1
00:00:03,633 --> 00:00:06,878
"Elements of Harmony, see "Mare in the Moon"?
2
00:00:06,878 --> 00:00:08,605
But that's just an old ponies' tale.
3
00:00:08,605 --> 00:00:10,495
She will bring about nighttime eternal.
4
00:00:10,495 --> 00:00:12,905
It's imperative that the princess is told right away.
5
00:00:13,857 --> 00:00:16,270
See? I knew she would wanna take immediate action.
6
00:00:16,270 --> 00:00:20,359
My Dear Twilight. There is more to
a young pony's life than studying.
7
00:00:20,359 --> 00:00:22,133
Make some friends.
8
00:00:23,911 --> 00:00:26,712
All the ponies in this town are crazy!
9
00:00:28,115 --> 00:00:29,722
I hope the Princess was right.
10
00:00:29,722 --> 00:00:31,998
She's gone!
11
00:00:31,998 --> 00:00:34,477
Oh no. Nightmare Moon!
12
00:00:38,793 --> 00:00:45,088
EN Subtitle By: Rivals_7
13
00:00:48,522 --> 00:00:55,276
Date Created:19-01-2014
14
00:00:59,537 --> 00:01:07,870
Supported:
Microsoft Windows 7 & KM Player
15
00:01:18,107 --> 00:01:21,396
Seize her! Only she knows where the Princess is!
16
00:01:22,095 --> 00:01:24,158
Stand back, you foals!
17
00:01:32,056 --> 00:01:33,186
Come back here!
18
00:01:35,097 --> 00:01:37,540
Nighttime? Forever?
19
00:01:39,851 --> 00:01:41,051
Where's she going?
20
00:01:43,530 --> 00:01:46,482
Uh... We gotta stop Nightmare!...
21
00:01:49,182 --> 00:01:53,637
You've been up all night, Spike.
You are a baby dragon after all.
22
00:01:58,180 --> 00:02:00,323
Elements, elements, elements... Ugh!
23
00:02:00,323 --> 00:02:03,716
How can I stop Nightmare Moon without the Elements of Harmony?
24
00:02:03,716 --> 00:02:06,040
And just what are the Elements of Harmony?
25
00:02:06,040 --> 00:02:08,597
And how did you know about Nightmare Moon, huh?
26
00:02:08,597 --> 00:02:10,551
Are you a spy? Whoa!
27
00:02:11,894 --> 00:02:17,429
Simmer down, Sally. She ain't no spy.
But she sure knows what's going on.
28
00:02:17,429 --> 00:02:19,208
Don't you, Twilight?
29
00:02:22,099 --> 00:02:24,340
I read all about the prediction of Nightmare Moon.
30
00:02:24,340 --> 00:02:27,136
Some mysterious objects called the Elements of Harmony...
31
00:02:27,136 --> 00:02:31,462
...are the only things that can stop her,
but I don't know what they are, where to find them.
32
00:02:31,462 --> 00:02:33,642
I don't even know what they do!
33
00:02:33,642 --> 00:02:35,779
"The Elements of Harmony: A Reference Guide."
34
00:02:36,384 --> 00:02:37,577
How did you find that?!
35
00:02:37,577 --> 00:02:39,786
It was under "E"!
36
00:02:44,634 --> 00:02:47,804
There are six Elements of Harmony, but only five are known
37
00:02:47,804 --> 00:02:51,307
Kindness, Laughter, Generosity, Honesty and Loyalty.
38
00:02:51,307 --> 00:02:55,905
The sixth is a complete mystery.
It is said, the last known location...
39
00:02:55,905 --> 00:03:00,575
...of the five elements was in the
ancient castle of the royal pony sisters.
40
00:03:01,136 --> 00:03:04,017
It is located in what is now...
41
00:03:04,017 --> 00:03:06,418
...The Everfree Forest!
42
00:03:11,286 --> 00:03:14,440
Whee! Let's go!/ Not so fast.
43
00:03:14,440 --> 00:03:19,951
Look, I appreciate the offer,
but I'd really rather do this on my own.
44
00:03:19,951 --> 00:03:23,814
No can do, sugarcube. We sure ain't lettin' any friend of ours...
45
00:03:23,814 --> 00:03:28,192
...go into that creepy place alone. We're
stickin' to you like caramel on a candy apple.
46
00:03:29,784 --> 00:03:32,494
Especially if there's candy apples in there.
47
00:03:33,599 --> 00:03:35,613
What? Those things are good.
48
00:03:37,315 --> 00:03:38,492
Hhh...
49
00:03:42,726 --> 00:03:45,510
So, none of you have been in here before?
50
00:03:45,510 --> 00:03:50,460
Ugh, Heavens no! Just look at it - it's dreadful.
51
00:03:50,460 --> 00:03:54,807
And it ain't natural. Folk say
it don't work the same as Equestria.
52
00:03:54,807 --> 00:04:01,153
What's that supposed to mean?/Nopony knows. You know why?
53
00:04:01,153 --> 00:04:02,475
Rainbow, quit it.
54
00:04:02,992 --> 00:04:08,362
'cause every pony who's ever come in, has never come out!
55
00:04:10,565 --> 00:04:12,007
Fluttershy! Quick!
56
00:04:12,007 --> 00:04:13,780
Oh my goodness, oh my goodness.
57
00:04:24,234 --> 00:04:26,431
Hold on! I'm a-comin'!
58
00:04:26,431 --> 00:04:28,400
Applejack! What do I do?
59
00:04:32,833 --> 00:04:34,993
Let go./Are you crazy?
60
00:04:34,993 --> 00:04:38,932
No I ain't. I promise you'll be safe./That's not true!
61
00:04:38,932 --> 00:04:43,265
Now listen here. What I'm sayin' to you is the honest truth.
62
00:04:43,265 --> 00:04:45,396
Let go, and you'll be safe.
63
00:04:55,865 --> 00:05:00,338
Sorry girls. I'm not used to holding
anything more than a bunny or two.
64
00:05:11,867 --> 00:05:13,994
And once Pinkie and Rarity were saved, whoosh...
65
00:05:13,994 --> 00:05:16,781
Me and Fluttershy loop-de-loop around and WHAM!
66
00:05:16,781 --> 00:05:19,050
Caught you right in the nick of time.
67
00:05:19,050 --> 00:05:23,021
Yes, Rainbow, I was there,
and I'm very grateful, but we gotta...
68
00:05:23,767 --> 00:05:24,911
A manticore!
69
00:05:27,257 --> 00:05:28,513
We've gotta get past him!
70
00:05:31,385 --> 00:05:32,663
Take that, you ruffian!
71
00:05:35,067 --> 00:05:38,369
My hair! Woop--
72
00:05:39,414 --> 00:05:40,205
Wait.
73
00:05:42,325 --> 00:05:45,203
YEE-HAW! Git along, little dogie.
74
00:05:45,203 --> 00:05:46,096
Wait.
75
00:05:48,443 --> 00:05:50,320
Whoa! All yours, partner.
76
00:05:50,320 --> 00:05:51,758
I'm on it.
77
00:05:51,758 --> 00:05:53,038
Wait.
78
00:05:57,217 --> 00:05:58,636
Rainbow!
79
00:06:07,475 --> 00:06:09,448
WAIT!
80
00:06:14,731 --> 00:06:16,608
Shhh... It's okay.
81
00:06:22,142 --> 00:06:26,533
Oh, you poor, poor little baby./Little?
82
00:06:26,533 --> 00:06:29,548
Now this might hurt for just a second.
83
00:06:30,979 --> 00:06:32,773
Fluttershy!!
84
00:06:36,225 --> 00:06:39,001
Aw you're just a little ol' baby kitty, aren't you?
85
00:06:39,001 --> 00:06:42,139
Yes you are, yes you are.
86
00:06:44,122 --> 00:06:45,557
How did you know about the thorn?
87
00:06:45,557 --> 00:06:50,684
I didn't. Sometimes we all
just need to be shown a little kindness.
88
00:07:00,234 --> 00:07:04,312
No. My eyes need a rest from all this icky muck.
89
00:07:07,146 --> 00:07:08,451
Well, I didn't mean that literally.
90
00:07:08,451 --> 00:07:11,866
That ancient ruin could be right in front
of our faces and we wouldn't even know it.
91
00:07:11,866 --> 00:07:14,009
I didn't see you there, my apologies.
92
00:07:14,009 --> 00:07:16,299
Right here... guh...
93
00:07:16,299 --> 00:07:19,010
Oh wait, I think I stepped in somethin'.
94
00:07:20,787 --> 00:07:22,233
It's just mud.
95
00:07:22,233 --> 00:07:23,996
Ahh!!
96
00:07:37,312 --> 00:07:38,050
Huh?
97
00:07:42,466 --> 00:07:45,343
Pinkie, what are you doing?! Run!
98
00:07:45,343 --> 00:07:47,815
Oh girls, don't you see?
99
00:07:47,815 --> 00:07:53,874
*When I was a little filly and the sun was going down...*
100
00:07:53,874 --> 00:07:54,802
Tell me she's not...
101
00:07:54,802 --> 00:08:00,575
*The darkness and the shadows,
they would always make me frown...*
102
00:08:00,575 --> 00:08:01,481
She is.
103
00:08:01,481 --> 00:08:05,533
*I'd hide under my pillow
From what I thought I saw*
104
00:08:05,533 --> 00:08:10,295
*But Granny Pie said that wasn't
the way to deal with fears at all*
105
00:08:10,295 --> 00:08:10,741
Then what is?
106
00:08:10,741 --> 00:08:14,126
*She said: "Pinkie, you gotta stand up tall*
107
00:08:14,126 --> 00:08:17,928
*Learn to face your fears
You'll see that they can't hurt you*
108
00:08:17,928 --> 00:08:20,843
*Just laugh to make them disappear."*
109
00:08:25,245 --> 00:08:30,690
*So, giggle at the ghostly Guffaw at the grossly*
110
00:08:30,690 --> 00:08:35,107
*Crack up at the creepy whoop it up with the weepy*
111
00:08:35,107 --> 00:08:39,252
*Chortle at the kooky snortle at the spooky*
112
00:08:39,252 --> 00:08:41,971
*And tell that big dumb scary face to take
a hike and leave you alone and if he thinks
113
00:08:41,971 --> 00:08:43,665
*he can scare you then he's got another thing coming*
114
00:08:43,665 --> 00:08:46,165
*and the very idea of such
a thing just makes you wanna...*
115
00:08:48,641 --> 00:08:54,173
*Laugh!*
116
00:09:08,667 --> 00:09:10,317
How are we gonna cross this?
117
00:09:18,524 --> 00:09:21,039
What a world, what a world.
118
00:09:21,039 --> 00:09:23,954
Excuse me, sir. Why are you crying?
119
00:09:23,954 --> 00:09:28,556
Well, I don't know.
I was just sitting here, minding my own business,
120
00:09:28,556 --> 00:09:33,000
when this tacky little cloud of
purple smoke just whisked past me...
121
00:09:33,000 --> 00:09:41,263
...and tore half of my beloved mustache
clean off, and now I look simply horrid.
122
00:09:44,474 --> 00:09:48,305
Oh, give me a break./That's what all the fuss is about?
123
00:09:48,305 --> 00:09:53,143
Why, of course it is. How can you be so insensitive?
124
00:09:53,143 --> 00:09:58,325
Oh, just look at him. Such lovely luminescent scales.
125
00:09:58,325 --> 00:10:00,540
I know
126
00:10:00,540 --> 00:10:02,744
And your expertly coiffed mane.
127
00:10:02,744 --> 00:10:08,091
Oh, I know, I know./Your fabulous manicure.
128
00:10:08,091 --> 00:10:10,459
It's so true!
129
00:10:10,459 --> 00:10:13,747
All ruined without your beautiful mustache.
130
00:10:13,747 --> 00:10:17,297
It's true, I'm hideous!
131
00:10:17,297 --> 00:10:22,023
I simply cannot let such a crime
against fabulosity go uncorrected.
132
00:10:24,007 --> 00:10:26,468
What did you do that for?
133
00:10:28,392 --> 00:10:29,518
Rarity, what are you-
134
00:10:43,952 --> 00:10:50,053
Oh-hohohoho!
My mustache. How wonderful.
135
00:10:50,053 --> 00:10:54,924
You look smashing./Oh, Rarity, your beautiful tail...
136
00:10:54,924 --> 00:11:01,551
Oh. It's fine, my dear. Short tails
are in this season. Besides, it'll grow back.
137
00:11:02,905 --> 00:11:04,745
So would the mustache.
138
00:11:06,193 --> 00:11:09,094
We can cross now. Let's go. Ah!
139
00:11:10,146 --> 00:11:12,186
Allow me.
140
00:11:18,619 --> 00:11:23,527
There it is, the ruin that holds
The Elements of Harmony. We made it!
141
00:11:24,738 --> 00:11:26,727
Twilight, wait for us!
142
00:11:26,727 --> 00:11:28,343
We're almost there. Whoa!
143
00:11:33,006 --> 00:11:35,479
What's with you and falling off cliffs today?
144
00:11:36,363 --> 00:11:37,663
Now what?
145
00:11:39,998 --> 00:11:41,158
Oh yeah.
146
00:11:46,084 --> 00:11:48,450
Rainbow...
147
00:11:48,450 --> 00:11:48,903
Who's there?
148
00:11:48,903 --> 00:11:51,510
Rainbow...
149
00:11:51,510 --> 00:11:54,285
I ain't scared of you! Show yourself!
150
00:11:54,285 --> 00:11:59,810
We've been eagerly awaiting the
arrival of the best flyer in Equestria.
151
00:11:59,810 --> 00:12:00,431
Who?
152
00:12:00,431 --> 00:12:03,232
Why, you, of course.
153
00:12:03,232 --> 00:12:07,817
Really?! I mean... Oh yeah, me.
Hey, uh, you wouldn't mind...
154
00:12:07,817 --> 00:12:10,676
...telling the Wonderbolts that, would ya? 'cause I've been...
155
00:12:10,676 --> 00:12:13,073
...trying to get into that group for like, ever.
156
00:12:13,073 --> 00:12:16,624
No, Rainbow Dash. We want you to join us,
157
00:12:16,624 --> 00:12:18,200
The Shadowbolts.
158
00:12:19,509 --> 00:12:21,948
We're the greatest aerial team in the Everfree Forest,
159
00:12:21,948 --> 00:12:28,861
and soon we will be the greatest in
all Equestria, but first, we need a captain.
160
00:12:30,866 --> 00:12:33,471
The most magnificent./Yep
161
00:12:33,471 --> 00:12:34,778
Swiftest./Yes.
162
00:12:34,778 --> 00:12:37,034
Bravest flyer in all the land
163
00:12:37,034 --> 00:12:38,728
Yes, it's all true.
164
00:12:38,728 --> 00:12:39,728
We need...
165
00:12:40,454 --> 00:12:41,216
You
166
00:12:42,897 --> 00:12:46,654
Sign me up. Just let me tie this
bridge real quick and then we have a deal.
167
00:12:46,654 --> 00:12:48,990
No! It's them or us.
168
00:12:50,622 --> 00:12:53,070
Rainbow, what's taking so long?
169
00:12:53,869 --> 00:12:56,475
Oh no. Rainbow!
170
00:12:56,475 --> 00:13:01,008
Don't listen to them.
171
00:13:03,170 --> 00:13:04,396
Well?
172
00:13:05,053 --> 00:13:13,684
You... Thank you! For the offer,
l mean, but I'm afraid I have to say no.
173
00:13:22,351 --> 00:13:23,842
We're almost there/Good job, Rainbow
174
00:13:23,842 --> 00:13:26,872
See? I'd never leave my friends hangin'.
175
00:13:32,711 --> 00:13:37,201
Whoa. Come on, Twilight. Isn't this what you've been waitin' for?
176
00:13:38,288 --> 00:13:41,454
The Elements of Harmony, we've found them.
177
00:13:44,582 --> 00:13:46,909
Careful, careful!
178
00:13:46,909 --> 00:13:51,015
One, two, three, four... There's only five!
179
00:13:51,015 --> 00:13:52,854
Where's the sixth?
180
00:13:52,854 --> 00:13:58,143
The book said: when the five are
present, a spark will cause the sixth Element to be revealed.
181
00:13:58,143 --> 00:14:00,561
What in the hay is that supposed to mean?
182
00:14:00,561 --> 00:14:05,957
I'm not sure, but I have an idea.
Stand back. I don't know what will happen.
183
00:14:08,274 --> 00:14:10,787
Come on now, y'all. She needs to concentrate.
184
00:14:22,739 --> 00:14:23,455
Ahh!
185
00:14:23,455 --> 00:14:25,121
Twilight!
186
00:14:27,417 --> 00:14:28,404
The Elements!
187
00:14:32,096 --> 00:14:35,820
Twilight?/What?/Where did she go?/What happened?/What's going on?
188
00:14:37,996 --> 00:14:40,564
Twilight, where are you?/Look!
189
00:14:42,517 --> 00:14:43,560
Come on!
190
00:14:57,745 --> 00:14:59,791
You're kidding. You're kidding, right?
191
00:15:15,214 --> 00:15:18,416
Just one spark. Come on, come on
192
00:15:25,958 --> 00:15:27,128
Ahh!...
193
00:15:29,660 --> 00:15:31,044
No, no!
194
00:15:35,961 --> 00:15:38,093
But... where's the sixth Element?!
195
00:15:44,635 --> 00:15:50,612
You little foal! Thinking you could
defeat me? Now you will never see your princess,
196
00:15:50,612 --> 00:15:56,026
or your sun! The night will last forever!
197
00:16:00,989 --> 00:16:03,986
Don't worry Twilight, we're here/Don't worry, we'll be there.
198
00:16:07,336 --> 00:16:11,023
You think you can destroy The Elements of Harmony just like that?
199
00:16:11,023 --> 00:16:17,022
Well, you're wrong, because the
spirits of The Elements of Harmony are right here.
200
00:16:19,524 --> 00:16:21,278
What!
201
00:16:21,278 --> 00:16:25,902
Applejack, who reassured me when I was
in doubt, represents the spirit of... honesty!
202
00:16:27,679 --> 00:16:33,167
Fluttershy, who tamed the manticore
with her compassion, represents the spirit of...kindness!
203
00:16:34,589 --> 00:16:40,498
Pinkie Pie, who banished fear by giggling in the
face of danger, represents the spirit of...laughter!
204
00:16:42,826 --> 00:16:46,364
Rarity, who calmed a sorrowful
serpent with a meaningful gift...
205
00:16:46,364 --> 00:16:49,416
...represents the spirit of...generosity!
206
00:16:50,416 --> 00:16:53,650
And Rainbow Dash, who could
not abandon her friends for her own...
207
00:16:53,650 --> 00:16:56,795
heart's desire represents the spirit of... loyalty!
208
00:16:57,960 --> 00:17:02,151
The spirits of these five ponies got
us through every challenge you threw at us.
209
00:17:02,151 --> 00:17:05,491
You still don't have the sixth Element! The spark didn't work!
210
00:17:05,491 --> 00:17:11,934
But it did! A different kind of spark.
I felt it the very moment I realized how happy...
211
00:17:11,934 --> 00:17:16,463
...l was to hear you, to see you, how much I cared about you...
212
00:17:16,463 --> 00:17:23,132
The spark ignited inside me when
l realized that you all... are my friends!
213
00:17:32,481 --> 00:17:37,235
You see, Nightmare Moon, when those
Elements are ignited by the... the spark,
214
00:17:37,235 --> 00:17:40,515
that resides in the heart of us all, it creates the sixth element
215
00:17:40,515 --> 00:17:42,742
the element of... magic!
216
00:17:56,864 --> 00:17:59,629
Nooo! Nooo!
217
00:18:15,142 --> 00:18:20,239
Ugh, my head./Everypony okay?
218
00:18:20,239 --> 00:18:24,935
Oh, thank goodness./Why Rarity, it's so lovely
219
00:18:24,935 --> 00:18:28,352
I know! I'll never part with it again.
220
00:18:28,352 --> 00:18:32,995
No. Your necklace. It looks just like your cutie mark.
221
00:18:32,995 --> 00:18:36,050
What? Ooh. So does yours
222
00:18:37,813 --> 00:18:39,351
Look at mine! Look at mine!
223
00:18:39,351 --> 00:18:41,465
Aw yeah
224
00:18:43,028 --> 00:18:46,383
Gee, Twilight! I thought you
were just spoutin' a lot of hooey,...
225
00:18:46,383 --> 00:18:50,304
...but I reckon we really do
represent the elements of friendship.
226
00:18:50,304 --> 00:18:52,027
Indeed you do.
227
00:19:08,243 --> 00:19:10,600
Princess Celestia.
228
00:19:10,600 --> 00:19:15,949
Twilight Sparkle, my faithful student. I knew you could do it.
229
00:19:15,949 --> 00:19:19,056
But... you told me it was all an old pony tale
230
00:19:19,056 --> 00:19:23,278
I told you that you needed to make some friends, nothing more...
231
00:19:23,278 --> 00:19:25,981
I saw the signs of Nightmare Moon's return...
232
00:19:25,981 --> 00:19:29,927
...and I knew it was you who
had the magic inside to defeat her,...
233
00:19:29,927 --> 00:19:33,599
but you could not unleash it until
you let true friendship into your heart.
234
00:19:35,601 --> 00:19:39,268
Now if only another will as well. Princess Luna!
235
00:19:40,740 --> 00:19:43,978
It has been a thousand years since I have seen you like this.
236
00:19:44,656 --> 00:19:49,565
Time to put our differences behind us.
We were meant to rule together, little sister.
237
00:19:49,565 --> 00:19:50,915
Sister?
238
00:19:50,915 --> 00:19:52,875
Will you accept my friendship?
239
00:19:55,683 --> 00:19:56,406
Whoa!
240
00:19:58,857 --> 00:20:02,410
I'm so sorry! I missed you so much, big sister!
241
00:20:02,410 --> 00:20:05,036
I've missed you, too.
242
00:20:10,131 --> 00:20:12,382
Hey, you know what this calls for?
243
00:20:12,382 --> 00:20:14,264
A party!
244
00:20:36,737 --> 00:20:40,579
Why so glum, my faithful student?
Are you not happy that your quest...
245
00:20:40,579 --> 00:20:44,130
...is complete and you can return to your studies in Canterlot?
246
00:20:44,130 --> 00:20:50,548
That's just it. Just when I learned how
wonderful it is to have friends, I have to leave them.
247
00:20:52,013 --> 00:20:53,460
Spike, take a note, please.
248
00:20:53,460 --> 00:21:00,587
I, Princess Celestia, hereby decree that
the unicorn Twilight Sparkle shall take on...
249
00:21:00,587 --> 00:21:05,283
...a new mission for Equestria.
She must continue to study the magic of friendship.
250
00:21:05,283 --> 00:21:11,016
She must report to me her findings
from her new home in Ponyville.
251
00:21:13,435 --> 00:21:18,156
Oh thank you, Princess Celestia!
I'll study harder than ever before.