooruit, ik zeg het niet nog eens. Graven.
Goed diep, dat ligt lekkerder. -Hoeveel wil je?
Hoeveel is mijn leven jou waard?
Alleen een rat hecht waarde aan de huid van een rat.
Wie ben jij om mij te veroordelen?
Waar zou jij zijn zonder mij, heb je daar wel eens aan gedacht?
Ja, daar heb ik aan gedacht.
Toen ik dacht dat ik doodging.
Wie legde altijd de contacten terwijl jij en Dave high waren? Ik.
Wie haalde je erbij, gaf geld, hielp jullie jullie moeders onderhouden? Ik.
Daarom begrijp ik het niet. We waren familie. We waren broers.
Jij, ik en Dave. -Ach, Dave.
Die stotteraar. Dit is tussen jou en mij.
Als het aan hem en zijn grote mond lag, waren we allang dood.
Hij was loyaal.
Hij was zwak.
Hij was m'n vriend. Net als jij, weet je nog?
Dan zal ik je eens wat zeggen. Als vriend, Sonny.
Alles wat je hebt, heb je aan mij te danken.
Alles wat je bent, heb je aan mij te danken.
Bij wat voor vreselijks was je betrokken, dat ik het niet mocht weten?
Ik wil het weten.
Ik was er altijd voor je, sinds we kinderen waren.
En jij laat me voor dood achter. -Ik moest wel. Ik zat er tot m'n nek in.
Ik had al het geld nodig. Ze wilden m'n vader vermoorden.
Ze wilden m'n pa vermoorden.
Je hebt gelijk. Het spijt me, ik had naar jou toe moeten gaan.
Maar wat kan ik nu nog doen?
Hoe kan ik het nog goedmaken?
Dat had je eerder moeten bedenken.
Sluit maar vrede met God, niet met mij.
Doe het dan. Schiet me maar dood. Jij bent niets zonder mij.
Schiet me maar neer, dan zijn we hetzelfde. Dan zijn we beiden dood.
We zijn niet hetzelfde.
Jij bent zielig.
Val dood.
Val dood. Ik heb jou niet nodig. Jij hebt mij nodig.
Ik kom hier wel weer weg. Hoor je me?
Ik weet je wel te vinden.
Aan de kant, laat me erdoor. Allemaal achteruit.
Dokter naar afdeling Rood.
Dag mevrouw. Wilt u hier tekenen?
KIJK WAT ERIN ZIT LIEFS, DAVE
Iemand zei eens: oog om oog, dan wordt iedereen blind.
Ik was niet mijn broeders hoeder, maar ook niet z'n moordenaar.
Dat Vincent nog leefde, daar kon ik mee leven.
Maar kon hij dat ook?
Vertaling: The Site