SERIAL NETFLIX
Kami mulai…
di alam sadar,
tempat manusia bersikeras menyebutnya dunia nyata…
seolah-olah mimpi tak memengaruhi pilihan.
Kalian, manusia, sibuk dengan pekerjaan,
cinta, dan perang kalian,
seolah-olah hanya alam sadar kalian yang penting.
Namun, ada kehidupan lain yang menanti saat kalian menutup mata…
dan memasuki duniaku.
Karena akulah Raja Mimpi…
dan Mimpi Buruk.
Sementara dunia nyata membuat kalian bernafsu dan lelah,
tidur membawa kalian kemari
mencari kebebasan dan petualangan.
Untuk menghadapi rasa takut dan fantasi
dalam Mimpi dan Mimpi Buruk yang kuciptakan…
dan yang harus kukendalikan,
agar tak menguasai dan merusakmu.
Itulah tujuan dan fungsiku.
Begitulah dahulu,
hingga kutinggalkan kerajaanku untuk mengejar Mimpi Buruk buron.
Tuanku, kau akan kembali, bukan?
Kenapa tidak, Lucienne?
Entahlah, firasat.
Walau kau berkuasa di sini di alammu,
Mimpi jarang bertahan hidup di dunia nyata.
Sebaliknya, Mimpi Buruk tampaknya tumbuh subur di sana.
Bangun, Pak. Kita sudah tiba. Fawney Rig.
Secepat ini?
Tampaknya aku tertidur.
Terima kasih.
BAB 1: TIDUR LELAP DAN TENANG
1916 - WYCH CROSS, INGGRIS
Selamat sore, Nak. Namaku dr. John Hathaway.
Dari Museum Royal?
Mau menemui Magus?
Aku mau menemui Tn. Roderick Burgess.
Ayah suka dipanggil "Magus". Artinya penyihir.
Di sini dalam kegelapan.
Magus akan menyambut tamu di ruang kerja, Alex.
Ya, Tn. Sykes.
Kau akan bergabung dalam Ordo Ayah?
Ordo Misteri Kuno.
Dr. Hathaway, ini sebuah kejutan.
Alex, teh untuk tamu kita.
Silakan duduk. Kau pasti lelah dari perjalananmu.
Terima kasih.
Jadi, kau pertimbangkan ulang?
Setelah pertemuan kita di museum…
Aku tahu perkataanku.
Aku dapat telegram pagi ini.
Putraku, Edmund,
kapal perusaknya tenggelam pekan lalu, dekat Jutland.
Turut berduka, Dokter.
Kita terikat…
dalam duka kita, kau dan aku.
Kau tahu aku baru kehilangan putraku, Randall, di Gallipoli.
Maaf, aku…
Aku tahu Randall satu-satunya putramu.
Randall adalah sukacita terbesarku.
Semua ini seharusnya jadi miliknya.
Jadi, kau membawanya, buku Magdalene Grimoire?
Jika kuberikan bukunya…
kau sungguh dapat…
Menangkap Malaikat Death?
Ya.
Dengan mantra dalam buku ini,
kita bisa menekan Death untuk mengembalikan putra kita.
Edmund-mu dan Randall-ku akan hidup lagi.
Tak apa, Dr. Hathaway. Mari.
Malam ini, kita akan mencapai sesuatu yang tak pernah diupayakan sebelumnya.
Kita akan memanggil dan memenjarakan Death.
Di sini dalam kegelapan.
BERLIN, JERMAN
Corinthian.
Ciptaanku tetap di dalam Dunia Mimpi.
Bukan di antara makhluk hidup, membunuh yang fana demi kesenangan.
Bukankah ini alasan aku ada?
Kenapa harus membatasi diri di pikiran tertidur mereka?
Di sini, di dunia nyata, kita tak terbendung.
Tak ada yang mencegah kita
mengambil siapa pun, apa pun mau kita.
Namun, nyatanya ada.
Tuanku…
Tolong jangan.
Tidak, kumohon kepadamu.
Kumohon…
Di sini dalam kegelapan.
Kuberi kau koin yang terbuat dari batu.
Di sini dalam kegelapan.
Kuberi kau belati dari bawah perbukitan,
dan kuberi kau darah dari pembuluhku.
Di sini dalam kegelapan.
Kuberi kau lagu yang kucuri dari tanah,
dan kuberi kau bulu
yang dicabut dari sayap malaikat,
untuk kau angkat ke surga.
Di sini dalam kegelapan.
Kupanggil kau dengan racun.
Di sini dalam kegelapan.
Kupanggil kau dengan derita.
Di sini dalam kegelapan.
Kubuka jalan, kubuka gerbang.
Di sini dalam kegelapan.
Kupanggil kau dengan nama-nama para dewa terdahulu.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym memanggilmu.
Horvendile memanggilmu.
Kami memanggilmu bersama. Datanglah!
Alex.
Alex!
Ambilkan kantung itu.
Namun, hati-hati.
Jangan merusak lingkaran ikatan.
Pasir.
Sekarang permatanya. Itu.
Bagus.
Mari lihat harta apa lagi yang kau punya.
Burungnya!
- Ayah! - Tidak! Berhenti.
Minggir.
Kita biarkan tamu kita pulih
sebelum menyampaikan tuntutan kita.
Penjaga, awasi dia.
Aku tak berdaya,
ditawan mantra oleh amatir
tanpa mempertimbangkan kerusakan yang diakibatkan pada duniaku
dan dunianya.
LONDON, INGGRIS
Esok paginya, ada beberapa orang tidur…
Unity.
…yang tak bisa bangun.
Unity.
Bangunlah, Tukang Tidur. Jangan sampai telat sekolah, ya?
Sayang? Bangun. Unity?
- Ada apa? - Telepon dokter.
Halo, Operator.
Penyakit tidur, begitu istilahnya,
menyerang hampir sejuta pria, wanita, dan anak-anak
di tiap kota dan desa di dunia.
Sykes! Alex!
Selamat pagi, Magus.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, tetapi aku mengenalmu, Roderick,
dan makhluk yang kau kurung di keldermu.
Jadi, ini pemerasan? Ancaman?
Sebaliknya. Aku kemari untuk membantumu.
Kau akan butuh semua bantuan yang ada.
Menjaga salah satu Endless di dekatmu jelas bermanfaat.
Endless?
Pikirmu hanya Death yang berkuasa?
Reaper punya keluarga.
Desire, Destiny, Despair.
Yang mana yang kutawan?
Dream.
Apa gunanya dewa yang menguasai mimpi?
Bukan dewa.
Lebih dari seorang dewa.
Juga, bukankah manusia dikuasai mimpinya sendiri?
Kau ambil jubahnya?
Mirah, kantung, dan helmnya?
Itu bisa memberimu aspek kuasanya.
Memperpanjang umurmu, membantumu memanipulasi orang.
Namun, kau harus pastikan dia tak pernah kabur.
Lingkaran ikatan tetap utuh.
Lingkaran itu tak cukup.
Kau harus buat bola kaca di dalam lingkaran
untuk memuat manifestasi fisik Dream.
Tak ada orang yang boleh tidur saat dia ada, jangan sampai,
atau dia akan kabur ke dalam mimpimu.
Jangan sampai itu terjadi.
Ini tablet Forced March.
Perangsang agar prajurit parit tetap terjaga.
Pastikan para penjagamu selalu mengonsumsinya.
Kenapa kau membantuku? Apa artinya dia bagimu?
Anggap saja dia yang membuatku begini.
Jika dia bebas, dia bisa merenggutnya kembali.
Kita sedang diawasi.
Apa? Tak ada orang di sini.
Kau harus urus yang itu.
Namanya Jessamy.
Dia miliknya.
Semoga sukses bagi kita berdua.
Kita bertemu lagi?
Berharaplah tidak.
Kau boleh pergi.
Kau terjaga?
Kau dengar?
Aku tahu siapa dirimu…
Dream dari Endless.
Aku menangkapmu sesuai dengan hukum sihir.
Namun, bukan kau yang kumau.
Aku mau Death mengembalikan putraku, Randall,
yang gugur dalam Kampanye Gallipoli.
Jika kau bawa dia kepadaku dalam keadaan hidup,
kau akan kubebaskan.
Apa kau bisa, Penguasa Mimpi?
Kurasa tidak.
Jadi, apa yang bisa kau berikan kepadaku?
Jika kau kubebaskan dan barangmu kukembalikan.
Apa, kuasa? Kekayaan? Keabadian?
Tak ada yang bisa kau tawarkan?
Terserah kau saja.
Sampai kau siap bicara,
aku akan nikmati semua hadiah yang kau beri.
Hari demi hari, dia memohon hadiah
yang tak boleh diterima manusia atau tak boleh kuberikan.
Maka, aku tetap membisu.
Sepuluh tahun kemudian…
- Silakan nikmati. - Tentu.
…walau Dream tetap menjadi rahasia…
1926 - WYCH CROSS, INGGRIS
…mirah, helm, dan pasirku melanggengkan dan memakmurkan
Roderick Burgess dan para pengikutnya.
Selamat menikmati.
Namun, bagi yang lain…
TRAGEDI PENYAKIT TIDUR: OTAK SESAT, TUBUH RUSAK
…penderitaan berlanjut.
Alex.
Seharusnya bekerja, bukan membaca.
Jangan ketahuan ayahmu.
Selamat malam.
Permisi, sayangnya tak ada ruang lagi di dalam.
- Jika kembali besok… - Sudah berjam-jam. Kami tak akan pergi.
Namun, sayangnya Magus bersikeras.
Magus bersikeras, ya?
Apa hakmu bicara mewakili dia? Siapa kau?
Dia putra Magus.
Dasar bodoh.
Dia juga bisa melakukan sihir.
Benar, bukan?
Kau mau dia mengutukmu? Mengutuk kau dan semua anakmu nanti?
Tidak? Kalau begitu, sebaiknya kau pergi sekarang.
- Kami masih bisa kembali besok? - Bisakah?
Ya. Jika mereka bawa uang tunai.
Kalian dengar dia. Hanya uang tunai.
Kini, enyahlah.
Terima kasih.
Kau tak butuh bantuanku.
Kau pasti bisa sihir, bukan?
Sebenarnya, aku tak bisa.
Itu tak benar.
Kau lebih kuat dari yang kau tahu.
Bisa membawaku menemui Magus.
Aku tak mau di bawah sana lagi bersama makhluk itu.
- Kita tak bisa tinggalkan sendirian. - Kenapa? Dia di kandang, bukan?
Kadang aku ragu dengan pekerjaan ini.
Sungguh, "kadang"?
- Aku tak… - Pagi.
- Lihat Noel dan Maurice? - Tidak.
Sudah telat hampir 30 menit.
Aku bisa awasi dia
sampai mereka tiba, jika kau mau pergi.
- Sampai besok. - Terima kasih.
Halo.
Aku Alex. Putra Magus.
Entah apa kau bisa bicara
atau bahkan memahamiku, tetapi…
aku hanya ingin tanya…
Kau baik saja di dalam?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku minta maaf atas semua ini.
Ayahku bukan orang jahat, dia hanya…
Jika kau bisa bawa kembali Randall,
atau berikan dia sesuatu, apa pun.
Atau bahkan bicara saja kepadanya.
Aku yakin dia akan membebaskanmu.
Aku mau saja membebaskanmu
jika aku bisa.
Begitu, ya?
- Kau sedang apa di bawah sana? - Tak ada.
Kau berencana membebaskannya, ya? Berkonspirasi melawanku?
Tidak, Ayah.
- Apa katanya? - Dia tak bilang apa pun.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Tak akan, Magus. Janji.
Dia akan membunuhmu.
Dia akan bantai kita semua. Itu maumu?
Ya? Kau mau mati, Alex? Begitu?
Karena jika ya, sebenarnya sederhana.
Berengsek.
Roddy?
Ada masalah apa?
Jessamy.
Siapa Jessamy?
Sudah sepuluh tahun aku berusaha menembak burung itu.
Tak mungkin burung yang sama, bukan?
- Dia menyuruhmu berkata begitu? - Tidak, Ayah. Dia tak bicara.
Buktikan kepadaku.
Tembak burung sialan itu.
Ethel.
Sialan.
- Kita panggil damkar? - Kita damkarnya. Ayo.
Bodoh. Kau bisa memecahkan kacanya.
Bersihkan itu.
Kekejaman penawanku menunjukkan sebuah dunia
di mana mimpi tanpa kehadiranku berubah makin gelap.
Sebuah dunia yang akan berperang lagi.
1926 - LONDON, INGGRIS
RUMAH SAKIT MARLENS
Sebuah dunia yang masih dilanda penyakit yang dokter namai…
encephalitis lethargica.
Aku hanya ingin tidur, kumohon.
Ada yang memohon untuk tidur, tetapi tak bisa.
Ada yang jalani hidup seperti tidur berjalan.
Kebanyakan tidur tanpa bangun.
Maaf, Pak.
Apa yang kau baca?
Sayangnya aku lebih banyak tidur daripada membaca saat ini.
Sudah baca Vile Bodies?
Akan membuatmu tetap terjaga.
Kau baik saja?
Aku hamil.
Itu berita bagus.
Dia ingin aku gugurkan.
Bahkan, dia sedang panggil dokter.
Aku tak apa-apa.
Bukan masalahmu.
Ada masalah apa?
Dia bawa semuanya.
Helm, kantung, mirah, buku sihir,
dan uang tunai 200.000.
Dia bawa lebih dari itu.
Temukan dia. Bawa kembali kemari sekarang.
Kau mau ke mana?
Untuk melihat seberapa besar Dream ingin bebas.
Wanita yang tinggal bersamaku telah pergi
dan merampok hartaku.
Dia juga merampokmu.
Dia mengambil helmmu, pasirmu, dan mirahmu.
Aku bisa buka ini, lalu kau kejar dia…
jika kau mengabulkan permintaanku.
Kekayaan, usia muda, keabadian.
Kau itu dewa. Semua itu bukan apa-apa bagimu.
Kau tak ingin senjatamu dan kebebasanmu?
Bicaralah!
- Ayo! Bicaralah! - Tak apa, Ayah.
Menjauhlah dariku.
Jika kau becus sebagai putra…
Jika Randall masih hidup…
Jika begitu, dia akan membencimu sepertiku.
Pak?
Kau tak akan pernah keluar.
Tak akan pernah.
Pak, bisa dengar aku?
Pak?
Dia tak bergerak. Apa dia…
Dia mati.
Jangan lakukan, Pak.
Dia akan bunuh kita.
Nanti apa kata ayahmu?
Aku perlu berpikir.
Pak?
Kau baik saja?
Ayahku, dia…
Dia meninggal.
Aku turut berduka, Pak.
Aku turut sedih, Alex.
Dari kehilangan, lahirlah cinta baru,
begitu juga kehidupan baru.
Sembilan bulan kemudian, Ethel Cripps melahirkan anak lelaki.
Dahulu ibuku berkata jika aku baik,
saat aku tidur, seorang pria akan datang
dan menabur pasir di mataku.
Mewujudkan semua mimpiku.
Namun, Sandman tak datang.
Mulai sekarang, Johnny,
kau dan aku harus mewujudkan mimpi kita sendiri.
Tak ada apa pun atau siapa pun yang akan menghalangi kita.
Bagaimana dia, Rogers?
Aku tak tahu, Pak.
Dia gerakkan tangan kanannya pagi ini.
Astaga.
Alex?
Halo.
Ini temanku, Paul.
Paul, ini tamu tawanan kita.
Kami habis bicara, Paul dan aku,
dan jika kau kubebaskan,
apa kau berjanji tak akan melukai kami?
Kalau bisa, tolong bicara kepada kami.
Sudah kubilang.
Sudah kubilang, harus terus berusaha.
Tunjukkan kau bisa dipercaya.
Bahwa kau sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh.
Berjanji saja kau tak akan melukaiku atau Paul,
dan kau akan kubebaskan.
Haruskah aku percaya dia kali ini?
Haruskah aku memaafkan dia karena membunuh gagakku?
Mungkin.
Namun, pada akhirnya…
Aku tak bisa.
Aku bisa meminta kekayaan atau kuasa darimu, seperti ayahku.
Namun, aku hanya ingin bebas darimu.
Tentunya kau juga ingin itu.
Alex, Sayang, kumohon.
Bawa aku naik, Paul.
Aku tak akan turun kemari lagi.
Drakula ini tak beri apa pun.
- Kenapa kau panggil dia Drakula? - Menurutku dia salah satu Drakula.
Menurutmu apa?
Aku tak pikirkan.
Kau tahu yang kupikirkan?
Majorca.
Empat hari dan aku sudah di pantai.
MENTARI, LAUT, PASIR
- Berbau tabir surya. - Kau beruntung.
Aku pernah berlibur ke Corfu.
Bertemu pria tampan di hotel saat pagi…
KEMENANGAN KELUARGA KINCAID BERLANJUT. "KAMI TAK AKAN JUAL!"
Fred!
Fred, hentikan! Kau… Fred!
Jangan bergerak! Tetap di tempat!
Apa itu di tangannya?
Buka tanganmu, sekarang!
Paul?
Halo. Kau datang dari mana?
Halo.
Ternyata kau.
Kau bebas.
Ya.
Kau tahu rasanya seperti apa?
Dikurung di kandang selama lebih dari seabad?
Kau paham kerusakan yang kau sebabkan pada duniamu?
Maaf. Aku tak tahu. Kumohon.
Kalau begitu, hukumanmu akan menjadi berkah.
Kuberikan kau ini,
berkah tidur abadi.
Alex, bangun, kumohon.
Tidur tersiksa seabad lebih,
berisi Mimpi dan Mimpi Buruk yang kacau
akhirnya berakhir.
Dia bebas.
Dia keluar dari kandangnya.
Jadi, sayangnya aku harus pergi.
Aku tak akan berhenti sampai sudah membentuk ulang dunia ini
agar menjadi persis sepertiku.
Pak.
Astaga.
Pak.
Ini aku.
Lucienne.
Kau pulang, Tuanku.
Ya.
Maafkan aku, Tuan, tetapi dunia,
istana…
tak seperti dahulu lagi.
Apa yang terjadi di sini?
Siapa yang lakukan?
Tuanku, kaulah Dunia Mimpi,
Dunia Mimpi adalah kau.
Tanpa kehadiranmu selama itu,
alam menjadi bobrok
dan runtuh.
Para penghuninya?
Pegawai istana?
Sayangnya kebanyakan…
pergi.
- Pergi? - Beberapa pergi mencarimu.
Yang lainnya?
Mereka pikir kau mungkin lelah dengan tugasmu,
- dan… - Apa?
Menelantarkan mereka?
Mereka begitu tak percaya kepadaku?
Apa rakyatku sendiri tak mengenalku?
Jika boleh, Tuan,
ini bukan kali pertama salah satu Endless…
Cukup.
Tak akan kubiarkan Mimpi dan Mimpi Buruk memangsa dunia nyata.
Akan kubawa semua pulang.
Aku yang bangun alam ini, Lucienne.
Akan kubangun lagi.
Aku tahu kau akan kembali.
Dunia Mimpi harus pulih.
Kau ingin aku membunuh Raja Mimpi?
Percayalah kepadaku.
Apa pun yang sedang terjadi, atau bagaimana caranya,
mimpimu terwujud.
Aku mencemaskan saudaraku.
Bantulah aku. Jika mimpi lenyap, begitu juga manusia.
Lakukan sesuatu.
Persetan! Mari ke Neraka!
Apa kuasa Mimpi di Neraka?
Mimpi buruk tak pantas di dunia nyata, Corinthian.
Ternyata aku cocok di sana.
Mau kuambilkan apa pun yang kau mau?
Kerajaanmu adalah hak lahirku.
Bisa bayangkan kerusakan yang bisa dia lakukan?
Pikirmu Mimpi tak bisa mati? Mari cari tahu.
- Bos. - Masih bersama kami, Dream?
Mimpi tak pernah mati.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta