1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Wir beginnen…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
…in der Wachwelt…

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
…die die Menschheit darauf besteht,
die reale Welt zu nennen…

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
…als würden eure Träume
eure Entscheidungen nicht beeinflussen.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Ihr Sterblichen geht eurer Arbeit nach,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
euren Lieben, euren Kriegen,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
als würde nur euer Leben
im Wachzustand zählen.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Doch euch erwartet ein weiteres Leben,
wenn ihr eure Augen schließt…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
…und in mein Reich eintretet.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Denn ich bin der König der Träume…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
…und der Albträume.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Wenn euch die Wachwelt
sehnsüchtig und müde macht,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
entführt euch der Schlaf hierher,

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
um Freiheit und Abenteuer zu finden.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Um euch euren Ängsten und Fantasien

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
in Träumen und Albträumen zu stellen,
die ich erschaffe…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
…und die ich überwachen muss,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
damit sie euch
nicht verschlingen und zerstören.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Das ist mein Zweck und meine Funktion.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Oder war es,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
bis ich mein Reich verließ,
einem abtrünnigen Nachtwesen zu folgen.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Mein Herr,
Ihr kommt doch zurück, nicht wahr?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Warum sollte ich nicht, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Ich weiß nicht, eine Vorahnung.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
So mächtig,
wie Ihr hier in Eurem Reich seid,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
überleben Träume
nur selten in der Wachwelt.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Albträume scheinen
im Gegensatz dazu dort zu gedeihen.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Aufwachen, Sir. Wir sind da. Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Schon?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Ich bin wohl eingenickt.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Danke.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
KAPITEL 1: DER SCHLAF DER GERECHTEN

34
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Guten Tag, mein Junge.
Mein Name ist Dr. John Hathaway.

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Vom Royal Museum?

36
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Wollen Sie zum Magus?

37
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Ich bin gekommen,
um Mr. Roderick Burgess zu sehen.

38
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Vater möchte Magus genannt werden.
Es bedeutet Zauberer.

39
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Hier in der Finsternis.

40
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Hier in der Finsternis.

41
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Der Magus empfängt den Gast
im Herrenzimmer, Alex.

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Ja, Mr. Sykes.

43
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Wollen Sie Vaters Orden beitreten?

44
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Dem Orden der Antiken Mysterien.

45
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathaway,
was für ein unerwartetes Vergnügen.

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, Tee für unseren Gast.

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Setzen Sie sich.
Sie müssen erschöpft sein von der Reise.

48
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Danke.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Sie haben es sich doch überlegt?

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Nach unserem Treffen im Museum…

51
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Ich weiß, was ich sagte.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Heute früh kam ein Telegramm.

53
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Mein Sohn Edmund…

54
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
Sein Zerstörer wurde
letzte Woche vor Jütland versenkt.

55
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Mein Beileid, Doktor.

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Wir sind verbunden

57
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
durch unseren Kummer, Sie und ich.

58
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Sie wissen, ich verlor jüngst
meinen Sohn Randall in Gallipoli.

59
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Verzeihen Sie…

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Ich dachte,
Randall wäre Ihr einziger Sohn.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Randall war meine größte Freude.

62
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Das alles sollte seins werden.

63
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Und, haben Sie es mitgebracht,
das Magdalene Grimoire?

64
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Wenn ich Ihnen das Buch gebe…

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
Können Sie wirklich…

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Den Todesengel einfangen?

67
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Oh ja.

68
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Mit den Zaubersprüchen im Buch

69
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
können wir Death
zur Rückgabe unserer Söhne zwingen.

70
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Ihr Edmund und mein Randall
werden wieder leben.

71
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Keine Sorge, Dr. Hathaway. Hier lang.

72
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Heute Nacht werden wir das erreichen,
was noch nie jemand vor uns versucht hat.

73
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Wir werden Death
heraufbeschwören und gefangen setzen.

74
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Hier in der Finsternis.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Hier in der Finsternis.

76
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLIN, DEUTSCHLAND

77
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Korinther.

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Meine Geschöpfe
bleiben im Reich der Träume.

79
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Sie wandeln nicht unter Lebenden,
töten nicht Sterbliche zum Spaß.

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Ist das nicht meine Bestimmung?

81
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Warum sollten wir uns
auf ihren schlafenden Geist beschränken?

82
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Hier in der Wachwelt
sind wir unaufhaltsam.

83
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Nichts hält uns davon ab,

84
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
uns wen oder was auch immer zu holen.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Doch schon.

86
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Mein Herr…

87
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Bitte nicht!

88
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Nein, ich bitte Euch!

89
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Bitte…

90
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Hier in der Finsternis.

91
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Ich schenke dir eine Münze,
die ich aus Stein gemacht habe.

92
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Hier in der Finsternis.

93
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Ich schenke dir ein Messer,
das tief unter Hügeln lag,

94
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
und ich schenke dir das Blut
aus meiner Ader.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Hier in der Finsternis.

96
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Ich schenke dir ein Lied,
das ich dem Schmutz stahl,

97
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
und ich schenke dir eine Feder,

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
die ich aus einem Engelsflügel riss,

99
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
damit du dich in den Himmel erhebst.

100
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Hier in der Finsternis.

101
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Hier in der Finsternis.

102
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
Hier in der Finsternis.

103
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Ich beschwöre dich mit Gift herauf.

104
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Hier in der Finsternis.

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Ich beschwöre dich mit Schmerz herauf.

106
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Hier in der Finsternis.

107
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Ich ebne den Weg. Ich öffne das Tor.

108
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Hier in der Finsternis.

109
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Ich beschwöre dich
im Namen der alten Gebieter.

110
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax… Maborym ruft dich.

111
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendill ruft dich.

112
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Wir rufen dich gemeinsam. Komm!

113
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alex.

114
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Alex!

115
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Bring mir den Beutel!

116
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Aber vorsichtig.

117
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Unterbrich nicht den Bindekreis!

118
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Sand.

119
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Jetzt der Juwel. Dort.

120
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Gut.

121
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Schauen wir mal,
was für Schätze du noch für uns hast.

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Der Vogel!

123
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
-Vater!
-Nein! Halt.

124
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Weg da!

125
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Unser Gast soll sich erst erholen,

126
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
bevor wir ihm Forderungen stellen.

127
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Wärter, bewacht ihn!

128
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Ich war machtlos,

129
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
gefangen durch den Zauber eines Amateurs,

130
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
ohne Rücksicht auf den Schaden,
den er in meinem Reich angerichtet hatte,

131
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
und in seinem.

132
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Am folgenden Morgen
gab es einige Schläfer…

133
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…die nicht aufwachen konnten.

135
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

136
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Raus aus den Federn, Schläferin!
Du kommst zu spät zur Schule.

137
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Schatz? Wach auf! Unity?

138
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
-Was ist?
-Ruf den Arzt!

139
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Vermittlung!

140
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Die Schlafkrankheit, wie man sie nannte,

141
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
befiel fast
eine Million Männer, Frauen und Kinder

142
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
in jeder Stadt und in jedem Dorf
überall auf der Welt.

143
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Alex!

144
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Guten Morgen, Magus.

145
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Kenne ich Sie?

146
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Nein, aber ich weiß alles
über dich, Roderick,

147
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
und über das
in deinem Keller gefangene Wesen.

148
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Dann ist es eine Erpressung? Ein Überfall?

149
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Überhaupt nicht.
Ich bin hier, um dir zu helfen.

150
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Du brauchst alle Hilfe,
die du bekommen kannst.

151
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Es bringt Vorteile,
einen Ewigen in deiner Nähe zu haben.

152
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Die Ewigen?

153
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Dachtest du, nur Death hätte das Sagen?

154
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Der Schnitter hat Geschwister.

155
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Desire, Destiny, Despair.

156
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Wen habe ich dann?

157
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Dream.

158
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Was nützt ein Gott,
der über Träume gebietet?

159
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Kein Gott.

160
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Mehr als ein Gott.

161
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Werden Menschen nicht
von ihren Träumen beherrscht?

162
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Du hast sein Reliquiar?

163
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Den Rubin, den Beutel und den Helm?

164
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Sie können dir
einen Teil seiner Macht geben.

165
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Deine Lebenszeit verlängern.
Dir erlauben, andere zu manipulieren.

166
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Aber du musst sicherstellen,
dass er nie entflieht.

167
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Der Bindekreis ist ungebrochen.

168
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Der Kreis wird nicht reichen.

169
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Du musst im Innern des Kreises
eine Glaskugel errichten,

170
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
um Dreams physische Erscheinung zu halten.

171
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Niemand darf
in seiner Gegenwart einschlafen, niemand,

172
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
sonst wird er in deine Träume flüchten.

173
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Und das willst du nicht.

174
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Es gibt Gewaltmarschtabletten.

175
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
GEWALTMARSCH

176
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Aufputschmittel, um Soldaten
im Graben wachzuhalten.

177
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Sieh zu,
dass deine Wärter sie stets nehmen.

178
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Warum hilfst du mir? Was bedeutet er dir?

179
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Er hat mich zu dem gemacht,
was ich heute bin.

180
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Falls er freikommt,
könnte er alles zurücknehmen.

181
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Wir werden beobachtet.

182
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Was? Hier ist niemand.

183
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Um die musst du dich kümmern.

184
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Das ist Jessamy.

185
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Sie gehört zu ihm.

186
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Viel Glück… uns beiden.

187
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Sehe ich dich wieder?

188
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Du solltest es nicht hoffen.

189
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Ihr könnt gehen.

190
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Bist du wach?

191
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Hörst du zu?

192
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Ich weiß, wer du bist.

193
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Dream von den Ewigen.

194
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Ich habe dich
nach den Regeln der Magie eingefangen.

195
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Ich wollte dich gar nicht.

196
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Ich wollte Death, damit sie mir
meinen Sohn Randall zurückgibt,

197
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
der in der Schlacht von Gallipoli fiel.

198
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Wenn du ihn mir
lebendig und gesund zurückgibst,

199
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
lasse ich dich frei.

200
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Steht das in deiner Macht,
Herr der Träume?

201
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Nein, wohl nicht.

202
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Was kannst du mir dann geben?

203
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Wenn ich dich freilasse und verspreche,
dir deine Sachen zu geben.

204
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Was, Macht? Reichtum? Unsterblichkeit?

205
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Hast du mir nichts zu bieten?

206
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Mach, wie du willst.

207
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Bis du bereit bist zu reden,

208
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
erfreue ich mich an den Gaben,
die ich schon habe.

209
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Tag für Tag bettelte er um Gaben,

210
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
die weder der Menschheit zustehen,
noch von mir zu geben sind.

211
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Darum blieb ich stumm.

212
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Und zehn Jahre später…

213
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
-Viel Spaß.
-Natürlich.

214
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…obwohl meine Anwesenheit geheim blieb…

215
00:20:14,504 --> 00:20:18,675
…brachten mein Rubin,
Sand und Helm Roderick Burgess

216
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
und seinen Anhängern Jugend und Wohlstand.

217
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Viel Vergnügen.

218
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Aber für den Rest der Welt…

219
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
SCHLAFKRANKHEIT:
GEISTIGE VERWIRRUNG, GEBRECHEN

220
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…ging das Leiden weiter.

221
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alex.

222
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Sie sollten arbeiten, nicht lesen.

223
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Wenn Ihr Vater Sie erwischt.

224
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Guten Abend.

225
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Verzeihen Sie,
es gibt drinnen leider keinen Platz mehr.

226
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
-Kommen Sie morgen…
-Wir stehen seit Stunden an. Wir bleiben.

227
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Aber ich fürchte,
der Magus besteht darauf.

228
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Der Magus besteht darauf?

229
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
Wer sind Sie, um für den Magus
zu sprechen? Wer zum Teufel?

230
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Er ist der Sohn des Magus.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Sie verdammter Idiot.

232
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Und er kann auch zaubern.

233
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Nicht wahr?

234
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Soll er Sie mit einem Fluch belegen?
Ihre ungeborenen Kinder verhexen?

235
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Nein? Dann gehen Sie jetzt besser.

236
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
-Dürfen wir morgen zurückkommen?
-Dürfen sie?

237
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Ja. Wenn sie Bargeld mitbringen.

238
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Sie haben ihn gehört. Nur gegen Bargeld.

239
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Jetzt raus!

240
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Danke dafür!

241
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Du brauchst keine Hilfe.

242
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Du kannst doch zaubern, oder?

243
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Ich kann eigentlich gar nichts.

244
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Das ist nicht wahr.

245
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Du bist mächtiger, als du denkst.

246
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Du kannst mich zum Magus bringen.

247
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Ich bleibe keine Sekunde länger
bei dem Ding als nötig.

248
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
-Wir dürfen ihn nicht allein lassen.
-Warum nicht? Er ist doch im Käfig?

249
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Manchmal verwundert mich der Job.

250
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Nur "manchmal"?

251
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
-Ich habe nicht…
-Morgen.

252
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
-Sahen Sie Noel und Maurice?
-Nein.

253
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Eine halbe Stunde überfällig.

254
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Ich könnte… auf ihn aufpassen,

255
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
bis sie da sind, wenn Sie gehen wollen.

256
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
-Bis morgen.
-Danke, Alex.

257
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Guten Tag.

258
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Ich bin's, Alex. Magus' Sohn.

259
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Ich weiß zwar nicht,
ob du sprechen kannst oder

260
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
mich überhaupt verstehst, aber…

261
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Ich wollte nur fragen…

262
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Geht's dir gut da drin?

263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Nein, natürlich nicht.

264
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Das tut mir alles so leid.

265
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Er ist nicht böse, mein Vater. Er ist nur…

266
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Wenn du Randall zurückbringen könntest

267
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
oder ihm etwas geben könntest.

268
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Oder mit ihm reden würdest.

269
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Dann würde er dich sicher freilassen.

270
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Weißt du… Ich würde dich freilassen,

271
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
wenn ich könnte.

272
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Würdest du das, ja?

273
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
-Was hattest du da unten zu suchen?
-Nichts.

274
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Du plantest seine Flucht, ja?
Verschworst dich gegen mich?

275
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Nein, Vater.

276
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
-Was sagte er dir?
-Er sagte nichts.

277
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Du weißt, wenn er freikommt?

278
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Ich tu's nicht, Magus. Versprochen.

279
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Er tötet dich.

280
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Er würde uns alle töten. Willst du das?

281
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Ja? Willst du sterben, Alex? Sag?

282
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Wenn du das willst,
ist es relativ einfach.

283
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Mist!

284
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

285
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Was ist? Was ist los?

286
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Es ist Jessamy.

287
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Wer ist Jessamy?

288
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Seit zehn Jahren will ich
den elenden Vogel erschießen.

289
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Das kann nicht derselbe Vogel sein.

290
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
-Trug er dir auf, das zu sagen?
-Nein, Vater. Er sagte nichts.

291
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Beweise es mir!

292
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Erschieße den Vogel!

293
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

294
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Verdammter Mist!

295
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
-Rufen wir die Feuerwehr?
-Wir sind die Feuerwehr. Los!

296
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Idiot. Du hättest
das Glas zerschießen können.

297
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Mach das sauber.

298
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Die Grausamkeit meiner Entführer
zeugte von einer Welt,

299
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
deren Träume während meiner Abwesenheit
noch dunkler wurden,

300
00:30:32,789 --> 00:30:35,291
in der bald wieder Krieg herrschen würde.

301
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
Die Welt wird weiter
von der Krankheit heimgesucht, welche

302
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
die Ärzte Enzephalitis lethargica nennen.

303
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Ich möchte nur schlafen, bitte.

304
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Einige bettelten um Schlaf, der nie kam.

305
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Andere lebten als ewige Schlafwandler.

306
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Die meisten schliefen ohne Erwachen.

307
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Verzeihung, Sir.

308
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
EINE HANDVOLL STAUB

309
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Was lesen Sie da?

310
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Ich fürchte, ich schlafe zurzeit mehr,
als dass ich lese.

311
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Kennen Sie Lust und Laster?

312
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Das wird Sie wach halten.

313
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Geht's dir gut?

314
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Ich erwarte ein Baby.

315
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Wie wunderbar!

316
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Ich soll es abtreiben.

317
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Tatsächlich… holt er gerade den Arzt.

318
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Es wird schon.

319
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Sorge dich nicht.

320
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Was ist? Was haben Sie?

321
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Sie nahm alles mit.

322
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Helm, Beutel, Rubin, das Grimoire

323
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
und 200.000 in bar.

324
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Sie hat noch viel mehr geklaut.

325
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Finden Sie sie!
Bringen Sie sie sofort zurück.

326
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Wohin gehen Sie?

327
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Nachsehen, wie sehr Dream
von den Ewigen aus dem Käfig will.

328
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Meine Lebensgefährtin ist gegangen

329
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
und hat mich um mein Vermögen gebracht.

330
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Sie beklaute auch dich.

331
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Sie nahm dir deinen Helm,
den Sand und den Rubin.

332
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Ich kann das öffnen, du kannst sie suchen…

333
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
…wenn du mir gibst, was ich verlange.

334
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Reichtum, Jugend, Unsterblichkeit.

335
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Als ein Gott ist das
für dich ein Kinderspiel.

336
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Willst du nicht deine Waffen
und deine Freiheit?

337
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Sprich mit mir!

338
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
-Los! Sprich mit mir!
-Schon gut, Vater.

339
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Lass mich los!

340
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Wenn du mir ein Sohn wärst…

341
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Wenn Randall heute noch lebte…

342
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Wenn Randall lebte,
würde er dich so hassen wie ich.

343
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Sir?

344
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Du kommst da niemals raus.

345
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Niemals.

346
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Sir, hören Sie mich?

347
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Sir?

348
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Er rührt sich nicht. Ist er…

349
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Er ist tot.

350
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Nicht, Sir.

351
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Er wird uns töten.

352
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Was würde Ihr Vater sagen?

353
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Ich muss überlegen.

354
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Sir?

355
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Geht's Ihnen gut?

356
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Mein Vater, er…

357
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Er ist tot.

358
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Das tut mir so leid, Sir.

359
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Mein Beileid, Alex.

360
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Aus dem Verlust
wurde eine neue Liebe geboren,

361
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
und ein neues Leben.

362
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Neun Monate später
brachte Ethel Cripps einen Sohn zur Welt.

363
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Meine Mum sagte immer, wenn ich brav bin,

364
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
käme beim Einschlafen ein Mann,

365
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
der mir Sand in die Augen streut.

366
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Der all meine Träume verwirklicht.

367
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Aber Sandman kommt nicht.

368
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Von jetzt an, Johnny,

369
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
müssen wir unsere Träume
selber verwirklichen.

370
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Und nichts und niemand
wird sich uns in den Weg stellen.

371
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Wie geht's heute, Rogers?

372
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Keine Ahnung, Sir.

373
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Er bewegte heute früh die rechte Hand.

374
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Oh mein Gott!

375
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Alex?

376
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Hallo.

377
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Das ist mein Freund, Paul.

378
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, das ist unser widerwilliger Gast.

379
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Wir haben darüber geredet, Paul und ich.

380
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
Wenn ich dich rauslasse,

381
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
versprichst du, uns nichts anzutun?

382
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Wenn du mit uns reden könntest.

383
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Siehst du, ich hab's dir gesagt.

384
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Du musst es weiter versuchen.

385
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Zeig ihm, er kann dir trauen.

386
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Dass du's ernst meinst.

387
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Ich meine es ernst.

388
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Versprich, dass du
Paul und mir nichts antust.

389
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
Dann lasse ich dich raus.

390
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Hätte ich ihm diesmal glauben sollen?

391
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Ihm den Mord
an meinem Raben vergeben sollen?

392
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Vielleicht.

393
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Aber letztlich…

394
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
…konnte ich es nicht.

395
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Ich hätte dich um Reichtum oder Macht
bitten können, wie es mein Vater tat.

396
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Aber ich wollte
immer nur von dir frei sein.

397
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Das willst du doch auch.

398
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, Liebling, bitte.

399
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Bring mich hinauf, Paul.

400
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Ich werde nie mehr runterkommen.

401
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Der alte Dracula gibt nicht nach.

402
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
-Warum nennst du ihn Dracula?
-Weil ich ihn für einen halte.

403
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Wofür hältst du es?

404
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Egal.

405
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Weißt du, an was ich denke?

406
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Mallorca.

407
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
In vier Tagen… werde ich am Strand sein.

408
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
SONNE, SAND UND MEER

409
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
-Nach Sonnencreme riechend.
-Du Glücklicher.

410
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Ich war mal auf Korfu im Urlaub.

411
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Ich traf beim Frühstück
im Hotel diesen tollen Typen…

412
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
DIE FAMILIE KINCAID - EINE GLÜCKSSTRÄHNE

413
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Fred!

414
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Fred, hör auf! Du… Fred!

415
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Keine Bewegung! Stehen bleiben!

416
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Was hat er in den Händen?

417
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Mach die Hände auf! Sofort!

418
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paul?

419
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
Hallo. Wo kommst du denn her?

420
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Hallo.

421
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Du bist es.

422
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Du… du bist frei.

423
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Das bin ich.

424
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Hast du eine Ahnung, wie es war?

425
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Über ein Jahrhundert lang
in einem Käfig gefangen.

426
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Verstehst du den Schaden,
den du deiner Welt zugefügt hast?

427
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Tut mir leid.
Das… wusste ich nicht. Bitte.

428
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Dann soll deine Strafe ein Geschenk sein.

429
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Ich gebe dir das:

430
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
die Gabe… des ewigen… Schlafes.

431
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alex, wach bitte auf!

432
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Über ein Jahrhundert gequälten Schlafs,

433
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
in dem Träume und Albträume tobten,

434
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
nahm ein Ende.

435
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Er ist frei.

436
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Er ist aus dem Käfig raus.

437
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Also werde ich besser weglaufen.

438
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
Und ich werde nicht ruhen,
bis ich diese Welt so umgestaltet habe,

439
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
dass sie zu meinem Ebenbild geworden ist.

440
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Sir.

441
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Du meine Güte!

442
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Sir.

443
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Ich bin's.

444
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Ich bin's, Lucienne.

445
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

446
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Ihr seid wieder da, mein Herr.

447
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Das bin ich.

448
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Verzeiht mir, Sir, aber… das Reich,

449
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
der Palast…

450
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
…ist nicht mehr wie damals.

451
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Was ist hier passiert?

452
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Wer war das?

453
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Mein Herr, Ihr seid das Traumreich.

454
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Das Traumreich seid Ihr.

455
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Während Eurer langen Abwesenheit

456
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
begann das Reich… zu zerfallen

457
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
und zu bröckeln.

458
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
Und die Bewohner?

459
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Die Diener im Palast?

460
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Ich fürchte, die meisten sind…

461
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
…fort.

462
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
-Fort?
-Einige haben Euch gesucht.

463
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
Und die anderen?

464
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Sie dachten, vielleicht wärt Ihr
Eurer Pflichten überdrüssig

465
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
-und…
-Was?

466
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Hättet sie aufgegeben?

467
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Hatten sie kein Vertrauen in mich?

468
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Kennen mich meine Untertanen nicht?

469
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Wenn Ihr erlaubt, Herr…

470
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Es wäre nicht das erste Mal,
dass ein Ewiger…

471
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Genug.

472
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Träume und Albträume
dürfen nicht die Wachwelt heimsuchen.

473
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Ich hole sie alle zurück.

474
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Ich erschuf dieses Reich, Lucienne.

475
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Ich erschaffe es noch mal.

476
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Ich wusste, Ihr kommt.

477
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Das Traumland wird erneuert.

478
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Ich soll den König der Träume töten?

479
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Sie müssen mir vertrauen.

480
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Was auch immer passiert,
wie auch immer es geschieht,

481
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
deine Träume werden wahr.

482
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
In Sorge um meinen Bruder.

483
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Ich brauche Hilfe. Mit den Träumen
verschwindet die Menschheit.

484
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Du musst was tun.

485
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Fahren wir zur Hölle!

486
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Was bewirken Träume in der Hölle?

487
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Träume und Albträume
gehören nicht in die Wachwelt, Korinther.

488
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Ich passe ganz gut hinein.

489
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Kann ich dir irgendetwas besorgen,
das du begehrst?

490
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Dein Königreich ist mein Geburtsrecht.

491
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Unvorstellbar,
welchen Schaden er anrichten könnte.

492
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Ob Träume sterben können?
Finden wir's raus.

493
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
-Chef!
-Noch bei uns, Dream?

494
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Träume sterben nicht.

495
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Untertitel von: Eva Brunner