1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Vi begynner…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
…i den våkne verdenen,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
som menneskene insisterer på
å kalle den virkelige verden,

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
som om drømmene deres ikke påvirker
valgene dere tar.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Dere dødelige sysler med jobb,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
kjærlighet og krig,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
som om de våkne livene deres er
alt som betyr noe.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Men et annet liv venter dere
når dere lukker øynene…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
…og går inn i mitt rike.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
For jeg er kongen av drømmene…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
…og marerittene.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Når den våkne verdenen gjør deg
utilfreds og sliten,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
bringer søvn deg hit,

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
for å finne frihet og eventyr.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
For å konfrontere frykt og fantasi

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
i drømmene og marerittene jeg skaper…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
…og som jeg må kontrollere,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
så de ikke fortærer og ødelegger dere.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Det er min hensikt og min funksjon.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Det vil si, det var det,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
helt til jeg forlot mitt rike
for å jakte på et forvillet mareritt.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Herre, du kommer vel tilbake?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Hvorfor skulle jeg ikke det, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Jeg vet ikke, bare en forutanelse.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Selv om du er mektig her i ditt rike,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
overlever drømmer sjelden
i den våkne verdenen.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Mareritt, derimot, synes å trives der.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Våkne, sir, vi er framme. Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Allerede?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Jeg må ha sovnet.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Takk.

33
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
God ettermiddag, gutt.
Mitt navn er dr. John Hathaway.

34
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Fra Royal Museum?

35
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Skal du møte magusen?

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Jeg skal møte Mr. Roderick Burgess.

37
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Far liker å bli kalt magus.
Det betyr trollmann.

38
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Her i mørket.

39
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Magusen tar imot gjesten
på arbeidsværelset, Alex.

40
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Ja, Mr. Sykes.

41
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Skal du slutte deg til fars orden?

42
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Urmysterienes orden.

43
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathaway, for en uventet glede.

44
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, te til gjesten vår.

45
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Sitt ned. Du må være sliten etter reisen.

46
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Takk.

47
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Så jeg antar du har ombestemt deg?

48
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Etter møtet på museet…

49
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Jeg vet hva jeg sa.

50
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Jeg fikk et telegram i morges.

51
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Min sønn, Edmund,

52
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
skipet hans ble senket
utenfor Jylland i forrige uke.

53
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Kondolerer, doktor.

54
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Vi er knyttet sammen

55
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
i sorgen, du og jeg.

56
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Som du vet, mistet jeg nylig
min sønn Randall ved Gallipoli.

57
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Tilgi meg, jeg…

58
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Jeg trodde Randall var din eneste sønn.

59
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Randall var min største glede.

60
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Alt dette skulle bli hans.

61
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Så, har du med Magdalena-grimoiren?

62
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Hvis jeg gir deg boken…

63
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
…kan du virkelig…

64
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Fange Dødsengelen?

65
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Ja.

66
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Med formlene i denne boken

67
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
kan vi tvinge Døden
til å gi oss våre sønner tilbake.

68
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Din Edmund og min Randall
vil bli levende igjen.

69
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Det går bra, dr. Hathaway. Her.

70
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
I kveld skal vi klare noe
ingen har forsøkt før oss.

71
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Vi skal påkalle og fange Døden.

72
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Her i mørket.

73
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLIN, TYSKLAND

74
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Korinteren.

75
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Mine skapninger blir i Drømmeriket.

76
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
De vandrer ikke blant de levende
eller dreper for å more seg.

77
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Var det ikke derfor du skapte meg?

78
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Hvorfor skal vi begrense oss
til søvnen deres?

79
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Her i den våkne verdenen
er vi ustoppelige.

80
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Ingenting hindrer oss i å ta

81
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
den vi vil og hva vi vil.

82
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Men det er det.

83
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Herre…

84
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Nei, vær så snill.

85
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Jeg ber deg.

86
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Vær så snill…

87
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Her i mørket.

88
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Jeg gir deg en mynt laget av stein.

89
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Her i mørket.

90
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Jeg gir deg en kniv fra jordens mulm,

91
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
og jeg gir deg blodet fra mine årer.

92
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Her i mørket.

93
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Jeg gir deg en sang jeg stjal fra muld,

94
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
og jeg gir deg en fjær

95
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
plukket fra en englevinge

96
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
for å løfte deg opp til himmelen.

97
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Her i mørket.

98
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Jeg påkaller deg med gift.

99
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Her i mørket.

100
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Jeg påkaller deg med smerte.

101
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Her i mørket.

102
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Jeg åpner veien, jeg åpner porten.

103
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Her i mørket.

104
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Jeg påkaller deg i de gamle herrers navn.

105
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax…
Maborym påkaller deg.

106
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile påkaller deg.

107
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Vi påkaller deg sammen. Kom!

108
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alex.

109
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Alex!

110
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Gi meg den pungen.

111
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Men vær forsiktig.

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Ikke bryt bindesirkelen.

113
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Sand.

114
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Nå edelstenen. Der.

115
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Bra.

116
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
La oss se hvilke andre skatter
du har til oss.

117
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Fuglen!

118
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
-Far!
-Nei! Stans.

119
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Flytt deg.

120
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Vi lar gjesten vår komme til hektene

121
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
før vi forteller om kravene våre.

122
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Vakter, pass på ham.

123
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Jeg var maktesløs,

124
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
fanget av trylleformelen til en amatør

125
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
som ikke brydde seg om skaden
han hadde påført mitt rike

126
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
og sitt eget.

127
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Neste morgen var det enkelte…

128
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

129
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…som ikke klarte å våkne.

130
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

131
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Opp og hopp, syvsover.
Du kan ikke komme for sent på skolen.

132
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Vennen? Våkne. Unity?

133
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
-Hva er galt?
-Ring legen.

134
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Hallo, sentralen.

135
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Sovesyken, som den ble kalt,

136
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
rammet nesten en million
menn, kvinner og barn

137
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
i alle byer og landsbyer i verden.

138
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Alex!

139
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
God morgen, magus.

140
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Kjenner jeg deg?

141
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Nei, men jeg vet alt om deg, Roderick,

142
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
og vesenet du har fanget i kjelleren.

143
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Så dette er utpressing?

144
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Slett ikke.
Jeg er kommet for å hjelpe deg.

145
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Du vil trenge all den hjelp du kan få.

146
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Det finnes fordeler med
å holde en av De evige nær seg.

147
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
De evige?

148
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Trodde du Død var den eneste i ledelsen?

149
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Død har familie, vet du.

150
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Drift, Dom, Desperasjon.

151
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Hvilken er det jeg har?

152
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Drøm.

153
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Hvilken nytte har en gud
som styrer drømmer?

154
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Ikke en gud.

155
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Mer enn en gud.

156
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Og lar ikke mennesker seg styre
av sine drømmer?

157
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Tok du verdighetstegnene?

158
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Rubinen, pungen og hjelmen?

159
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
De kan gi deg deler av makten hans.

160
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Forlenge levetiden din,
la deg manipulere andre.

161
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Men du må aldri la ham unnslippe.

162
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Bindesirkelen er intakt.

163
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Sirkelen blir ikke nok.

164
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Du må lage en glasskule innenfor sirkelen

165
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
for å sperre inne Drøms fysiske form.

166
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Ingen må få sovne i hans nærvær, ingen,

167
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
ellers unnslipper han inn i drømmene dine.

168
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Og det vil du ikke.

169
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Dette er ilmarsj-tabletter.

170
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
ILMARSJ

171
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Stimulerende midler
som holder soldater våkne.

172
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Sørg for at vaktene dine
alltid bruker dem.

173
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Hvorfor hjelper du meg?
Hva betyr han for deg?

174
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Man kan si at han gjorde meg
til den jeg er i dag.

175
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Og hvis han slipper fri,
kan han ta alt tilbake.

176
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Noen holder øye med oss.

177
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Hva? Det er ingen her.

178
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Du må håndtere den der.

179
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Hun heter Jessamy.

180
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Hun tilhører ham.

181
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Lykke til… til oss begge.

182
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Møtes vi igjen?

183
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Det får du ikke håpe.

184
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Du kan gå.

185
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Er du våken?

186
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Hører du?

187
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Jeg vet hvem du er…

188
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
…Drøm av De evige.

189
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Jeg fanget deg
i henhold til magiens lover.

190
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Men det var ikke deg jeg ville ha.

191
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Jeg ville at Død skulle bringe tilbake
min sønn Randall,

192
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
som døde i Gallipoli-felttoget.

193
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
La meg få ham tilbake like hel,

194
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
så setter jeg deg fri.

195
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Er det i din makt, Drømmenes herre?

196
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Nei, det er vel ikke det.

197
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Så hva kan du gi meg?

198
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Hvis jeg setter deg fri
og gir tilbake tingene dine.

199
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Makt? Rikdom? Udødelighet?

200
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Har du ikke noe å tilby meg?

201
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Som du vil.

202
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Og frem til du vil snakke,

203
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
skal jeg nyte gavene du alt har gitt meg.

204
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Dag etter dag tryglet han om gaver

205
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
som ikke er tiltenkt mennesker
og som jeg ikke kunne gi ham.

206
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Så jeg forble taus.

207
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Og ti år senere…

208
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
-Ha det hyggelig.
-Så klart.

209
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…selv om mitt nærvær der
ennå var hemmelig,

210
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
brakte min rubin, sand og hjelm
ungdom og velstand

211
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
til Roderick Burgess og hans disipler.

212
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Kos dere.

213
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Men for resten av verden…

214
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
SOVESYKENS TRAGEDIE:
FORKVAKLEDE SINN, ØDELAGTE KROPPER

215
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…fortsatte lidelsene.

216
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alex.

217
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Du skal jobbe, ikke lese.

218
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Ikke la faren din ta deg.

219
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
God aften.

220
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Unnskyld meg, jeg er redd
vi ikke har mer plass i kveld.

221
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
-Om dere kommer igjen i morgen…
-Vi har vært her i timevis. Går ikke.

222
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Men jeg er redd magusen insisterer.

223
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Så magusen insisterer?

224
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
Og du snakker på hans vegne?
Hvem faen er du?

225
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Han er magusens sønn.

226
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Jævla idiot.

227
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Og han kan også utføre magi.

228
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Ikke sant?

229
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Vil du han skal forbanne deg
og dine ufødte barn?

230
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Ikke? Da bør du gå nå.

231
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
-Kan vi fortsatt komme tilbake i morgen?
-Kan de?

232
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Ja, hvis de tar med kontanter.

233
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Dere hørte ham. Kun kontanter.

234
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Stikk nå.

235
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Takk skal du ha.

236
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Du trengte ikke min hjelp.

237
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Du kan sikkert utføre magi, ikke sant?

238
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Kan egentlig ikke gjøre stort.

239
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Det er ikke sant.

240
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Du er mektigere enn du tror.

241
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Du kan gi meg et møte med magusen.

242
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Jeg blir ikke der nede med den tingen
ett sekund lenger enn jeg må.

243
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
-Vi kan ikke la ham være der alene.
-Hvorfor ikke? Han er jo i bur.

244
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Noen ganger lurer jeg på denne jobben.

245
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Virkelig? "Noen ganger"?

246
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
-Jeg har ikke…
-God morgen.

247
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
-Har du sett Noel og Maurice?
-Nei.

248
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
De er nesten en halvtime sene.

249
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Jeg kan… passe på ham

250
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
til de kommer, hvis dere vil gå.

251
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
-Ses i morgen.
-Takk, Alex.

252
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Hallo.

253
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Det er Alex. Magusens sønn.

254
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Jeg vet ikke om du kan snakke

255
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
eller engang forstå meg, men…

256
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
…jeg ville bare spørre…

257
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Har du det bra der inne?

258
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Selvsagt har du ikke det.

259
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Jeg er lei for alt dette.

260
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Faren min er ikke
et dårlig menneske, bare…

261
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Hvis du kan bringe Randall tilbake,

262
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
eller bare gi ham noe.

263
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Eller bare snakke med ham.

264
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Da setter han deg sikkert fri.

265
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Jeg hadde sluppet deg ut

266
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
om jeg kunne.

267
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Hadde du det?

268
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
-Hva gjorde du der nede?
-Ingenting.

269
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Du planla flukten hans, eller hva?
Konspirerte mot meg?

270
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Nei, far.

271
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
-Hva sa han til deg?
-Ingenting.

272
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Hva kan skje om du befrir ham?

273
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Det skal jeg ikke. Jeg lover.

274
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Han dreper deg.

275
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Han dreper oss alle. Er det det du vil?

276
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Er det? Vil du dø, Alex?

277
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
I så fall er det ganske enkelt.

278
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Faen.

279
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

280
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Hva er det? Hva er galt?

281
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Det er Jessamy.

282
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Hvem er Jessamy?

283
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Jeg har prøvd å skyte
den elendige fuglen i ti år.

284
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Det er vel ikke samme fugl?

285
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
-Ba han deg si det?
-Nei, far. Han sa ingenting.

286
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Bevis det.

287
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Skyt den jævla fuglen.

288
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

289
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Faen ta.

290
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
-Skal vi ringe brannvesenet?
-Vi er brannvesenet. Kom igjen.

291
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Idiot. Du kunne ha knust glasset.

292
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Rydd opp det rotet.

293
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Grusomhetene til mine fangevoktere
vitnet om en verden

294
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
hvor drømmene i mitt fravær
hadde blitt enda dystrere.

295
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
En verden
som snart skulle være i krig igjen.

296
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
MARLENS-SYKEHUSET

297
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
En verden fremdeles herjet
av sykdommen legene kalte…

298
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
…encephalitis lethargica.

299
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Jeg vil bare sove.

300
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Noen tryglet om søvn som ikke kom.

301
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Andre levde som evige søvngjengere.

302
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
De fleste sov uten å våkne.

303
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Beklager, sir.

304
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
EN HÅNDFULL STØV

305
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Hva leser du?

306
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Jeg er redd jeg sover mer
enn jeg leser for tiden.

307
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Har du lest Vile Bodies?

308
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Den holder deg våken.

309
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Alt i orden?

310
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Jeg skal ha barn.

311
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
En fantastisk nyhet.

312
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Han vil jeg skal bli kvitt det.

313
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Faktisk ringer han legen nå.

314
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Det går bra.

315
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Ikke ditt problem.

316
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Hva er det? Hva er galt?

317
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Hun har tatt alt.

318
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Hjelmen, pungen, rubinen, grimoiren

319
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
og 200 000 i kontanter.

320
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Hun har tatt mye mer enn det.

321
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Finn henne. Bring henne tilbake hit nå.

322
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Hvor skal du?

323
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Se hvor desperat Drøm av De evige er
etter å bli fri.

324
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Kvinnen som bor med meg har dratt,

325
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
og ranet fra meg formuen min.

326
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Hun har ranet deg også.

327
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Hun tok hjelmen, sanden og rubinen.

328
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Jeg kan åpne dette
og du kan dra etter henne…

329
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
…hvis du gir meg det jeg ber om.

330
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Rikdom, ungdom, udødelighet.

331
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Du er en gud.
De tingene er ingenting for deg.

332
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Vil du ikke ha våpnene dine
og friheten din?

333
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Snakk til meg!

334
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
-Kom igjen! Snakk til meg!
-Det er i orden, far.

335
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Kom deg vekk.

336
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Hvis du var en sønn for meg…

337
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Hvis Randall hadde vært i live…

338
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Da ville han ha hatet deg
like mye som jeg gjør.

339
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Sir?

340
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Du kommer deg aldri ut derfra.

341
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Aldri.

342
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Sir, hører du meg?

343
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Sir?

344
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Han rører seg ikke. Er han…

345
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Han er død.

346
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Ikke gjør det.

347
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Han dreper oss.

348
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Hva ville din far ha sagt?

349
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Jeg må tenke.

350
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Sir?

351
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Er alt i orden?

352
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Faren min…

353
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Han er død.

354
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Kondolerer, sir.

355
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Kondolerer, Alex.

356
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Tapet ga opphav til ny kjærlighet

357
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
og et nytt liv.

358
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
For ni måneder senere
fødte Ethel Cripps en sønn.

359
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Moren min sa at hvis jeg var snill,

360
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
ville en mann komme når jeg sov

361
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
og strø sand i øynene mine.

362
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Oppfylle alle mine drømmer.

363
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Men Sandman kommer ikke.

364
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Fra nå av, Johnny,

365
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
må du og jeg oppfylle våre egne drømmer.

366
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Og verken noe eller noen
skal stå i veien for oss.

367
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Hvordan har han det i dag?

368
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Aner ikke.

369
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Han rørte på høyre hånd i dag tidlig.

370
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Herregud.

371
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Alex?

372
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Hallo.

373
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Dette er min venn Paul.

374
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, dette er vår uvillige gjest.

375
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Paul og jeg har snakket sammen,

376
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
og om jeg slipper deg ut,

377
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
lover du å ikke gjøre oss noe?

378
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Om du bare kunne snakke til oss.

379
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Det var det jeg sa.

380
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Du må ikke gi opp.

381
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Vis at han kan stole på deg.

382
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Vis at du mener det.

383
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Jeg mener det virkelig.

384
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Bare lov
at du ikke gjør meg eller Paul noe,

385
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
så slipper jeg deg ut.

386
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Skulle jeg ha trodd ham denne gangen?

387
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Skulle jeg ha tilgitt ham
for at han drepte ravnen min?

388
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Kanskje.

389
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Men til slutt…

390
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
…kunne jeg ikke.

391
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Jeg kunne bedt deg om velstand eller makt,
slik min far gjorde.

392
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Men alt jeg ønsket, var å bli kvitt deg.

393
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Det må da du ønske også?

394
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, kjære deg.

395
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Ta meg med opp, Paul.

396
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Jeg kommer ikke ned hit igjen.

397
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Gamle Dracula viker ikke en tomme.

398
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
-Hvorfor kaller du den Dracula?
-Fordi jeg tror det er det.

399
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Hva tror du det er?

400
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Vil ikke tro noe.

401
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Vet du hva jeg tenker på?

402
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Mallorca.

403
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Fire dager, så er jeg på en strand.

404
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
SOL, SJØ OG SAND

405
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
-Og stinker solkrem.
-Heldiggris.

406
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Jeg var på ferie på Korfu en gang.

407
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Jeg møtte en fin type
på hotellet om morgenen…

408
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
KINCAID-FAMILIENS HELL VEDVARER.
"VI SELGER IKKE!"

409
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Fred!

410
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Fred, slutt! Du… Fred!

411
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Ikke rør deg! Bli der!

412
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Hva har han i hendene?

413
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Åpne hendene, nå!

414
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paul?

415
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
Hei sann. Hvor kom du fra?

416
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Hallo.

417
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Det er deg.

418
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Du er fri.

419
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Ja.

420
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Aner du hvordan det var?

421
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Sperret inne i over hundre år?

422
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Forstår du hvilke skader
dere har påført verdenen deres?

423
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Beklager. Jeg visste det ikke.

424
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Da skal straffen din være en gave.

425
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Jeg gir deg dette,

426
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
gaven… av evig… søvn.

427
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alex. Våkne, vær så snill.

428
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Hundre år med plaget søvn,

429
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
med drømmer og mareritt som løp løpsk,

430
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
var over.

431
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Han er fri.

432
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Han er ute av buret.

433
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Så jeg må dessverre stikke.

434
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
Og jeg slutter ikke før
jeg har gjort om denne verdenen

435
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
til å se ut som meg.

436
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Sir.

437
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Du godeste.

438
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Sir.

439
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Det er meg.

440
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Det er Lucienne.

441
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

442
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Du er hjemme, herre.

443
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Ja.

444
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Tilgi meg, sir, men riket,

445
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
slottet…

446
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
…de er ikke slik du forlot dem.

447
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Hva skjedde her?

448
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Hvem gjorde dette?

449
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Herre, du er Drømmeriket,

450
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
og Drømmeriket er deg.

451
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Siden du ble så lenge borte,

452
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
begynte riket å… forfalle

453
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
og smuldre bort.

454
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
Og beboerne?

455
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Slottsstaben?

456
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Jeg er redd de fleste er

457
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
borte.

458
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
-Borte?
-Noen dro for å lete etter deg.

459
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
Og de andre?

460
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
De trodde kanskje du var lei
av pliktene dine

461
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
-og…
-Hva?

462
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Forlot dem?

463
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Hadde de så liten tro på meg?

464
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Kjenner ikke undersåttene mine meg?

465
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Hvis jeg får lov, sir.

466
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Det ville ikke vært første gang
en av De evige…

467
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Nok.

468
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Jeg kan ikke la drømmer og mareritt
herje i den våkne verdenen.

469
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Jeg skal få alle tilbake.

470
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Jeg skapte dette riket en gang.

471
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Jeg skal skape det igjen.

472
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Visste du kom tilbake.

473
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Drømmeriket må gjenreises.

474
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Vil du jeg skal drepe Drømmenes konge?

475
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Du må bare stole på meg.

476
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Uansett hva som skjer, eller hvordan,

477
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
oppfylles drømmene dine.

478
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Jeg er bekymret for broren min.

479
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Du må hjelpe meg.
Uten drømmer forsvinner menneskeheten.

480
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Du må gjøre noe.

481
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Faen heller! Vi drar til helvete.

482
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Hvilken makt har drømmer i helvete?

483
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Mareritt hører ikke hjemme
i den våkne verdenen, Korinteren.

484
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Jeg passer godt inn.

485
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Er det noe du begjærer?

486
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Ditt rike er min fødselsrett.

487
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Kan du tenke deg
hvilke skader han kan påføre?

488
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Tror du ikke drømmer kan dø?
La oss finne det ut.

489
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
-Sjef!
-Fortsatt blant oss, Drøm?

490
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Drømmer dør faen meg ikke.

491
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Tekst: Gry Viola Impelluso