1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Počinjemo…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
u svijetu budnih,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
a koji ljudi inzistiraju
zvati stvarnim svijetom,

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
kao da vaši snovi ne utječu
na vaše odluke.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Vi se smrtnici bavite svojim poslom,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
svojim ljubavima, svojim ratovima,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
kao da su samo vaši budni životi bitni.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Ali čeka vas još jedan život
kad zatvorite oči

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
i uđete u moje carstvo.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Jer ja sam kralj snova

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
i noćnih mora.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Kad vas svijet budnih
ostavi praznima i umornima,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
san vas dovede ovamo

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
da pronađete slobodu i pustolovinu.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Da se suočite sa strahovima i fantazijama

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
u snovima i noćnim morama koje ja stvaram

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
i koje moram kontrolirati

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
da vas ne bi konzumirali i uništili.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
To je moj smisao i moja funkcija.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Ili je bila,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
dok nisam napustio kraljevstvo
u potjeri za odbjeglom noćnom morom.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Gospodaru, vratit ćeš se, zar ne?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Zašto se ne bih vratio, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Ne znam, predosjećaj.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Koliko god moćni bili u svojemu carstvu,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
snovi rijetko preživljavaju
u svijetu budnih.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Noćne more, s druge strane,
kao da ondje osobito uspijevaju.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Probudite se, gospodine, stigli smo.
Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Već?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Valjda sam pridrijemao.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Hvala.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
POGLAVLJE 1: SAN PRAVEDNIKA

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916. - WYCH CROSS, ENGLESKA

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Dobar dan, mladiću.
Ja sam dr. John Hathaway.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Iz Kraljevskog muzeja.

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Došli ste kod Maga?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Pa, došao sam naći se
s g. Roderickom Burgessom.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Otac voli da ga zovemo Mag.
To znači čarobnjak.

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Ovdje u tami.

41
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Mag će gosta primiti u radnoj sobi, Alexe.

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Da, g. Sykese.

43
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Došli ste se pridružiti očevu redu?

44
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Redu drevnih misterija?

45
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathaway,
kakvo neočekivano zadovoljstvo.

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alexe, čaj za našega gosta.

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Molim vas, sjednite.
Sigurno ste umorni od puta.

48
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Hvala.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Još ste jednom razmislili?

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Nakon našeg sastanka u muzeju…

51
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Znam što sam rekao.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Jutros sam dobio brzojav.

53
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Moj sin, Edmund…

54
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
Njegov je razarač
potopljen prošlog tjedna kod Jutlanda.

55
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Moja sućut, doktore.

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Povezani smo,

57
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
dakle, u svojoj tuzi, vi i ja.

58
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Kao što znate, nedavno sam izgubio sina,
Randalla, kod Galipolja.

59
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Oprostite, ja…

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Mislio sam
da vam je Randall bio jedini sin.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Randall je bio moja najveća radost.

62
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Sve je ovo trebalo pripasti njemu.

63
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Dakle, jeste li ga donijeli,
Magdalenin grimorij?

64
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Ukoliko vam dam knjigu…

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
možete li doista…

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Uhvatiti Anđela smrti?

67
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
O, da.

68
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Čarolijama iz ove knjige

69
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
možemo prisiliti Smrt
da nam vrati naše sinove.

70
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Vaš Edmund i moj Randall opet će živjeti.

71
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
U redu je, dr. Hathaway. Ovuda.

72
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Večeras ćemo ostvariti nešto
što nitko prije nas nije ni pokušao.

73
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Prizvat ćemo i zatočiti Smrt.

74
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Ovdje u tami.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Ovdje u tami.

76
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLIN, NJEMAČKA

77
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Korinćanine.

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Moja djela ostaju u Snovitosti.

79
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Ne šeću među živima,
ubijajući smrtnike iz zadovoljstva.

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Niste li me zato stvorili?

81
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Zašto bismo se ograničavali
samo na njihove usnule umove?

82
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Ovdje, u svijetu budnih,
nezaustavljivi smo.

83
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Ništa nas ne sprečava da uzmemo

84
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
koga god i što god želimo.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Nije tako.

86
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Gospodaru…

87
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Molim vas, ne.

88
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Ne, preklinjem vas.

89
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Molim vas…

90
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Ovdje u tami.

91
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Dajem ti novčić načinjen od kamena.

92
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Ovdje u tami.

93
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Dajem ti nož pod obronkom.

94
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
I dajem ti krv iz svoje vene.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Ovdje u tami.

96
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Dajem ti pjesmu koju sam ukrao iz tla.

97
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
I dajem ti pero

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
iščupano iz krila anđela

99
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
da ga podigneš na nebo.

100
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Ovdje u tami.

101
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Prizivam te otrovom.

102
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Ovdje u tami.

103
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Prizivam te boli.

104
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Ovdje u tami.

105
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Otvaram put, otvaram vrata.

106
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Ovdje u tami.

107
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Prizivam te u ime bivših gospodara.

108
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax… Maborym te doziva.

109
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile te doziva.

110
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Svi te zajednički prizivamo. Dođi!

111
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alexe.

112
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Alexe!

113
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Dohvati mi vrećicu.

114
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Ali budi oprezan.

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Nemoj prekinuti vezni krug.

116
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Pijesak.

117
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
A sada dragi kamen. Ondje.

118
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Dobro.

119
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Pa, da vidimo
kakva druga blaga imaš za nas.

120
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Ptica!

121
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
-Oče!
-Ne! Stani.

122
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Odmakni se.

123
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Pustit ćemo našeg gosta da predahne,

124
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
a onda ćemo mu reći svoje zahtjeve.

125
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Straža, pazite na njega.

126
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Bio sam bespomoćan,

127
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
zarobljen čarolijom
koju je bacio neki amater

128
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
bez brige za posljedice
koje je učinio mojem carstvu,

129
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
a i svojem.

130
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
LONDON, ENGLESKA

131
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Sljedećeg jutra bilo je spavača…

132
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

133
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…koji se nisu mogli probuditi.

134
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

135
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Na noge, spavalice.
Ne smiješ kasniti u školu.

136
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Ljubavi? Probudi se. Unity?

137
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
-Što je bilo?
-Zovi liječnika.

138
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Halo, centrala.

139
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Bolest spavanja, kako su je prozvali,

140
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
zahvatila je gotovo milijun
muškaraca, žena i djece

141
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
u svakom gradu, mjestu i selu na svijetu.

142
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykese! Alexe!

143
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Dobro jutro, Maže.

144
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Znamo li se?

145
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Ne, ali ja znam sve o vama, Roderick,

146
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
i biću zatočenom u vašem podrumu.

147
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Ucjena, dakle? Iznuda?

148
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Nipošto. Došao sam vam pomoći.

149
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Trebat će vam sva moguća pomoć.

150
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Korisno je imati nekog od Vječnih
uza sebe.

151
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Vječnih?

152
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Mislite li da je Smrt jedino bitna?

153
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Kosac ima obitelj, znate.

154
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Žudnju, Sudbinu, Očaj.

155
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Koga sam ja ulovio?

156
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
San.

157
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Kakva korist od boga koji vlada snovima?

158
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Nije bog.

159
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Više je od boga.

160
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
A zar ljudima ne vladaju snovi?

161
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Uzeli ste mu odoru?

162
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Rubin, vrećicu i kacigu?

163
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Mogu ti podariti dio njegove moći.

164
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Produžiti ti život,
omogućiti manipuliranje drugima.

165
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Ali moraš se pobrinuti
da nikad ne pobjegne.

166
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Vezni krug je nedirnut.

167
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Krug neće biti dovoljan.

168
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Moraš izraditi staklenu kuglu unutar kruga

169
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
koja će sputati
tjelesnu manifestaciju Sna.

170
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Nitko ne smije zaspati
u njegovoj nazočnosti, nitko,

171
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
ili će pobjeći u vaše snove.

172
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
A to nipošto ne želite.

173
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Postoje tablete Forsirani marš.

174
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
FORSIRANI MARŠ

175
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Stimulanti pomoću kojih
vojnici ostaju budni.

176
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Neka ih vaši čuvari redovito uzimaju.

177
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Zašto mi pomažete? Što vam on predstavlja?

178
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
On je od mene napravio ovo što jesam.

179
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Oslobodi li se,
mogao bi mi sve to oduzeti.

180
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Pod prismotrom smo.

181
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Molim? Ovdje nema nikoga.

182
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Morate i nju riješiti.

183
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Zove se Jessamy.

184
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Njegova je.

185
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Sretno… nama obojici.

186
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Vidjet ću vas opet?

187
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Nadajte se da nećete.

188
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Možete ići.

189
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Jesi li budan?

190
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Slušaš li?

191
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Znam tko si…

192
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Snu od Vječnih.

193
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Zarobio sam te prema zakonima magije.

194
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Ali nisam tebe tražio.

195
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Želio sam Smrt da mi vrati sina Randalla,

196
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
koji je poginuo kod Galipolja.

197
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Vratiš li mi ga, živog i zdravog,

198
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
oslobodit ću te.

199
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Je li to u tvojoj moći, Gospodaru Snova?

200
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Ne, izgleda da nije.

201
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Što mi onda možeš dati?

202
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Oslobodim li te,
obećam li da ću ti vratiti stvari.

203
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Moć? Bogatstvo? Besmrtnost?

204
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Ne možeš mi baš ništa ponuditi?

205
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Dobro, kako hoćeš.

206
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Dok ne progovoriš,

207
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
uživat ću u darovima koje si mi već dao.

208
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Dan za danom, tražio je darove

209
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
koje čovječanstvo ne može primiti,
a ja ne mogu dati.

210
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Stoga sam nastavio šutjeti.

211
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Deset godina poslije…

212
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
-Uživajte.
-Naravno.

213
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…premda je moja prisutnost ostala tajnom…

214
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
1926. - WYCH CROSS, ENGLESKA

215
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
…moj rubin, kaciga i pijesak
donijeli su blagostanje

216
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Rodericku Burgessu
i njegovim sljedbenicima.

217
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Uživajte.

218
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Ali za ostatak svijeta…

219
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
BOLEST SPAVANJA:
DEFORMIRANI UMOVI, SLOMLJENA TIJELA

220
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…patnja se nastavila.

221
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alexe.

222
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Trebao bi raditi, a ne čitati.

223
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Nemoj da te otac vidi.

224
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Dobra večer.

225
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Oprostite, ali bojim se
da za večeras više nemamo mjesta.

226
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
-Možete se vratiti sutra…
-Satima smo ovdje. Ne idemo nikamo.

227
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Bojim se da Mag inzistira.

228
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Mag inzistira, doista?

229
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
A tko si ti da govoriš u Magovo ime?
Koji si ti kurac?

230
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Magov sin.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Jebeni pizdeku.

232
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
I on zna izvoditi magiju.

233
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Zar ne?

234
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Želite da vas urekne? Da baci prokletstvo
na vas i vašu nerođenu djecu?

235
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Ne? Onda smjesta odlazite.

236
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
-Možemo li se ipak vratiti sutra?
-Mogu li?

237
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Da. Donesu li gotovinu.

238
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Čuli ste ga. Samo gotovina.

239
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
A sad odjebite.

240
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Hvala.

241
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Nisi trebao pomoć.

242
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Sigurno znaš izvoditi magiju, zar ne?

243
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Ne znam gotovo ništa.

244
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Nije istina.

245
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Moćniji si nego što misliš.

246
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Možeš me odvesti Magu.

247
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Neću ostati dolje s time
ni tren duže nego što moram.

248
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
-Ne možemo ga ostaviti samog.
-Zašto ne? U kavezu je, zar ne?

249
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Ponekad se zapitam što radim ovdje.

250
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Stvarno? „Ponekad”?

251
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
-Nemam…
-'Jutro.

252
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
-Jesi li vidio Noela i Mauricea?
-Ne.

253
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Kasne gotovo pola sata.

254
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Mogao bih ga nadzirati

255
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
dok oni ne dođu, ako želite otići.

256
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
-Vidimo se sutra.
-Hvala.

257
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Zdravo.

258
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Ja sam Alex. Magov sin.

259
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Ne znam možeš li govoriti

260
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
ili me uopće razumjeti, ali…

261
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Samo sam te želio pitati…

262
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Je li ti dobro unutra?

263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Ne, naravno da nije.

264
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Žao mi je zbog svega ovoga.

265
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Moj otac nije loš čovjek, samo…

266
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Znaš, ako bi mogao vratiti Randalla,

267
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
ili mu samo dati nešto, bilo što.

268
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Ili samo razgovarati s njim.

269
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Siguran sam da bi te pustio.

270
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Znaš… Ja bih te pustio

271
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
da mogu.

272
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Doista?

273
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
-Što si radio dolje?
-Ništa.

274
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Smišljao si kako ga pustiti.
Urotio si se protiv mene.

275
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Nisam, oče.

276
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
-Što ti je rekao?
-Ništa.

277
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Znaš što bi se dogodilo?

278
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Neću, Maže. Obećavam.

279
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Zaklao bi te.

280
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Sve bi nas zaklao. To želiš?

281
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Dakle? Želiš umrijeti, Alexe?

282
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Ako želiš, nije teško.

283
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
U kurac!

284
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

285
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Što je? Što je bilo?

286
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Jessamy.

287
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Tko je Jessamy?

288
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Već deset godina
pokušavam ubiti tu bijednu pticu.

289
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Sigurno nije ista ptica, zar ne?

290
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
-On ti je rekao da to kažeš?
-Ne, oče. Nije ništa rekao.

291
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Dokaži.

292
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Ubij jebenu pticu.

293
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

294
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Jebem ti!

295
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
-Da zovemo vatrogasce?
-Mi smo vatrogasci. Idemo.

296
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Budalo. Mogao si razbiti staklo.

297
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Počistite nered.

298
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Divljaštvo mojih otmičara
nagovijestilo je svijet

299
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
čiji su snovi u mojem odsustvu
postali još mračniji.

300
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Svijet koji će uskoro opet zahvatiti rat.

301
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
1926. - LONDON, ENGLESKA

302
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
BOLNICA MARLENS

303
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Svijet opustošen bolešću
koju su liječnici nazvali

304
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
encephalitis lethargica.

305
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Samo želim spavati, molim vas.

306
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Neki su preklinjali za san
koji nije dolazio.

307
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Drugi su živjeli kao vječni mjesečari.

308
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Većina je spavala bez buđenja.

309
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Oprostite.

310
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
ŠAKA PRAHA

311
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Što čitate?

312
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Trenutačno puno više spavam
nego što čitam.

313
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
A Grješna tijela?

314
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
To će vas držati budnim.

315
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Sve u redu?

316
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Trudna sam.

317
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Predivne vijesti.

318
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Želi da ga se riješim.

319
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Zapravo… upravo zove liječnika.

320
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Bit ću dobro.

321
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
To nije tvoja briga.

322
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Što je? Što se dogodilo?

323
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Sve je uzela.

324
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Kacigu, vrećicu, rubin, grimorij

325
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
i 200 000 u gotovini.

326
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Uzela je znatno više od toga.

327
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Nađi je. Smjesta je dovedi.

328
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Kamo idete?

329
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Vidjeti koliko žarko San od Vječnih
želi izaći iz kaveza.

330
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Žena koja živi sa mnom otišla je

331
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
i ukrala mi moje blago.

332
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Opljačkala je i tebe.

333
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Uzela je tvoju kacigu,
tvoj pijesak i tvoj rubin.

334
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Mogu te otključati da je potražiš…

335
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
ako mi daš ono što tražim.

336
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Bogatstvo, mladost, besmrtnost.

337
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Ti si bog. Za tebe je to ništa.

338
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Zar ne želiš svoje oružje i svoju slobodu?

339
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Razgovaraj sa mnom!

340
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
-Hajde! Govori!
-U redu je, oče.

341
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Miči se od mene.

342
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da si mi nekakav sin…

343
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Da je Randall živ…

344
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Da je Randall živ,
prezirao bi te kao i ja.

345
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Gospodine?

346
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Nikad nećeš izaći odavde.

347
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Nikada.

348
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Gospodine, čujete li me?

349
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Gospodine?

350
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Ne miče se. Je li…

351
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Mrtav je.

352
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Nemojte, gospodine.

353
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Sve će nas ubiti.

354
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Što bi vam otac rekao?

355
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Moram razmisliti.

356
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Gospodine?

357
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Jeste li dobro?

358
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Moj otac…

359
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Mrtav je.

360
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Žao mi je, gospodine.

361
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Tako mi je žao, Alexe.

362
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Iz gubitka rodila se nova ljubav,

363
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
kao i nov život.

364
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Devet mjeseci poslije
Ethel Cripps rodila je sina.

365
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Mama je govorila da će, budem li dobra,

366
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
kad zaspim doći čovjek

367
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
i posipati mi oči pijeskom.

368
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Sve će moje snove pretvoriti u stvarnost.

369
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Ali Sandmana nema.

370
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Odsad ćemo se, Johnny,

371
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
ti i ja morati pobrinuti
da ostvarimo svoje snove.

372
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
I ništa i nitko neće nam stati na put.

373
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Kako je danas, Rogerse?

374
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Ne bih znao, gospodine.

375
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Jutros je pomaknuo ruku. Desnu.

376
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Bože.

377
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Alexe?

378
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Zdravo.

379
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Ovo je moj prijatelj Paul.

380
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paule, ovo je naš prisilni gost.

381
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Paul i ja smo razgovarali.

382
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
Pustim li te,

383
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
obećavaš li da nam nećeš nauditi?

384
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Reci barem nešto.

385
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Vidiš, rekao sam ti.

386
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Kažem ti, moraš nastaviti pokušavati.

387
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Pokaži mu da ti može vjerovati.

388
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Da misliš ozbiljno.

389
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Mislim.

390
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Samo obećaj da nećeš nauditi
ni meni ni Paulu

391
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
i pustit ću te.

392
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Jesam li mu trebao vjerovati?

393
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Jesam li mu trebao oprostiti
za ubojstvo gavrana?

394
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Možda.

395
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Ali na kraju…

396
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
nisam mogao.

397
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Mogao bih te tražiti bogatstvo
ili moć, poput mojeg oca.

398
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Ali jedino sam te se htio osloboditi.

399
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Sigurno i ti to želiš.

400
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alexe, dragi, molim te.

401
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Odvedi me gore, Paule.

402
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Neću se više vraćati ovamo.

403
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Stari Drakula ne odustaje.

404
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
-Zašto ga zoveš Drakula?
-Mislim da je jedan od njih.

405
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
A što ti misliš?

406
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Ne mislim ništa.

407
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Znaš o čemu razmišljam?

408
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
O Mallorci.

409
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Za četiri dana bit ću na plaži.

410
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
SUNCE, MORE I PIJESAK

411
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
-Smrdjet ću na kremu za sunčanje.
-Sretniče.

412
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Jednom sam bila na odmoru na Krfu.

413
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Upoznala sam super tipa u hotelu ujutro…

414
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
USPJEŠNA SERIJA OBITELJI KINCAID

415
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Frede!

416
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Frede, prestani… Frede!

417
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Ne miči se! Ostani na mjestu!

418
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Što ima u rukama?

419
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Otvori šake, smjesta!

420
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paule?

421
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
Zdravo. Odakle si se ti pojavio?

422
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Zdravo.

423
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
To si ti.

424
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Slobodan si.

425
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Jesam.

426
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Možeš li zamisliti kako mi je bilo?

427
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Biti zatočen u kavezu više od stoljeća?

428
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Uviđaš li štetu
koju si nanio svojemu svijetu?

429
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Oprosti… Nisam znao. Molim te.

430
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Tvoja će kazna biti dar.

431
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Dajem ti ovo,

432
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
dar… vječnog… sna.

433
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alexe, probudi se, molim te.

434
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Stoljeće mučnog sna,

435
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
ludila snova i noćnih mora,

436
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
dolazilo je svome kraju.

437
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Slobodan je.

438
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Izašao je iz kaveza.

439
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Bojim se da ću se morati dati u bijeg.

440
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
I neću stati dok ne preoblikujem svijet

441
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
da izgleda baš poput mene.

442
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Gospodine.

443
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Ajme meni.

444
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Gospodine.

445
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Ja sam.

446
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Lucienne.

447
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

448
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Stigli ste kući, gospodaru.

449
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Jesam.

450
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Oprostite mi, gospodine… ali carstvo,

451
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
palača…

452
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
Nisu onakvi kakvi su bili.

453
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Što se ovdje dogodilo?

454
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Tko je ovo učinio?

455
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Gospodaru, vi ste Snovitost.

456
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Snovitost ste vi.

457
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Kako vas tako dugo nije bilo,

458
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
carstvo je počelo… propadati

459
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
i rušiti se.

460
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
A stanovnici?

461
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Osoblje iz palače?

462
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Bojim se da je većina

463
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
otišla.

464
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
-Otišla?
-Neki su vas pošli tražiti.

465
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
A drugi?

466
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Možda su pomislili
da su vam dosadile vaše dužnosti.

467
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
-I da ste ih…
-Što?

468
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Napustio?

469
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Zar su imali tako malo vjere u mene?

470
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Moji me podanici ne poznaju?

471
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Ako smijem, gospodine.

472
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Ne bi bilo prvi put
da je jedan od Vječnih…

473
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Dosta.

474
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Snovi i noćne more
neće vrebati svijet budnih.

475
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Sve ću ih vratiti.

476
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Ja sam nekoć izgradio ovo carstvo.

477
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Izgradit ću ga opet.

478
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Znala sam da se vraćate.

479
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Moram obnoviti Snovitost.

480
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Želiš da ubijem kralja snova?

481
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Samo mi moraš vjerovati.

482
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Što god i kako god se događalo,

483
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
snovi ti se ostvaruju.

484
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Zabrinuta sam za brata.

485
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Trebam pomoć. Nestanu li snovi,
nestat će i čovječanstvo.

486
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Moraš nešto poduzeti.

487
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Jebeš ga! Idemo u pakao.

488
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Kakvu moć snovi imaju u paklu?

489
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Noćne more ne pripadaju
u svijet budnih, Korinćanine.

490
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Dobro sam se uklopio.

491
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Mogu ti dati što god poželiš.

492
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Tvoje je kraljevstvo moje nasljedstvo.

493
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Možete li zamisliti
kakvu bi štetu mogao počiniti?

494
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Misliš da snovi
ne mogu umrijeti. Saznajmo.

495
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
-Šefe!
-Još si s nama, Snu?

496
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Snovi ne umiru.

497
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Prijevod titlova: Davor Levak