1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Kita mulakan…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
di dunia jaga,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
yang manusia bertegas
untuk menggelarnya dunia nyata…

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
seolah-olah impian anda tiada kesan
atas pilihan yang anda buat.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Anda manusia menguruskan kerja anda,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
kekasih anda, perang anda,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
seolah-olah hanya kehidupan jaga anda
saja yang penting.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Tapi ada kehidupan lain yang menanti anda
apabila anda menutup mata…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
dan memasuki dunia saya.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Kerana sayalah Raja Mimpi…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
dan Mimpi Ngeri.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Apabila dunia jaga
buat anda kehilangan dan jemu,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
tidur membawa anda ke sini

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
untuk menemui kebebasan dan pengembaraan.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Untuk menghadapi ketakutan
dan fantasi anda

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
dalam Mimpi dan Mimpi Ngeri
yang saya cipta…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
dan yang saya mesti kawal,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
supaya ia tak menguasai
dan membinasakan anda.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Itulah tujuan dan fungsi saya.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Atau pernah,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
hingga saya tinggalkan kerajaan
untuk kejar Mimpi Ngeri yang melampau.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Tuan akan pulang, bukan?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Kenapa saya takkan pulang, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Entahlah, firasat.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Sekuat mana pun tuan di alam tuan di sini,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Mimpi jarang bertahan di dunia jaga.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Sebaliknya, Mimpi Ngeri
nampak berkembang di sana.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Bangun, tuan,
kita dah sampai di Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Dah sampai?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Tentu saya tertidur.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Terima kasih.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
BAB I: TIDUR MATI

34
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Selamat tengah hari, anak muda.
Nama saya Dr. John Hathaway.

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Dari Muzium Diraja?

36
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Datang untuk berjumpa Magus?

37
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Saya datang
untuk jumpa En. Roderick Burgess.

38
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Ayah suka dipanggil Magus.
Maknanya ahli sihir.

39
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Dalam kegelapan ini.

40
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Dalam kegelapan ini.

41
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Magus akan sambut tetamu
di bilik belajar, Alex.

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Baik, En. Sykes.

43
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Awak nak sertai Order ayah saya?

44
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Order Misteri Kuno.

45
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathaway, sungguh tak sangka.

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, teh untuk tetamu kita.

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Sila duduk.
Perjalanan awak tentu memenatkan.

48
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Terima kasih.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Saya anggap awak dah pertimbangkan.

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Selepas mesyuarat di muzium…

51
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Saya tahu apa saya katakan.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Saya terima telegram pagi ini.

53
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Anak saya, Edmund,

54
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
kapal pemusnahnya tenggelam
di Jutland minggu lepas.

55
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Takziah, doktor.

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Kita terikat…

57
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
dalam kesedihan kita, awak dan saya.

58
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Seperti diketahui, saya kehilangan anak,
Randall, di Gallipoli.

59
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Maaf, saya…

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Saya difahamkan
Randall satu-satunya anak awak.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Randall ialah kegembiraan saya.

62
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Semua ini untuk dia.

63
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Ada bawa Buku Mantera Magdalene?

64
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Jika saya beri buku ini…

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
bolehkah awak betul-betul…

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Tangkap Malaikat Maut?

67
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Oh, ya.

68
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Dengan mantera yang direkod ini,

69
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
kita boleh desak Kematian
untuk pulangkan anak kita.

70
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Edmund awak dan Randall saya
akan hidup semula.

71
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Jangan bimbang, Dr. Hathaway. Mari.

72
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Malam ini, kita akan capai sesuatu
yang tiada sesiapa di sini pernah cuba.

73
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Kita akan seru dan penjarakan Kematian.

74
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Dalam kegelapan ini.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Dalam kegelapan ini.

76
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLIN, JERMAN

77
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Corinthian.

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Ciptaan saya kekal di Dunia Mimpi.

79
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Tak bercampur dengan yang hidup,
bunuh manusia untuk keseronokan.

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Bukankah ini sebab saya dicipta?

81
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Kenapa kita perlu terkurung
dalam minda tidur mereka?

82
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Di dunia jaga ini,
kita tak boleh dihalang.

83
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Tiada penghalang untuk kita ambil

84
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
sesiapa saja dan apa saja yang kita mahu.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Ada.

86
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Tuan…

87
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Tolong, jangan.

88
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Jangan, saya merayu.

89
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Tolong…

90
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Dalam kegelapan ini.

91
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Aku beri kau syiling
yang diperbuat daripada batu.

92
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Dalam kegelapan ini.

93
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Aku beri kau pisau dari bawah bukit,

94
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
dan aku beri kau darah dari venaku.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Dalam kegelapan ini.

96
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Aku beri kau lagu yang dicuri dari debu,

97
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
dan aku beri kau bulu pelepah

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
yang dicabut daripada sayap malaikat,

99
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
untuk kau diangkat ke langit.

100
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Dalam kegelapan ini.

101
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Dalam kegelapan ini.

102
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
Dalam kegelapan ini.

103
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Aku menyeru kau dengan racun.

104
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Dalam kegelapan ini.

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Aku menyeru kau dengan kesakitan.

106
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Dalam kegelapan ini.

107
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Aku membuka jalan, aku membuka gerbang.

108
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Dalam kegelapan ini.

109
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Aku menyeru kau
dengan nama tuan yang lalu.

110
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax…
Maborym memanggilmu.

111
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile memanggilmu.

112
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Kami bersama-sama menyerumu. Datanglah!

113
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alex.

114
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Alex!

115
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Ambilkan kantung itu.

116
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Tapi, berhati-hati.

117
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Jangan putuskan bulatan pengikat.

118
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Pasir.

119
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Sekarang permata itu. Di sana.

120
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Bagus.

121
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Mari lihat khazanah lain
yang awak ada untuk kami.

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Burung!

123
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
- Ayah!
- Jangan! Berhenti.

124
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Ke tepi.

125
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Biarkan tetamu kita pulih

126
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
sebelum kita nyatakan tuntutan kita.

127
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Pengawal, awasi dia.

128
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Saya tidak berdaya,

129
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
terperangkap oleh mantera
yang dilafazkan oleh amatur

130
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
tanpa mengendahkan kerosakan
yang dia telah lakukan kepada dunia saya

131
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
dan dunianya.

132
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Keesokan paginya, ada beberapa penidur…

133
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…yang tidak boleh bangun.

135
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

136
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Bangun, tikus. Jangan lambat ke sekolah.

137
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Sayang? Bangun. Unity?

138
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- Kenapa?
- Hubungi doktor.

139
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Helo, operator.

140
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Itu dinamakan penyakit tidur,

141
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
menjejaskan hampir sejuta lelaki,
wanita dan kanak-kanak

142
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
di setiap bandar,
pekan dan kampung di dunia.

143
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Alex!

144
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Selamat pagi, Magus.

145
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Saya kenal awak?

146
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Tidak, tapi saya tahu
semua tentang awak, Roderick,

147
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
dan makhluk yang awak perangkap
di bilik bawah tanah.

148
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Ugutan, bukan? Peras ugut?

149
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Bukan begitu.
Saya datang untuk tolong awak.

150
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Awak akan perlu banyak pertolongan.

151
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Ada manfaat apabila mengurung
salah seorang Tanakhir.

152
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Tanakhir?

153
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Awak fikir cuma Kematian
yang bertanggungjawab?

154
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Si Maut ada keluarga.

155
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Hasrat, Takdir, Pasrah.

156
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Mana satu yang saya tangkap?

157
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Mimpi.

158
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Apa guna dewa pengatur mimpi?

159
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Bukan dewa.

160
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Lebih daripada dewa.

161
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Adakah manusia tak diatur
oleh mimpi mereka?

162
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Awak ambil jubah dia?

163
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Delima, kantung dan ketopongnya?

164
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Barang itu
boleh meminjamkan aspek kuasanya.

165
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Panjangkan hayat awak,
supaya boleh manipulasi orang lain.

166
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Pastikan dia tak terlepas.

167
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Bulatan pengikat utuh.

168
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Bulatan itu tak cukup.

169
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Mesti bina sfera kaca di dalam bulatan itu

170
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
untuk mengurung manifestasi fizikal Mimpi.

171
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Tiada sesiapa dibenarkan
tertidur di depannya,

172
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
atau dia akan melarikan diri
ke dalam mimpi anda.

173
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Jangan buat begitu.

174
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Ada tablet Forced March.

175
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Perangsang digunakan
untuk buat askar parit kekal jaga.

176
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Pastikan pengawal awak
gunakannya setiap masa.

177
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Kenapa awak tolong saya?
Siapa dia dengan awak?

178
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Awak boleh kata
dia jadikan saya seperti sekarang.

179
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Jika dia bebas,
dia boleh ambil semuanya balik.

180
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Kita sedang diperhatikan.

181
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Apa? Tiada sesiapa di sini.

182
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Awak perlu uruskan yang itu.

183
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Namanya Jessamy.

184
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Dia milik Mimpi.

185
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Semoga berjaya… untuk kita berdua.

186
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Kita akan jumpa lagi?

187
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Jangan mengharap.

188
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Awak boleh pergi.

189
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Awak jaga?

190
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Awak dengar?

191
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Saya kenal awak…

192
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Mimpi Tanakhir.

193
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Saya tangkap awak mengikut hukum sihir.

194
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Tapi bukan awak yang saya mahu.

195
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Saya mahu Kematian
pulangkan anak saya, Randall,

196
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
yang mati di Kempen Gallipoli.

197
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Jika awak kembalikan dia hidup dan sihat,

198
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
saya lepaskan awak.

199
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Awak berkuasa
untuk lakukan itu, Tuan Mimpi?

200
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Tidak.

201
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Apa awak boleh beri kepada saya?

202
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Kalau saya bebaskan awak
dan janji akan pulangkan barang awak.

203
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Apa, kuasa? Kekayaan? Keabadian?

204
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Tiada apa yang awak boleh tawarkan?

205
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Suka hati awaklah.

206
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Sehingga awak sedia untuk bercakap,

207
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
saya akan nikmati hadiah
yang awak berikan.

208
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Hari demi hari, dia merayu hadiah itu

209
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
yang bukan untuk diterima oleh manusia
atau untuk diberi oleh saya.

210
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Jadi saya terus berdiam.

211
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Sepuluh tahun kemudian…

212
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- Berseronoklah.
- Sudah tentu.

213
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…walaupun kehadiran saya di sana
kekal rahsia…

214
00:20:14,546 --> 00:20:18,675
…delima, pasir dan ketopong
bawa keremajaan dan kemakmuran

215
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
kepada Roderick Burgess dan pengikutnya.

216
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Bergembiralah.

217
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Tapi bagi seluruh dunia…

218
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
TRAGEDI PENYAKIT TIDUR:
FIKIRAN ROSAK, TUBUH REMUK

219
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…penderitaannya berterusan.

220
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alex.

221
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Awak patut bekerja, bukan membaca.

222
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Jangan sampai ayah awak nampak.

223
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Selamat petang.

224
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Maaf, malangnya
tiada ruang lagi malam ini.

225
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- Jika datang balik esok…
- Dah lama di sini. Kami tak nak pergi.

226
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Magus bertegas.

227
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Magus bertegas, bukan?

228
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
Siapa awak yang bercakap untuk Magus?
Siapa sebenarnya awak?

229
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Dia anak Magus.

230
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Awak tak guna.

231
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Dia juga boleh buat magik.

232
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Bolehkah?

233
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Awak nak dia menyumpah awak?
Sumpah awak dan seluruh keturunan awak?

234
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Tidak? Jadi, awak patut pergi sekarang.

235
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- Boleh kami datang balik esok?
- Bolehkah?

236
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Ya. Kalau mereka bawa tunai.

237
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Awak dah dengar. Tunai sahaja.

238
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Sekarang, pergi.

239
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Terima kasih.

240
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Awak tak perlu bantuan.

241
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Saya yakin awak boleh buat magik,
bolehkah?

242
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Tak banyak yang saya boleh buat.

243
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Itu tak betul.

244
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Awak lebih berkuasa daripada ini.

245
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Awak boleh bawa saya jumpa Magus.

246
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Tak nak tunggu di bawah sana
dengan benda itu lebih lama.

247
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
- Tak boleh tinggalkan dia sendirian.
- Kenapa? Dia di dalam kandang.

248
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Kadang-kadang saya pelik dengan kerja ini.

249
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Betulkah, "kadang-kadang"?

250
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
- Saya tiada…
- Selamat pagi.

251
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- Nampak Noel dan Maurice?
- Tidak.

252
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Mereka lambat hampir sejam.

253
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Saya boleh… jaga dia,

254
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
hingga mereka tiba, jika awak nak pergi.

255
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- Jumpa esok.
- Terima kasih, Alex.

256
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Helo.

257
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Saya Alex. Anak Magus.

258
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Saya tak tahu sama ada awak boleh bercakap

259
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
atau memahami saya, tapi…

260
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
saya cuma nak tanya…

261
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Awak baik di dalam sana?

262
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Tentulah tidak.

263
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Saya minta maaf tentang semua ini.

264
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Ayah saya bukan orang jahat, dia cuma…

265
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Kalau awak boleh bawa Randall balik,

266
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
atau beri dia sesuatu, apa saja.

267
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Atau cuma bercakap dengan dia.

268
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Saya pasti dia akan lepaskan awak.

269
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Saya akan lepaskan awak

270
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
kalau boleh.

271
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Awak akan buat, bukan?

272
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
- Apa awak buat di bawah sana?
- Tiada apa-apa.

273
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Rancang untuk dia larikan diri?
Bersubahat menentang ayah?

274
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Tidak, ayah.

275
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
- Apa dia kata kepada awak?
- Tiada apa-apa.

276
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Tahu apa jadi jika dia lepas?

277
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Saya janji takkan buat, Magus.

278
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Awak akan disembelih.

279
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Kita semua akan disembelih.
Itukah yang awak nak?

280
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Awak nak mati, Alex?

281
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Sebab, mudah saja kalau awak nak mati.

282
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Tak guna.

283
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

284
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Apa itu? Kenapa?

285
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Itu Jessamy.

286
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Siapa Jessamy?

287
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Dah sepuluh tahun saya cuba
tembak burung tak guna ini.

288
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Tak mungkin itu burung yang sama.

289
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
- Dia suruh awak cakap itu?
- Tak. Dia tak cakap apa-apa.

290
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Buktikan kepada ayah.

291
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Tembak burung itu.

292
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

293
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Alamak.

294
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- Perlukah kita panggil bomba?
- Kitalah bomba. Ayuh.

295
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Bodoh. Awak boleh pecahkan kaca itu.

296
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Bersihkan itu.

297
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Kekejaman penculik saya melambangkan dunia

298
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
yang semasa ketiadaan saya
mimpinya menjadi semakin gelap.

299
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Dunia yang tak lama lagi
akan perang semula.

300
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
HOSPITAL MARLENS

301
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Dunia masih dilanda penyakit
yang doktor namakan…

302
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
encephalitis lethargica.

303
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Saya cuma nak tidur, tolonglah.

304
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Ada yang merayu
untuk tidur yang takkan berlaku.

305
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Yang lain jalu berterusan.

306
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Kebanyakannya tidur tanpa jaga.

307
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Maaf, tuan.

308
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
SEGENGGAM DEBU

309
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Apa yang awak baca?

310
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Sebenarnya saya lebih banyak tidur
daripada membaca.

311
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Pernah baca Vile Bodies?

312
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Itu akan buat awak sentiasa jaga.

313
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Awak tak apa-apa?

314
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Saya akan dapat anak.

315
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Itu berita baik.

316
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Dia nak saya gugurkannya.

317
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Malah, dia… panggil doktor sekarang.

318
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Saya akan selamat.

319
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Jangan bimbang.

320
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Apa ini? Kenapa?

321
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Dia ambil semuanya.

322
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Ketopong, kantung, delima, buku mantera

323
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
dan tunai 200,000.

324
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Dia ambil lebih banyak lagi.

325
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Cari dia. Bawa dia balik ke sini sekarang.

326
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Awak nak ke mana?

327
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Lihat betapa terdesaknya
Mimpi Tanakhir nak bebas.

328
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Wanita yang tinggal dengan saya dah pergi

329
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
dan merompak kekayaan saya.

330
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Dia juga rompak awak.

331
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Dia ambil ketopong, pasir dan delima awak.

332
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Saya boleh buka kunci ini,
awak boleh buru dia…

333
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
kalau awak tunaikan permintaan saya.

334
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Kekayaan, keremajaan, keabadian.

335
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Awak dewa. Semua ini mudah bagi awak.

336
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Awak tak nak senjata dan kebebasan awak?

337
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Cakaplah dengan saya!

338
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- Ayuh! Cakaplah!
- Jangan bimbang, ayah.

339
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Jangan dekati ayah.

340
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Kalau awak anak ayah…

341
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Kalaulah Randall hidup hari ini…

342
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Jika Randall hidup,
dia akan benci ayah macam saya.

343
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Tuan?

344
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Awak takkan keluar dari sana.

345
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Tidak sesekali.

346
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Tuan boleh dengar saya?

347
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Tuan?

348
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Dia tak bergerak. Adakah dia…

349
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Dia dah mati.

350
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Jangan buat, tuan.

351
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Dia akan bunuh kita.

352
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Apa kata ayah tuan nanti?

353
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Saya perlu berfikir.

354
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Tuan?

355
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Tuan tak apa-apa?

356
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Ayah saya, dia…

357
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Dia dah mati.

358
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Takziah, tuan.

359
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Takziah, Alex.

360
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Dalam kematian, lahir cinta baharu,

361
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
serta kehidupan baharu.

362
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Sembilan bulan kemudian,
Ethel Cripps melahirkan anak lelaki.

363
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Nenek awak pernah kata jika ibu baik,

364
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
apabila nak tidur, ada lelaki datang,

365
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
tabur pasir di mata ibu.

366
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Buat semua mimpi ibu jadi kenyataan.

367
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Tapi Sandman tak datang.

368
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Mulai sekarang, Johnny,

369
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
kita berdua akan buat
mimpi kita jadi kenyataan.

370
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Tiada apa dan tiada sesiapa
yang akan halang kita.

371
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Bagaimana dia hari ini?

372
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Saya tak tahu, tuan.

373
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Dia gerakkan tangan kanannya pagi ini.

374
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Oh, Tuhanku.

375
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Alex?

376
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Helo.

377
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Ini kawan saya, Paul.

378
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, ini tetamu yang tak rela diundang.

379
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Saya dan Paul dah berbincang,

380
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
jika saya lepaskan awak,

381
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
bolehkah awak janji
takkan apa-apakan kami?

382
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Cakaplah dengan kami.

383
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Nampak, saya dah kata.

384
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Saya dah kata, awak perlu terus mencuba.

385
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Tunjukkan awak boleh dipercayai.

386
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Tunjukkan kesungguhan awak.

387
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Saya memang bersungguh.

388
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Janji saja awak takkan apa-apakan
saya atau Paul

389
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
dan saya akan lepaskan awak.

390
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Patutkah saya percayakan dia kali ini?

391
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Patutkah saya maafkan dia
kerana membunuh raven saya?

392
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Mungkin.

393
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Tapi akhirnya…

394
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Saya tak boleh.

395
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Saya boleh minta kekayaan
atau kuasa macam ayah saya.

396
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Tapi saya cuma nak bebaskan awak.

397
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Tentu awak juga mahukan itu.

398
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, sayang, tolong.

399
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Bawa saya ke atas, Paul.

400
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Saya takkan turun ke sini lagi.

401
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Drakula tua ini tak berganjak.

402
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- Kenapa panggil ia Drakula?
- Saya rasa ini salah satu Drakula.

403
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Awak fikir dia apa?

404
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Saya cuba tak fikir.

405
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Awak tahu apa saya fikir?

406
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Majorca.

407
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Empat hari lagi…
saya akan berada di pantai.

408
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
MATAHARI, LAUT DAN PASIR

409
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
- Berlumuran losen.
- Awak sungguh bertuah.

410
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Saya pernah bercuti di Corfu.

411
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Saya jumpa gadis menarik
di hotel pada waktu pagi…

412
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
RENTETAN KEMENANGAN KELUARGA KINCAID
BERTERUSAN. "KAMI TAKKAN JUAL!"

413
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Fred!

414
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Fred, berhenti! Awak… Fred!

415
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Jangan bergerak! Berhenti di sana!

416
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Apa di dalam genggamannya?

417
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Buka genggaman awak, sekarang!

418
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paul?

419
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
Helo. Dari mana awak datang?

420
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Helo.

421
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Itu awak.

422
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Awak bebas.

423
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Ya.

424
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Awak tahu apa rasanya?

425
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Terkurung di dalam sangkar lebih seabad?

426
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Awak faham kerosakan
yang awak buat kepada dunia awak?

427
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Maaf. Saya tak tahu. Tolong.

428
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Jika begitu,
awak patut dihukum dengan hadiah.

429
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Ini untuk awak,

430
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
hadiah tidur abadi.

431
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alex, tolonglah bangun.

432
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Seabad tidur yang sengsara,

433
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
kacau-bilau Mimpi dan Mimpi Ngeri

434
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
hampir sampai ke penghujung.

435
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Dia bebas.

436
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Dia keluar dari sangkarnya.

437
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Saya terpaksa pergi dulu.

438
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
Saya takkan berhenti sehingga saya
membentuk semula dunia ini

439
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
untuk nampak seperti saya.

440
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Tuan.

441
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Aduh.

442
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Tuan.

443
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Ini saya.

444
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Saya Lucienne.

445
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

446
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Tuan dah pulang.

447
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Ya.

448
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Maafkan saya, tuan, tapi… alam,

449
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
istana…

450
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
tak sama seperti ketika tuan pergi.

451
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Apa yang berlaku di sini?

452
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Siapa lakukan ini?

453
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Tuan ialah Dunia Mimpi.

454
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Dunia Mimpi ialah tuan.

455
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Kehilangan tuan yang begitu lama

456
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
menyebabkan alam mula… reput

457
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
dan runtuh.

458
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
Bagaimana penghuninya?

459
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Petugas istana?

460
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Kebanyakannya dah

461
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
pergi.

462
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- Pergi?
- Ada yang mencari tuan.

463
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
Bagaimana yang lain?

464
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Mereka sangka mungkin
tuan dah bosan dengan tugas tuan

465
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
- dan…
- Apa?

466
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Mengabaikan mereka?

467
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Mereka tak percaya saya?

468
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Rakyat saya sendiri tak kenal saya?

469
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Maaf, tuan.

470
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Ini bukan kali pertama
salah seorang Tanakhir…

471
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Cukup.

472
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Saya takkan biar Mimpi dan Mimpi Ngeri
memangsakan dunia jaga.

473
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Saya akan bawa mereka balik.

474
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Dulu saya bina alam ini, Lucienne.

475
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Saya akan bina sekali lagi.

476
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Saya tahu tuan akan pulang.

477
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Dunia Mimpi mesti dipulih.

478
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Awak nak saya bunuh Raja Mimpi?

479
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Cuma perlu percaya saya.

480
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Apapun yang berlaku
bagaimanapun ia berlaku,

481
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
mimpi awak jadi kenyataan.

482
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Saya bimbangkan adik saya.

483
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Tolong saya. Jika mimpi hilang,
manusia akan turut hilang.

484
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Awak perlu buat sesuatu.

485
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Tak kisahlah! Mari ke Neraka!

486
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Apa kuasa yang Mimpi ada di Neraka?

487
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Dunia jaga bukan tempat
untuk mimpi ngeri, Corinthian.

488
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Terbukti saya sesuai.

489
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Boleh saya beri
apa-apa yang awak inginkan?

490
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Kerajaan awak ialah hak kelahiran saya.

491
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Boleh bayangkan kerosakan
yang dia boleh buat?

492
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Awak tak fikir Mimpi boleh mati?
Mari kita lihat.

493
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
- Tuan!
- Masih bersama kami, Mimpi?

494
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Mimpi takkan mati.

495
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Terjemahan sari kata oleh Seri