1
00:00:26,819 --> 00:00:28,879
Elena.

2
00:00:29,780 --> 00:00:34,051
Ayah tahu hari ini pasti hari
paling suram dalam hidup kamu.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,637
Ayah tahu kamu rindukan
mak kamu...

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,748
...dan meskipun dia tiada
di sini sekarang...

5
00:00:39,749 --> 00:00:41,975
...dia akan sentiasa sayangkan kamu.

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,337
Kamu faham itu, kan sayang?

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,023
Ya, ayah.

8
00:00:51,052 --> 00:00:54,045
Tapi, ayah akan sentiasa
bersama kamu.

9
00:00:54,180 --> 00:00:56,923
Ayah akan sentiasa ada di sini.

10
00:00:57,850 --> 00:01:00,077
Janji?

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,914
Ayah janji.

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,379
<i>Memerangkap mangsanya...</i>

13
00:01:10,446 --> 00:01:12,522
<i>Masih masih belum ditemui.</i>

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,240
<i>Pembunuhan berterusan.</i>

15
00:01:14,241 --> 00:01:15,283
<i>Jenayah kejam berleluasa.</i>

16
00:01:15,284 --> 00:01:19,818
<i>Kami sedang mengkaji setiap bukti
yang ada untuk memburu penjenayah ini.</i>

17
00:01:31,500 --> 00:01:35,500
KOLEKSI

18
00:01:40,518 --> 00:01:44,401
<i>Pembunuh bersiri ini telah
mendapat mangsa baru, dan ia menjadi...</i>

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,398
<i>...jenayah paling kejam
dalam sejarah negeri ini.</i>

20
00:01:47,399 --> 00:01:51,408
<i>Pembunuhan kejam bersiri ini
telah menyebabkan ramai orang...</i>

21
00:01:51,453 --> 00:01:54,978
<i>...memilih untuk duduk di dalam
rumah dan hidup dalam ketakutan.</i>

22
00:01:56,442 --> 00:01:57,659
<i>Selamat pagi.</i>

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,928
<i>Ini apa yang boleh kami
kongsikan buat masa ini.</i>

24
00:02:00,287 --> 00:02:04,905
<i>Penyerang itu memerangkap mangsanya
di dalam rumah atau di tempat kerja...</i>

25
00:02:04,984 --> 00:02:07,252
<i>...kemudian membunuh mereka.</i>

26
00:02:07,253 --> 00:02:10,078
<i>Tapi, kemungkinan dia menculik
setiap mangsa dari kawasan kejadian.</i>

27
00:02:10,172 --> 00:02:12,983
<i>Mereka mungkin masih hidup
dan dikurung.</i>

28
00:02:15,219 --> 00:02:18,179
<i>Lebih dari 50 orang masih hilang.</i>

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,306
<i>Keluarga mereka sedang
mencari jawapan...</i>

30
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
<i>...dan pihak berkuasa telah
memulakan usaha memburu.</i>

31
00:02:24,012 --> 00:02:27,303
<i>Nampaknya pembunuh itu
menyerang tanpa sebarang corak...</i>

32
00:02:27,398 --> 00:02:32,015
<i>...menjadikannya mustahil untuk
pihak polis menjejaki pergerakannya.</i>

33
00:02:34,280 --> 00:02:38,281
<i>Ia seperti pemangsa tanpa penghalang.
Mensasarkan lelaki, wanita,...</i>

34
00:02:38,367 --> 00:02:41,159
<i>...kanak-kanak, yang muda dan
yang tua. Dia tidak peduli.</i>

35
00:02:41,162 --> 00:02:44,747
<i>Mangsa yang terbaru sudah tidak
asing lagi dalam jenayah ini.</i>

36
00:02:44,748 --> 00:02:47,749
<i>Arkin O'Brien yang sudah dua kali
menjadi banduan telah diculik...</i>

37
00:02:47,750 --> 00:02:51,818
<i>...sebaik saja paramedik memberi respons
kepada panggilan 911 yang dibuat olehnya.</i>

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,631
<i>Isteri O'Brien, Lisa...</i>

39
00:02:53,632 --> 00:02:56,276
<i>...baru-baru ini memberikan
reaksi terhadap perkara itu.</i>

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
<i>Siapa saja yang menyaksikan ini.</i>

41
00:03:00,681 --> 00:03:04,517
<i>Tolonglah, kalau awak menonton
ini dan dia ada bersama awak...</i>

42
00:03:04,518 --> 00:03:06,369
<i>...tolong lepaskan dia.</i>

43
00:03:06,687 --> 00:03:10,013
<i>Tolonglah lepaskan dia.</i>

44
00:03:19,275 --> 00:03:21,492
<i>Kami akan buru lelaki
ni sampai dapat.</i>

45
00:03:21,493 --> 00:03:25,305
<i>Kami sedang menjejakinya dan
akan bawa dia ke muka pengadilan.</i>

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Kau dah sampau sini?

47
00:03:47,895 --> 00:03:51,613
Aku tak dapat datang malam ni, sayang.
Aku perlu kerja sampai kedai tutup.

48
00:03:51,649 --> 00:03:54,484
<i>Aku akan gantikannya dengan
sesuatu yang sangat istimewa.</i>

49
00:03:54,485 --> 00:03:55,485
Okey?

50
00:03:55,486 --> 00:03:57,320
Kau bercakap dengan
siapa tu? Cepatlah!

51
00:03:59,657 --> 00:04:01,574
Okey.
Kau boleh pergi.

52
00:04:01,575 --> 00:04:02,492
<i>Betul?</i>

53
00:04:02,493 --> 00:04:03,326
Ya.

54
00:04:03,327 --> 00:04:06,485
Aku betul-betul sayangkan kau.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,849
Aku juga.

56
00:04:23,430 --> 00:04:25,513
<i>Hei, Missy.</i>
- Kau sedang buat apa?

57
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
Sedang belajar.
Brian tak jadi datang.

58
00:04:28,519 --> 00:04:31,562
Bagus. Pergi bersiap.
Aku nak bawa kau ke parti.

59
00:04:31,563 --> 00:04:35,190
Aku tak tahulah. Aku keletihan.
Aku rasa aku nak tidur sajalah.

60
00:04:37,286 --> 00:04:39,796
Lihat di luar tingkap.

61
00:04:50,116 --> 00:04:52,166
Aku akan turun dalam masa
lima minit.

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,339
Kakak rasa aku pilih baju
yang betul?

63
00:05:22,364 --> 00:05:25,281
Baju tak pentinglah. Yang penting
bagaimana kau menggayakannya.

64
00:05:25,367 --> 00:05:28,661
Semua perempuan cakap begitu
dan ia tak tak betul.

65
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
Setiap butiran dikira.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,431
Aku sedang fikirkan ayat dan...
- Okey, hentikan.

67
00:05:34,785 --> 00:05:38,011
Apabila kau nak bersama dengan seorang
gadis, jangan pergi padanya dan...

68
00:05:38,047 --> 00:05:42,697
...jangan cakap "Hai, aku nak tidur dengan kau,"
Tapi cakap, "cantiknya kasut kau."

69
00:05:42,760 --> 00:05:44,469
Masuk akal, kan?

70
00:05:45,387 --> 00:05:48,490
Kau perlu untuk berubah.

71
00:05:52,770 --> 00:05:54,537
Hei, Josh.

72
00:05:54,980 --> 00:05:57,290
Cantiknya kasut.

73
00:06:14,216 --> 00:06:17,900
Aku tak percaya yang ayah kau benarkan
kau keluar rumah. - Taklah.

74
00:06:18,796 --> 00:06:21,751
Di mana tempat ni?
- Tempat ni agak privasi.

75
00:06:21,757 --> 00:06:24,509
Ada kata laluan untuk masuk.

76
00:06:24,510 --> 00:06:27,727
Apa dia?
- "Tidak lagi."

77
00:06:27,846 --> 00:06:31,324
Wow, ini memang nampak
seperti menjemput kita.

78
00:06:32,393 --> 00:06:35,077
Pasti ini tempatnya.

79
00:06:36,605 --> 00:06:38,773
Mungkin dia penjaga pintu masuk.

80
00:06:38,774 --> 00:06:41,209
Cakap pada dia kata laluan tu.

81
00:06:45,614 --> 00:06:47,682
"Tidak lagi."

82
00:08:00,522 --> 00:08:02,665
Cantiknya kasut.

83
00:10:10,819 --> 00:10:12,545
Tunduk!

84
00:10:13,238 --> 00:10:15,215
Tunggu di sini!

85
00:11:07,084 --> 00:11:08,209
Ke tepi!

86
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
Move!

87
00:11:09,211 --> 00:11:11,020
Tepi!

88
00:11:12,839 --> 00:11:14,607
Tepilah, sundal!

89
00:11:28,980 --> 00:11:30,623
Tunduk.

90
00:11:31,149 --> 00:11:32,983
Kau kena tolong aku.

91
00:11:32,984 --> 00:11:34,068
Kau kena tolong aku.

92
00:11:34,069 --> 00:11:35,878
Kau kena tolong aku.
- Tidak!

93
00:11:36,363 --> 00:11:38,673
Tolong aku.

94
00:11:55,716 --> 00:11:56,841
Ke tepi!

95
00:11:56,842 --> 00:11:59,068
Brian?

96
00:12:04,725 --> 00:12:07,076
Ikut sini.

97
00:12:39,843 --> 00:12:41,469
Elle! Elle!

98
00:12:41,470 --> 00:12:44,096
Elle! Tolong aku!

99
00:12:44,097 --> 00:12:45,473
Ia tak berhenti!

100
00:12:45,474 --> 00:12:47,016
Tolong aku!

101
00:12:47,017 --> 00:12:50,078
Tolak ia, Missy! Tolak!

102
00:12:50,187 --> 00:12:51,662
Tidak!

103
00:13:15,420 --> 00:13:17,855
Tidaj!

104
00:14:08,473 --> 00:14:10,450
Jaga-jaga!

105
00:15:17,125 --> 00:15:18,208
Okey. Macam mana?

106
00:15:18,486 --> 00:15:20,778
Mana isteri aku?
- Saya nak awak bertenang.

107
00:15:20,779 --> 00:15:22,597
Tangan aku cedera teruk.
- Berikan dia...

108
00:15:22,598 --> 00:15:25,549
...20 miligram Versidep dan
10 miligram morfin.

109
00:15:26,635 --> 00:15:28,551
Siapa nama awak?
- Arkin.

110
00:15:28,553 --> 00:15:31,230
Luka pada tangan kanan
subjek seperti disengajakan.

111
00:15:36,186 --> 00:15:39,745
Kami perlukan bantuan sekarang!
- Pegang dia.

112
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Pegang tangan dia.

113
00:15:41,149 --> 00:15:44,234
Berikan dia 10 miligram morfin sekarang!

114
00:15:44,235 --> 00:15:46,002
Hei, awak tak boleh berada di sini.

115
00:15:46,655 --> 00:15:49,323
Keluar dari sini!
- Gari dia!

116
00:16:21,982 --> 00:16:23,708
Lisa.

117
00:16:32,117 --> 00:16:34,594
Saya ingatkan saya takkan
jumpa awak lagi.

118
00:16:41,084 --> 00:16:43,019
Apa dah berlaku kepada awak?

119
00:16:46,381 --> 00:16:51,360
Tak mengapa, sayang.
Saya dah ada awak sekarang.

120
00:16:53,596 --> 00:16:56,640
Awak tak perlulah bawakan
bunga untuk saya.

121
00:16:59,227 --> 00:17:01,921
Bukan sayalah.
- Apa dia tulis?

122
00:17:03,064 --> 00:17:04,915
Apa dia?

123
00:17:05,191 --> 00:17:07,251
"Untuk koleksi."

124
00:17:08,486 --> 00:17:11,922
"Sembuhlah cepat,
tak sabar nak jumpa keluarga."

125
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
Kenapa?

126
00:17:14,617 --> 00:17:16,368
Kenapa?

127
00:17:17,537 --> 00:17:19,580
Dengar sini.

128
00:17:19,581 --> 00:17:21,290
Sayang, awak perlu balik
kepada mak awak.

129
00:17:21,291 --> 00:17:23,333
Tidak.
- Pergi sekarang.

130
00:17:23,334 --> 00:17:25,210
Jangan beritahu sesiapa ke mana
awak pergi.

131
00:17:25,211 --> 00:17:26,503
Jangan sesekali bawa beg.

132
00:17:29,507 --> 00:17:31,442
Pergi sekarang.

133
00:17:36,181 --> 00:17:38,115
Giliran aku pula.

134
00:17:40,685 --> 00:17:42,662
Selamat malam.

135
00:17:54,157 --> 00:17:55,824
Helo, Arkin.

136
00:17:55,825 --> 00:17:58,202
Aku dah beritahu semua
yang aku tahu.

137
00:17:58,203 --> 00:18:00,496
Aku bukan polis.

138
00:18:00,580 --> 00:18:03,780
Siapa kau?
- Nama aku ialah Lucello.

139
00:18:05,502 --> 00:18:10,119
Apa yang kau sedang buat?
- Bertenang. Aku cuma nak bantu kau.

140
00:18:10,215 --> 00:18:13,092
Aku sedang bekerja untuk lelaki
yang kehilangan anak perempuannya.

141
00:18:13,093 --> 00:18:15,152
Kau ada nampak dia di parti tu?

142
00:18:26,439 --> 00:18:28,249
Ya.

143
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
Dia masih hidup?

144
00:18:30,110 --> 00:18:32,253
Kali terakhir aku lihat
dia, masih hidup.

145
00:18:32,695 --> 00:18:34,922
Pembunuh tu culik dia?

146
00:18:35,941 --> 00:18:38,575
Kalau kau tak jumpa mayat
dia, mungkin dia diculik.

147
00:18:38,576 --> 00:18:40,536
Biasanya pembunuh tu hanya
culik seorang.

148
00:18:40,537 --> 00:18:42,722
Nama dia ialah Elena.

149
00:18:43,665 --> 00:18:47,626
Aku cuma ada masa 48 jam
sebelum dia mati.

150
00:18:47,627 --> 00:18:51,213
Aku rasa kau tahu di
mana pembunuh tu berada.

151
00:18:51,214 --> 00:18:54,198
Kenapa kau fikir kau boleh jumpa
dia sedangkan polis pun tak boleh?

152
00:18:54,217 --> 00:18:56,885
Sebab aku mahu lakukan
apa yang mereka tak boleh lakukan.

153
00:18:56,886 --> 00:19:00,948
Aku dah kumpulkan pasukan
dan kami akan cari dia dan bunuh dia.

154
00:19:05,270 --> 00:19:07,804
Apa rancangan kau?

155
00:19:07,897 --> 00:19:10,774
Dia akan bawa kita ke
tempat Elena berada sekarang.

156
00:19:10,775 --> 00:19:12,918
Macam mana dengan polis tu?

157
00:19:13,570 --> 00:19:15,279
Mereka dah gunakan peluang
mereka.

158
00:19:15,280 --> 00:19:18,215
Pembunuh tu akan dapat
balasan setimpal.

159
00:19:19,367 --> 00:19:23,412
Dia saja yang aku ada.
Tolong cari dia.

160
00:19:23,413 --> 00:19:27,214
<i>Tuan, saya sentiasa ada untuk
tuan. Dia akan pulang malam ni.</i>

161
00:19:27,292 --> 00:19:29,268
<i>Terima kasih, Lucello.</i>

162
00:19:43,391 --> 00:19:45,826
Ayah!

163
00:19:46,352 --> 00:19:48,228
Ayah!

164
00:19:48,229 --> 00:19:53,918
Elena!
- Ayah!

165
00:20:08,541 --> 00:20:11,143
Siapa di luar sana?

166
00:20:11,336 --> 00:20:14,021
Oh, Tuhanku.

167
00:20:35,777 --> 00:20:39,380
Pergi!

168
00:20:40,490 --> 00:20:41,782
Pergi dari aku!

169
00:20:41,783 --> 00:20:43,533
Pergi!

170
00:20:46,704 --> 00:20:48,848
Pergi dari aku!

171
00:22:06,359 --> 00:22:09,751
Kita akan cari gadis tu malam ni.
Dan lelaki ini, Arkin O'Brien...

172
00:22:09,787 --> 00:22:13,015
...ialah peluang terbaik kita
untuk bawa gadis tu pulang.

173
00:22:13,416 --> 00:22:15,643
Biar dia jelaskan satu perkara.

174
00:22:16,377 --> 00:22:22,504
Aku akan bawa kau ke sana
tapi aku tak akan masuk.

175
00:22:22,633 --> 00:22:24,009
Faham.

176
00:22:24,010 --> 00:22:29,312
Kau bawa kami pada Elena, kau pulang.
Kami akan lakukan yang selebihnya.

177
00:22:29,932 --> 00:22:32,517
Sekarang beritahu kami apa
yang kami perlu tahu.

178
00:22:32,518 --> 00:22:36,118
Kalau kau nak cari lelaki ni, sepatutnya
kau dah mulakannya sejak awal lagi...

179
00:22:38,066 --> 00:22:41,084
...ketika dia campak aku
ke dalam bonet merah tu.

180
00:22:51,913 --> 00:22:55,391
Aku toreh lengan aku setiap
kali aku kira sampai 100.

181
00:22:57,761 --> 00:23:00,879
Apabila dia belok ke kanan atau
kiri aku buat torehan berbeza.

182
00:23:00,880 --> 00:23:05,090
Pandu lima batu di bawah had laju,
berhenti pada setiap tanda berhenti.

183
00:23:07,053 --> 00:23:11,211
Ikut arahan aku, aku akan bawa
kau ke tempat dia bawa aku. Ke kanan.

184
00:23:14,852 --> 00:23:19,104
Tapi lebih baik kau bersiap sedia.
Bawa semua yang kau ada.

185
00:23:19,148 --> 00:23:22,548
Sebab kalau dia tangkap kau,
dia akan bunuh kau.

186
00:23:23,403 --> 00:23:25,112
Ke kiri.

187
00:23:25,113 --> 00:23:28,613
Kau takkan masuk ke sana seperti nak
pergi makan malam sebab itu rumah dia...

188
00:23:28,616 --> 00:23:31,719
...dia akan potong kemaluan kau
dan suruh kau memakannya.

189
00:23:35,665 --> 00:23:37,349
Berhenti.

190
00:23:57,645 --> 00:24:00,689
Hotel ini telah
ditinggalkan bertahun-tahun.

191
00:24:00,690 --> 00:24:03,050
Inilah tempatnya.

192
00:24:07,947 --> 00:24:11,448
Kau pakar. Boleh kau bawa
kami masuk dalam sana?

193
00:24:11,534 --> 00:24:14,553
Aku akan bawa kau masuk
dan aku akan pergi dari sini.

194
00:27:10,396 --> 00:27:12,047
Hati-hati di dalam sana.

195
00:27:12,048 --> 00:27:15,317
Seluruh tempat tu
telah dipasang perangkap.

196
00:27:15,885 --> 00:27:18,278
Sebab itulah kau kena bawa
kami masuk ke dalam.

197
00:27:20,848 --> 00:27:24,409
Apa yang kau cakap ni?
Bukan begitu perjanjiannya.

198
00:27:25,186 --> 00:27:27,820
Ia perjanjian yang sama, Arkin.
Aku akan bunuh lelaki tu tapi...

199
00:27:27,821 --> 00:27:30,013
...kau kena bantu kami cari Elena.

200
00:27:30,014 --> 00:27:31,849
Kenapa kau fikir aku tahu
di mana dia berada?

201
00:27:31,850 --> 00:27:35,592
Sebab kau satu-satunya orang yang
pernah lihat rupa dalam hotel ni.

202
00:27:47,833 --> 00:27:50,269
Jaga pintu.
Gunakan radio.

203
00:28:55,735 --> 00:28:58,394
Ada sesuatu bergerak di
dalam sana.

204
00:28:59,280 --> 00:29:00,321
Tak mungkin.

205
00:29:00,322 --> 00:29:03,450
Acukan senjata di kepala aku
pun aku takkan mahu pergi.

206
00:29:03,451 --> 00:29:07,076
Kau pernah tinggalkan gadis tu di kelab.
Kau mahu lakukannya sekali lagi?

207
00:29:09,915 --> 00:29:12,851
Sekurang-kurangnya berilah aku
sesuatu untuk pertahankan diri aku.

208
00:29:17,214 --> 00:29:20,006
Kau bergurau?
- Tidak.

209
00:30:13,270 --> 00:30:15,122
Lin?

210
00:30:37,378 --> 00:30:39,020
Apa?

211
00:30:50,516 --> 00:30:52,492
Benda apa tu?

212
00:30:54,019 --> 00:30:55,787
Kau okey?

213
00:31:01,902 --> 00:31:04,529
Lidah dia dah dipotong.

214
00:31:04,530 --> 00:31:07,215
Anak matanya dah terbakar.

215
00:31:07,491 --> 00:31:10,159
Lelaki ni pasti dah gila.

216
00:31:12,621 --> 00:31:16,016
Kalau mereka tak buat apa yang
dia suruh, dia tukar mereka jadi "anjing."

217
00:31:17,209 --> 00:31:18,376
Dia seperti zombi.

218
00:31:18,377 --> 00:31:20,003
Dia bukan zombi.

219
00:31:20,004 --> 00:31:23,857
Dia cuma orang yang telah
diseksa.

220
00:31:23,883 --> 00:31:27,152
Ada cukup dadah di sini untuk
tukar sesiapa jadi "binatang."

221
00:31:33,017 --> 00:31:35,285
Tempat apa ni?

222
00:31:40,316 --> 00:31:43,808
Okey, dengar sini.
Kita akan lakukan ini.

223
00:32:43,045 --> 00:32:46,005
Si bodoh ni dah bawa kita
kepada benda bodoh tu!

224
00:32:46,006 --> 00:32:48,383
Bertenanglah!
- Telefon aku dah tak berguna.

225
00:32:48,384 --> 00:32:50,735
Tiada sebarang isyarat di sini.

226
00:32:52,137 --> 00:32:54,114
Kita terperangkap.

227
00:32:54,223 --> 00:32:56,307
Polis akan tiba di tempat ni
bila-bila masa.

228
00:32:56,308 --> 00:32:59,317
Kita berada 10 kaki di bawah tanah.

229
00:33:00,396 --> 00:33:03,806
Tiada siapa akan dengar jeritan kita
sebab tiada siapapun di sekitar sini.

230
00:33:04,316 --> 00:33:06,251
Baiklah, mari teruskan.

231
00:33:26,547 --> 00:33:28,381
Siapa tu?

232
00:33:28,382 --> 00:33:30,258
Aku boleh dengar.

233
00:33:30,259 --> 00:33:34,613
Tolonglah, bebaskan aku?

234
00:33:43,731 --> 00:33:46,190
Aku boleh bebaskan kau,
tapi kau perlu diam. Okey?

235
00:33:46,191 --> 00:33:48,126
Okey.

236
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
Siapa kau?

237
00:34:16,597 --> 00:34:17,722
Siapa kau?

238
00:34:17,723 --> 00:34:19,307
Macam mana kau keluar?

239
00:34:19,308 --> 00:34:21,142
Adakah dia yang biarkan
kau keluar?

240
00:34:21,143 --> 00:34:23,745
Bukan dia.
Aku yang keluar sendiri.

241
00:34:32,738 --> 00:34:35,173
Dia lakukan ini pada aku.

242
00:34:37,117 --> 00:34:40,119
Aku Elena.
Siapa nama kau?

243
00:34:40,120 --> 00:34:42,013
Abby.

244
00:34:44,124 --> 00:34:47,317
Kau tahu jalan keluar di
sekitar sini? -  Tak, tak

245
00:34:47,586 --> 00:34:49,795
Kita tak boleh tinggalkan
bilik ni.

246
00:34:49,838 --> 00:34:51,255
Abby.
- Kita tak boleh terus pergi.

247
00:34:51,256 --> 00:34:53,400
Kita boleh keluar dari sini, okey?

248
00:34:54,301 --> 00:34:56,319
Okey, jom.

249
00:35:12,611 --> 00:35:16,161
Tapak kaki.

250
00:35:16,532 --> 00:35:18,383
Angkat tangan!

251
00:35:19,618 --> 00:35:20,785
Berhenti.

252
00:35:20,786 --> 00:35:21,911
Tolonglah.

253
00:35:21,912 --> 00:35:24,638
Berhenti!
- Tolong aku.

254
00:35:24,706 --> 00:35:26,165
Apa semua ni?!

255
00:35:26,166 --> 00:35:29,394
Berhenti atau kami akan tembak!

256
00:35:32,422 --> 00:35:33,881
Aku tak lakukannya.

257
00:35:33,882 --> 00:35:35,550
Aku tak lakukannya.

258
00:35:35,551 --> 00:35:38,236
Apa yang kau tak lakukan?

259
00:35:38,345 --> 00:35:40,447
Koleksi.

260
00:35:43,642 --> 00:35:46,202
Dan kau juga!

261
00:35:46,270 --> 00:35:48,037
Berundur!

262
00:36:11,879 --> 00:36:14,063
Mana Arkin?

263
00:37:41,718 --> 00:37:44,512
Kau pasti tak mahu masuk
ke dalam tu.

264
00:37:55,316 --> 00:37:57,024
Oh, terima kasih.

265
00:37:57,025 --> 00:37:59,377
Kita patut teruskan berjalan.

266
00:38:00,779 --> 00:38:02,589
Ya.

267
00:38:04,608 --> 00:38:06,784
Dia sukakan aku.

268
00:38:06,785 --> 00:38:10,638
Tunggu? Apa maksud kau?

269
00:38:13,000 --> 00:38:14,625
Kau takkan menang.

270
00:38:15,919 --> 00:38:18,296
Kau tak cukup kuat,
kau dalam keadaan lemah.

271
00:38:18,297 --> 00:38:19,672
Kau tak boleh menang.
- Diam.

272
00:38:19,673 --> 00:38:21,648
Kau tak sepatutnya keluar!
Dia sedang menguji aku!

273
00:38:21,717 --> 00:38:23,384
Tolong diam, okey?
- Dia menguji aku lagi!

274
00:38:23,385 --> 00:38:26,144
Diam, nanti dia dengar.
- Jauhkan diri kau dari aku!

275
00:44:23,870 --> 00:44:26,722
Tolong aku.

276
00:44:27,666 --> 00:44:29,642
Tolong aku.

277
00:44:49,312 --> 00:44:51,414
Tolonglah.

278
00:44:55,735 --> 00:44:57,586
Tolong aku.

279
00:46:31,831 --> 00:46:34,500
Hei! Di atas sini!

280
00:46:34,501 --> 00:46:36,811
Tolong aku!

281
00:47:05,615 --> 00:47:08,492
Kau sedang kehilangan tuah.

282
00:47:08,535 --> 00:47:11,095
Aku dah cakap, kau 
sepatutnya potong kaki dia.

283
00:47:22,215 --> 00:47:25,259
Dia cedera. 
Pegang tangan dia.

284
00:47:25,260 --> 00:47:28,904
Di atas!
- Baringlah, bodoh.

285
00:47:28,972 --> 00:47:31,198
Wally!

286
00:48:08,678 --> 00:48:11,013
Hei! Tolong aku!

287
00:48:11,014 --> 00:48:12,990
Tolong aku!

288
00:48:16,436 --> 00:48:19,646
Dia akan bunuh kita seorang
demi seorang.

289
00:48:19,647 --> 00:48:23,398
Kalau kau nak hidup, kau kena dengar 
cakap aku sebelum dia potong kita...

290
00:48:23,484 --> 00:48:25,444
...dan gantung kita pada
di dinding bilik galerinya!

291
00:48:25,445 --> 00:48:28,370
Kita perlu bekerjasama dan
keluar dari sini.

292
00:48:28,406 --> 00:48:30,073
Aku takkan pergi tanpa gadis tu.

293
00:48:30,074 --> 00:48:34,077
Kalau kau tak jumpa dia 
sekarang ni, dia tentu dah mati.

294
00:48:34,078 --> 00:48:37,039
Aku dah jaga dia sejak
dia kanak-kanak lagi.

295
00:48:37,040 --> 00:48:39,516
Aku berjanji pada ayahnya...

296
00:48:45,006 --> 00:48:47,691
Aku tahu di mana dia.

297
00:48:49,260 --> 00:48:51,820
Tapi kau kena bawa aku
keluar dari sini.

298
00:49:11,115 --> 00:49:12,649
Kau pasti?

299
00:49:24,295 --> 00:49:27,856
Tidak, tidak.

300
00:49:28,049 --> 00:49:31,777
Itu bukan Elena. 
Itu Paz.

301
00:49:44,691 --> 00:49:47,024
Kau nak pergi mana?

302
00:49:47,060 --> 00:49:49,402
Ia perangkap. Dia cuba
jauhkan kita dari Elena.

303
00:49:49,445 --> 00:49:52,254
Kau nak biarkan Paz mati?
- Tujuan aku cuma Elena.

304
00:49:52,281 --> 00:49:55,333
Pergi jahanamlah dengan tujuan kau. 
Kau tak dengar itu?

305
00:49:59,330 --> 00:50:01,932
Tolong!

306
00:50:30,403 --> 00:50:34,381
Jaga dia.

307
00:50:36,200 --> 00:50:38,761
Tolong aku!

308
00:50:40,538 --> 00:50:44,308
Tolong aku!

309
00:50:44,625 --> 00:50:46,977
Di dalam sini!

310
00:50:53,134 --> 00:50:56,945
Tunggu! Jangan! 
Tolong!

311
00:51:47,188 --> 00:51:49,873
Turunkan aku.
Boleh kau turunkan aku?

312
00:51:58,199 --> 00:52:01,301
Keluar dari sana!
Cepat!

313
00:52:37,363 --> 00:52:39,363
Keluarkan aku!
- Elena.

314
00:52:41,951 --> 00:52:45,543
Keluarkan aku dari benda ni!

315
00:52:47,582 --> 00:52:49,767
Lucello.

316
00:52:56,883 --> 00:53:01,341
Kita akan keluar dari sini.
Mari pergi. Aku ada di sini.

317
00:53:04,557 --> 00:53:07,608
Tidak, jangan percayakan dia.
Dia gila.

318
00:53:08,561 --> 00:53:12,269
Pandang aku.
Kau dah selamat.

319
00:53:13,900 --> 00:53:16,050
Kita kena pergi sekarang.

320
00:53:16,819 --> 00:53:19,445
Aku rasa aku tahu jalan keluar.

321
00:53:26,746 --> 00:53:30,380
Berapa banyak peluru
lagi yang kau ada? - Dua.

322
00:53:31,417 --> 00:53:34,710
Berikan aku pistol tu. - Tak boleh.
Kita berada di tingkat tiga.

323
00:53:34,754 --> 00:53:36,904
Kita akan keluar ikut jalan
yang kita masuk.

324
00:53:36,905 --> 00:53:39,507
Kita takkan berjaya
dengan adanya pembunuh tu.

325
00:53:41,385 --> 00:53:44,071
Ini masanya untuk percayakan aku.

326
00:53:46,682 --> 00:53:48,350
Berikan aku pistol tu.

327
00:53:48,351 --> 00:53:52,217
Kalau aku nak kau mati, 
aku takkan selamatkan kau tadi.

328
00:53:52,230 --> 00:53:54,822
Kau tinggalkan aku.

329
00:53:57,485 --> 00:54:00,445
Masa tu tiada apa yang
boleh aku lakukan.

330
00:54:00,446 --> 00:54:03,257
Aku minta maaf.

331
00:54:03,491 --> 00:54:07,219
Kita boleh keluar dari sini
kalau kau berikan aku pistol tu.

332
00:54:21,884 --> 00:54:26,277
Apa? Kau baru saja tembak seseorang?
- Itu tembakan untuk menarik perhatian.

333
00:54:26,347 --> 00:54:30,347
Maaf, kawan.
Dia akan hubungi polis.

334
00:54:57,295 --> 00:55:00,606
Kita kena beritahu mereka
di mana kita berada.

335
00:55:06,304 --> 00:55:09,496
<i>Kami ditembak! Aku ulangi, 
kami ditembak! Perlukan bantuan.</i>

336
00:55:09,515 --> 00:55:12,684
<i>Jalan Tracy 1167,
Hotel Sargento lama.</i>

337
00:55:12,685 --> 00:55:15,245
<i>Tembakan datang dari arah
bangunan utara hotel.</i>

338
00:55:19,317 --> 00:55:22,110
Kita jangan tarik perhatian 
pembunuh tu ke sini...

339
00:55:22,111 --> 00:55:25,511
...dan tunggu polis menyerang.
- Bunyinya cukup mudah.

340
00:55:30,328 --> 00:55:32,346
Apa yang kau buat?

341
00:55:32,788 --> 00:55:37,490
Dia sukakan aku.
- Aku dah cakap.

342
00:55:37,918 --> 00:55:41,605
Mereka ada di sini!

343
00:55:42,590 --> 00:55:44,007
Diamlah!

344
00:55:44,008 --> 00:55:46,533
Kau semua akan mati!

345
00:56:55,413 --> 00:56:57,097
Mari pergi.

346
00:56:57,498 --> 00:56:59,474
Aku tak boleh.

347
00:57:07,758 --> 00:57:09,776
Oh, Tuhanku.

348
00:57:15,474 --> 00:57:19,516
Pergi sekarang. Selamatkan dia.
- Kami takkan tinggalkan kau begini.

349
00:57:23,732 --> 00:57:27,099
Arkin, bawa Elena pulang.

350
00:57:29,572 --> 00:57:31,072
Pergi!

351
00:57:31,073 --> 00:57:32,991
Pergi sekarang!

352
00:57:32,992 --> 00:57:34,534
Pergi sekarang!

353
00:58:22,958 --> 00:58:28,084
Apa dia?
- Jangan, ia perangkap!

354
00:58:29,965 --> 00:58:32,558
Aku dah cuba beritahu kau.

355
00:58:47,107 --> 00:58:49,417
Apa yang kau nak buat?

356
00:58:54,949 --> 00:58:57,716
Kau ingat aku lagi?

357
00:58:59,662 --> 00:59:02,597
Kau ingat aku lagi, kan?

358
00:59:14,218 --> 00:59:15,760
Aku akan makan jantung kau!

359
00:59:15,761 --> 00:59:17,845
Aku akan koyakkan leher kau!

360
00:59:20,599 --> 00:59:22,600
Dasar penakut.

361
00:59:26,647 --> 00:59:28,147
Jangan!
- Apa yang kau nak buat?

362
00:59:28,148 --> 00:59:30,815
Marilah!
Apa yang kau nak buat?

363
00:59:30,818 --> 00:59:33,676
Kau nak bunuh aku?
Masuk dalam sini dan lakukannya.

364
00:59:35,322 --> 00:59:38,950
Apa yang kau lakukan?

365
00:59:43,914 --> 00:59:45,790
Tidak. Kita kena keluar.

366
00:59:45,791 --> 00:59:47,875
Lihat sama ada tangan kau
muat atau tidak.

367
00:59:47,876 --> 00:59:48,751
Muat? - Tarik.

368
00:59:48,752 --> 00:59:51,087
Mana pisau?

369
00:59:51,088 --> 00:59:52,714
Pegang selak tu dan tarik.

370
00:59:52,715 --> 00:59:54,632
Aku tak boleh lakukannya!

371
00:59:54,633 --> 00:59:56,593
Aku akan cuba.

372
00:59:56,594 --> 00:59:57,677
Tolakkannya.

373
00:59:58,887 --> 01:00:02,974
Sikit lagi.
- Aku dah dapat!

374
01:00:16,280 --> 01:00:19,422
Pasti ada cara lain.

375
01:00:26,832 --> 01:00:29,083
Apa yang kau lakukan? 
Hentikannya.

376
01:00:29,084 --> 01:00:30,977
Apa kau sedang lakukan?

377
01:00:39,345 --> 01:00:42,221
Aku nak kau pijak lengan aku.

378
01:00:42,222 --> 01:00:44,723
Aku nak kau patahkannya semula.

379
01:00:44,724 --> 01:00:46,768
Apa?

380
01:00:46,769 --> 01:00:48,353
Lakukan saja! 
Kita kesuntukan masa!

381
01:00:52,358 --> 01:00:53,983
Lakukannya!

382
01:01:13,962 --> 01:01:16,690
Kami perlukan bomba, sekarang.

383
01:01:28,769 --> 01:01:31,079
Ia berjaya.

384
01:01:31,146 --> 01:01:33,331
Cepat.

385
01:01:37,111 --> 01:01:40,078
Biar aku betulkannya.
Berikan tangan kau.

386
01:01:40,155 --> 01:01:43,214
Sedia? - Kita tak boleh berada di sini.

387
01:01:43,283 --> 01:01:44,583
Kita kena pergi.

388
01:01:58,716 --> 01:02:01,757
Turun dua tingkat. Jangan 
pandang bawah. Potong tali.

389
01:02:01,760 --> 01:02:03,695
Jangan terus turun ke bawah.

390
01:02:05,305 --> 01:02:07,657
Faham?
- Pergi.

391
01:02:31,248 --> 01:02:33,416
Teruskan berjalan.

392
01:04:27,364 --> 01:04:29,466
Tidak!

393
01:04:32,578 --> 01:04:35,513
Bangun, Arkin. 
Bangun.

394
01:05:06,153 --> 01:05:08,446
Tolong kami!

395
01:05:09,114 --> 01:05:12,091
Tolong! 
Kami ada di dalam sini!

396
01:05:12,492 --> 01:05:14,636
Ada orang di dalam.

397
01:05:26,381 --> 01:05:31,291
Jangan mati lagi! Bangun.
Aku belum selesai dengan kau!

398
01:05:35,349 --> 01:05:37,200
Pandang aku.

399
01:05:37,267 --> 01:05:39,202
Pandang aku.

400
01:06:17,349 --> 01:06:19,158
Tolong kami!

401
01:06:27,567 --> 01:06:30,211
Cepat!

402
01:09:19,406 --> 01:09:22,449
Koroner dah letakkan semua mayat
di tempat letak kereta.

403
01:09:22,450 --> 01:09:24,761
Kita sedang menunggu 
jumlah mayat dikira.

404
01:10:43,281 --> 01:10:45,658
<i>Kita tak pernah lihat sesuatu
seperti ini sejak lewat 60-an</i>

405
01:10:45,659 --> 01:10:46,992
<i>...ia adalah pembunuh Bowery tu.</i>

406
01:10:46,993 --> 01:10:48,327
<i>Kau masih ingat?
- Ya.</i>

407
01:10:48,328 --> 01:10:51,786
<i>Ayah dia jadi gila, sebab menelan
semua bahan kimia dari taksidermi tu.</i>

408
01:10:51,831 --> 01:10:54,890
<i>Dia bunuh seluruh keluarganya dan
letakkan mereka di meja kenduri.</i>

409
01:10:54,918 --> 01:10:58,187
<i>Bukannya seluruh keluarga.
Aku yakin anak lelakinya...</i>

410
01:12:06,573 --> 01:12:11,135
Pasal semua serangga tu.
Kau memang seorang pengumpul.

411
01:12:11,369 --> 01:12:15,514
Kau berada dalam lingkungan 200 batu
dari tempat kali terakhir kita bertemy.

412
01:12:15,999 --> 01:12:20,102
Ada 14 ahli entomologi berlesen...

413
01:12:21,004 --> 01:12:23,981
...dan kau yang nombor 12.

414
01:12:24,341 --> 01:12:26,633
Ayah kau miliki sebuah muzium, kan?

415
01:12:30,013 --> 01:12:32,281
Pusing ke belakang.

416
01:12:40,106 --> 01:12:42,333
Pusing ke belakang.

417
01:12:50,784 --> 01:12:52,969
Kau datang ke sini untuk 
bunuh aku?

418
01:12:54,913 --> 01:12:59,392
Taklah.
Itu terlalu baik.

419
01:13:00,460 --> 01:13:04,146
Mula-mula, aku akan buat kau
rasa apa yang aku pernah rasa...

420
01:13:04,422 --> 01:13:06,691
...dan kemudian aku akan bunuh kau.

421
01:13:06,758 --> 01:13:09,235
Jadi kau takkan dapat
cederakan sesiapa...

422
01:13:19,760 --> 01:13:26,960
KOLEKSI

423
01:13:35,412 --> 01:13:37,513
Kau di dalam kawasan dia 
sekarang ni.

424
01:13:44,045 --> 01:13:46,564
Dia tak keluarkan aku. 
Aku yang keluar.

425
01:13:47,006 --> 01:13:49,608
Cepat!

426
01:14:00,854 --> 01:14:02,980
Ayah!

427
01:14:02,981 --> 01:14:05,583
Dia saja yang aku ada. 
Tolong cari dia.

428
01:14:14,742 --> 01:14:17,178
Aku takkan pergi tanpa gadis tu!

429
01:14:24,752 --> 01:14:26,211
Tak guna!

430
01:14:26,212 --> 01:14:28,064
Baringlah, bodoh.

431
01:14:28,089 --> 01:14:30,107
Wally!

432
01:14:52,155 --> 01:14:54,882
Pergi sekarang!

433
01:14:59,746 --> 01:15:01,806
Kita kesuntukan masa.

434
01:15:12,926 --> 01:15:15,402
Kau semua akan mati!

435
01:15:23,186 --> 01:15:26,247
Hei, Jeff. Boleh kau
bawa aku ke apartmen kau?

436
01:15:43,540 --> 01:15:45,182
Ke tepi!