‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เราเริ่มต้น…
‎ที่โลกแห่งยามตื่น
‎โลกซึ่งมวลมนุษย์ยืนกราน ‎จะเรียกว่าโลกแห่งความจริง
‎ราวกับความฝันไม่ส่งผลใด ‎ต่อการตัดสินใจของพวกเจ้า
‎มนุษย์อย่างพวกเจ้าเอาแต่ทำงาน
‎มีความรัก ทำสงครามกันไป
‎ราวกับชีวิตในยามตื่นของเจ้า ‎สำคัญที่สุดกระนั้น
‎แต่ยังมีอีกชีวิตที่รอคอยเจ้าอยู่ ‎เมื่อเจ้าหลับตาลง…
‎และเดินทางเข้าสู่อาณาจักรของข้า
‎เพราะข้าคือราชาแห่งความฝัน
‎และฝันร้าย
‎เมื่อโลกแห่งยามตื่น ‎ทำให้เจ้าโหยหาและอ่อนล้า
‎นิทรานำเจ้ามาที่นี่
‎เพื่อพบกับเสรีภาพและการผจญภัย
‎เพื่อเผชิญกับความกลัวและจินตนาการ
‎ในความฝันและฝันร้ายที่ข้าสร้างขึ้น
‎และข้าต้องควบคุมพวกมันเอาไว้
‎เพื่อมิให้พวกมันกลืนกินและทำลายเจ้า
‎นั่นคือเจตจำนงและหน้าที่ของข้า
‎หรือมันเคยเป็น
‎จนกระทั่งเมื่อข้าทิ้งอาณาจักร ‎เพื่อตามหาฝันร้ายนอกคอกตนหนึ่ง
‎ใต้เท้า ท่านจะกลับมาใช่ไหม
‎ทำไมข้าจะไม่กลับล่ะ ลูเซียนน์
‎ไม่รู้สิ ข้าสังหรณ์กระมัง
‎ถึงท่านจะมีพลัง ‎ในอาณาจักรนี้ของท่านแค่ไหน
‎ความฝันแทบไม่อาจจะอยู่รอดได้ ‎ในโลกแห่งยามตื่น
‎แต่กลับกัน ฝันร้ายกลับรุ่งโรจน์ที่นั่น
‎ตื่นได้แล้วขอรับ เรามาถึงแล้ว ฟอว์นีย์ ริก
‎ถึงแล้วรึ
‎ฉันคงเผลอหลับไป
‎ขอบใจ
‎(บทที่ 1: ความยุติธรรมที่หลับใหล)
‎(ค.ศ.1916 - วิชครอส อังกฤษ)
‎สวัสดีเจ้าหนู ‎ฉันชื่อด็อกเตอร์จอห์น แฮธาเวย์
‎จากพิพิธภัณฑ์รอยัล
‎คุณมาหาเมกัสเหรอ
‎ฉันมาหาคุณร็อดเดอริก เบอร์เจสส์
‎พ่อชอบให้เรียกว่าเมกัส แปลว่าพ่อมด
‎ในความมืดมิดนี้
‎เมกัสจะรับแขกในห้องทำงาน อเล็กซ์
‎ครับ คุณไซคส์
‎คุณมาร่วมภาคีของพ่อเหรอ
‎ภาคีปริศนาโบราณ
‎ดร.แฮธาเวย์ แปลกใจยิ่งที่คุณมา
‎อเล็กซ์ ขอชาให้แขกหน่อย
‎เชิญนั่งก่อน คุณเดินทางมาคงจะเหนื่อย
‎ขอบคุณ
‎เดาว่าคุณคงทบทวนอีกครั้งแล้วใช่ไหม
‎หลังจากเราพบกันที่พิพิธภัณฑ์…
‎ผมรู้ว่าผมพูดอะไรไว้
‎เช้านี้ผมได้รับโทรเลข
‎เอ็ดมันด์ ลูกชายผม
‎เรือพิฆาตของเขาจมนอกคาบสมุทรจัตแลนด์ ‎เมื่อสัปดาห์ก่อน
‎เสียใจด้วยนะ คุณหมอ
‎เราผูกพันกัน…
‎ด้วยความโศกเศร้าของเรา คุณกับผม
‎อย่างที่ทราบ ผมเสียแรนดัลล์ ลูกชายผม ‎เมื่อไม่นานนี้ที่กัลลิโพลี
‎ขอโทษด้วย ผม…
‎ผมเข้าใจว่า ‎แรนดัลล์เป็นลูกชายคนเดียวของคุณ
‎แรนดัลล์คือแก้วตาดวงใจของผม
‎ทั้งหมดนี้ควรจะเป็นของเขา
‎ว่าแต่คุณเอามาด้วยไหม ตำราแม็กดาลีนน่ะ
‎ถ้าผมให้ตำราคุณไป…
‎คุณจะ…
‎จับตัวเทวทูตแห่งความตายน่ะรึ
‎ได้แน่
‎ด้วยคาถาที่บันทึกอยู่ในตำรานั่น
‎เราจะบังคับให้เดธคืนลูกชายมาให้เราได้
‎เอ็ดมันด์ของคุณและแรนดัลล์ของผม ‎จะมีชีวิตอีกครั้ง
‎ไม่เป็นไรครับ ดร.แฮธาเวย์ ทางนี้
‎คืนนี้เราจะทำสิ่งที่ไม่เคยมีใคร ‎กล้าทำด้วยซ้ำได้สำเร็จ
‎เราจะอัญเชิญและจับเดธมาจองจำ
‎ในความมืดมิดนี้
‎(เบอร์ลิน เยอรมนี)
‎โครินเธียน
‎สิ่งที่ข้าสร้างอยู่ได้แต่ในดินแดนความฝัน
‎พวกเขามิอาจอยู่ท่ามกลางผู้มีชีวิต ‎สังหารเหล่ามนุษย์ด้วยความเริงใจ
‎ท่านสร้างข้ามาเพื่อการนี้มิใช่หรือ
‎ใยเราจึงต้องจำกัดตัวเอง ‎อยู่แต่ในจิตอันหลับใหลของมนุษย์ล่ะ
‎ที่นี่ในโลกแห่งยามตื่น ‎ไม่มีใครหยุดเราได้แน่
‎ไม่มีอะไรมาขวางเราจากการช่วงชิง
‎ใครหรืออะไรก็ตามที่เราต้องการ
‎มีสิ
‎นายท่าน…
‎ได้โปรด อย่า
‎ไม่ ข้าขอร้อง
‎ได้โปรด…
‎ในความมืดมิดนี้
‎ข้าขอมอบเหรียญที่แกะจากหินแด่เจ้า
‎ในความมืดมิดนี้
‎ข้าขอมอบมีดจากใต้หุบเขาแด่เจ้า
‎และข้าขอมอบโลหิต ‎จากเส้นโลหิตของข้าแด่เจ้า
‎ในความมืดมิดนี้
‎ข้าขอมอบบทเพลง ‎ที่ข้าช่วงชิงมาจากพื้นดิน
‎และขอมอบขนนก
‎ที่ข้าดึงมาจากปีกเทพยดาให้เจ้า
‎เพื่อให้เจ้าได้ขึ้นไปสู่สรวงสวรรค์
‎ในความมืดมิดนี้
‎ข้าอัญเชิญเจ้าด้วยยาพิษ
‎ในความมืดมิดนี้
‎ข้าอัญเชิญเจ้าด้วยความเจ็บปวด
‎ในความมืดมิดนี้
‎ข้าเปิดหนทาง ข้าเปิดประตู
‎ในความมืดมิดนี้
‎ข้าอัญเชิญเจ้า ‎ด้วยนามแห่งเหล่าเจ้าเหนือหัวโบราณ
‎นัมทาร์ อัลลาทู มอแรกซ์… ‎มาโบริมเรียกขานเจ้า
‎ฮอร์เวนไดล์เรียกขานเจ้า
‎เราทั้งมวลร่วมกันอัญเชิญเจ้า มาเถิด
‎อเล็กซ์
‎หยิบถุงนั่นมาให้ที
‎แต่ระวังให้ดีนะ
‎อย่าทำวงแหวนเวทกักกันลบเลือน
‎ทราย
‎ทีนี้ก็อัญมณี นั่นน่ะ
‎ดี
‎เอาละ ไหนดูซิมีทรัพย์สินอื่นใดให้เราอีก
‎นก
‎- พ่อ ‎- ไม่ หยุดนะ
‎หลีกไป
‎เราจะรอให้แขกของเราฟื้นตัว
‎ก่อนเราจะบอกความต้องการของเรา
‎ยาม เฝ้าเขาไว้
‎ข้าสิ้นไร้อำนาจ
‎โดนคุมขังจากการร่ายเวทของนักเวทอ่อนหัด
‎ผู้ไม่ตระหนักเลยว่า ‎มันทำให้อาณาจักรข้าและโลกของมัน
‎ต้องเสียหายแค่ไหน
‎(ลอนดอน อังกฤษ)
‎และรุ่งอรุณต่อมานั้นมีผู้หลับใหลบางคน…
‎ยูนิตี้
‎ไม่อาจตื่นขึ้นมา
‎ยูนิตี้
‎ตื่นได้แล้ว หนูน้อย ‎ลูกไปโรงเรียนสายไม่ได้จริงไหม
‎ลูกรัก ตื่นเร็ว ยูนิตี้
‎- เป็นอะไรไป ‎- โทรตามหมอ
‎โอเปอเรเตอร์คะ
‎โรคหลับใหลตามที่เรียกกัน
‎ส่งผลกับชาย หญิง และเด็กเกือบหนึ่งล้านคน
‎ทุกเมืองใหญ่ เมืองเล็ก และหมู่บ้านทั่วโลก
‎ไซคส์ อเล็กซ์
‎อรุณสวัสดิ์ เมกัส
‎ผมรู้จักคุณเหรอ
‎เปล่า แต่ข้ารู้จักเจ้าดี ร็อดเดอริก
‎รวมถึงสิ่งที่เจ้าขังไว้ในห้องใต้ดินด้วย
‎แบล็กเมลสินะ มาขู่เหรอ
‎เปล่าเลย ข้ามานี่เพื่อช่วยเจ้า
‎เจ้าจะต้องการความช่วยเหลือ ‎ทุกอย่างที่หาได้
‎การจับตัวหนึ่งในดิเอนด์เลสไว้ใกล้ๆ น่ะ ‎มีประโยชน์นะ
‎ดิเอนด์เลสเหรอ
‎คิดว่าเดธเป็นนายใหญ่สุดคนเดียวเหรอ
‎ยมทูตก็มีครอบครัวนะ
‎ดีซายร์ เดสตินี่ เดสแพร์
‎งั้นผมจับองค์ไหนมาได้
‎ดรีม
‎เทพที่ปกครองความฝันจะมีประโยชน์อะไร
‎ไม่ใช่เทพ
‎สูงกว่าเทพ
‎แล้วมนุษย์น่ะไม่ได้ถูกควบคุมโดยความฝันรึ
‎เจ้าเอาเครื่องยศเขามารึ
‎ทับทิม ถุง และหมวกน่ะ
‎สิ่งเหล่านั้นทำให้เจ้ายืมพลังของเขามาได้
‎ยืดชีวิตเจ้าได้ ทำให้เจ้าปั่นหัวคนอื่นได้
‎แต่เจ้าต้องแน่ใจว่า ‎เขาไม่มีทางหนีออกมาได้
‎วงแหวนเวทกักกันสมบูรณ์ดี
‎วงแหวนเวทไม่พอ
‎เจ้าต้องสร้างแก้วทรงกลมไว้ในวงแหวน
‎เพื่อกักขังกายเนื้อของดรีม
‎ห้ามใครหลับต่อหน้าเขาโดยเด็ดขาด
‎ไม่งั้นเขาจะหนีไปอยู่ในความฝันของเจ้า
‎เจ้าไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นแน่
‎มียาสำหรับพวกทหาร
‎(ยาฟอร์ซมาร์ช)
‎ยากระตุ้นเพื่อทำให้ ‎ทหารในสนามเพลาะตื่นตัว
‎ให้ยามของเจ้าใช้ยานี่ตลอดเวลา
‎คุณช่วยผมทำไม เขาสำคัญอย่างไรกับคุณ
‎เรียกว่าเขาทำให้ ‎ข้าเป็นข้าแบบทุกวันนี้ก็ว่าได้
‎และถ้าเขาเกิดเป็นอิสระขึ้นมา ‎เขาจะเอาทุกอย่างคืนไป
‎เราถูกจับตาดูอยู่
‎อะไรกัน ที่นี่ไม่มีใครนี่
‎เจ้าต้องจัดการกับนกตัวนั้น
‎มันชื่อเจสซามี่
‎เขาเป็นนายมัน
‎ขอให้เราทั้งคู่… โชคดี
‎ผมจะได้เจอคุณอีกไหม
‎เจ้าน่าจะไม่อยากเจอข้านะ
‎ไปได้
‎ตื่นอยู่รึเปล่า
‎เจ้าฟังอยู่ไหม
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร…
‎ดรีมแห่งดิเอนด์เลส
‎ข้าจับเจ้าได้ตามกฎแห่งเวทมนตร์
‎แต่ข้าไม่ได้ต้องการเจ้า
‎ข้าอยากให้เดธคืนแรนดัลล์ ลูกข้ามา
‎เขาตายที่การทัพกัลลิโพลี
‎ถ้าเจ้าคืนเขามาให้ข้าอย่างมีชีวิตและสบายดี
‎ข้าจะปล่อยเจ้า
‎ทำเช่นนั้นได้ไหม เจ้าแห่งความฝัน
‎ไม่ สงสัยคงทำไม่ได้
‎งั้นให้อะไรข้าได้บ้างล่ะ
‎ถ้าข้าปล่อยเจ้าไป ‎ถ้าสัญญาว่าจะคืนของของเจ้า
‎อำนาจ ความมั่งคั่ง ความเป็นอมตะรึ
‎ไม่มีอะไรที่ให้ข้าได้เลยรึ
‎งั้นก็ตามใจ
‎จนกว่าเจ้าจะยอมพูด
‎ข้าจะสนุกกับของขวัญที่เจ้าให้มาแล้ว
‎วันแล้ววันเล่า มันมาวิงวอนขอของขวัญ
‎ที่มิใช่สิ่งที่มนุษย์ควรได้รับ ‎หรือสิ่งที่ข้าจะมอบให้ได้
‎ดังนั้นข้าจึงไม่เอ่ยคำใด
‎และสิบปีให้หลัง…
‎- ขอให้สนุกนะ ‎- แน่นอน
‎ถึงแม้การที่ข้าอยู่ที่นี่ ‎จะยังคงเป็นความลับ…
‎(ค.ศ.1926 - วิชครอส อังกฤษ)
‎ทับทิม หมวก และทรายของข้า ‎นำพาความอ่อนเยาว์และความมั่งคั่ง
‎มาให้กับร็อดเดอริก เบอร์เจสส์ ‎และสาวกของมัน
‎ขอให้สนุก
‎ทว่าสำหรับโลกภายนอกนั้น…
‎(โศกนาฏกรรมโรคหลับใหล ‎จิตหลอน ร่างกายเสื่อมโทรม)
‎ความทุกข์ทนยังดำเนินต่อไป
‎อเล็กซ์
‎เธอควรจะทำงาน ไม่ใช่อ่านหนังสือ
‎อย่าให้พ่อเธอจับได้นะ
‎สายัณห์สวัสดิ์
‎ขอโทษครับ ค่ำนี้ผมเกรงว่า ‎เราคงไม่มีที่ว่างด้านในแล้ว
‎- ถ้าพวกคุณจะมาใหม่พรุ่งนี้… ‎- รอมาตั้งหลายช.ม. แล้ว เราไม่ยอมกลับแน่
‎แต่ผม… ผมเกรงว่าเมกัสยืนยันเช่นนั้น
‎เมกัสยืนยันงั้นเรอะ
‎แล้วแกเป็นใครถึงมาเป็นตัวแทนเมกัส ‎แกเป็นใครวะ
‎เขาเป็นลูกชายเมกัส
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎และเขาก็เสกคาถาได้ด้วย
‎ใช่ไหม
‎อยากให้เขาสาปแกไหมล่ะ ‎สาปทั้งแกทั้งลูกที่ยังไม่เกิดของแกน่ะ
‎ไม่เหรอ งั้นแกก็น่าจะไปซะเดี๋ยวนี้
‎- เรายังมาใหม่พรุ่งนี้ได้ไหม ‎- ได้ไหม
‎ครับ ถ้าพวกเขาเอาเงินมา
‎ได้ยินแล้วนี่ เงินสดเท่านั้น
‎ไสหัวไปได้แล้ว
‎ขอบคุณนะครับ
‎เธอไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก
‎พนันเลยว่าเธอเสกคาถาได้ใช่ไหม
‎ทำอะไรไม่ค่อยเป็นหรอกครับ
‎ไม่จริงนะ
‎เธอน่ะมีอำนาจมากกว่าที่เธอคิด
‎เธอพาฉันเข้าไปหาเมกัสได้
‎ฉันไม่ขออยู่ข้างล่างกับเจ้านั่นอีกสักวินาทีเดียว
‎- เราปล่อยเขาไว้ในนั้นคนเดียวไม่ได้ ‎- ทำไมล่ะ เขาอยู่ในกรงไม่ใช่เหรอ
‎บางทีฉันก็สงสัยเรื่องงานนี้
‎ถามจริง แค่ "บางที" เหรอ
‎- ฉันไม่ต้อง… ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- เห็นโนเอลกับมอริสไหม ‎- ไม่เห็น
‎มาสายกันเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว
‎ผมอาจ… ดูเขาให้ได้
‎จนกว่าพวกนั้นจะมา ถ้าพวกคุณอยากกลับ
‎- เจอกันพรุ่งนี้ ‎- ขอบใจนะ อเล็กซ์
‎สวัสดี
‎ผม อเล็กซ์ ผมเป็นลูกชายเมกัส
‎คือผมไม่รู้ว่าท่านพูดได้ไหม
‎หรือเข้าใจผมไหม แต่…
‎ผมแค่อยากถามว่า…
‎อยู่ในนั้นท่านสบายดีไหม
‎ไม่หรอก ไม่สบายอยู่แล้วสินะ
‎คือผม… ผมขอโทษสำหรับเรื่องนี้
‎เขาไม่ใช่คนเลวนะครับ พ่อผมน่ะ ‎พ่อแค่…
‎ถ้าเกิดท่านพาแรนดัลล์กลับมาได้
‎หรือให้อะไรพ่อสักอย่าง อะไรก็ได้
‎หรือยอมพูดกับพ่อ
‎ผมแน่ใจว่าพ่อคงปล่อยท่านออกมาแน่
‎คือผมน่ะ… อยากปล่อยท่านออกมา
‎ถ้าผมทำได้
‎แกจะปล่อยใช่ไหมล่ะ
‎- ลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น ‎- เปล่าครับ
‎แกคิดจะพาดรีมหนีใช่ไหม ‎แอบวางแผนต่อต้านฉันเหรอ
‎เปล่าครับ พ่อ
‎- เขาพูดอะไรกับแก ‎- ไม่ได้พูดเลยครับ
‎รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าปล่อยเขาออกมา
‎ผมไม่ปล่อยครับ เมกัส ผมสัญญา
‎เขาจะฆ่าแก
‎ฆ่าพวกเราทุกคน แกอยากให้เป็นแบบนั้นเรอะ
‎ใช่ไหม อยากตายใช่ไหม อเล็กซ์
‎เพราะถ้าแกอยากตาย ไม่ได้ยากอะไรเลย
‎เวร
‎ร็อดดี้
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร
‎เจสซามี่น่ะ
‎เจสซามี่คือใคร
‎ฉันพยายามยิงไอ้นกเวรนั่นมาสิบปีแล้ว
‎ไม่น่าใช่นกตัวเดียวกันนะครับ
‎- เขาบอกให้แกพูดแบบนั้นใช่ไหม ‎- เปล่าครับ พ่อ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
‎พิสูจน์สิ
‎ยิงไอ้นกเวรนั่น
‎เอเธล
‎ให้ตายสิ
‎- เราควรเรียกดับเพลิงไหม ‎- เรานี่ไงดับเพลิง เร็วเข้า
‎ไอ้โง่ เดี๋ยวกระจกแตกพอดี
‎เก็บกวาดให้เรียบร้อย
‎ความโหดเหี้ยมของผู้ที่จับข้าไว้ ‎ทำให้เกิดโลก
‎ที่ซึ่งการหายตัวไปของข้านั้น ‎ทำให้ความฝันมืดมนยิ่งขึ้น
‎โลกซึ่งในไม่ช้าจะเกิดสงครามอีกครั้ง
‎(ค.ศ.1926 - ลอนดอน อังกฤษ)
‎(โรงพยาบาลมาร์เลนส์)
‎โลกยังคงถูกคุกคาม ‎จากโรคที่เหล่าแพทย์ขนานนามว่า…
‎โรคหลับใหล
‎ฉันแค่อยากนอน ขอละ
‎บางคนอยากจะหลับแต่นอนไม่หลับ
‎บางคนใช้ชีวิตแบบต้องละเมอเดินตลอดไป
‎แต่ส่วนใหญ่หลับไปโดยไม่ตื่นขึ้นมา
‎ขอโทษครับ
‎(อะ แฮนด์ฟูล ออฟ ดัสต์)
‎อ่านอะไรอยู่น่ะ
‎เกรงว่าตอนนี้ผมคงนอนหลับ ‎มากกว่าอ่านหนังสือ
‎เคยอ่านเรื่องไวล์ บอดีส์รึยัง
‎เล่มนั้นสิจะทำให้คุณนอนไม่หลับ
‎เป็นอะไรไหม
‎ฉันกำลังจะมีลูก
‎ข่าวดีนี่
‎เขาอยากให้ฉันเอาเด็กออก
‎ที่จริงเขา… กำลังไปตามหมอมาอยู่
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่ใช่ปัญหาของเธอ
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎เธอเอาไปหมดเลย
‎ทั้งหมวก ถุง ทับทิม ตำรา
‎และเงินสดสองแสน
‎เธอเอาไปมากกว่านั้น
‎หาเธอให้เจอ พาเธอกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
‎คุณจะไปไหน
‎ไปดูว่าดรีมแห่งดิเอนด์เลส ‎อยากออกจากคุกมากแค่ไหน
‎ผู้หญิงที่อยู่กับข้าหนีไป
‎และขโมยทรัพย์สินข้าไป
‎เธอขโมยของเจ้าไปด้วย
‎เธอขโมยหมวก ทราย และทับทิมของเจ้าไป
‎ตอนนี้ข้าปล่อยเจ้าออกไปได้ ‎เจ้าจะได้ไปตามล่าเธอ…
‎ถ้าเจ้าให้สิ่งที่ข้าขอ
‎ความร่ำรวย ความอ่อนเยาว์ ความเป็นอมตะ
‎เจ้าเป็นเทพ ‎สิ่งเหล่านั้นไร้ความหมายต่อเจ้า
‎ไม่อยากได้อาวุธและเสรีภาพคืนเหรอ
‎พูดกับข้าสิ
‎- เร็วเข้า พูดกับข้า ‎- ไม่เป็นไร พ่อ
‎ไปให้พ้น
‎ถ้าแกเป็นลูกชายแบบที่ฉันอยากให้เป็น…
‎ถ้าวันนี้แรนดัลล์ยังอยู่…
‎ถ้าแรนดัลล์ยังอยู่ ‎พี่คงเกลียดพ่อพอกับผม
‎ท่านครับ
‎เจ้าไม่มีทางออกจากคุกนั่นได้
‎ไม่มีทาง
‎ท่านครับ ได้ยินผมไหม
‎ท่านครับ
‎เขาไม่ขยับ นี่เขา…
‎เขาตายแล้ว
‎อย่าทำครับ
‎เขาจะฆ่าเรา
‎พ่อคุณจะว่ายังไง
‎ผมต้องขอคิดก่อน
‎คุณครับ
‎เป็นอะไรไหมครับ
‎พ่อผม พ่อ…
‎เขาตายแล้ว
‎เสียใจด้วยครับ
‎เสียใจด้วยนะ อเล็กซ์
‎ความรักครั้งใหม่บังเกิดขึ้นจากการสูญเสีย
‎ชีวิตใหม่ก็เช่นกัน
‎เก้าเดือนต่อมา ‎เอเธล คริปปส์ก็ให้กำเนิดลูกชาย
‎คุณยายเคยบอกว่าถ้าแม่เป็นเด็กดี
‎พอแม่เข้านอน จะมีชายคนหนึ่งมา
‎โรยผงทรายที่ดวงตาแม่
‎ทำให้ทุกความฝันของแม่เป็นจริง
‎แต่แซนด์แมนไม่มา
‎นับจากนี้นะ จอห์นนี่
‎ลูกกับแม่จะต้องทำให้ ‎ความฝันของเราเป็นจริงกันเอง
‎และไม่มีอะไร ไม่มีใครจะมาขวางทางเรา
‎วันนี้เขาเป็นไงบ้าง โรเจอร์ส
‎ไม่รู้เลยครับ
‎เมื่อเช้าเขาขยับมือขวา
‎พระเจ้า
‎อเล็กซ์
‎สวัสดี
‎นี่เพื่อนผม พอล
‎พอล นี่คือแขกที่อยู่โดยไม่สมัครใจของเรา
‎พอลกับผมคุยกันแล้ว
‎ถ้าผมปล่อยให้ท่านออกมา
‎สัญญาได้ไหมว่าท่านจะไม่ทำร้ายเรา
‎ถ้าท่านจะยอมพูดกับเราสักนิด
‎บอกแล้วใช่ไหม
‎บอกแล้วว่านายต้องพยายามไปเรื่อยๆ
‎ทำให้เขาเห็นว่าเขาไว้ใจนายได้
‎ทำให้เห็นว่านายพูดจริง
‎ผมพูดจริง
‎แค่สัญญาว่าจะไม่ทำร้ายผมหรือพอล
‎ผมจะปล่อยท่านออกมา
‎หนนี้ข้าจะเชื่อเขาได้ไหม
‎ข้าควรให้อภัยเขา ‎ที่สังหารนกเรเวนของข้าไหม
‎ก็เป็นได้
‎แต่ท้ายที่สุด…
‎ข้าไม่อาจให้อภัย
‎ผมอาจจะขอความมั่งคั่งหรืออำนาจ ‎เหมือนที่พ่อผมขอก็ได้
‎แต่ผมต้องการแค่ได้ปลดปล่อยท่าน
‎ท่านเองก็คงต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
‎อเล็กซ์ที่รัก ได้โปรด
‎พาฉันขึ้นไปข้างบน พอล
‎ฉันจะไม่ลงมาที่นี่อีก
‎แดรกคูลานี่ไม่ขยับสักนิด
‎- ทำไมถึงเรียกมันว่าแดรกคูลา ‎- ฉันคิดว่ามันคือหนึ่งในพวกแดรกคูลา
‎คิดว่ามันคืออะไรล่ะ
‎พยายามไม่คิด
‎รู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร
‎มาจอร์กา
‎สี่วัน… แล้วฉันจะได้ไปอยู่บนชายหาด
‎(ตะวัน ทะเล ทราย)
‎- กลิ่นโลชันกันแดดคลุ้ง ‎- โชคดีนักนะแก
‎ฉันเคยไปคอร์ฟูตอนวันหยุดครั้งหนึ่ง
‎เช้าวันหนึ่งไปเจอหนุ่มหุ่นดีที่โรงแรม…
‎(ครอบครัวคินเคดโชคดีไม่เลิก ‎"เราไม่ขาย")
‎เฟรด
‎เฟรด หยุดนะ นายจะ… เฟรด
‎อย่าขยับ หยุดอยู่ตรงนั้น
‎เขามีอะไรอยู่ในมือ
‎แบมือมาเดี๋ยวนี้
‎พอล
‎หวัดดี แกมาจากไหน
‎สวัสดี
‎ท่านน่ะเอง
‎ท่าน… เป็นอิสระแล้ว
‎ใช่แล้ว
‎รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
‎การถูกจองจำมาเกินหนึ่งศตวรรษน่ะ
‎เข้าใจไหมว่าแกทำความเสียหาย ‎ให้โลกของแกมากแค่ไหน
‎ผมขอโทษ ผม… ไม่รู้ ได้โปรด
‎การลงโทษแกจะเป็นของขวัญ
‎ข้าขอมอบสิ่งนี้ให้
‎ของขวัญ… แห่งการนอนหลับ… ชั่วนิรันดร์
‎อเล็กซ์ อเล็กซ์ ตื่นเถอะ
‎ช่วงเวลานับศตวรรษแห่งการหลับอย่างทรมาน
‎ที่ความฝันและฝันร้ายก่อความวุ่นวาย
‎กำลังจะสิ้นสุด
‎เขาเป็นอิสระแล้ว
‎เขาออกจากคุกของเขาได้แล้ว
‎ดังนั้นเกรงว่าข้าคงต้องไป
‎และข้าจะไม่หยุดจนกว่าจะเปลี่ยนโลกนี้
‎ให้เหมือนข้า
‎นายท่าน
‎ตายจริง
‎นายท่าน
‎ข้าเอง
‎ลูเซียนน์
‎ท่านมาถึงบ้านแล้ว ใต้เท้า
‎ใช่แล้ว
‎ขอประทานโทษค่ะ แต่… อาณาจักร
‎เวียงวัง…
‎ทุกอย่างไม่เหมือนตอนที่ท่านจากไป
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ใครเป็นคนทำ
‎ใต้เท้า ท่านคือดินแดนความฝัน
‎ดินแดนความฝันคือท่าน
‎เมื่อท่านจากไปนานเช่นนั้น
‎อาณาจักรก็เริ่ม… เสื่อมโทรม
‎และพังทลาย
‎แล้วประชากรล่ะ
‎ข้าราชบริพารล่ะ
‎เกรงว่าส่วนใหญ่จะ
‎ไปแล้ว
‎- ไปแล้วรึ ‎- บางคนออกไปตามหาท่าน
‎แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
‎พวกเขาคิดว่า ‎ท่านอาจจะเบื่อหน้าที่ของท่าน
‎- และ… ‎- อะไร
‎ทอดทิ้งพวกเขารึ
‎พวกนี้ศรัทธาข้าน้อยนิดแค่นี้เองรึ
‎ประชาชนของข้าเองยังไม่รู้จักข้าเลยรึ
‎ขออนุญาตนะ นายท่าน
‎ไม่ใช่ครั้งแรกที่หนึ่งในดิเอนด์เลสเคย…
‎พอแล้ว
‎ข้าจะไม่ปล่อยให้ความฝันและฝันร้าย ‎ไปทำอันตรายในโลกแห่งยามตื่น
‎ข้าจะนำพวกมันทั้งหมดกลับมา
‎ข้าเคยสร้างอาณาจักรนี้ ‎ขึ้นมาได้ครั้งหนึ่ง ลูเซียนน์
‎ข้าจะสร้างมันขึ้นมาได้อีก
‎ข้ารู้ว่าท่านต้องกลับมา
‎ดินแดนความฝันต้องได้รับการซ่อมแซม
‎คุณอยากให้ฉันฆ่าราชาแห่งความฝันหรือ
‎เจ้าแค่ต้องเชื่อใจข้า
‎อะไรที่มันเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นได้ยังไงก็ช่าง
‎ความฝันของเธอกลายเป็นจริง
‎ข้าเป็นห่วงน้องชายข้า
‎ข้าต้องการให้เจ้าช่วย ‎ถ้าความฝันหายไป มนุษยชาติก็หายไปเช่นกัน
‎ท่านต้องช่วยนะ
‎ช่างมัน ไปลงนรกกันเลย
‎ความฝันจะมีพลังอันใดในนรกเล่า
‎ฝันร้ายไม่ควรอยู่ในโลกแห่งยามตื่น ‎โครินเธียน
‎ปรากฏว่าข้าเหมาะเหม็งกับที่นั่น
‎ให้ข้าเสกอะไรที่เจ้าปรารถนาให้เอาไหม
‎อาณาจักรของแกคือสิทธิ์แต่กำเนิดของฉัน
‎นึกออกไหมว่า ‎เขาจะก่อความเสียหายได้แค่ไหน
‎ท่านไม่คิดรึว่าความฝันก็ตายได้ ‎มาลองดูกัน
‎- นายท่าน ‎- ยังอยู่ไหม ดรีม
‎ความฝันไม่มีวันตาย
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน