1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
‎เราเริ่มต้น…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
‎ที่โลกแห่งยามตื่น

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
‎โลกซึ่งมวลมนุษย์ยืนกราน
‎จะเรียกว่าโลกแห่งความจริง

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
‎ราวกับความฝันไม่ส่งผลใด
‎ต่อการตัดสินใจของพวกเจ้า

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
‎มนุษย์อย่างพวกเจ้าเอาแต่ทำงาน

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
‎มีความรัก ทำสงครามกันไป

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
‎ราวกับชีวิตในยามตื่นของเจ้า
‎สำคัญที่สุดกระนั้น

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
‎แต่ยังมีอีกชีวิตที่รอคอยเจ้าอยู่
‎เมื่อเจ้าหลับตาลง…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,855
‎และเดินทางเข้าสู่อาณาจักรของข้า

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
‎เพราะข้าคือราชาแห่งความฝัน

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
‎และฝันร้าย

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
‎เมื่อโลกแห่งยามตื่น
‎ทำให้เจ้าโหยหาและอ่อนล้า

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
‎นิทรานำเจ้ามาที่นี่

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
‎เพื่อพบกับเสรีภาพและการผจญภัย

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
‎เพื่อเผชิญกับความกลัวและจินตนาการ

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
‎ในความฝันและฝันร้ายที่ข้าสร้างขึ้น

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
‎และข้าต้องควบคุมพวกมันเอาไว้

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,169
‎เพื่อมิให้พวกมันกลืนกินและทำลายเจ้า

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
‎นั่นคือเจตจำนงและหน้าที่ของข้า

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
‎หรือมันเคยเป็น

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
‎จนกระทั่งเมื่อข้าทิ้งอาณาจักร
‎เพื่อตามหาฝันร้ายนอกคอกตนหนึ่ง

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
‎ใต้เท้า ท่านจะกลับมาใช่ไหม

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
‎ทำไมข้าจะไม่กลับล่ะ ลูเซียนน์

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
‎ไม่รู้สิ ข้าสังหรณ์กระมัง

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
‎ถึงท่านจะมีพลัง
‎ในอาณาจักรนี้ของท่านแค่ไหน

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
‎ความฝันแทบไม่อาจจะอยู่รอดได้
‎ในโลกแห่งยามตื่น

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
‎แต่กลับกัน ฝันร้ายกลับรุ่งโรจน์ที่นั่น

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
‎ตื่นได้แล้วขอรับ เรามาถึงแล้ว ฟอว์นีย์ ริก

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
‎ถึงแล้วรึ

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
‎ฉันคงเผลอหลับไป

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
‎ขอบใจ

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
‎(บทที่ 1: ความยุติธรรมที่หลับใหล)

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
‎(ค.ศ.1916 - วิชครอส อังกฤษ)

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
‎สวัสดีเจ้าหนู
‎ฉันชื่อด็อกเตอร์จอห์น แฮธาเวย์

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
‎จากพิพิธภัณฑ์รอยัล

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
‎คุณมาหาเมกัสเหรอ

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
‎ฉันมาหาคุณร็อดเดอริก เบอร์เจสส์

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
‎พ่อชอบให้เรียกว่าเมกัส แปลว่าพ่อมด

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
‎ในความมืดมิดนี้

41
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
‎ในความมืดมิดนี้

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
‎เมกัสจะรับแขกในห้องทำงาน อเล็กซ์

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
‎ครับ คุณไซคส์

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
‎คุณมาร่วมภาคีของพ่อเหรอ

45
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
‎ภาคีปริศนาโบราณ

46
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
‎ดร.แฮธาเวย์ แปลกใจยิ่งที่คุณมา

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
‎อเล็กซ์ ขอชาให้แขกหน่อย

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
‎เชิญนั่งก่อน คุณเดินทางมาคงจะเหนื่อย

49
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
‎ขอบคุณ

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
‎เดาว่าคุณคงทบทวนอีกครั้งแล้วใช่ไหม

51
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
‎หลังจากเราพบกันที่พิพิธภัณฑ์…

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
‎ผมรู้ว่าผมพูดอะไรไว้

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
‎เช้านี้ผมได้รับโทรเลข

54
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
‎เอ็ดมันด์ ลูกชายผม

55
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
‎เรือพิฆาตของเขาจมนอกคาบสมุทรจัตแลนด์
‎เมื่อสัปดาห์ก่อน

56
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
‎เสียใจด้วยนะ คุณหมอ

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
‎เราผูกพันกัน…

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
‎ด้วยความโศกเศร้าของเรา คุณกับผม

59
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
‎อย่างที่ทราบ ผมเสียแรนดัลล์ ลูกชายผม
‎เมื่อไม่นานนี้ที่กัลลิโพลี

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
‎ขอโทษด้วย ผม…

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
‎ผมเข้าใจว่า
‎แรนดัลล์เป็นลูกชายคนเดียวของคุณ

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
‎แรนดัลล์คือแก้วตาดวงใจของผม

63
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
‎ทั้งหมดนี้ควรจะเป็นของเขา

64
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
‎ว่าแต่คุณเอามาด้วยไหม ตำราแม็กดาลีนน่ะ

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
‎ถ้าผมให้ตำราคุณไป…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
‎คุณจะ…

67
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
‎จับตัวเทวทูตแห่งความตายน่ะรึ

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
‎ได้แน่

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
‎ด้วยคาถาที่บันทึกอยู่ในตำรานั่น

70
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
‎เราจะบังคับให้เดธคืนลูกชายมาให้เราได้

71
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
‎เอ็ดมันด์ของคุณและแรนดัลล์ของผม
‎จะมีชีวิตอีกครั้ง

72
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
‎ไม่เป็นไรครับ ดร.แฮธาเวย์ ทางนี้

73
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
‎คืนนี้เราจะทำสิ่งที่ไม่เคยมีใคร
‎กล้าทำด้วยซ้ำได้สำเร็จ

74
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
‎เราจะอัญเชิญและจับเดธมาจองจำ

75
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
‎ในความมืดมิดนี้

76
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
‎ในความมืดมิดนี้

77
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
‎(เบอร์ลิน เยอรมนี)

78
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‎โครินเธียน

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
‎สิ่งที่ข้าสร้างอยู่ได้แต่ในดินแดนความฝัน

80
00:08:28,883 --> 00:08:32,636
‎พวกเขามิอาจอยู่ท่ามกลางผู้มีชีวิต
‎สังหารเหล่ามนุษย์ด้วยความเริงใจ

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
‎ท่านสร้างข้ามาเพื่อการนี้มิใช่หรือ

82
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
‎ใยเราจึงต้องจำกัดตัวเอง
‎อยู่แต่ในจิตอันหลับใหลของมนุษย์ล่ะ

83
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
‎ที่นี่ในโลกแห่งยามตื่น
‎ไม่มีใครหยุดเราได้แน่

84
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
‎ไม่มีอะไรมาขวางเราจากการช่วงชิง

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‎ใครหรืออะไรก็ตามที่เราต้องการ

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
‎มีสิ

87
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
‎นายท่าน…

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
‎ได้โปรด อย่า

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
‎ไม่ ข้าขอร้อง

90
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
‎ได้โปรด…

91
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
‎ในความมืดมิดนี้

92
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
‎ข้าขอมอบเหรียญที่แกะจากหินแด่เจ้า

93
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
‎ในความมืดมิดนี้

94
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
‎ข้าขอมอบมีดจากใต้หุบเขาแด่เจ้า

95
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
‎และข้าขอมอบโลหิต
‎จากเส้นโลหิตของข้าแด่เจ้า

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
‎ในความมืดมิดนี้

97
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
‎ข้าขอมอบบทเพลง
‎ที่ข้าช่วงชิงมาจากพื้นดิน

98
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
‎และขอมอบขนนก

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‎ที่ข้าดึงมาจากปีกเทพยดาให้เจ้า

100
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
‎เพื่อให้เจ้าได้ขึ้นไปสู่สรวงสวรรค์

101
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
‎ในความมืดมิดนี้

102
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
‎ในความมืดมิดนี้

103
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
‎ในความมืดมิดนี้

104
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
‎ข้าอัญเชิญเจ้าด้วยยาพิษ

105
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
‎ในความมืดมิดนี้

106
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
‎ข้าอัญเชิญเจ้าด้วยความเจ็บปวด

107
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
‎ในความมืดมิดนี้

108
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
‎ข้าเปิดหนทาง ข้าเปิดประตู

109
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
‎ในความมืดมิดนี้

110
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
‎ข้าอัญเชิญเจ้า
‎ด้วยนามแห่งเหล่าเจ้าเหนือหัวโบราณ

111
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
‎นัมทาร์ อัลลาทู มอแรกซ์…
‎มาโบริมเรียกขานเจ้า

112
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
‎ฮอร์เวนไดล์เรียกขานเจ้า

113
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
‎เราทั้งมวลร่วมกันอัญเชิญเจ้า มาเถิด

114
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
‎อเล็กซ์

115
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
‎อเล็กซ์

116
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
‎หยิบถุงนั่นมาให้ที

117
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
‎แต่ระวังให้ดีนะ

118
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
‎อย่าทำวงแหวนเวทกักกันลบเลือน

119
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
‎ทราย

120
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
‎ทีนี้ก็อัญมณี นั่นน่ะ

121
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
‎ดี

122
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
‎เอาละ ไหนดูซิมีทรัพย์สินอื่นใดให้เราอีก

123
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
‎นก

124
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
‎- พ่อ
‎- ไม่ หยุดนะ

125
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
‎หลีกไป

126
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
‎เราจะรอให้แขกของเราฟื้นตัว

127
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
‎ก่อนเราจะบอกความต้องการของเรา

128
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
‎ยาม เฝ้าเขาไว้

129
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
‎ข้าสิ้นไร้อำนาจ

130
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
‎โดนคุมขังจากการร่ายเวทของนักเวทอ่อนหัด

131
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
‎ผู้ไม่ตระหนักเลยว่า
‎มันทำให้อาณาจักรข้าและโลกของมัน

132
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
‎ต้องเสียหายแค่ไหน

133
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

134
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
‎และรุ่งอรุณต่อมานั้นมีผู้หลับใหลบางคน…

135
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
‎ยูนิตี้

136
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
‎ไม่อาจตื่นขึ้นมา

137
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
‎ยูนิตี้

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
‎ตื่นได้แล้ว หนูน้อย
‎ลูกไปโรงเรียนสายไม่ได้จริงไหม

139
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
‎ลูกรัก ตื่นเร็ว ยูนิตี้

140
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
‎- เป็นอะไรไป
‎- โทรตามหมอ

141
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
‎โอเปอเรเตอร์คะ

142
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
‎โรคหลับใหลตามที่เรียกกัน

143
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
‎ส่งผลกับชาย หญิง และเด็กเกือบหนึ่งล้านคน

144
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
‎ทุกเมืองใหญ่ เมืองเล็ก และหมู่บ้านทั่วโลก

145
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
‎ไซคส์ อเล็กซ์

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
‎อรุณสวัสดิ์ เมกัส

147
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
‎ผมรู้จักคุณเหรอ

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
‎เปล่า แต่ข้ารู้จักเจ้าดี ร็อดเดอริก

149
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
‎รวมถึงสิ่งที่เจ้าขังไว้ในห้องใต้ดินด้วย

150
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
‎แบล็กเมลสินะ มาขู่เหรอ

151
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
‎เปล่าเลย ข้ามานี่เพื่อช่วยเจ้า

152
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
‎เจ้าจะต้องการความช่วยเหลือ
‎ทุกอย่างที่หาได้

153
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
‎การจับตัวหนึ่งในดิเอนด์เลสไว้ใกล้ๆ น่ะ
‎มีประโยชน์นะ

154
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
‎ดิเอนด์เลสเหรอ

155
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
‎คิดว่าเดธเป็นนายใหญ่สุดคนเดียวเหรอ

156
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
‎ยมทูตก็มีครอบครัวนะ

157
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
‎ดีซายร์ เดสตินี่ เดสแพร์

158
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
‎งั้นผมจับองค์ไหนมาได้

159
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
‎ดรีม

160
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
‎เทพที่ปกครองความฝันจะมีประโยชน์อะไร

161
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
‎ไม่ใช่เทพ

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
‎สูงกว่าเทพ

163
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
‎แล้วมนุษย์น่ะไม่ได้ถูกควบคุมโดยความฝันรึ

164
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
‎เจ้าเอาเครื่องยศเขามารึ

165
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
‎ทับทิม ถุง และหมวกน่ะ

166
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
‎สิ่งเหล่านั้นทำให้เจ้ายืมพลังของเขามาได้

167
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
‎ยืดชีวิตเจ้าได้ ทำให้เจ้าปั่นหัวคนอื่นได้

168
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
‎แต่เจ้าต้องแน่ใจว่า
‎เขาไม่มีทางหนีออกมาได้

169
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
‎วงแหวนเวทกักกันสมบูรณ์ดี

170
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
‎วงแหวนเวทไม่พอ

171
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
‎เจ้าต้องสร้างแก้วทรงกลมไว้ในวงแหวน

172
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
‎เพื่อกักขังกายเนื้อของดรีม

173
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
‎ห้ามใครหลับต่อหน้าเขาโดยเด็ดขาด

174
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
‎ไม่งั้นเขาจะหนีไปอยู่ในความฝันของเจ้า

175
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
‎เจ้าไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นแน่

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
‎มียาสำหรับพวกทหาร

177
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
‎(ยาฟอร์ซมาร์ช)

178
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
‎ยากระตุ้นเพื่อทำให้
‎ทหารในสนามเพลาะตื่นตัว

179
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
‎ให้ยามของเจ้าใช้ยานี่ตลอดเวลา

180
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
‎คุณช่วยผมทำไม เขาสำคัญอย่างไรกับคุณ

181
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
‎เรียกว่าเขาทำให้
‎ข้าเป็นข้าแบบทุกวันนี้ก็ว่าได้

182
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
‎และถ้าเขาเกิดเป็นอิสระขึ้นมา
‎เขาจะเอาทุกอย่างคืนไป

183
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‎เราถูกจับตาดูอยู่

184
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
‎อะไรกัน ที่นี่ไม่มีใครนี่

185
00:17:07,568 --> 00:17:09,569
‎เจ้าต้องจัดการกับนกตัวนั้น

186
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
‎มันชื่อเจสซามี่

187
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
‎เขาเป็นนายมัน

188
00:17:14,157 --> 00:17:16,952
‎ขอให้เราทั้งคู่… โชคดี

189
00:17:18,494 --> 00:17:19,579
‎ผมจะได้เจอคุณอีกไหม

190
00:17:20,204 --> 00:17:21,665
‎เจ้าน่าจะไม่อยากเจอข้านะ

191
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
‎ไปได้

192
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
‎ตื่นอยู่รึเปล่า

193
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
‎เจ้าฟังอยู่ไหม

194
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร…

195
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
‎ดรีมแห่งดิเอนด์เลส

196
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
‎ข้าจับเจ้าได้ตามกฎแห่งเวทมนตร์

197
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
‎แต่ข้าไม่ได้ต้องการเจ้า

198
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
‎ข้าอยากให้เดธคืนแรนดัลล์ ลูกข้ามา

199
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
‎เขาตายที่การทัพกัลลิโพลี

200
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
‎ถ้าเจ้าคืนเขามาให้ข้าอย่างมีชีวิตและสบายดี

201
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
‎ข้าจะปล่อยเจ้า

202
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
‎ทำเช่นนั้นได้ไหม เจ้าแห่งความฝัน

203
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
‎ไม่ สงสัยคงทำไม่ได้

204
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
‎งั้นให้อะไรข้าได้บ้างล่ะ

205
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
‎ถ้าข้าปล่อยเจ้าไป
‎ถ้าสัญญาว่าจะคืนของของเจ้า

206
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
‎อำนาจ ความมั่งคั่ง ความเป็นอมตะรึ

207
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
‎ไม่มีอะไรที่ให้ข้าได้เลยรึ

208
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
‎งั้นก็ตามใจ

209
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
‎จนกว่าเจ้าจะยอมพูด

210
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
‎ข้าจะสนุกกับของขวัญที่เจ้าให้มาแล้ว

211
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
‎วันแล้ววันเล่า มันมาวิงวอนขอของขวัญ

212
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
‎ที่มิใช่สิ่งที่มนุษย์ควรได้รับ
‎หรือสิ่งที่ข้าจะมอบให้ได้

213
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
‎ดังนั้นข้าจึงไม่เอ่ยคำใด

214
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
‎และสิบปีให้หลัง…

215
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- แน่นอน

216
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
‎ถึงแม้การที่ข้าอยู่ที่นี่
‎จะยังคงเป็นความลับ…

217
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
‎(ค.ศ.1926 - วิชครอส อังกฤษ)

218
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
‎ทับทิม หมวก และทรายของข้า
‎นำพาความอ่อนเยาว์และความมั่งคั่ง

219
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
‎มาให้กับร็อดเดอริก เบอร์เจสส์
‎และสาวกของมัน

220
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
‎ขอให้สนุก

221
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
‎ทว่าสำหรับโลกภายนอกนั้น…

222
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
‎(โศกนาฏกรรมโรคหลับใหล
‎จิตหลอน ร่างกายเสื่อมโทรม)

223
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
‎ความทุกข์ทนยังดำเนินต่อไป

224
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
‎อเล็กซ์

225
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
‎เธอควรจะทำงาน ไม่ใช่อ่านหนังสือ

226
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
‎อย่าให้พ่อเธอจับได้นะ

227
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
‎สายัณห์สวัสดิ์

228
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
‎ขอโทษครับ ค่ำนี้ผมเกรงว่า
‎เราคงไม่มีที่ว่างด้านในแล้ว

229
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
‎- ถ้าพวกคุณจะมาใหม่พรุ่งนี้…
‎- รอมาตั้งหลายช.ม. แล้ว เราไม่ยอมกลับแน่

230
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
‎แต่ผม… ผมเกรงว่าเมกัสยืนยันเช่นนั้น

231
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
‎เมกัสยืนยันงั้นเรอะ

232
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
‎แล้วแกเป็นใครถึงมาเป็นตัวแทนเมกัส
‎แกเป็นใครวะ

233
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
‎เขาเป็นลูกชายเมกัส

234
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
‎ไอ้โง่เอ๊ย

235
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
‎และเขาก็เสกคาถาได้ด้วย

236
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
‎ใช่ไหม

237
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
‎อยากให้เขาสาปแกไหมล่ะ
‎สาปทั้งแกทั้งลูกที่ยังไม่เกิดของแกน่ะ

238
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
‎ไม่เหรอ งั้นแกก็น่าจะไปซะเดี๋ยวนี้

239
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
‎- เรายังมาใหม่พรุ่งนี้ได้ไหม
‎- ได้ไหม

240
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
‎ครับ ถ้าพวกเขาเอาเงินมา

241
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
‎ได้ยินแล้วนี่ เงินสดเท่านั้น

242
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
‎ไสหัวไปได้แล้ว

243
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
‎ขอบคุณนะครับ

244
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
‎เธอไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก

245
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
‎พนันเลยว่าเธอเสกคาถาได้ใช่ไหม

246
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
‎ทำอะไรไม่ค่อยเป็นหรอกครับ

247
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
‎ไม่จริงนะ

248
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
‎เธอน่ะมีอำนาจมากกว่าที่เธอคิด

249
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
‎เธอพาฉันเข้าไปหาเมกัสได้

250
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
‎ฉันไม่ขออยู่ข้างล่างกับเจ้านั่นอีกสักวินาทีเดียว

251
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
‎- เราปล่อยเขาไว้ในนั้นคนเดียวไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ เขาอยู่ในกรงไม่ใช่เหรอ

252
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
‎บางทีฉันก็สงสัยเรื่องงานนี้

253
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
‎ถามจริง แค่ "บางที" เหรอ

254
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
‎- ฉันไม่ต้อง…
‎- อรุณสวัสดิ์

255
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
‎- เห็นโนเอลกับมอริสไหม
‎- ไม่เห็น

256
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
‎มาสายกันเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว

257
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
‎ผมอาจ… ดูเขาให้ได้

258
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
‎จนกว่าพวกนั้นจะมา ถ้าพวกคุณอยากกลับ

259
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
‎- เจอกันพรุ่งนี้
‎- ขอบใจนะ อเล็กซ์

260
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
‎สวัสดี

261
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
‎ผม อเล็กซ์ ผมเป็นลูกชายเมกัส

262
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
‎คือผมไม่รู้ว่าท่านพูดได้ไหม

263
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
‎หรือเข้าใจผมไหม แต่…

264
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
‎ผมแค่อยากถามว่า…

265
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
‎อยู่ในนั้นท่านสบายดีไหม

266
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
‎ไม่หรอก ไม่สบายอยู่แล้วสินะ

267
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
‎คือผม… ผมขอโทษสำหรับเรื่องนี้

268
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‎เขาไม่ใช่คนเลวนะครับ พ่อผมน่ะ
‎พ่อแค่…

269
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
‎ถ้าเกิดท่านพาแรนดัลล์กลับมาได้

270
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
‎หรือให้อะไรพ่อสักอย่าง อะไรก็ได้

271
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
‎หรือยอมพูดกับพ่อ

272
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
‎ผมแน่ใจว่าพ่อคงปล่อยท่านออกมาแน่

273
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
‎คือผมน่ะ… อยากปล่อยท่านออกมา

274
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
‎ถ้าผมทำได้

275
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
‎แกจะปล่อยใช่ไหมล่ะ

276
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
‎- ลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น
‎- เปล่าครับ

277
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
‎แกคิดจะพาดรีมหนีใช่ไหม
‎แอบวางแผนต่อต้านฉันเหรอ

278
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
‎เปล่าครับ พ่อ

279
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
‎- เขาพูดอะไรกับแก
‎- ไม่ได้พูดเลยครับ

280
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
‎รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าปล่อยเขาออกมา

281
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
‎ผมไม่ปล่อยครับ เมกัส ผมสัญญา

282
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
‎เขาจะฆ่าแก

283
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
‎ฆ่าพวกเราทุกคน แกอยากให้เป็นแบบนั้นเรอะ

284
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
‎ใช่ไหม อยากตายใช่ไหม อเล็กซ์

285
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
‎เพราะถ้าแกอยากตาย ไม่ได้ยากอะไรเลย

286
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
‎เวร

287
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
‎ร็อดดี้

288
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร

289
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
‎เจสซามี่น่ะ

290
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
‎เจสซามี่คือใคร

291
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
‎ฉันพยายามยิงไอ้นกเวรนั่นมาสิบปีแล้ว

292
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
‎ไม่น่าใช่นกตัวเดียวกันนะครับ

293
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
‎- เขาบอกให้แกพูดแบบนั้นใช่ไหม
‎- เปล่าครับ พ่อ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

294
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
‎พิสูจน์สิ

295
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
‎ยิงไอ้นกเวรนั่น

296
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
‎เอเธล

297
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
‎ให้ตายสิ

298
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
‎- เราควรเรียกดับเพลิงไหม
‎- เรานี่ไงดับเพลิง เร็วเข้า

299
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
‎ไอ้โง่ เดี๋ยวกระจกแตกพอดี

300
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
‎เก็บกวาดให้เรียบร้อย

301
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
‎ความโหดเหี้ยมของผู้ที่จับข้าไว้
‎ทำให้เกิดโลก

302
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
‎ที่ซึ่งการหายตัวไปของข้านั้น
‎ทำให้ความฝันมืดมนยิ่งขึ้น

303
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
‎โลกซึ่งในไม่ช้าจะเกิดสงครามอีกครั้ง

304
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
‎(ค.ศ.1926 - ลอนดอน อังกฤษ)

305
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
‎(โรงพยาบาลมาร์เลนส์)

306
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
‎โลกยังคงถูกคุกคาม
‎จากโรคที่เหล่าแพทย์ขนานนามว่า…

307
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
‎โรคหลับใหล

308
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
‎ฉันแค่อยากนอน ขอละ

309
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
‎บางคนอยากจะหลับแต่นอนไม่หลับ

310
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
‎บางคนใช้ชีวิตแบบต้องละเมอเดินตลอดไป

311
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
‎แต่ส่วนใหญ่หลับไปโดยไม่ตื่นขึ้นมา

312
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
‎ขอโทษครับ

313
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
‎(อะ แฮนด์ฟูล ออฟ ดัสต์)

314
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
‎อ่านอะไรอยู่น่ะ

315
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
‎เกรงว่าตอนนี้ผมคงนอนหลับ
‎มากกว่าอ่านหนังสือ

316
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
‎เคยอ่านเรื่องไวล์ บอดีส์รึยัง

317
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
‎เล่มนั้นสิจะทำให้คุณนอนไม่หลับ

318
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
‎เป็นอะไรไหม

319
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
‎ฉันกำลังจะมีลูก

320
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
‎ข่าวดีนี่

321
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
‎เขาอยากให้ฉันเอาเด็กออก

322
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
‎ที่จริงเขา… กำลังไปตามหมอมาอยู่

323
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

324
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
‎ไม่ใช่ปัญหาของเธอ

325
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

326
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
‎เธอเอาไปหมดเลย

327
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
‎ทั้งหมวก ถุง ทับทิม ตำรา

328
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
‎และเงินสดสองแสน

329
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
‎เธอเอาไปมากกว่านั้น

330
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
‎หาเธอให้เจอ พาเธอกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

331
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
‎คุณจะไปไหน

332
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
‎ไปดูว่าดรีมแห่งดิเอนด์เลส
‎อยากออกจากคุกมากแค่ไหน

333
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
‎ผู้หญิงที่อยู่กับข้าหนีไป

334
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
‎และขโมยทรัพย์สินข้าไป

335
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
‎เธอขโมยของเจ้าไปด้วย

336
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
‎เธอขโมยหมวก ทราย และทับทิมของเจ้าไป

337
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
‎ตอนนี้ข้าปล่อยเจ้าออกไปได้
‎เจ้าจะได้ไปตามล่าเธอ…

338
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
‎ถ้าเจ้าให้สิ่งที่ข้าขอ

339
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
‎ความร่ำรวย ความอ่อนเยาว์ ความเป็นอมตะ

340
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
‎เจ้าเป็นเทพ
‎สิ่งเหล่านั้นไร้ความหมายต่อเจ้า

341
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
‎ไม่อยากได้อาวุธและเสรีภาพคืนเหรอ

342
00:34:08,545 --> 00:34:12,884
‎พูดกับข้าสิ

343
00:34:12,967 --> 00:34:15,469
‎- เร็วเข้า พูดกับข้า
‎- ไม่เป็นไร พ่อ

344
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
‎ไปให้พ้น

345
00:34:17,597 --> 00:34:19,306
‎ถ้าแกเป็นลูกชายแบบที่ฉันอยากให้เป็น…

346
00:34:23,101 --> 00:34:25,021
‎ถ้าวันนี้แรนดัลล์ยังอยู่…

347
00:34:25,103 --> 00:34:27,690
‎ถ้าแรนดัลล์ยังอยู่
‎พี่คงเกลียดพ่อพอกับผม

348
00:34:35,447 --> 00:34:36,282
‎ท่านครับ

349
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
‎เจ้าไม่มีทางออกจากคุกนั่นได้

350
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
‎ไม่มีทาง

351
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
‎ท่านครับ ได้ยินผมไหม

352
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
‎ท่านครับ

353
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
‎เขาไม่ขยับ นี่เขา…

354
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
‎เขาตายแล้ว

355
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
‎อย่าทำครับ

356
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
‎เขาจะฆ่าเรา

357
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
‎พ่อคุณจะว่ายังไง

358
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
‎ผมต้องขอคิดก่อน

359
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
‎คุณครับ

360
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
‎เป็นอะไรไหมครับ

361
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
‎พ่อผม พ่อ…

362
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
‎เขาตายแล้ว

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
‎เสียใจด้วยครับ

364
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
‎เสียใจด้วยนะ อเล็กซ์

365
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
‎ความรักครั้งใหม่บังเกิดขึ้นจากการสูญเสีย

366
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
‎ชีวิตใหม่ก็เช่นกัน

367
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
‎เก้าเดือนต่อมา
‎เอเธล คริปปส์ก็ให้กำเนิดลูกชาย

368
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
‎คุณยายเคยบอกว่าถ้าแม่เป็นเด็กดี

369
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
‎พอแม่เข้านอน จะมีชายคนหนึ่งมา

370
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
‎โรยผงทรายที่ดวงตาแม่

371
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
‎ทำให้ทุกความฝันของแม่เป็นจริง

372
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
‎แต่แซนด์แมนไม่มา

373
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
‎นับจากนี้นะ จอห์นนี่

374
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
‎ลูกกับแม่จะต้องทำให้
‎ความฝันของเราเป็นจริงกันเอง

375
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
‎และไม่มีอะไร ไม่มีใครจะมาขวางทางเรา

376
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
‎วันนี้เขาเป็นไงบ้าง โรเจอร์ส

377
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
‎ไม่รู้เลยครับ

378
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
‎เมื่อเช้าเขาขยับมือขวา

379
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
‎พระเจ้า

380
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
‎อเล็กซ์

381
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
‎สวัสดี

382
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
‎นี่เพื่อนผม พอล

383
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
‎พอล นี่คือแขกที่อยู่โดยไม่สมัครใจของเรา

384
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
‎พอลกับผมคุยกันแล้ว

385
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
‎ถ้าผมปล่อยให้ท่านออกมา

386
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
‎สัญญาได้ไหมว่าท่านจะไม่ทำร้ายเรา

387
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
‎ถ้าท่านจะยอมพูดกับเราสักนิด

388
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
‎บอกแล้วใช่ไหม

389
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
‎บอกแล้วว่านายต้องพยายามไปเรื่อยๆ

390
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
‎ทำให้เขาเห็นว่าเขาไว้ใจนายได้

391
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
‎ทำให้เห็นว่านายพูดจริง

392
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
‎ผมพูดจริง

393
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
‎แค่สัญญาว่าจะไม่ทำร้ายผมหรือพอล

394
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
‎ผมจะปล่อยท่านออกมา

395
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
‎หนนี้ข้าจะเชื่อเขาได้ไหม

396
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
‎ข้าควรให้อภัยเขา
‎ที่สังหารนกเรเวนของข้าไหม

397
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
‎ก็เป็นได้

398
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
‎แต่ท้ายที่สุด…

399
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
‎ข้าไม่อาจให้อภัย

400
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
‎ผมอาจจะขอความมั่งคั่งหรืออำนาจ
‎เหมือนที่พ่อผมขอก็ได้

401
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
‎แต่ผมต้องการแค่ได้ปลดปล่อยท่าน

402
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
‎ท่านเองก็คงต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

403
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
‎อเล็กซ์ที่รัก ได้โปรด

404
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
‎พาฉันขึ้นไปข้างบน พอล

405
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
‎ฉันจะไม่ลงมาที่นี่อีก

406
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
‎แดรกคูลานี่ไม่ขยับสักนิด

407
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
‎- ทำไมถึงเรียกมันว่าแดรกคูลา
‎- ฉันคิดว่ามันคือหนึ่งในพวกแดรกคูลา

408
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
‎คิดว่ามันคืออะไรล่ะ

409
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
‎พยายามไม่คิด

410
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
‎รู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร

411
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
‎มาจอร์กา

412
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
‎สี่วัน… แล้วฉันจะได้ไปอยู่บนชายหาด

413
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
‎(ตะวัน ทะเล ทราย)

414
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
‎- กลิ่นโลชันกันแดดคลุ้ง
‎- โชคดีนักนะแก

415
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
‎ฉันเคยไปคอร์ฟูตอนวันหยุดครั้งหนึ่ง

416
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
‎เช้าวันหนึ่งไปเจอหนุ่มหุ่นดีที่โรงแรม…

417
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
‎(ครอบครัวคินเคดโชคดีไม่เลิก
‎"เราไม่ขาย")

418
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
‎เฟรด

419
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
‎เฟรด หยุดนะ นายจะ… เฟรด

420
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
‎อย่าขยับ หยุดอยู่ตรงนั้น

421
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
‎เขามีอะไรอยู่ในมือ

422
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
‎แบมือมาเดี๋ยวนี้

423
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
‎พอล

424
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
‎หวัดดี แกมาจากไหน

425
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
‎สวัสดี

426
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
‎ท่านน่ะเอง

427
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
‎ท่าน… เป็นอิสระแล้ว

428
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
‎ใช่แล้ว

429
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
‎รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

430
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
‎การถูกจองจำมาเกินหนึ่งศตวรรษน่ะ

431
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
‎เข้าใจไหมว่าแกทำความเสียหาย
‎ให้โลกของแกมากแค่ไหน

432
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
‎ผมขอโทษ ผม… ไม่รู้ ได้โปรด

433
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
‎การลงโทษแกจะเป็นของขวัญ

434
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
‎ข้าขอมอบสิ่งนี้ให้

435
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
‎ของขวัญ… แห่งการนอนหลับ… ชั่วนิรันดร์

436
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
‎อเล็กซ์ อเล็กซ์ ตื่นเถอะ

437
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
‎ช่วงเวลานับศตวรรษแห่งการหลับอย่างทรมาน

438
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
‎ที่ความฝันและฝันร้ายก่อความวุ่นวาย

439
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
‎กำลังจะสิ้นสุด

440
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
‎เขาเป็นอิสระแล้ว

441
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
‎เขาออกจากคุกของเขาได้แล้ว

442
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
‎ดังนั้นเกรงว่าข้าคงต้องไป

443
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
‎และข้าจะไม่หยุดจนกว่าจะเปลี่ยนโลกนี้

444
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
‎ให้เหมือนข้า

445
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
‎นายท่าน

446
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
‎ตายจริง

447
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
‎นายท่าน

448
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
‎ข้าเอง

449
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
‎ลูเซียนน์

450
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
‎ลูเซียนน์

451
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
‎ท่านมาถึงบ้านแล้ว ใต้เท้า

452
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
‎ใช่แล้ว

453
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
‎ขอประทานโทษค่ะ แต่… อาณาจักร

454
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
‎เวียงวัง…

455
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
‎ทุกอย่างไม่เหมือนตอนที่ท่านจากไป

456
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

457
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
‎ใครเป็นคนทำ

458
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
‎ใต้เท้า ท่านคือดินแดนความฝัน

459
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
‎ดินแดนความฝันคือท่าน

460
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
‎เมื่อท่านจากไปนานเช่นนั้น

461
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
‎อาณาจักรก็เริ่ม… เสื่อมโทรม

462
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
‎และพังทลาย

463
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
‎แล้วประชากรล่ะ

464
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
‎ข้าราชบริพารล่ะ

465
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
‎เกรงว่าส่วนใหญ่จะ

466
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
‎ไปแล้ว

467
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
‎- ไปแล้วรึ
‎- บางคนออกไปตามหาท่าน

468
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
‎แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

469
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
‎พวกเขาคิดว่า
‎ท่านอาจจะเบื่อหน้าที่ของท่าน

470
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
‎- และ…
‎- อะไร

471
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
‎ทอดทิ้งพวกเขารึ

472
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
‎พวกนี้ศรัทธาข้าน้อยนิดแค่นี้เองรึ

473
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
‎ประชาชนของข้าเองยังไม่รู้จักข้าเลยรึ

474
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
‎ขออนุญาตนะ นายท่าน

475
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
‎ไม่ใช่ครั้งแรกที่หนึ่งในดิเอนด์เลสเคย…

476
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
‎พอแล้ว

477
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
‎ข้าจะไม่ปล่อยให้ความฝันและฝันร้าย
‎ไปทำอันตรายในโลกแห่งยามตื่น

478
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
‎ข้าจะนำพวกมันทั้งหมดกลับมา

479
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
‎ข้าเคยสร้างอาณาจักรนี้
‎ขึ้นมาได้ครั้งหนึ่ง ลูเซียนน์

480
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
‎ข้าจะสร้างมันขึ้นมาได้อีก

481
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
‎ข้ารู้ว่าท่านต้องกลับมา

482
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
‎ดินแดนความฝันต้องได้รับการซ่อมแซม

483
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
‎คุณอยากให้ฉันฆ่าราชาแห่งความฝันหรือ

484
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
‎เจ้าแค่ต้องเชื่อใจข้า

485
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
‎อะไรที่มันเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นได้ยังไงก็ช่าง

486
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
‎ความฝันของเธอกลายเป็นจริง

487
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
‎ข้าเป็นห่วงน้องชายข้า

488
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
‎ข้าต้องการให้เจ้าช่วย
‎ถ้าความฝันหายไป มนุษยชาติก็หายไปเช่นกัน

489
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
‎ท่านต้องช่วยนะ

490
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
‎ช่างมัน ไปลงนรกกันเลย

491
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
‎ความฝันจะมีพลังอันใดในนรกเล่า

492
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
‎ฝันร้ายไม่ควรอยู่ในโลกแห่งยามตื่น
‎โครินเธียน

493
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
‎ปรากฏว่าข้าเหมาะเหม็งกับที่นั่น

494
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
‎ให้ข้าเสกอะไรที่เจ้าปรารถนาให้เอาไหม

495
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
‎อาณาจักรของแกคือสิทธิ์แต่กำเนิดของฉัน

496
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
‎นึกออกไหมว่า
‎เขาจะก่อความเสียหายได้แค่ไหน

497
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
‎ท่านไม่คิดรึว่าความฝันก็ตายได้
‎มาลองดูกัน

498
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
‎- นายท่าน
‎- ยังอยู่ไหม ดรีม

499
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
‎ความฝันไม่มีวันตาย

500
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน