UNA SERIE DE NETFLIX
Empezamos…
en el mundo despierto,
el que la humanidad insiste en llamar el auténtico,
como si los sueños no afectasen a las decisiones que tomáis.
Los mortales estáis ensimismados en vuestro trabajo,
vuestros amoríos y vuestras guerras,
como si lo único importante fuese la vida en vigilia.
Pero existe otra vida que os aguarda cuando cerráis los ojos…
y entráis en mi reino.
Pues yo soy el Rey de los Sueños…
y de las Pesadillas.
Cuando el mundo despierto os deja anhelantes y cansados,
el sueño os trae aquí
para encontrar la libertad y aventuras.
Para enfrentaros a vuestros miedos y fantasías
en forma de sueños y pesadillas que yo creo…
y que debo controlar
para que no os consuman y destruyan.
Tales son mi propósito y función.
O lo eran,
hasta que abandoné mi reino en pos de una pesadilla rebelde.
Mi señor, vais a volver, ¿verdad?
¿Por qué no iba a volver, Lucienne?
No lo sé. Un presentimiento.
Por poderoso que seáis en vuestro reino,
los sueños rara vez sobreviven en el mundo despierto.
Por otro lado, las pesadillas parecen prosperar allí.
Despierte. Hemos llegado a Fawney Rig.
¿Tan pronto?
Debo de haberme dormido.
Gracias.
CAPÍTULO I: EL SUEÑO DE LOS JUSTOS
1916 WYCH CROSS, INGLATERRA
Buenas tardes, mozo. Soy el doctor John Hathaway.
Del Royal Museum.
¿Viene a ver al Magus?
Vengo a ver al señor Roderick Burgess.
Padre quiere que lo llamen Magus. Significa "hechicero".
Aquí en las tinieblas.
El Magus lo recibirá en el estudio, Alex.
Sí, señor Sykes.
¿Viene a unirse a la Orden?
La Orden de los Antiguos Misterios.
Doctor Hathaway, qué grata sorpresa.
Alex, un té para nuestro invitado.
Siéntese, por favor. El viaje lo habrá dejado agotado.
Gracias.
Entonces, ¿lo ha reconsiderado?
Tras vernos en el museo…
Sé lo que dije.
Esta mañana he recibido un telegrama.
Mi hijo Edmund…
La semana pasada hundieron su destructor en Jutlandia.
Lo siento mucho, doctor.
Estamos unidos
ambos en la pena.
Hace poco que perdí a mi hijo Randall en Galípoli.
Perdóneme.
Tenía entendido que Randall era su único hijo.
Era mi mayor alegría.
Todo esto debía ser suyo.
¿Ha traído el Grimorio de Magdalene?
Si le doy el libro…
¿de verdad podrá…?
¿Capturar a la Muerte?
Sí.
Con los hechizos del libro,
podremos obligar a la Muerte a devolvernos a nuestros hijos.
Su Edmund y mi Randall recobrarán la vida.
No se preocupe, doctor Hathaway. Venga.
Esta noche lograremos lo que nadie había intentado siquiera antes.
Invocaremos y encerraremos a la Muerte.
Aquí en las tinieblas.
BERLÍN, ALEMANIA
Corintio.
Mis creaciones se quedan en el Sueño.
No caminan entre los vivos ni matan mortales por placer.
¿No me creaste para esto?
¿Por qué confinarnos en sus sueños?
Aquí, en el mundo despierto, somos imparables.
No hay nada que nos impida hacernos
con quien o lo que queramos.
Sí que lo hay.
Mi señor…
Por favor, no.
No, os lo ruego.
Por favor…
Aquí en las tinieblas.
Te doy una moneda hecha de piedra.
Aquí en las tinieblas.
Te doy un cuchillo de debajo de las colinas
y te doy la sangre que mana de mi vena.
Aquí en las tinieblas.
Te doy una canción robada a la tierra
y te doy una pluma
arrancada del ala de un ángel
para que te eleves hacia los cielos.
Aquí en las tinieblas.
Te invoco con veneno.
Aquí en las tinieblas.
Te invoco con dolor.
Aquí en las tinieblas.
Abro el camino, abro las puertas.
Aquí en las tinieblas.
Te invoco en los nombres de los antiguos señores.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym te llama.
Horvendile te llama.
Te invocamos juntos. ¡Ven!
Alex.
¡Alex!
Tráeme la bolsa.
Pero ten cuidado.
No rompas el círculo que lo apresa.
Arena.
Ahora la joya. Eso es.
Muy bien.
Veamos qué más tesoros nos traes.
¡El pájaro!
- ¡Padre! - ¡No! ¡Alto!
Quita.
Cuando nuestro huésped se recupere
le trasladaremos nuestras exigencias.
Guardias, vigiladlo.
Estaba indefenso,
atrapado por el hechizo de un aficionado
a quien no le importaba el daño que les había causado a mi reino
y al suyo.
LONDRES, INGLATERRA
A la mañana siguiente, algunos que durmieron…
Unity.
…no pudieron despertar.
Unity.
Levanta, lirón mío. No querrás llegar tarde a la escuela.
¿Cielo? Despierta. ¿Unity?
- ¿Qué le pasa? - Llama al médico.
Operadora.
La enfermedad del sueño, como se la llamó,
afectó a casi un millón de hombres, mujeres y niños
de todas las ciudades, pueblos y aldeas del mundo.
¡Sykes! ¡Alex!
Buenos días, Magus.
¿Le conozco?
No, pero yo te conozco como a la palma de mi mano, Roderick.
Igual que ser atrapado en tu sótano.
Conque chantaje, ¿no? ¿Quiere dinero?
Ni mucho menos. Vengo a ayudarte.
Necesitarás toda la ayuda que puedas encontrar.
Tener cerca a uno de los Eternos posee ciertas ventajas.
¿Los Eternos?
¿Creías que Muerte era la única jefa?
La parca tiene familia.
Deseo, Destino, Desesperación.
¿Y a cuál tengo yo?
A Sueño.
¿De qué sirve un dios de los sueños?
No es un dios.
Es más que eso.
¿Acaso a los hombres no los gobiernan sus sueños?
¿Tienes sus pertenencias?
El rubí, la bolsa y el yelmo.
Pueden prestarte algo de su poder.
Alargarte la vida, permitirte manipular a los demás.
Pero debes asegurarte de que no escape jamás.
El círculo está intacto.
El círculo no bastará.
Debes construir una esfera de cristal dentro del círculo
para contener a la encarnación de Sueño.
Nadie debe dormirse en su presencia, nadie,
o escapará al interior de vuestros sueños,
cosa que no os conviene.
Hay unas tabletas estimulantes.
ESTIMULANTES
Mantienen en vela a los soldados en las trincheras.
Que tus guardias las tomen siempre.
¿Por qué me ayuda? ¿Qué relación tiene con él?
Podría decirse que él me hizo ser como soy.
Y si se liberase, podría quitármelo todo.
Nos están observando.
¿Qué dice? Estamos solos.
Tendrás que ocuparte de esa.
Se llama Jessamy.
Es de Sueño.
Buena suerte para nosotros dos.
¿Volveré a verlo?
Te conviene que no.
Podéis iros.
¿Estás despierto?
¿Me escuchas?
Sé quién eres…
Sueño de los Eternos.
Te he capturado según las leyes de la magia.
Pero no te quería a ti.
Quería que Muerte me devolviese a mi hijo Randall,
que murió en la batalla de Galípoli.
Si me lo devuelves sano y salvo,
te liberaré.
¿Está en tu mano, Señor de los Sueños?
No, supongo que no.
Entonces, ¿qué puedes darme?
Si te suelto, si prometo devolverte tus cosas,
¿qué me darás? ¿Poder? ¿Riqueza? ¿Inmortalidad?
¿No puedes ofrecerme nada?
Como quieras.
Hasta que estés listo para hablar…
disfrutaré los regalos que ya me has dado.
Día tras día, me suplicó los regalos
que ni la humanidad debe recibir ni yo debo entregar.
Así pues, guardé silencio.
Y diez años después…
- Páselo bien. - Claro que sí.
…pese a que mi presencia aún era un secreto…
1926 WYCH CROSS, INGLATERRA
…mis pertenencias otorgaron juventud y prosperidad
a Roderick Burgess y sus acólitos.
Pásenlo bien.
Pero para el resto del mundo…
ENFERMEDAD DEL SUEÑO: MENTES Y CUERPOS ROTOS
…continuó el sufrimiento.
Alex.
Deberías estar trabajando, no leyendo.
Que no te vea tu padre.
Buenas noches.
Dispensen. Me temo que ya no cabe ni un alma.
- Si vuelven mañana… - Llevamos horas esperando. Nos quedamos.
Me temo que el Magus insiste.
No me digas.
¿Y quién eres tú, que hablas por él? ¿Quién coño eres?
Es el hijo del Magus.
Hay que ser cretino, joder.
Y también sabe hacer magia.
¿Verdad?
¿Quieren que les maldiga y embruje a ustedes y a sus hijos no natos?
¿No? Entonces, lárguense ahora mismo.
- ¿Podemos volver mañana? - ¿Pueden?
Sí. Mientras traigan efectivo…
Ya lo han oído. Solo efectivo.
A tomar viento.
Muchas gracias.
No necesitabas ayuda.
Seguro que haces magia, ¿a que sí?
Pocas cosas sé hacer yo.
Eso es mentira.
Eres más poderoso de lo que crees.
Puedes llevarme a ver al Magus.
No pienso quedarme abajo con esa cosa más que lo justo.
- No podemos dejarlo solo. - ¿Por qué? ¿No está encerrado?
A veces me cuestiono este trabajo.
¿Solo a veces?
- No tengo… - Buenas.
- ¿Ha visto a Noel y Maurice? - No.
Llegan casi media hora tarde.
Yo podría vigilarlo
hasta que lleguen si quieren irse.
- Hasta mañana. - Gracias.
Hola.
Soy Alex. El hijo del Magus.
No sé si puedes hablar
o si me entiendes, pero…
quería preguntarte…
¿Estás bien ahí?
No, claro que no.
Lamento mucho todo esto.
Mi padre no es mala persona, pero…
Si pudieses devolvernos a Randall
o darle algo, cualquier cosa,
o aunque solo le dijeses algo,
seguro que te dejaría salir.
Yo te dejaría salir…
si pudiese.
Conque sí, ¿eh?
- ¿Qué hacías en el sótano? - Nada.
Planeabas su huida, ¿no? ¿Conspirabas contra mí?
No, padre.
- ¿Qué te ha dicho? - Nada.
¿Sabes qué pasaría si saliese?
Prometo no liberarlo, Magus.
Él te mataría.
Nos mataría a todos. ¿Eso quieres?
¿Quieres morir, Alex? ¿Quieres?
Porque si quieres, no es tan difícil.
Joder.
¿Roddy?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Es Jessamy.
¿Quién es Jessamy?
Llevo diez años intentando matar a esa pajarraca.
No puede ser el mismo pájaro.
- ¿Te ha dicho él que digas eso? - No ha dicho nada.
Demuéstramelo.
Mata a la pajarraca, joder.
Ethel.
La madre que me parió.
- ¿Llamamos a los bomberos? - Somos nosotros. Vamos.
Idiota. Podrías haber roto el cristal.
Límpialo.
La brutalidad de mis captores tejió un mundo
cuyos sueños, en mi ausencia, se tornaron más oscuros todavía.
Uno que no tardaría en ver otra guerra.
1926 LONDRES, INGLATERRA
Un mundo asolado por la enfermedad que los médicos llamaron
encefalitis letárgica.
Solo quiero dormir, por favor.
Algunos suplicaban un sueño ausente.
Otros vivían un sonambulismo perpetuo.
La mayoría dormía sin despertar.
Lo siento.
UN PUÑADO DE POLVO
¿Qué lee?
Ahora más que leer estoy durmiendo.
¿Ha leído Cuerpos viles?
Ese sí que quita el sueño.
¿Está bien?
Voy a tener un bebé.
Qué maravilla.
Él no quiere tenerlo.
De hecho, ahora mismo está llamando al médico.
Estaré bien.
No te preocupes.
¿Qué ocurre?
Se lo ha llevado.
El yelmo, la bolsa, el rubí, el grimorio
y 200 000 libras.
Se ha llevado mucho más.
Encontradla. Traedla aquí.
¿Adónde va?
A ver cuánto ansía Sueño de los Eternos su libertad.
La mujer que vive conmigo se ha ido
y me ha robado mi fortuna.
También te ha robado a ti.
Se ha llevado tu yelmo, tu arena y tu rubí.
Puedo abrir esto para que la persigas…
si me das lo que te he pedido.
Riqueza, juventud, inmortalidad.
Para un dios como tú son nimiedades.
¿No quieres tus armas y tu libertad?
¡Dime algo!
- ¡Vamos! ¡Habla! - Tranquilo, padre.
Déjame en paz.
Si fueses un hijo como es debido…
Si Randall siguiese vivo…
Si Randall viviese, te odiaría tanto como yo.
¿Señor?
Jamás saldrás de ahí.
Jamás.
Señor, ¿me oye?
¿Señor?
No se mueve. ¿Está…?
Está muerto.
No lo haga, señorito.
Nos matará.
¿Qué diría su padre?
Debo reflexionar.
¿Señorito?
¿Se encuentra bien?
Mi padre está…
Está muerto.
Lo siento, señorito.
Lo siento, Alex.
De la pérdida nacieron un nuevo amor
y una nueva vida.
Nueve meses después, Ethel Cripps dio a luz a un hijo.
Mi madre decía que si me portaba bien,
cuando me durmiese, vendría un hombre
a echarme arena en los ojos.
Y cumpliría todos mis sueños.
Pero Sandman no va a venir.
A partir de ahora, Johnny…
tú y yo tendremos que cumplir nuestros sueños solos.
Y nada ni nadie se interpondrá en nuestro camino.
¿Cómo está hoy, Rogers?
Que me aspen si lo sé.
Esta mañana ha movido la mano derecha.
Cielo santo.
¿Alex?
Hola.
Este es mi amigo Paul.
Paul, este es nuestro invitado, muy a su pesar.
Paul y yo hemos estado hablando,
y si te dejo salir,
¿prometes no hacernos daño?
Si nos respondieses…
¿Ves? Te lo dije.
De verdad, sigue intentándolo.
Que vea que eres de fiar.
Que vea que va en serio.
Va en serio.
Prométeme que no nos harás daño a Paul ni a mí,
y te dejo salir.
¿Debería haberle creído entonces?
¿Debería haberle perdonado por matar a mi cuervo?
Quizás.
Pero al final…
me vi incapaz.
Podría haberte pedido riqueza o poder, como mi padre,
pero lo único que quería era librarme de ti.
Seguro que tú quieres lo mismo.
Alex, cariño, por favor.
Llévame arriba, Paul.
No volveré a bajar.
El viejo Drácula no cede un pelo.
- ¿Por qué lo llamas Drácula? - Porque es un drácula de esos.
¿Qué piensas que es?
Procuro no pensar.
¿Sabes en qué pienso?
En Mallorca.
Dentro de cuatro días estaré en la playita.
SOL, MAR Y ARENA
- Apestaré a bronceador. - Qué suerte, cabrón.
Yo una vez fui a Corfú.
Conocí a un tío bueno en el hotel por la mañana…
LOS KINCAID EN RACHA. "¡NO VENDEMOS!".
¡Fred!
¡Fred, para! ¡Vas a…!
¡No te muevas! ¡Quieto!
¿Qué tiene en las manos?
¡Abre las manos, chaval!
¿Paul?
¿Guardias?
Hola.
Eres tú.
Eres libre.
Así es.
¿Te haces idea de lo que ha sido?
He estado confinado en una celda más de un siglo.
¿Entiendes el daño que le has hecho a tu mundo?
Lo siento. No lo sabía. Por favor.
Tu castigo será un regalo, pues.
Te regalo esto:
el don… del sueño… eterno.
Alex. Despierta, por favor.
Más de un siglo de sueños tormentosos,
de sueños y pesadillas rampantes
estaba llegando a su fin.
Es libre.
Ha salido de su celda.
Me temo que me toca irme.
No me detendré hasta que haya rehecho este mundo
a mi imagen y semejanza.
Señor.
Cielo santo.
Señor.
Soy yo.
Soy Lucienne.
Lucienne.
Estáis en casa, mi señor.
Cierto es.
Perdonadme, señor, pero… el reino,
el palacio…
no son los que eran.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha sido?
Mi señor, vos sois el Sueño.
El Sueño sois vos.
En vuestra larga ausencia
el reino empezó a decaer
y desmoronarse.
¿Y sus habitantes?
¿La servidumbre?
Me temo que la mayoría…
se ha ido.
- ¿Que se han ido? - Algunos os buscaron.
¿Y los demás?
Pensaron que tal vez os hubieseis cansado de vuestros deberes
- y… - ¿Qué?
¿Que los abandoné?
¿Tan poca fe tenían en mí?
¿Acaso mis súbditos no me conocen?
Disculpe, señor,
pero alguno de los Eternos ya…
Silencio.
No permitiré que los sueños y las pesadillas ataquen la vigilia.
Los traeré a todos.
Antaño construí este reino.
Lo reconstruiré.
Sabía que regresaríais.
El Sueño debe restaurarse.
¿Quieres que mate al Rey de los Sueños?
Tienes que confiar en mí.
Sea lo que sea esto y sea como sea que está pasando,
tus sueños se cumplen.
Me preocupa mi hermano.
Necesito tu ayuda. Sin sueños, la humanidad fenecerá.
Tienes que hacer algo.
A la mierda, ¡vamos al Infierno!
¿Qué poder tienen los sueños en el Infierno?
Las pesadillas no deben ir al mundo despierto, Corintio.
Yo encajo de primera.
¿Puedo darte algo que desees?
Tu reino me pertenece por derecho.
¿Os imagináis el daño que puede hacer?
¿Crees que los sueños no mueren? Descubrámoslo.
- ¡Jefe! - ¿Sigues vivo, Sueño?
Coño, que los sueños no mueren.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón