1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Začínáme…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
v bdělém světě,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
který lidstvo umíněně nazývá reálným,

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
jako by vaše sny neměly
na vaše rozhodnutí žádný vliv.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Vy smrtelníci se věnujete své práci,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
svým láskám a válkám,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
jako by váš bdělý život
byl to jediné, na čem záleží.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Ale je i jiný život,
který vás čeká, když zavřete oči

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
a vstoupíte do mé říše.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Neboť já jsem Král snů…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
a nočních můr.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Když vás bdělý svět nechá
bez energie a unavené,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
spánek vás přenese sem,

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
kde najdete svobodu a dobrodružství.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Kde čelíte svým strachům a fantaziím

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
ve snech a nočních můrách, které vytvářím…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
a které musím ovládat,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
aby vás nepohltily a nezničily.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
To je můj úděl a má funkce.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Nebo tomu tak bylo,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
než jsem opustil své království
kvůli zlotřilé noční můře.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Vrátíte se, můj pane, že?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Proč bych se nevrátil, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Já nevím, předtucha.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Zde ve své říši jste mocný,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
ale v bdělém světě sny zřídka přežijí.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Na druhou stranu
nočním můrám se v něm daří.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Vzbuďte se, pane, jsme tady. Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Už?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Asi jsem si zdříml.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Děkuji.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
KAPITOLA 1: SPÁNEK SPRAVEDLIVÝCH

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916 - WYCH CROSS, ANGLIE

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Dobré odpoledne, hochu.
Jsem dr. John Hathaway.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Z Královského muzea.

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Přijel jste za Magusem?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Přijel jsem navštívit
pana Rodericka Burgesse.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Otec si rád nechává říkat Magus.
To znamená čaroděj.

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Zde v temnotě.

41
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Zde v temnotě.

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Magus svého hosta
přijme v pracovně, Alexi.

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Ano, pane Sykesi.

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Chcete vstoupit do otcova řádu?

45
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Do Řádu starověkých mystérií.

46
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathawayi, jaké nečekané potěšení.

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alexi, čaj pro našeho hosta.

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Prosím, posaďte se.
Musíte být po cestě unavený.

49
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Děkuji.

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Takže jste si to rozmyslel?

51
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Po našem setkání v muzeu…

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Vím, co jsem řekl.

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Dnes ráno jsem dostal telegram.

54
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Můj syn Edmund…

55
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
Jeho torpédoborec
minulý týden u Jutska potopili.

56
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Upřímnou soustrast.

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Jsme tedy spojeni

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
zármutkem, vy a já.

59
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Jak víte, syna Randalla
jsem ztratil nedávno u Gallipoli.

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Promiňte, já…

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Myslel jsem,
že Randall byl váš jediný syn.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Byl moje největší radost.

63
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Toto vše mělo být jeho.

64
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Takže jste přinesl Magdalénský grimoár?

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Pokud vám tu knihu dám…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
dokážete skutečně…

67
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
zajmout Anděla smrti?

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Ano.

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Pomocí zaklínadel z této knihy

70
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
můžeme přinutit Smrt,
aby nám naše syny vrátila.

71
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Váš Edmund a můj Randall budou zase žít.

72
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Vše je v pořádku, dr. Hathawayi. Pojďte.

73
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Dnes v noci dosáhneme toho,
o co se nikdo před námi ani nepokusil.

74
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Přivoláme a uvězníme Smrt.

75
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Zde v temnotě.

76
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Zde v temnotě.

77
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLÍN, NĚMECKO

78
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Korinťane.

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Mé výtvory zůstávají ve Snění.

80
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Neprochází se mezi živými
a nevraždí pro zábavu smrtelníky.

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Nestvořils mě snad proto?

82
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Proč bychom se měli omezovat
na jejich spící mysli?

83
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Zde, v bdělém světě, jsme nezadržitelní.

84
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Nic nám nebrání vzít si,

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
kohokoli a cokoli se nám zachce.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Ale brání.

87
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Můj pane…

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Prosím, ne.

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Ne, žádám tě.

90
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Prosím…

91
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Zde v temnotě.

92
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Dávám ti minci vyrobenou z kamene.

93
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Zde v temnotě.

94
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Dávám ti nůž z pod kopců

95
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
a dávám ti krev ze své žíly.

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Zde v temnotě.

97
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Dávám ti píseň,
kterou jsem ukradl z bláta,

98
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
a dávám ti pírko

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
z křídla anděla,

100
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
aby ses vznesl k nebesům.

101
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Zde v temnotě.

102
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Zde v temnotě.

103
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
Zde v temnotě.

104
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Přivolávám tě jedem.

105
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Zde v temnotě.

106
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Přivolávám tě bolestí.

107
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Zde v temnotě.

108
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Otvírám cestu, otvírám brány.

109
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Zde v temnotě.

110
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Přivolávám tě jménem dávných pánů.

111
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax… Maborym tě volají.

112
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Přivolává tě Horvendile.

113
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Přivoláváme tě společně. Přijď!

114
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alexi.

115
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Alexi!

116
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Podej mi ten měšec.

117
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Ale buď opatrný.

118
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Neporuš vázací kruh.

119
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Písek.

120
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Teď ten drahokam. Tamhle.

121
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Dobře.

122
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Uvidíme, jaké další poklady pro nás máš.

123
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Pták!

124
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
- Otče!
- Ne! Přestaň.

125
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Uhni.

126
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Náš host se musí zotavit,

127
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
než mu řekneme své požadavky.

128
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Stráže, hlídejte ho.

129
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Byl jsem bezmocný,

130
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
uvězněný kouzlem amatéra

131
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
lhostejného ke škodě,
kterou způsobil mé říši

132
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
i té své.

133
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
LONDÝN, ANGLIE

134
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Následujícího rána se někteří spáči…

135
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

136
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…nemohli probudit.

137
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Vstávej, ospalče.
Přece nepřijdeš pozdě do školy, že?

139
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Lásko? Vzbuď se. Unity?

140
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- Co se stalo?
- Volej doktora.

141
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Haló, ústředno.

142
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Spavá nemoc, jak byla nazvána,

143
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
postihla téměř milion mužů, žen a dětí

144
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
v každém městě a vesnici na světě.

145
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykesi! Alexi!

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Dobré ráno, Magusi.

147
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Znám vás?

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Ne, ale já o vás vím všechno, Rodericku,

149
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
a o bytosti,
kterou jste uvěznil ve sklepě.

150
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
To je vydírání? Zastrašování?

151
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Vůbec ne. Jsem tu, abych vám pomohl.

152
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Budete potřebovat
veškerou dostupnou pomoc.

153
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Mít nablízku někoho z Věčných
má své výhody.

154
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Věční?

155
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Myslel jste, že to tu řídí jedině Smrt?

156
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Má příbuzné, víte?

157
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Touhu, Osud, Zoufalství.

158
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Koho jsem tedy dostal?

159
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Sen.

160
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
K čemu je bůh, který vládne snům?

161
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Bůh ne.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Víc než bůh.

163
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Nejsou snad lidé ovládáni svými sny?

164
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Vzal jste mu roucho?

165
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Rubín, měšec a přilbu?

166
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Mohou vám propůjčit část jeho moci.

167
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Prodloužit délku života,
umožnit manipulovat jinými.

168
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Ale nesmíte ho nikdy nechat uniknout.

169
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Vázací kruh je neporušený.

170
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Kruh nestačí.

171
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Musíte uvnitř něj
vytvořit skleněnou kouli,

172
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
abyste udržel fyzickou podobu Snu.

173
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
V jeho přítomnosti nesmí nikdo usnout,

174
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
jinak unikne do vašich snů.

175
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
A to nechcete.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Existují tablety Forced March.

177
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Udržují vojáky v zákopech vzhůru.

178
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Ať je vaše stráže pořád užívají.

179
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Proč mi pomáháte? Čím pro vás je?

180
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Řekněme, že ze mě udělal to, co jsem dnes.

181
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Kdyby unikl,
všechno by si to mohl vzít zpět.

182
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Někdo nás pozoruje.

183
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Cože? Nikdo tady není.

184
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Budete si s ní muset poradit.

185
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Jmenuje se Jessamy.

186
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Patří k němu.

187
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Hodně štěstí… nám oběma.

188
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Uvidím vás ještě?

189
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Měl byste doufat, že ne.

190
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Můžete jít.

191
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Jsi vzhůru?

192
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Posloucháš?

193
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Vím, kdo jsi…

194
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Sen z Věčných.

195
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Zajal jsem tě podle zákonů magie.

196
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Ale o tebe mi nešlo.

197
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Chtěl jsem, aby mi Smrt
vrátila syna Randalla,

198
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
který padl v bitvě o Gallipoli.

199
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Pokud mi ho živého a zdravého vrátíš,

200
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
propustím tě.

201
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Je to v tvé moci, Pane snů?

202
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Ne, to asi není.

203
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Tak co mi můžeš dát?

204
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Když tě pustím a slíbím,
že ti vrátím tvé věci.

205
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Co, moc? Bohatství? Nesmrtelnost?

206
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Nic mi nemůžeš nabídnout?

207
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Tak ať je po tvém.

208
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
A než budeš připravený mluvit,

209
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
budu si užívat darů, které jsi mi už dal.

210
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Den za dnem prosil o dary,

211
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
jež lidstvo
nemá právo přijímat a já dávat.

212
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Tak jsem mlčel.

213
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
A o deset let později…

214
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- Bav se.
- Ovšem.

215
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…ačkoli má přítomnost zde
zůstala tajemstvím…

216
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
1926 - WYCH CROSS, ANGLIE

217
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
…můj rubín, písek a přilba
přinesly mládí a prosperitu

218
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Rodericku Burgessovi i jeho následovníkům.

219
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Bavte se.

220
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Ale pro zbytek světa…

221
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
TRAGÉDIE SPAVÉ NEMOCI:
POSTIHUJE MYSL I TĚLO

222
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…utrpení pokračovalo.

223
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alexi.

224
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Máš pracovat, ne si číst.

225
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Ať tě nepřistihne otec.

226
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Dobrý večer.

227
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Uvnitř už dnes bohužel není místo.

228
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- Kdybyste se vrátili zítra…
- Jsme tu už hodiny. Neodejdeme.

229
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Ale Magus na tom bohužel trvá.

230
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Magus na tom trvá, jo?

231
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
A kdo jsi, že za něj mluvíš?
Kdo sakra jsi?

232
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Je to Magusův syn.

233
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Ty kreténe.

234
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Taky umí čarovat.

235
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Že?

236
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Chceš, aby tě proklel?
Tebe a tvé nenarozené děti?

237
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Ne? Tak bys měl odejít, a hned.

238
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- Můžeme se vrátit zítra?
- Můžou?

239
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Jo. Pokud přinesou peníze.

240
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Slyšeli jste. Pouze hotovost.

241
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Teď vypadněte.

242
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Díky za to.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Nepotřebovals mou pomoc.

244
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Vsadím se, že umíš čarovat, že?

245
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Vlastně toho moc neumím.

246
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
To není pravda.

247
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Jsi mocnější, než tušíš.

248
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Můžeš mě dostat k Magusovi.

249
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Nebudu tam dole s tou věcí
ani o vteřinu dýl, než musím.

250
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
- Nemůžeme ho tam nechat samotného.
- Proč ne? Je v kleci, ne?

251
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Občas se divím, že to dělám.

252
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Jen občas?

253
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
- Nemám ten…
- Dobrýtro.

254
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- Neviděls Noela a Maurice?
- Ne.

255
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Mají skoro půl hodiny zpoždění.

256
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Mohl bych ho… pohlídat,

257
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
než dorazí, jestli chcete odejít.

258
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- Nashle zítra.
- Dík, Alexi.

259
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Zdravím.

260
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Jsem Alex. Magusův syn.

261
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Nevím, jestli můžeš mluvit

262
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
nebo mi vůbec rozumíš, ale…

263
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Chtěl jsem se jen zeptat…

264
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Jsi v pohodě?

265
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Ne, samozřejmě že ne.

266
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Tohle všechno mě mrzí.

267
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Můj otec není špatný člověk, jen…

268
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Víš, kdybys mohl přivést zpět Randalla

269
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
nebo mu něco dát, cokoli.

270
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Nebo s ním aspoň mluvit.

271
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Jsem si jistý, že by tě pak pustil.

272
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Já… Pustil bych tě sám,

273
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
kdybych mohl.

274
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Udělal bys to, viď?

275
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
- Cos tam dole dělal?
- Nic.

276
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Osnovals jeho útěk, že?
Kul jsi proti mně pikle?

277
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Ne, otče.

278
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
- Co ti řekl?
- Neřekl nic.

279
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Co by asi udělal, kdybys ho pustil?

280
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Nepustím ho, Magusi, slibuju.

281
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Zabil by tě.

282
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Zabil by nás všechny. Tohle chceš?

283
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Ano? Chceš zemřít, Alexi? Chceš?

284
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Protože pokud ano, je to celkem snadné.

285
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Sakra.

286
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

287
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Co je? Co se děje?

288
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
To je Jessamy.

289
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Kdo je Jessamy?

290
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Snažím se toho blbýho ptáka
zastřelit už deset let.

291
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
To už nemůže být tentýž pták, ne?

292
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
- Navedl tě, abys to řekl? Ano?
- Ne, otče. Nic neřekl.

293
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Dokaž mi to.

294
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Zastřel toho blbýho ptáka.

295
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

296
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Zatraceně.

297
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- Zavoláme hasiče?
- My jsme hasiči. Pojď.

298
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Idiote. Mohls to sklo rozbít.

299
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Ukliď ten svinčík.

300
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Barbarství mých věznitelů
předznamenávalo svět,

301
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
jehož sny se v mé nepřítomnosti
staly ještě temnějšími.

302
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Svět, který bude brzy opět ve válce.

303
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
1926 - LONDÝN, ANGLIE

304
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
NEMOCNICE MARLENS

305
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Svět, jejž stále sužovala nemoc,
kterou lékaři pojmenovali…

306
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
encephalitis lethargica.

307
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Chci jen spát, prosím.

308
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Někteří škemrali o spánek,
který nepřicházel.

309
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Jiní žili jako věční náměsíčníci.

310
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Většina spala bez probuzení.

311
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Promiňte, pane.

312
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
HRST PRACHU

313
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Co to čtete?

314
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Momentálně bohužel
mnohem víc spím, než čtu.

315
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Četl jste Neřestníky?

316
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
U toho neusnete.

317
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Je ti něco?

318
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
No, budu mít dítě.

319
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
To je báječná zpráva.

320
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Chce, abych se ho zbavila.

321
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Vlastně… právě teď volá doktorovi.

322
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Budu v pohodě.

323
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
To není tvá starost.

324
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Co je? Co se stalo?

325
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Všechno sebrala.

326
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Přilbu, měšec, rubín, grimoár

327
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
a 200 000 v hotovosti.

328
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Vzala toho mnohem víc.

329
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Najdi ji. Okamžitě ji přiveď zpět.

330
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Kam jdete?

331
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Zjistit, jak moc se Sen z Věčných
chce dostat z té klece.

332
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Žena, která se mnou žije, utekla

333
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
a ukradla mi mé jmění.

334
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Okradla i tebe.

335
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Vzala tvou přilbu, písek a rubín.

336
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Můžu to odemknout a můžeš po ní jít…

337
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
pokud mi dáš, co žádám.

338
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Bohatství, mládí, nesmrtelnost.

339
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Jsi bůh, pro tebe to nic není.

340
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Nechceš své zbraně a svobodu?

341
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Mluv se mnou!

342
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- No tak! Mluv se mnou!
- To je v pořádku, otče.

343
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Jdi ode mě.

344
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Kdybys byl můj syn…

345
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Kdyby dnes Randall žil…

346
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Kdyby žil, nenáviděl by tě tak jako já.

347
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Pane?

348
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Nikdy se odtud nedostaneš.

349
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Nikdy.

350
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Pane, slyšíte mě?

351
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Pane?

352
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Nehýbe se. Je…

353
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Je mrtvý.

354
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Nedělejte to, pane.

355
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Zabije nás.

356
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Co by řekl váš otec?

357
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Musím přemýšlet.

358
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Pane?

359
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Jste v pořádku?

360
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Můj otec je…

361
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Je mrtvý.

362
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Moc mě to mrzí, pane.

363
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Je mi to líto, Alexi.

364
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Ze ztráty se zrodila nová láska.

365
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
A také nový život.

366
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
O devět měsíců později
porodila Ethel Crippsová syna.

367
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Mamka říkávala, že když budu hodná,

368
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
až půjdu spát, přijde muž

369
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
a nasype mi do očí písek.

370
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
A všechny mé sny se splní.

371
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Ale Sandman nepřichází.

372
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Odteď, Johnny,

373
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
si my dva budeme muset své sny plnit sami.

374
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
A nic a nikdo nám v tom nezabrání.

375
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Jak je mu dnes, Rogersi?

376
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
To vážně nevím, pane.

377
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Ráno pohnul rukou. Pravou.

378
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Panebože.

379
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Alexi?

380
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Zdravím.

381
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
To je můj přítel Paul.

382
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paule, to je náš nedobrovolný host.

383
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Paul a já jsme to probírali

384
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
a jestli tě pustím,

385
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
slíbíš, že nám neublížíš?

386
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Kdybys s námi aspoň mluvil.

387
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Vidíš, říkal jsem ti to.

388
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Říkám ti, že se musíš pořád snažit.

389
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Ukaž mu, že ti může věřit.

390
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Že to myslíš vážně.

391
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Myslím to vážně.

392
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Slib jen, že Paulovi a mně neublížíš,

393
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
a pustím tě.

394
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Měl bych mu tentokrát věřit?

395
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Měl bych mu odpustit,
že zabil mého havrana?

396
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Možná.

397
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Ale nakonec jsem…

398
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
nemohl.

399
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Mohl jsem tě žádat
o bohatství nebo moc jako můj otec.

400
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Ale chtěl jsem jediné. Zbavit se tě.

401
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Ty sis to jistě přál taky.

402
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alexi, zlato, prosím tě.

403
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Odvez mě nahoru, Paule.

404
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Už sem dolů chodit nebudu.

405
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Ten starý Drákula neustoupí ani o píď.

406
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- Proč mu říkáš Drákula?
- Protože je podle mě jedním z nich.

407
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Co myslíš, že to je?

408
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
O tom nepřemýšlím.

409
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Víš, na co myslím?

410
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Na Mallorku.

411
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Čtyři dny… a budu na pláži.

412
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
SLUNCE, MOŘE A PÍSEK

413
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
- A smrdět opalovacím krémem.
- To se máš.

414
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Kdysi jsem byla na dovolené na Korfu.

415
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Ráno jsem v hotelu
potkala namakaného týpka…

416
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
KINCAIDOVI, VÍTĚZNÁ ŘADA
NEKONČÍ. „NEPRODÁME!“

417
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Frede!

418
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Přestaň! Ty… Frede!

419
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Ani hnout! Zůstaň, kde jsi!

420
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Co to má v rukách?

421
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Otevři ruce, hned!

422
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paule?

423
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
No ahoj. Odkud jsi přišel?

424
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Zdravím.

425
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
To jsi ty.

426
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Jsi… volný.

427
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
To jsem.

428
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Máš vůbec představu, jaké to bylo?

429
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Být přes sto let zavřený v kleci?

430
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Chápeš, jaké škody
jsi způsobil svému světu?

431
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Omlouvám se. To jsem nevěděl. Prosím.

432
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Tvým trestem bude dar.

433
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Dám ti tohle.

434
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
Dar… věčného… spánku.

435
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alexi, probuď se, prosím.

436
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Sto let trýznivého spánku,

437
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
snů a nočních můr vyvolávajících nepokoj

438
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
se chýlilo ke konci.

439
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Je volný.

440
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Je venku z klece.

441
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Obávám se, že budu muset utéct.

442
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
A nezastavím se,
dokud nepřetvořím tento svět

443
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
k obrazu svému.

444
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Pane.

445
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Panebože.

446
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Pane.

447
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
To jsem já.

448
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Lucienne.

449
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

450
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Jste doma, můj pane.

451
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Ano.

452
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Odpusťte, pane, ale… říše,

453
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
palác…

454
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
nejsou, jak jste je opustil.

455
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Co se tu stalo?

456
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Kdo to udělal?

457
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Můj pane, vy jste Snění.

458
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Snění jste vy.

459
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Když jste byl tak dlouho pryč,

460
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
říše začala… chátrat

461
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
a rozpadat se.

462
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
A obyvatelé?

463
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Palácový personál?

464
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Většina je bohužel

465
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
pryč.

466
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- Pryč?
- Někteří vás šli hledat.

467
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
A ostatní?

468
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Možná si mysleli,
že vás povinnosti začaly unavovat

469
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
- a…
- Co?

470
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Že jsem je opustil?

471
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Tak málo mi věřili?

472
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
To mě mí vlastní poddaní neznají?

473
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
S dovolením, pane.

474
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Nebylo by to poprvé, co jeden z Věčných…

475
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Dost.

476
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Nenechám sny a noční můry
lovit v bdělém světě.

477
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Přivedu je všechny zpět.

478
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Kdysi jsem tuto říši stvořil, Lucienne.

479
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Stvořím ji zas.

480
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Věděla jsem, že se vrátíte.

481
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Snění musí být obnoveno.

482
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Chcete, abych zabila Krále snů?

483
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Jen mi musíte věřit.

484
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Ať se děje cokoli a jakkoli,

485
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
vaše sny se plní.

486
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Bojím se o svého bratra.

487
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Potřebuji tvou pomoc.
Zmizí-li sny, potká totéž lidstvo.

488
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Musíte něco udělat.

489
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
K čertu s tím, pojďme do Pekla.

490
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Jakou moc mají sny v Pekle?

491
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Sny a noční můry do bdělého světa nepatří.

492
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Ukazuje se, že já ano.

493
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Můžu ti dát něco, po čem toužíš?

494
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Mám na tvé království dědické právo.

495
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Umíte si představit, co by mohl napáchat?

496
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Myslíš, že sny nemohou zemřít.
Pojďme to zjistit.

497
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
- Šéfe!
- Ještě jsi s námi, Sne?

498
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Sny ksakru neumírají.

499
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Překlad titulků: Alena Nováková