EINE NETFLIX SERIE
Wir beginnen…
…in der Wachwelt…
…die die Menschheit darauf besteht, die reale Welt zu nennen…
…als würden eure Träume eure Entscheidungen nicht beeinflussen.
Ihr Sterblichen geht eurer Arbeit nach,
euren Lieben, euren Kriegen,
als würde nur euer Leben im Wachzustand zählen.
Doch euch erwartet ein weiteres Leben, wenn ihr eure Augen schließt…
…und in mein Reich eintretet.
Denn ich bin der König der Träume…
…und der Albträume.
Wenn euch die Wachwelt sehnsüchtig und müde macht,
entführt euch der Schlaf hierher,
um Freiheit und Abenteuer zu finden.
Um euch euren Ängsten und Fantasien
in Träumen und Albträumen zu stellen, die ich erschaffe…
…und die ich überwachen muss,
damit sie euch nicht verschlingen und zerstören.
Das ist mein Zweck und meine Funktion.
Oder war es,
bis ich mein Reich verließ, einem abtrünnigen Nachtwesen zu folgen.
Mein Herr, Ihr kommt doch zurück, nicht wahr?
Warum sollte ich nicht, Lucienne?
Ich weiß nicht, eine Vorahnung.
So mächtig, wie Ihr hier in Eurem Reich seid,
überleben Träume nur selten in der Wachwelt.
Albträume scheinen im Gegensatz dazu dort zu gedeihen.
Aufwachen, Sir. Wir sind da. Fawney Rig.
Schon?
Ich bin wohl eingenickt.
Danke.
KAPITEL 1: DER SCHLAF DER GERECHTEN
Guten Tag, mein Junge. Mein Name ist Dr. John Hathaway.
Vom Royal Museum?
Wollen Sie zum Magus?
Ich bin gekommen, um Mr. Roderick Burgess zu sehen.
Vater möchte Magus genannt werden. Es bedeutet Zauberer.
Hier in der Finsternis.
Der Magus empfängt den Gast im Herrenzimmer, Alex.
Ja, Mr. Sykes.
Wollen Sie Vaters Orden beitreten?
Dem Orden der Antiken Mysterien.
Dr. Hathaway, was für ein unerwartetes Vergnügen.
Alex, Tee für unseren Gast.
Setzen Sie sich. Sie müssen erschöpft sein von der Reise.
Danke.
Sie haben es sich doch überlegt?
Nach unserem Treffen im Museum…
Ich weiß, was ich sagte.
Heute früh kam ein Telegramm.
Mein Sohn Edmund…
Sein Zerstörer wurde letzte Woche vor Jütland versenkt.
Mein Beileid, Doktor.
Wir sind verbunden
durch unseren Kummer, Sie und ich.
Sie wissen, ich verlor jüngst meinen Sohn Randall in Gallipoli.
Verzeihen Sie…
Ich dachte, Randall wäre Ihr einziger Sohn.
Randall war meine größte Freude.
Das alles sollte seins werden.
Und, haben Sie es mitgebracht, das Magdalene Grimoire?
Wenn ich Ihnen das Buch gebe…
Können Sie wirklich…
Den Todesengel einfangen?
Oh ja.
Mit den Zaubersprüchen im Buch
können wir Death zur Rückgabe unserer Söhne zwingen.
Ihr Edmund und mein Randall werden wieder leben.
Keine Sorge, Dr. Hathaway. Hier lang.
Heute Nacht werden wir das erreichen, was noch nie jemand vor uns versucht hat.
Wir werden Death heraufbeschwören und gefangen setzen.
Hier in der Finsternis.
BERLIN, DEUTSCHLAND
Korinther.
Meine Geschöpfe bleiben im Reich der Träume.
Sie wandeln nicht unter Lebenden, töten nicht Sterbliche zum Spaß.
Ist das nicht meine Bestimmung?
Warum sollten wir uns auf ihren schlafenden Geist beschränken?
Hier in der Wachwelt sind wir unaufhaltsam.
Nichts hält uns davon ab,
uns wen oder was auch immer zu holen.
Doch schon.
Mein Herr…
Bitte nicht!
Nein, ich bitte Euch!
Bitte…
Hier in der Finsternis.
Ich schenke dir eine Münze, die ich aus Stein gemacht habe.
Hier in der Finsternis.
Ich schenke dir ein Messer, das tief unter Hügeln lag,
und ich schenke dir das Blut aus meiner Ader.
Hier in der Finsternis.
Ich schenke dir ein Lied, das ich dem Schmutz stahl,
und ich schenke dir eine Feder,
die ich aus einem Engelsflügel riss,
damit du dich in den Himmel erhebst.
Hier in der Finsternis.
Ich beschwöre dich mit Gift herauf.
Hier in der Finsternis.
Ich beschwöre dich mit Schmerz herauf.
Hier in der Finsternis.
Ich ebne den Weg. Ich öffne das Tor.
Hier in der Finsternis.
Ich beschwöre dich im Namen der alten Gebieter.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym ruft dich.
Horvendill ruft dich.
Wir rufen dich gemeinsam. Komm!
Alex.
Alex!
Bring mir den Beutel!
Aber vorsichtig.
Unterbrich nicht den Bindekreis!
Sand.
Jetzt der Juwel. Dort.
Gut.
Schauen wir mal, was für Schätze du noch für uns hast.
Der Vogel!
-Vater! -Nein! Halt.
Weg da!
Unser Gast soll sich erst erholen,
bevor wir ihm Forderungen stellen.
Wärter, bewacht ihn!
Ich war machtlos,
gefangen durch den Zauber eines Amateurs,
ohne Rücksicht auf den Schaden, den er in meinem Reich angerichtet hatte,
und in seinem.
Am folgenden Morgen gab es einige Schläfer…
Unity.
…die nicht aufwachen konnten.
Unity.
Raus aus den Federn, Schläferin! Du kommst zu spät zur Schule.
Schatz? Wach auf! Unity?
-Was ist? -Ruf den Arzt!
Vermittlung!
Die Schlafkrankheit, wie man sie nannte,
befiel fast eine Million Männer, Frauen und Kinder
in jeder Stadt und in jedem Dorf überall auf der Welt.
Sykes! Alex!
Guten Morgen, Magus.
Kenne ich Sie?
Nein, aber ich weiß alles über dich, Roderick,
und über das in deinem Keller gefangene Wesen.
Dann ist es eine Erpressung? Ein Überfall?
Überhaupt nicht. Ich bin hier, um dir zu helfen.
Du brauchst alle Hilfe, die du bekommen kannst.
Es bringt Vorteile, einen Ewigen in deiner Nähe zu haben.
Die Ewigen?
Dachtest du, nur Death hätte das Sagen?
Der Schnitter hat Geschwister.
Desire, Destiny, Despair.
Wen habe ich dann?
Dream.
Was nützt ein Gott, der über Träume gebietet?
Kein Gott.
Mehr als ein Gott.
Werden Menschen nicht von ihren Träumen beherrscht?
Du hast sein Reliquiar?
Den Rubin, den Beutel und den Helm?
Sie können dir einen Teil seiner Macht geben.
Deine Lebenszeit verlängern. Dir erlauben, andere zu manipulieren.
Aber du musst sicherstellen, dass er nie entflieht.
Der Bindekreis ist ungebrochen.
Der Kreis wird nicht reichen.
Du musst im Innern des Kreises eine Glaskugel errichten,
um Dreams physische Erscheinung zu halten.
Niemand darf in seiner Gegenwart einschlafen, niemand,
sonst wird er in deine Träume flüchten.
Und das willst du nicht.
Es gibt Gewaltmarschtabletten.
GEWALTMARSCH
Aufputschmittel, um Soldaten im Graben wachzuhalten.
Sieh zu, dass deine Wärter sie stets nehmen.
Warum hilfst du mir? Was bedeutet er dir?
Er hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
Falls er freikommt, könnte er alles zurücknehmen.
Wir werden beobachtet.
Was? Hier ist niemand.
Um die musst du dich kümmern.
Das ist Jessamy.
Sie gehört zu ihm.
Viel Glück… uns beiden.
Sehe ich dich wieder?
Du solltest es nicht hoffen.
Ihr könnt gehen.
Bist du wach?
Hörst du zu?
Ich weiß, wer du bist.
Dream von den Ewigen.
Ich habe dich nach den Regeln der Magie eingefangen.
Ich wollte dich gar nicht.
Ich wollte Death, damit sie mir meinen Sohn Randall zurückgibt,
der in der Schlacht von Gallipoli fiel.
Wenn du ihn mir lebendig und gesund zurückgibst,
lasse ich dich frei.
Steht das in deiner Macht, Herr der Träume?
Nein, wohl nicht.
Was kannst du mir dann geben?
Wenn ich dich freilasse und verspreche, dir deine Sachen zu geben.
Was, Macht? Reichtum? Unsterblichkeit?
Hast du mir nichts zu bieten?
Mach, wie du willst.
Bis du bereit bist zu reden,
erfreue ich mich an den Gaben, die ich schon habe.
Tag für Tag bettelte er um Gaben,
die weder der Menschheit zustehen, noch von mir zu geben sind.
Darum blieb ich stumm.
Und zehn Jahre später…
-Viel Spaß. -Natürlich.
…obwohl meine Anwesenheit geheim blieb…
…brachten mein Rubin, Sand und Helm Roderick Burgess
und seinen Anhängern Jugend und Wohlstand.
Viel Vergnügen.
Aber für den Rest der Welt…
SCHLAFKRANKHEIT: GEISTIGE VERWIRRUNG, GEBRECHEN
…ging das Leiden weiter.
Alex.
Sie sollten arbeiten, nicht lesen.
Wenn Ihr Vater Sie erwischt.
Guten Abend.
Verzeihen Sie, es gibt drinnen leider keinen Platz mehr.
-Kommen Sie morgen… -Wir stehen seit Stunden an. Wir bleiben.
Aber ich fürchte, der Magus besteht darauf.
Der Magus besteht darauf?
Wer sind Sie, um für den Magus zu sprechen? Wer zum Teufel?
Er ist der Sohn des Magus.
Sie verdammter Idiot.
Und er kann auch zaubern.
Nicht wahr?
Soll er Sie mit einem Fluch belegen? Ihre ungeborenen Kinder verhexen?
Nein? Dann gehen Sie jetzt besser.
-Dürfen wir morgen zurückkommen? -Dürfen sie?
Ja. Wenn sie Bargeld mitbringen.
Sie haben ihn gehört. Nur gegen Bargeld.
Jetzt raus!
Danke dafür!
Du brauchst keine Hilfe.
Du kannst doch zaubern, oder?
Ich kann eigentlich gar nichts.
Das ist nicht wahr.
Du bist mächtiger, als du denkst.
Du kannst mich zum Magus bringen.
Ich bleibe keine Sekunde länger bei dem Ding als nötig.
-Wir dürfen ihn nicht allein lassen. -Warum nicht? Er ist doch im Käfig?
Manchmal verwundert mich der Job.
Nur "manchmal"?
-Ich habe nicht… -Morgen.
-Sahen Sie Noel und Maurice? -Nein.
Eine halbe Stunde überfällig.
Ich könnte… auf ihn aufpassen,
bis sie da sind, wenn Sie gehen wollen.
-Bis morgen. -Danke, Alex.
Guten Tag.
Ich bin's, Alex. Magus' Sohn.
Ich weiß zwar nicht, ob du sprechen kannst oder
mich überhaupt verstehst, aber…
Ich wollte nur fragen…
Geht's dir gut da drin?
Nein, natürlich nicht.
Das tut mir alles so leid.
Er ist nicht böse, mein Vater. Er ist nur…
Wenn du Randall zurückbringen könntest
oder ihm etwas geben könntest.
Oder mit ihm reden würdest.
Dann würde er dich sicher freilassen.
Weißt du… Ich würde dich freilassen,
wenn ich könnte.
Würdest du das, ja?
-Was hattest du da unten zu suchen? -Nichts.
Du plantest seine Flucht, ja? Verschworst dich gegen mich?
Nein, Vater.
-Was sagte er dir? -Er sagte nichts.
Du weißt, wenn er freikommt?
Ich tu's nicht, Magus. Versprochen.
Er tötet dich.
Er würde uns alle töten. Willst du das?
Ja? Willst du sterben, Alex? Sag?
Wenn du das willst, ist es relativ einfach.
Mist!
Roddy?
Was ist? Was ist los?
Es ist Jessamy.
Wer ist Jessamy?
Seit zehn Jahren will ich den elenden Vogel erschießen.
Das kann nicht derselbe Vogel sein.
-Trug er dir auf, das zu sagen? -Nein, Vater. Er sagte nichts.
Beweise es mir!
Erschieße den Vogel!
Ethel.
Verdammter Mist!
-Rufen wir die Feuerwehr? -Wir sind die Feuerwehr. Los!
Idiot. Du hättest das Glas zerschießen können.
Mach das sauber.
Die Grausamkeit meiner Entführer zeugte von einer Welt,
deren Träume während meiner Abwesenheit noch dunkler wurden,
in der bald wieder Krieg herrschen würde.
Die Welt wird weiter von der Krankheit heimgesucht, welche
die Ärzte Enzephalitis lethargica nennen.
Ich möchte nur schlafen, bitte.
Einige bettelten um Schlaf, der nie kam.
Andere lebten als ewige Schlafwandler.
Die meisten schliefen ohne Erwachen.
Verzeihung, Sir.
EINE HANDVOLL STAUB
Was lesen Sie da?
Ich fürchte, ich schlafe zurzeit mehr, als dass ich lese.
Kennen Sie Lust und Laster?
Das wird Sie wach halten.
Geht's dir gut?
Ich erwarte ein Baby.
Wie wunderbar!
Ich soll es abtreiben.
Tatsächlich… holt er gerade den Arzt.
Es wird schon.
Sorge dich nicht.
Was ist? Was haben Sie?
Sie nahm alles mit.
Helm, Beutel, Rubin, das Grimoire
und 200.000 in bar.
Sie hat noch viel mehr geklaut.
Finden Sie sie! Bringen Sie sie sofort zurück.
Wohin gehen Sie?
Nachsehen, wie sehr Dream von den Ewigen aus dem Käfig will.
Meine Lebensgefährtin ist gegangen
und hat mich um mein Vermögen gebracht.
Sie beklaute auch dich.
Sie nahm dir deinen Helm, den Sand und den Rubin.
Ich kann das öffnen, du kannst sie suchen…
…wenn du mir gibst, was ich verlange.
Reichtum, Jugend, Unsterblichkeit.
Als ein Gott ist das für dich ein Kinderspiel.
Willst du nicht deine Waffen und deine Freiheit?
Sprich mit mir!
-Los! Sprich mit mir! -Schon gut, Vater.
Lass mich los!
Wenn du mir ein Sohn wärst…
Wenn Randall heute noch lebte…
Wenn Randall lebte, würde er dich so hassen wie ich.
Sir?
Du kommst da niemals raus.
Niemals.
Sir, hören Sie mich?
Sir?
Er rührt sich nicht. Ist er…
Er ist tot.
Nicht, Sir.
Er wird uns töten.
Was würde Ihr Vater sagen?
Ich muss überlegen.
Sir?
Geht's Ihnen gut?
Mein Vater, er…
Er ist tot.
Das tut mir so leid, Sir.
Mein Beileid, Alex.
Aus dem Verlust wurde eine neue Liebe geboren,
und ein neues Leben.
Neun Monate später brachte Ethel Cripps einen Sohn zur Welt.
Meine Mum sagte immer, wenn ich brav bin,
käme beim Einschlafen ein Mann,
der mir Sand in die Augen streut.
Der all meine Träume verwirklicht.
Aber Sandman kommt nicht.
Von jetzt an, Johnny,
müssen wir unsere Träume selber verwirklichen.
Und nichts und niemand wird sich uns in den Weg stellen.
Wie geht's heute, Rogers?
Keine Ahnung, Sir.
Er bewegte heute früh die rechte Hand.
Oh mein Gott!
Alex?
Hallo.
Das ist mein Freund, Paul.
Paul, das ist unser widerwilliger Gast.
Wir haben darüber geredet, Paul und ich.
Wenn ich dich rauslasse,
versprichst du, uns nichts anzutun?
Wenn du mit uns reden könntest.
Siehst du, ich hab's dir gesagt.
Du musst es weiter versuchen.
Zeig ihm, er kann dir trauen.
Dass du's ernst meinst.
Ich meine es ernst.
Versprich, dass du Paul und mir nichts antust.
Dann lasse ich dich raus.
Hätte ich ihm diesmal glauben sollen?
Ihm den Mord an meinem Raben vergeben sollen?
Vielleicht.
Aber letztlich…
…konnte ich es nicht.
Ich hätte dich um Reichtum oder Macht bitten können, wie es mein Vater tat.
Aber ich wollte immer nur von dir frei sein.
Das willst du doch auch.
Alex, Liebling, bitte.
Bring mich hinauf, Paul.
Ich werde nie mehr runterkommen.
Der alte Dracula gibt nicht nach.
-Warum nennst du ihn Dracula? -Weil ich ihn für einen halte.
Wofür hältst du es?
Egal.
Weißt du, an was ich denke?
Mallorca.
In vier Tagen… werde ich am Strand sein.
SONNE, SAND UND MEER
-Nach Sonnencreme riechend. -Du Glücklicher.
Ich war mal auf Korfu im Urlaub.
Ich traf beim Frühstück im Hotel diesen tollen Typen…
DIE FAMILIE KINCAID - EINE GLÜCKSSTRÄHNE
Fred!
Fred, hör auf! Du… Fred!
Keine Bewegung! Stehen bleiben!
Was hat er in den Händen?
Mach die Hände auf! Sofort!
Paul?
Hallo. Wo kommst du denn her?
Hallo.
Du bist es.
Du… du bist frei.
Das bin ich.
Hast du eine Ahnung, wie es war?
Über ein Jahrhundert lang in einem Käfig gefangen.
Verstehst du den Schaden, den du deiner Welt zugefügt hast?
Tut mir leid. Das… wusste ich nicht. Bitte.
Dann soll deine Strafe ein Geschenk sein.
Ich gebe dir das:
die Gabe… des ewigen… Schlafes.
Alex, wach bitte auf!
Über ein Jahrhundert gequälten Schlafs,
in dem Träume und Albträume tobten,
nahm ein Ende.
Er ist frei.
Er ist aus dem Käfig raus.
Also werde ich besser weglaufen.
Und ich werde nicht ruhen, bis ich diese Welt so umgestaltet habe,
dass sie zu meinem Ebenbild geworden ist.
Sir.
Du meine Güte!
Sir.
Ich bin's.
Ich bin's, Lucienne.
Lucienne.
Ihr seid wieder da, mein Herr.
Das bin ich.
Verzeiht mir, Sir, aber… das Reich,
der Palast…
…ist nicht mehr wie damals.
Was ist hier passiert?
Wer war das?
Mein Herr, Ihr seid das Traumreich.
Das Traumreich seid Ihr.
Während Eurer langen Abwesenheit
begann das Reich… zu zerfallen
und zu bröckeln.
Und die Bewohner?
Die Diener im Palast?
Ich fürchte, die meisten sind…
…fort.
-Fort? -Einige haben Euch gesucht.
Und die anderen?
Sie dachten, vielleicht wärt Ihr Eurer Pflichten überdrüssig
-und… -Was?
Hättet sie aufgegeben?
Hatten sie kein Vertrauen in mich?
Kennen mich meine Untertanen nicht?
Wenn Ihr erlaubt, Herr…
Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Ewiger…
Genug.
Träume und Albträume dürfen nicht die Wachwelt heimsuchen.
Ich hole sie alle zurück.
Ich erschuf dieses Reich, Lucienne.
Ich erschaffe es noch mal.
Ich wusste, Ihr kommt.
Das Traumland wird erneuert.
Ich soll den König der Träume töten?
Sie müssen mir vertrauen.
Was auch immer passiert, wie auch immer es geschieht,
deine Träume werden wahr.
In Sorge um meinen Bruder.
Ich brauche Hilfe. Mit den Träumen verschwindet die Menschheit.
Du musst was tun.
Fahren wir zur Hölle!
Was bewirken Träume in der Hölle?
Träume und Albträume gehören nicht in die Wachwelt, Korinther.
Ich passe ganz gut hinein.
Kann ich dir irgendetwas besorgen, das du begehrst?
Dein Königreich ist mein Geburtsrecht.
Unvorstellbar, welchen Schaden er anrichten könnte.
Ob Träume sterben können? Finden wir's raus.
-Chef! -Noch bei uns, Dream?
Träume sterben nicht.
Untertitel von: Eva Brunner