EEN NETFLIX-SERIE
We beginnen…
…in de wakende wereld…
…wat de mensheid volhardend de echte wereld noemt…
…alsof dromen geen effect hebben op de keuzes die jullie maken.
Jullie stervelingen zwoegen voor jullie werk…
…jullie liefdes, jullie oorlogen…
…alsof jullie wakende leven het enige is wat telt.
Maar er is nog een leven dat jullie wacht als jullie je ogen sluiten…
…en mijn rijk betreden.
Want ik ben de koning der Dromen…
…en Nachtmerries.
Wanneer de wakende wereld jullie verlangend en vermoeid achterlaat…
…brengt slaap jullie hier…
…waar jullie vrijheid en avontuur vinden.
Om jullie angsten en fantasieën onder ogen te zien…
…in Dromen en Nachtmerries die ik creëer…
…en die ik moet beheersen…
…omdat ze jullie anders opslokken en vernietigen.
Dat is mijn doel en mijn functie.
Dat was het…
…tot ik mijn rijk verliet om een malafide Nachtmerrie te vangen.
Mijn heer, u komt toch terug, nietwaar?
Waarom zou ik niet terugkeren, Lucienne?
Ik weet het niet, een voorgevoel.
Zo machtig als u hier in uw rijk bent…
…Dromen overleven zelden in de wakende wereld.
Nachtmerries daarentegen lijken daar uitstekend te gedijen.
Wakker worden, meneer, we zijn er. Fawney Rig.
Nu al?
Ik moet ingedommeld zijn.
Dank u.
1916 - WYCH CROSS, ENGELAND
Goedemiddag, ventje. Ik ben dr. John Hathaway.
Van het Koninklijk Museum.
Komt u voor de Magus?
Ik kom voor Mr Roderick Burgess.
Vader wordt graag Magus genoemd. Het betekent tovenaar.
Hier in het duister.
De Magus ontvangt z'n gast in de studeerkamer, Alex.
Ja, Mr Sykes.
Komt u zich bij vaders orde aansluiten?
De Orde der Oude Mysteriën.
Dr. Hathaway, wat een onverwacht genoegen.
Alex, thee voor onze gast.
Toe, neem plaats. U moet uitgeput zijn van uw reis.
Dank u.
Ik neem aan dat u zich bedacht heeft?
Na ons treffen in het museum…
Ik weet wat ik gezegd heb.
Ik heb vanochtend een telegram gekregen.
Mijn zoon, Edmund…
…zijn torpedobootjager werd vorige week voor Jutland tot zinken gebracht.
Gecondoleerd, dokter.
We zijn verbonden…
…in ons verdriet, u en ik.
Zoals u weet, verloor ik m'n zoon Randall onlangs bij Gallipoli.
Vergeef me, ik…
Ik had begrepen dat Randall uw enige zoon was.
Randall was mijn grootste vreugde.
Hij zou dit allemaal erven.
Hebt u 'm meegenomen, de Magdalena-grimoire?
Als ik u het boek geef…
…kunt u dan echt…
De Engel des Doods vangen?
Zeker.
Met de spreuken in dit boek…
…kunnen we de Dood dwingen onze zonen terug te geven.
Uw Edmund en mijn Randall zullen weer leven.
Het is in orde, dr. Hathaway. Hier.
Vanavond zullen we bereiken wat nog niemand eerder geprobeerd heeft.
We zullen de Dood oproepen en gevangenzetten.
Hier in het duister.
BERLIJN, DUITSLAND
Korintiër.
Mijn creaties blijven in de Droomwereld.
Ze gaan niet naar de levenden en voor hun plezier sterfelijken doden.
Hebt u me daar niet voor gemaakt?
Waarom zouden we ons beperken tot hun slapende geest?
Hier in de wakende wereld zijn we niet te stoppen.
Niets weerhoudt ons van het nemen…
…van wie en wat we maar willen.
Er is wel iets.
Mijn heer…
Alstublieft, nee.
Nee, ik smeek u.
Alstublieft…
Hier in het duister.
Ik geef u een munt gemaakt van een steen.
Hier in het duister.
Ik geef u een mes van onder de heuvels…
…en ik geef u het bloed uit mijn ader.
Hier in het duister.
Ik geef u een lied dat ik uit de grond gestolen heb…
…en ik geef u een veer…
…uit de vleugel van een engel getrokken…
…zodat u op kunt stijgen naar de hemelen.
Hier in het duister.
Ik roep u op met gif.
Hier in het duister.
Ik roep u op met pijn.
Hier in het duister.
Ik open de weg, ik open de poorten.
Hier in het duister.
Ik roep u op namens de oude edelen.
Namtar, Allatu, Morax, Maborym roepen u.
Horvendile roept u.
Wij allen roepen u. Kom.
Alex.
Pak dat zakje voor me.
Maar voorzichtig.
Verbreek de bindende cirkel niet.
Zand.
Nu het juweel. Daar.
Mooi.
Eens kijken wat je nog meer voor schatten voor ons hebt.
De vogel.
Vader. -Nee. Stop.
Opzij.
We laten onze gast bijkomen…
…voor we hem onze eisen vertellen.
Bewakers, let op hem.
Ik was machteloos…
…in de val gelokt door een spreuk van een amateur…
…die zich niet bekommerde om de schade die hij mijn rijk aangedaan had…
…en ook het zijne.
LONDEN, ENGELAND
De volgende ochtend waren er enkele slapers…
Unity.
…die niet wakker konden worden.
Unity.
Uit de veren, slaapmuis. Je mag niet te laat op school komen.
Liefje? Word wakker. Unity?
Wat is er? -Bel de dokter.
Hallo.
De slaapziekte, zoals hij genoemd werd…
…trof bijna een miljoen mannen, vrouwen en kinderen…
…in elke stad, plaats en dorp ter wereld.
Sykes. Alex.
Goedemorgen, Magus.
Ken ik u?
Nee, maar ik weet alles over jou, Roderick…
…en het schepsel dat je in je kelder opgesloten hebt.
Chantage zeker? Afpersing?
Integendeel. Ik kom je helpen.
Je zult alle hulp nodig hebben die je kunt krijgen.
Een van de Eindelozen nabij hebben, biedt voordelen.
De Eindelozen?
Dacht je dat alleen de Dood de baas is?
Magere Hein heeft familie, weet je.
Verlangen, Lot, Wanhoop.
Welke heb ik dan?
Droom.
Wat heb je aan een god die dromen beheerst?
Geen god.
Meer dan een god.
En wordt de mens niet door zijn dromen geregeerd?
Heb je z'n tooisel afgepakt?
De robijn, de buidel en de helm?
Ze kunnen je een deel van z'n macht geven.
Je levensduur ermee verlengen, anderen manipuleren.
Maar je moet ervoor zorgen dat hij nooit ontsnapt.
De bindende cirkel is intact.
De cirkel zal niet genoeg zijn.
Je moet een glazen bol in de cirkel maken…
…om Drooms fysieke manifestatie in te bewaren.
Niemand mag in zijn bijzijn in slaap vallen, niemand…
…anders zal hij ontsnappen naar je dromen.
Dat wil je niet.
Dit zijn peptabletten.
PEPTABLETTEN
Stimulantia om loopgraafsoldaten wakker te houden.
Zorg dat je bewakers ze te allen tijde gebruiken.
Waarom help je me? Wat is hij voor jou?
Hij heeft me gemaakt tot wat ik nu ben.
Als hij ooit vrijkomt, kan hij alles terugnemen.
Men let op ons.
Wat? Er is hier niemand.
Met haar zul je moeten leren leven.
Ze heet Jessamy.
Ze is van hem.
Veel succes, voor ons allebei.
Zal ik je weerzien?
Je mag hopen van niet.
Jullie kunnen gaan.
Ben je wakker?
Luister je?
Ik weet wie je bent…
…Droom der Eindelozen.
Ik heb je gevangen volgens de wetten van de magie.
Maar ik wilde jou niet.
Ik wilde dat de Dood mijn zoon Randall terugbracht…
…die stierf in de slag om Gallipoli.
Als je hem levend en wel aan mij teruggeeft…
…zal ik je vrijlaten.
Kun je dat regelen, heer der Dromen?
Nee, ik denk het niet.
Wat kun je me dan wel geven?
Als ik je laat gaan en beloof je spullen terug te geven?
Wat, macht? Rijkdom? Onsterfelijkheid?
Heb je me niets te bieden?
Goed, jij je zin.
Tot je je mond open wilt doen…
…zal ik genieten van je giften die ik al heb.
Dag na dag smeekte hij om geschenken…
…die de mensheid niet kan ontvangen en ik niet kan geven.
Dus bleef ik zwijgen.
En tien jaar later…
Geniet ervan. -Uiteraard.
…hoewel mijn aanwezigheid daar geheim bleef…
…brachten mijn robijn, helm en zand jeugd en welvaart…
…aan Roderick Burgess en zijn volgelingen.
Geniet ervan.
Maar voor de rest van de wereld…
SLAAPZIEKTETRAGEDIES: GESTOORDE GEESTEN, WRAKKE LICHAMEN
…duurde het lijden voort.
Alex.
Je moet werken, niet lezen.
Laat je vader het niet zien.
Goedenavond.
Excuseer, ik vrees dat er vanavond geen plaats meer is binnen.
Als u morgen terugkomt… -Ik sta hier al uren. We gaan niet.
Maar ik vrees dat de Magus erop staat.
Staat de Magus erop?
Wie ben jij dat je namens hem spreekt? Wie ben je?
Hij is de zoon van de Magus.
Stomme kwibus.
Hij kan ook toveren.
Nietwaar?
Wil je dat hij je vervloekt? Jou en al je ongeboren kinderen behekst?
Nee? Dan moeten jullie nu gaan.
Mogen we morgen wel terugkomen? -Mag dat?
Ja. Als ze geld meenemen.
Je hebt hem gehoord. Alleen met geld.
Nu opmieteren.
Bedankt daarvoor.
M'n hulp was niet nodig.
Ik wed dat je echt kunt toveren, niet?
Eigenlijk kan ik heel weinig.
Dat is niet waar.
Je kunt meer dan je denkt.
Je kunt me naar de Magus brengen.
Ik blijf geen seconde langer bij dat ding dan nodig.
We kunnen hem niet alleen laten. -Waarom niet? Hij zit toch in z'n kooi?
Soms trek ik deze baan in twijfel.
Heus, 'soms'?
Ik heb niet de… -Morgen.
Heb je Noel en Maurice gezien? -Nee.
Ze zijn een half uur te laat.
Ik kan wel op hem letten…
…tot ze er zijn, als jullie weg willen.
Tot morgen. -Bedankt, Alex.
Hallo.
Ik ben Alex. De zoon van de Magus.
Ik weet niet of je kunt praten…
…of me kunt begrijpen, maar…
…ik wilde vragen…
…gaat het wel daarbinnen?
Nee, natuurlijk niet.
Ik vind dit allemaal heel naar.
Hij is geen slecht mens, mijn vader, hij is…
Als je Randall terug zou kunnen brengen…
…of hem iets geeft, wat dan ook.
Of alleen al met hem spreekt.
Dan zal hij je vast wel vrijlaten.
Ik zou je vrijlaten…
…als ik kon.
Dat zou je doen, niet?
Wat deed je daar beneden? -Niks.
Je beraamde z'n ontsnapping, hè? Samenzweren tegen mij?
Nee, vader.
Wat heeft hij gezegd? -Helemaal niks.
Wat gebeurt er als je hem vrijlaat?
Ik zal 't niet doen. Beloofd.
Hij zal je afslachten.
Hij zal ons allemaal afslachten. Wil je dat?
Nou? Wil je dood? Wil je dat?
Als dat zo is, is dat niet moeilijk.
Barst.
Roddy?
Wat is er? Wat is er mis?
Het is Jessamy.
Wie is Jessamy?
Ik probeer die rotvogel al tien jaar dood te schieten.
Het kan toch niet dezelfde vogel zijn?
Moest je dat van hem zeggen? Nou? -Nee. Hij zei niks.
Bewijs het.
Schiet die rotvogel dood.
Ethel.
Allemachtig.
Zullen we de brandweer bellen? -Dat zijn wij. Kom op.
Idioot. Je had het glas kunnen verbrijzelen.
Ruim die troep op.
De wreedheid van mijn ontvoerders schiep een wereld…
…wier dromen in mijn afwezigheid steeds somberder werden.
Een wereld die snel weer in oorlog zou zijn.
Een wereld nog steeds geteisterd door de ziekte die artsen…
…encefalitis lethargica noemden…
Ik wil gewoon slapen, toe.
Sommigen smeekten om slaap die niet wilde komen.
Anderen leefden als eeuwige slaapwandelaars.
De meesten sliepen zonder ooit te ontwaken.
Sorry, meneer.
EEN HANDVOL STOF
Wat leest u?
Ik vrees dat ik op het moment meer slaap dan dat ik lees.
Hebt u Vile Bodies gelezen?
Dat houdt u wel wakker.
Gaat het wel?
Ik ben in verwachting.
Wat een fijn nieuws.
Hij wil het weg laten halen.
Sterker nog, hij belt nu de dokter.
Ik red me wel.
Niet jouw zorg.
Wat is er? Wat is er mis?
Ze heeft alles gepikt.
De helm, het buideltje, de robijn, het boek…
…en 200.000 in contanten.
Ze heeft nog veel meer meegenomen.
Zoek haar. Breng haar onmiddellijk terug.
Waar gaat u heen?
Kijken hoe graag Droom der Eindelozen uit zijn kooi wil.
De vrouw die bij me woont, is ervandoor…
…en heeft me van m'n fortuin beroofd.
Ze heeft jou ook beroofd.
Ze heeft je helm, je zand en je robijn meegenomen.
Ik kan dit openen, dan kun je achter haar aan…
…als je me geeft wat ik vraag.
Rijkdom, jeugd, onsterfelijkheid.
Je bent een god. Dat is een peulenschil voor je.
Wil je je wapens en je vrijheid niet terug?
Spreek tegen me.
Kom op. Spreek tegen me. -Rustig, vader.
Laat me met rust.
Als jij maar een beetje zoon was…
Als Randall nog zou leven…
Als hij nog leefde, zou hij u net zo haten als ik.
Meneer?
Jij komt er nooit uit.
Nooit.
Kunt u mij horen?
Meneer?
Hij beweegt niet. Is hij…
Hij is dood.
Niet doen, meneer.
Hij zal ons doden.
Wat zou uw vader zeggen?
Ik moet nadenken.
Meneer?
Gaat het?
Mijn vader, hij…
Hij is dood.
Wat erg.
Ik vind het heel erg.
Uit verlies werd nieuwe liefde geboren…
…evenals nieuw leven.
Negen maanden later beviel Ethel Cripps van een zoon.
Mijn moeder zei altijd dat als ik zoet was…
…en ging slapen, er een man…
…zand in m'n ogen zou strooien.
Om al mijn dromen waar te maken.
Maar de Zandman komt niet meer.
Vanaf nu, Johnny…
…moeten jij en ik zelf onze dromen waarmaken.
En niets of niemand zal ons daarbij in de weg staan.
Hoe gaat het met hem?
Geen idee, meneer.
Hij bewoog z'n hand vanochtend. Z'n rechter.
O, mijn god.
Alex?
Hallo.
Dit is mijn vriend Paul.
Paul, dit is onze onwillige gast.
Luister, Paul en ik hebben gepraat…
…en als ik je eruit laat…
…beloof je dan dat je ons niets doet?
Zeg alsjeblieft iets tegen ons.
Zie je, ik zei het toch?
Je moet het blijven proberen.
Toon je betrouwbaarheid.
Toon dat je het meent.
Ik meen het ook.
Beloof dat je mij of Paul niets doet…
…dan laat ik je eruit.
Had ik hem dit keer moeten geloven?
Had ik hem moeten vergeven voor het doden van m'n raaf?
Misschien.
Maar uiteindelijk…
…kon ik het niet.
Ik had je om rijkdom of macht kunnen vragen, zoals mijn vader deed.
Maar ik wilde altijd alleen verlost van je zijn.
Dat wil jij toch zeker ook?
Alex, lieverd, toe.
Breng me naar boven.
Ik zal hier niet meer komen.
Dracula geeft geen duimbreed toe.
Waarom noem je hem Dracula? -Omdat ik denk dat hij er een is.
Wat denk jij dat hij is?
Ik denk er niks van.
Weet je waar ik aan denk?
Mallorca.
Over vier dagen lig ik op het strand.
ZON, ZEE EN ZAND
Stinkend naar zonnebrandolie. -Bofkont.
Ik was ooit op Corfu op vakantie.
Ik ontmoette 's ochtends een joviaal type in het hotel…
Fred.
Niet doen. Je zult…
Verroer je niet. Blijf waar je bent.
Wat heeft hij in z'n handen?
Open je handen, nu.
Paul?
Hallo. Waar kom jij vandaan?
Hallo.
Jij bent het.
Je bent vrij.
Inderdaad.
Heb je enig idee hoe het was?
Een eeuw lang in een kooi zitten?
Begrijp je wat een schade je in je wereld aangericht hebt?
Het spijt me. Ik wist het niet. Toe.
Jouw straf zal een geschenk zijn.
Ik geef je dit…
…het geschenk van de eeuwige slaap.
Alex, word wakker, alsjeblieft.
Meer dan een eeuw van martelende slaap…
…door in opstand gekomen Dromen en Nachtmerries…
…was tot een einde gekomen.
Hij is vrij.
Hij is uit zijn kooi.
Ik moet er helaas vandoor.
En ik zal niet stoppen tot ik deze wereld zo hervormd heb…
…dat hij exact op mij lijkt.
Meneer.
O, mijn hemel.
Meneer.
Ik ben het.
Lucienne.
U bent thuis, mijn heer.
Inderdaad.
Vergeef me, meneer, maar het rijk…
…het paleis…
…zijn niet meer hetzelfde.
Wat is hier gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
Mijn heer, u bent de Droomwereld…
…de Droomwereld is u.
Nu u zolang weggeweest bent…
…begon het rijk te vervallen…
…en af te brokkelen.
En de bewoners?
Het paleispersoneel?
Ik vrees dat de meesten…
…weg zijn.
Weg? -Sommigen zijn u gaan zoeken.
En de anderen?
Ze dachten dat u misschien genoeg van uw taken had…
…en… -Wat?
Ze verzaakt had?
Hadden ze zo weinig vertrouwen in me?
Kennen mijn onderdanen me niet?
Als ik zo vrij mag zijn…
…de Eindelozen zijn wel vaker…
Genoeg.
Ik wil niet dat Dromen en Nachtmerries de wakende wereld tergen.
Ik haal ze allemaal terug.
Ik heb dit rijk ooit gemaakt.
Ik zal het opnieuw maken.
Ik wist dat u zou weerkeren.
Ik herstel de Droomwereld.
Wil je dat ik de koning der Dromen dood?
Je moet me vertrouwen.
Wat er ook gebeurt, hoe het ook gebeurt…
…je dromen zullen uitkomen.
Ik maak me zorgen om mijn broer.
Help me. Als dromen verdwijnen, gaat de mensheid ook.
Je moet iets doen.
Boeien, we gaan naar de hel.
Welke macht hebben Dromen in de hel?
Dromen en Nachtmerries horen niet in de wakende wereld.
Ik voel me er prima thuis.
Wil je iets waar je naar verlangt?
Jouw koninkrijk is mijn geboorterecht.
Beseft u welke schade hij aan kan richten?
Kunnen Dromen niet sterven? Dat zoeken we uit.
Baas. -Ben je er nog, Droom?
Dromen sterven niet.
Ondertiteld door: Chris Freriks