SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita mulakan…
di dunia jaga,
yang manusia bertegas untuk menggelarnya dunia nyata…
seolah-olah impian anda tiada kesan atas pilihan yang anda buat.
Anda manusia menguruskan kerja anda,
kekasih anda, perang anda,
seolah-olah hanya kehidupan jaga anda saja yang penting.
Tapi ada kehidupan lain yang menanti anda apabila anda menutup mata…
dan memasuki dunia saya.
Kerana sayalah Raja Mimpi…
dan Mimpi Ngeri.
Apabila dunia jaga buat anda kehilangan dan jemu,
tidur membawa anda ke sini
untuk menemui kebebasan dan pengembaraan.
Untuk menghadapi ketakutan dan fantasi anda
dalam Mimpi dan Mimpi Ngeri yang saya cipta…
dan yang saya mesti kawal,
supaya ia tak menguasai dan membinasakan anda.
Itulah tujuan dan fungsi saya.
Atau pernah,
hingga saya tinggalkan kerajaan untuk kejar Mimpi Ngeri yang melampau.
Tuan akan pulang, bukan?
Kenapa saya takkan pulang, Lucienne?
Entahlah, firasat.
Sekuat mana pun tuan di alam tuan di sini,
Mimpi jarang bertahan di dunia jaga.
Sebaliknya, Mimpi Ngeri nampak berkembang di sana.
Bangun, tuan, kita dah sampai di Fawney Rig.
Dah sampai?
Tentu saya tertidur.
Terima kasih.
BAB I: TIDUR MATI
Selamat tengah hari, anak muda. Nama saya Dr. John Hathaway.
Dari Muzium Diraja?
Datang untuk berjumpa Magus?
Saya datang untuk jumpa En. Roderick Burgess.
Ayah suka dipanggil Magus. Maknanya ahli sihir.
Dalam kegelapan ini.
Magus akan sambut tetamu di bilik belajar, Alex.
Baik, En. Sykes.
Awak nak sertai Order ayah saya?
Order Misteri Kuno.
Dr. Hathaway, sungguh tak sangka.
Alex, teh untuk tetamu kita.
Sila duduk. Perjalanan awak tentu memenatkan.
Terima kasih.
Saya anggap awak dah pertimbangkan.
Selepas mesyuarat di muzium…
Saya tahu apa saya katakan.
Saya terima telegram pagi ini.
Anak saya, Edmund,
kapal pemusnahnya tenggelam di Jutland minggu lepas.
Takziah, doktor.
Kita terikat…
dalam kesedihan kita, awak dan saya.
Seperti diketahui, saya kehilangan anak, Randall, di Gallipoli.
Maaf, saya…
Saya difahamkan Randall satu-satunya anak awak.
Randall ialah kegembiraan saya.
Semua ini untuk dia.
Ada bawa Buku Mantera Magdalene?
Jika saya beri buku ini…
bolehkah awak betul-betul…
Tangkap Malaikat Maut?
Oh, ya.
Dengan mantera yang direkod ini,
kita boleh desak Kematian untuk pulangkan anak kita.
Edmund awak dan Randall saya akan hidup semula.
Jangan bimbang, Dr. Hathaway. Mari.
Malam ini, kita akan capai sesuatu yang tiada sesiapa di sini pernah cuba.
Kita akan seru dan penjarakan Kematian.
Dalam kegelapan ini.
BERLIN, JERMAN
Corinthian.
Ciptaan saya kekal di Dunia Mimpi.
Tak bercampur dengan yang hidup, bunuh manusia untuk keseronokan.
Bukankah ini sebab saya dicipta?
Kenapa kita perlu terkurung dalam minda tidur mereka?
Di dunia jaga ini, kita tak boleh dihalang.
Tiada penghalang untuk kita ambil
sesiapa saja dan apa saja yang kita mahu.
Ada.
Tuan…
Tolong, jangan.
Jangan, saya merayu.
Tolong…
Dalam kegelapan ini.
Aku beri kau syiling yang diperbuat daripada batu.
Dalam kegelapan ini.
Aku beri kau pisau dari bawah bukit,
dan aku beri kau darah dari venaku.
Dalam kegelapan ini.
Aku beri kau lagu yang dicuri dari debu,
dan aku beri kau bulu pelepah
yang dicabut daripada sayap malaikat,
untuk kau diangkat ke langit.
Dalam kegelapan ini.
Aku menyeru kau dengan racun.
Dalam kegelapan ini.
Aku menyeru kau dengan kesakitan.
Dalam kegelapan ini.
Aku membuka jalan, aku membuka gerbang.
Dalam kegelapan ini.
Aku menyeru kau dengan nama tuan yang lalu.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym memanggilmu.
Horvendile memanggilmu.
Kami bersama-sama menyerumu. Datanglah!
Alex.
Alex!
Ambilkan kantung itu.
Tapi, berhati-hati.
Jangan putuskan bulatan pengikat.
Pasir.
Sekarang permata itu. Di sana.
Bagus.
Mari lihat khazanah lain yang awak ada untuk kami.
Burung!
- Ayah! - Jangan! Berhenti.
Ke tepi.
Biarkan tetamu kita pulih
sebelum kita nyatakan tuntutan kita.
Pengawal, awasi dia.
Saya tidak berdaya,
terperangkap oleh mantera yang dilafazkan oleh amatur
tanpa mengendahkan kerosakan yang dia telah lakukan kepada dunia saya
dan dunianya.
Keesokan paginya, ada beberapa penidur…
Unity.
…yang tidak boleh bangun.
Unity.
Bangun, tikus. Jangan lambat ke sekolah.
Sayang? Bangun. Unity?
- Kenapa? - Hubungi doktor.
Helo, operator.
Itu dinamakan penyakit tidur,
menjejaskan hampir sejuta lelaki, wanita dan kanak-kanak
di setiap bandar, pekan dan kampung di dunia.
Sykes! Alex!
Selamat pagi, Magus.
Saya kenal awak?
Tidak, tapi saya tahu semua tentang awak, Roderick,
dan makhluk yang awak perangkap di bilik bawah tanah.
Ugutan, bukan? Peras ugut?
Bukan begitu. Saya datang untuk tolong awak.
Awak akan perlu banyak pertolongan.
Ada manfaat apabila mengurung salah seorang Tanakhir.
Tanakhir?
Awak fikir cuma Kematian yang bertanggungjawab?
Si Maut ada keluarga.
Hasrat, Takdir, Pasrah.
Mana satu yang saya tangkap?
Mimpi.
Apa guna dewa pengatur mimpi?
Bukan dewa.
Lebih daripada dewa.
Adakah manusia tak diatur oleh mimpi mereka?
Awak ambil jubah dia?
Delima, kantung dan ketopongnya?
Barang itu boleh meminjamkan aspek kuasanya.
Panjangkan hayat awak, supaya boleh manipulasi orang lain.
Pastikan dia tak terlepas.
Bulatan pengikat utuh.
Bulatan itu tak cukup.
Mesti bina sfera kaca di dalam bulatan itu
untuk mengurung manifestasi fizikal Mimpi.
Tiada sesiapa dibenarkan tertidur di depannya,
atau dia akan melarikan diri ke dalam mimpi anda.
Jangan buat begitu.
Ada tablet Forced March.
Perangsang digunakan untuk buat askar parit kekal jaga.
Pastikan pengawal awak gunakannya setiap masa.
Kenapa awak tolong saya? Siapa dia dengan awak?
Awak boleh kata dia jadikan saya seperti sekarang.
Jika dia bebas, dia boleh ambil semuanya balik.
Kita sedang diperhatikan.
Apa? Tiada sesiapa di sini.
Awak perlu uruskan yang itu.
Namanya Jessamy.
Dia milik Mimpi.
Semoga berjaya… untuk kita berdua.
Kita akan jumpa lagi?
Jangan mengharap.
Awak boleh pergi.
Awak jaga?
Awak dengar?
Saya kenal awak…
Mimpi Tanakhir.
Saya tangkap awak mengikut hukum sihir.
Tapi bukan awak yang saya mahu.
Saya mahu Kematian pulangkan anak saya, Randall,
yang mati di Kempen Gallipoli.
Jika awak kembalikan dia hidup dan sihat,
saya lepaskan awak.
Awak berkuasa untuk lakukan itu, Tuan Mimpi?
Tidak.
Apa awak boleh beri kepada saya?
Kalau saya bebaskan awak dan janji akan pulangkan barang awak.
Apa, kuasa? Kekayaan? Keabadian?
Tiada apa yang awak boleh tawarkan?
Suka hati awaklah.
Sehingga awak sedia untuk bercakap,
saya akan nikmati hadiah yang awak berikan.
Hari demi hari, dia merayu hadiah itu
yang bukan untuk diterima oleh manusia atau untuk diberi oleh saya.
Jadi saya terus berdiam.
Sepuluh tahun kemudian…
- Berseronoklah. - Sudah tentu.
…walaupun kehadiran saya di sana kekal rahsia…
…delima, pasir dan ketopong bawa keremajaan dan kemakmuran
kepada Roderick Burgess dan pengikutnya.
Bergembiralah.
Tapi bagi seluruh dunia…
TRAGEDI PENYAKIT TIDUR: FIKIRAN ROSAK, TUBUH REMUK
…penderitaannya berterusan.
Alex.
Awak patut bekerja, bukan membaca.
Jangan sampai ayah awak nampak.
Selamat petang.
Maaf, malangnya tiada ruang lagi malam ini.
- Jika datang balik esok… - Dah lama di sini. Kami tak nak pergi.
Magus bertegas.
Magus bertegas, bukan?
Siapa awak yang bercakap untuk Magus? Siapa sebenarnya awak?
Dia anak Magus.
Awak tak guna.
Dia juga boleh buat magik.
Bolehkah?
Awak nak dia menyumpah awak? Sumpah awak dan seluruh keturunan awak?
Tidak? Jadi, awak patut pergi sekarang.
- Boleh kami datang balik esok? - Bolehkah?
Ya. Kalau mereka bawa tunai.
Awak dah dengar. Tunai sahaja.
Sekarang, pergi.
Terima kasih.
Awak tak perlu bantuan.
Saya yakin awak boleh buat magik, bolehkah?
Tak banyak yang saya boleh buat.
Itu tak betul.
Awak lebih berkuasa daripada ini.
Awak boleh bawa saya jumpa Magus.
Tak nak tunggu di bawah sana dengan benda itu lebih lama.
- Tak boleh tinggalkan dia sendirian. - Kenapa? Dia di dalam kandang.
Kadang-kadang saya pelik dengan kerja ini.
Betulkah, "kadang-kadang"?
- Saya tiada… - Selamat pagi.
- Nampak Noel dan Maurice? - Tidak.
Mereka lambat hampir sejam.
Saya boleh… jaga dia,
hingga mereka tiba, jika awak nak pergi.
- Jumpa esok. - Terima kasih, Alex.
Helo.
Saya Alex. Anak Magus.
Saya tak tahu sama ada awak boleh bercakap
atau memahami saya, tapi…
saya cuma nak tanya…
Awak baik di dalam sana?
Tentulah tidak.
Saya minta maaf tentang semua ini.
Ayah saya bukan orang jahat, dia cuma…
Kalau awak boleh bawa Randall balik,
atau beri dia sesuatu, apa saja.
Atau cuma bercakap dengan dia.
Saya pasti dia akan lepaskan awak.
Saya akan lepaskan awak
kalau boleh.
Awak akan buat, bukan?
- Apa awak buat di bawah sana? - Tiada apa-apa.
Rancang untuk dia larikan diri? Bersubahat menentang ayah?
Tidak, ayah.
- Apa dia kata kepada awak? - Tiada apa-apa.
Tahu apa jadi jika dia lepas?
Saya janji takkan buat, Magus.
Awak akan disembelih.
Kita semua akan disembelih. Itukah yang awak nak?
Awak nak mati, Alex?
Sebab, mudah saja kalau awak nak mati.
Tak guna.
Roddy?
Apa itu? Kenapa?
Itu Jessamy.
Siapa Jessamy?
Dah sepuluh tahun saya cuba tembak burung tak guna ini.
Tak mungkin itu burung yang sama.
- Dia suruh awak cakap itu? - Tak. Dia tak cakap apa-apa.
Buktikan kepada ayah.
Tembak burung itu.
Ethel.
Alamak.
- Perlukah kita panggil bomba? - Kitalah bomba. Ayuh.
Bodoh. Awak boleh pecahkan kaca itu.
Bersihkan itu.
Kekejaman penculik saya melambangkan dunia
yang semasa ketiadaan saya mimpinya menjadi semakin gelap.
Dunia yang tak lama lagi akan perang semula.
HOSPITAL MARLENS
Dunia masih dilanda penyakit yang doktor namakan…
encephalitis lethargica.
Saya cuma nak tidur, tolonglah.
Ada yang merayu untuk tidur yang takkan berlaku.
Yang lain jalu berterusan.
Kebanyakannya tidur tanpa jaga.
Maaf, tuan.
SEGENGGAM DEBU
Apa yang awak baca?
Sebenarnya saya lebih banyak tidur daripada membaca.
Pernah baca Vile Bodies?
Itu akan buat awak sentiasa jaga.
Awak tak apa-apa?
Saya akan dapat anak.
Itu berita baik.
Dia nak saya gugurkannya.
Malah, dia… panggil doktor sekarang.
Saya akan selamat.
Jangan bimbang.
Apa ini? Kenapa?
Dia ambil semuanya.
Ketopong, kantung, delima, buku mantera
dan tunai 200,000.
Dia ambil lebih banyak lagi.
Cari dia. Bawa dia balik ke sini sekarang.
Awak nak ke mana?
Lihat betapa terdesaknya Mimpi Tanakhir nak bebas.
Wanita yang tinggal dengan saya dah pergi
dan merompak kekayaan saya.
Dia juga rompak awak.
Dia ambil ketopong, pasir dan delima awak.
Saya boleh buka kunci ini, awak boleh buru dia…
kalau awak tunaikan permintaan saya.
Kekayaan, keremajaan, keabadian.
Awak dewa. Semua ini mudah bagi awak.
Awak tak nak senjata dan kebebasan awak?
Cakaplah dengan saya!
- Ayuh! Cakaplah! - Jangan bimbang, ayah.
Jangan dekati ayah.
Kalau awak anak ayah…
Kalaulah Randall hidup hari ini…
Jika Randall hidup, dia akan benci ayah macam saya.
Tuan?
Awak takkan keluar dari sana.
Tidak sesekali.
Tuan boleh dengar saya?
Tuan?
Dia tak bergerak. Adakah dia…
Dia dah mati.
Jangan buat, tuan.
Dia akan bunuh kita.
Apa kata ayah tuan nanti?
Saya perlu berfikir.
Tuan?
Tuan tak apa-apa?
Ayah saya, dia…
Dia dah mati.
Takziah, tuan.
Takziah, Alex.
Dalam kematian, lahir cinta baharu,
serta kehidupan baharu.
Sembilan bulan kemudian, Ethel Cripps melahirkan anak lelaki.
Nenek awak pernah kata jika ibu baik,
apabila nak tidur, ada lelaki datang,
tabur pasir di mata ibu.
Buat semua mimpi ibu jadi kenyataan.
Tapi Sandman tak datang.
Mulai sekarang, Johnny,
kita berdua akan buat mimpi kita jadi kenyataan.
Tiada apa dan tiada sesiapa yang akan halang kita.
Bagaimana dia hari ini?
Saya tak tahu, tuan.
Dia gerakkan tangan kanannya pagi ini.
Oh, Tuhanku.
Alex?
Helo.
Ini kawan saya, Paul.
Paul, ini tetamu yang tak rela diundang.
Saya dan Paul dah berbincang,
jika saya lepaskan awak,
bolehkah awak janji takkan apa-apakan kami?
Cakaplah dengan kami.
Nampak, saya dah kata.
Saya dah kata, awak perlu terus mencuba.
Tunjukkan awak boleh dipercayai.
Tunjukkan kesungguhan awak.
Saya memang bersungguh.
Janji saja awak takkan apa-apakan saya atau Paul
dan saya akan lepaskan awak.
Patutkah saya percayakan dia kali ini?
Patutkah saya maafkan dia kerana membunuh raven saya?
Mungkin.
Tapi akhirnya…
Saya tak boleh.
Saya boleh minta kekayaan atau kuasa macam ayah saya.
Tapi saya cuma nak bebaskan awak.
Tentu awak juga mahukan itu.
Alex, sayang, tolong.
Bawa saya ke atas, Paul.
Saya takkan turun ke sini lagi.
Drakula tua ini tak berganjak.
- Kenapa panggil ia Drakula? - Saya rasa ini salah satu Drakula.
Awak fikir dia apa?
Saya cuba tak fikir.
Awak tahu apa saya fikir?
Majorca.
Empat hari lagi… saya akan berada di pantai.
MATAHARI, LAUT DAN PASIR
- Berlumuran losen. - Awak sungguh bertuah.
Saya pernah bercuti di Corfu.
Saya jumpa gadis menarik di hotel pada waktu pagi…
RENTETAN KEMENANGAN KELUARGA KINCAID BERTERUSAN. "KAMI TAKKAN JUAL!"
Fred!
Fred, berhenti! Awak… Fred!
Jangan bergerak! Berhenti di sana!
Apa di dalam genggamannya?
Buka genggaman awak, sekarang!
Paul?
Helo. Dari mana awak datang?
Helo.
Itu awak.
Awak bebas.
Ya.
Awak tahu apa rasanya?
Terkurung di dalam sangkar lebih seabad?
Awak faham kerosakan yang awak buat kepada dunia awak?
Maaf. Saya tak tahu. Tolong.
Jika begitu, awak patut dihukum dengan hadiah.
Ini untuk awak,
hadiah tidur abadi.
Alex, tolonglah bangun.
Seabad tidur yang sengsara,
kacau-bilau Mimpi dan Mimpi Ngeri
hampir sampai ke penghujung.
Dia bebas.
Dia keluar dari sangkarnya.
Saya terpaksa pergi dulu.
Saya takkan berhenti sehingga saya membentuk semula dunia ini
untuk nampak seperti saya.
Tuan.
Aduh.
Tuan.
Ini saya.
Saya Lucienne.
Lucienne.
Tuan dah pulang.
Ya.
Maafkan saya, tuan, tapi… alam,
istana…
tak sama seperti ketika tuan pergi.
Apa yang berlaku di sini?
Siapa lakukan ini?
Tuan ialah Dunia Mimpi.
Dunia Mimpi ialah tuan.
Kehilangan tuan yang begitu lama
menyebabkan alam mula… reput
dan runtuh.
Bagaimana penghuninya?
Petugas istana?
Kebanyakannya dah
pergi.
- Pergi? - Ada yang mencari tuan.
Bagaimana yang lain?
Mereka sangka mungkin tuan dah bosan dengan tugas tuan
- dan… - Apa?
Mengabaikan mereka?
Mereka tak percaya saya?
Rakyat saya sendiri tak kenal saya?
Maaf, tuan.
Ini bukan kali pertama salah seorang Tanakhir…
Cukup.
Saya takkan biar Mimpi dan Mimpi Ngeri memangsakan dunia jaga.
Saya akan bawa mereka balik.
Dulu saya bina alam ini, Lucienne.
Saya akan bina sekali lagi.
Saya tahu tuan akan pulang.
Dunia Mimpi mesti dipulih.
Awak nak saya bunuh Raja Mimpi?
Cuma perlu percaya saya.
Apapun yang berlaku bagaimanapun ia berlaku,
mimpi awak jadi kenyataan.
Saya bimbangkan adik saya.
Tolong saya. Jika mimpi hilang, manusia akan turut hilang.
Awak perlu buat sesuatu.
Tak kisahlah! Mari ke Neraka!
Apa kuasa yang Mimpi ada di Neraka?
Dunia jaga bukan tempat untuk mimpi ngeri, Corinthian.
Terbukti saya sesuai.
Boleh saya beri apa-apa yang awak inginkan?
Kerajaan awak ialah hak kelahiran saya.
Boleh bayangkan kerosakan yang dia boleh buat?
Awak tak fikir Mimpi boleh mati? Mari kita lihat.
- Tuan! - Masih bersama kami, Mimpi?
Mimpi takkan mati.
Terjemahan sari kata oleh Seri