BİR NETFLIX DİZİSİ
Başladığımız yer…
…uyanık dünya.
İnsanlık buna gerçek dünya demekte kararlı.
Sanki düşlerinizin yaptığınız seçimlerde etkisi yokmuş gibi.
Siz fâniler sürekli işinizden, aşkınızdan,
savaşlarınızdan söz ediyorsunuz.
Varsa yoksa uyanıkken yaşadıklarınız.
Ama gözlerinizi kapayıp benim diyarıma girdiğinizde…
…sizi bekleyen bir yaşam daha var.
Çünkü ben kralım. Düşlerin…
…ve Kâbusların Kralı.
Uyanık dünyada yoksun ve bezgin düştüğünüzde
uyku sizi buraya getirir.
Özgürlüğü ve macerayı bulasınız diye.
Korkularınızla ve fantezilerinizle
benim yarattığım Düşlerde ve Kâbuslarda yüzleşirsiniz.
Bunları kontrol etmem gerekir
yoksa sizi tüketip mahvederler.
Benim amacım ve görevim bu.
Daha doğrusu buydu.
Sonra başıboş bir Kâbus'un peşinde krallığımdan ayrıldım.
Efendim, geri döneceksiniz, değil mi?
Niye dönmeyeyim Lucienne?
Bilmem, bir önsezi sanırım.
Kendi diyarınızda ne kadar güçlü olsanız da
Düşler uyanık dünyada nadiren canlı kalırken
Kâbuslar orada şahlanıyor âdeta.
Uyanın bayım, geldik. Fawney Rig.
O kadar çabuk mu?
Uyuyakalmışım.
Teşekkürler.
BÖLÜM 1: DELİKSİZ BİR UYKU
1916 - WYCH CROSS, İNGİLTERE
Merhaba delikanlı. Adım Dr. John Hathaway.
Kraliyet Müzesi'nden.
Magus'ı mu görmeye geldiniz?
Bay Roderick Burgess'i görmeye geldim.
Babam kendisine Magus denmesini istiyor. Büyücü demek.
Burada, karanlıkta.
Magus konuğunu çalışma odasında ağırlayacak Alex.
Peki, Bay Sykes.
Babamın tarikatına mı gireceksiniz?
Kadim Gizemler Tarikatı.
Dr. Hathaway, ne beklenmedik bir zevk.
Alex, konuğumuza çay getir.
Oturun lütfen. Yol yorgunusunuz.
Sağ olun.
Yeniden düşündünüz demek.
Müzedeki görüşmemizden sonra…
Ne dediğim malum.
Bu sabah bir telgraf aldım.
Oğlum Edmund…
Destroyeri geçen hafta Jutland açıklarında batmış.
Başınız sağ olsun Doktor.
Hislerimiz ortak.
İkimiz de aynı acıyı paylaşıyoruz.
Biliyorsunuz, kısa süre önce oğlum Randall'ı Gelibolu'da kaybettim.
Bağışlayın, ben…
Randall tek oğlunuz sanıyordum.
Randall benim en büyük neşe kaynağımdı.
Tüm bunlar onun olacaktı.
Pekâlâ, getirdiniz mi? Magdalene Büyü Kitabı'nı.
Kitabı size verirsem…
…başarabilir misiniz…
Ölüm Meleği'ni yakalamayı mı?
Elbette.
O kitapta kaydedilmiş büyülerle
Ölüm'ü oğullarımızı bize iade etmeye zorlayabiliriz.
Sizin Edmund'ınız ve benim Randall'ım yeniden hayata döner.
Yok bir şey Dr. Hathaway. Gelin.
Bu gece bizden önce kimsenin cüret bile etmediği bir şeyi başaracağız.
Ölüm'ü çağırıp tutsak edeceğiz.
Burada, karanlıkta.
BERLİN, ALMANYA
Korintli.
Yarattıklarım Düş Dünya'da kalır.
Canlılar arasında dolaşıp zevk için fânileri öldürmez.
Beni bu yüzden yaratmadın mı?
Neden uykudaki zihinleriyle yetinelim?
Burada, uyanık dünyada, bizi kimse durduramaz.
Hiçbir şey bize engel olamaz,
kimi, neyi istersek alırız.
Yanılıyorsun.
Efendim…
Lütfen, hayır.
Hayır, yalvarıyorum.
Lütfen…
Burada, karanlıkta.
Sana taştan yapılmış bir sikke veriyorum.
Burada, karanlıkta.
Sana tepelerin altından bir bıçak
ve kendi damarlarımdan kan veriyorum.
Burada, karanlıkta.
Sana topraktan çaldığım bir şarkı
ve bir meleğin kanadından yolduğum
bir tüy veriyorum.
Göğe yükseltesin diye.
Burada, karanlıkta.
Zehirle sesleniyorum sana.
Burada, karanlıkta.
Acıyla sesleniyorum sana.
Burada, karanlıkta.
Yolu açıyorum, geçitleri açıyorum.
Burada, karanlıkta.
Kadim efendilerin adına sesleniyorum sana.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym sana sesleniyor.
Horvendile sana sesleniyor.
Hep birlikte sana sesleniyoruz. Gel!
Alex.
Alex!
Şu keseyi bana ver.
Ama dikkatli ol.
Çemberi bozma.
Kum.
Şimdi mücevher. İşte.
Güzel.
Pekâlâ, bakalım bizim için başka ne hazinelerin varmış.
Kuş!
-Baba! -Hayır! Dur.
Çekil.
Konuğumuz kendine gelsin hele.
Taleplerimizi sonra söyleriz.
Nöbetçiler, onu gözleyin.
Güçsüzdüm,
bir amatörün yaptığı büyüyle tuzağa düşmüştüm.
Benim diyarıma ve tabii kendininkine verdiği hasarı
umursamıyordu.
LONDRA, İNGİLTERE
Ertesi sabah, uyuyanlardan bazıları…
Unity.
…uyanamadı.
Unity.
Kalk bakalım uykucu. Okula geç kalmanı istemeyiz, değil mi?
Hayatım? Uyansana. Unity?
-Ne oldu? -Doktoru ara.
Alo, santral.
Uyku hastalığı denen bu durum
dünyanın her şehir, kasaba ve köyünde
yaklaşık bir milyon erkek, kadın ve çocuğu etkiledi.
Sykes! Alex!
Günaydın Magus.
Seni tanıyor muyum?
Hayır ama ben senin hakkında her şeyi biliyorum Roderick.
Mahzeninde tuttuğun varlığı da biliyorum.
Şantaj mı bu? Para mı koparacaksın?
Alakası yok. Sana yardım etmeye geldim.
Çok yardıma ihtiyacın olacak.
Sonsuzlardan birini yakınında tutmanın faydası var.
Sonsuzlar mı?
Tek sorumlu Ölüm mü sandın?
Ölüm'ün bir ailesi var.
İhtiras, Kader, Keder.
Benim yakaladığım hangisi?
Düş.
Düşlerden sorumlu bir tanrının faydası ne?
Tanrı değil.
Tanrıdan fazlası.
İnsanları yöneten düşleri değil midir?
Giysisini aldın mı?
Yakutu, keseyi ve miğferi?
Bunlar onun gücünün bir yönünü sana sunar.
Ömrünü uzatıp başkalarını yönlendirmeni sağlarlar.
Ama onu asla elinden kaçırmamalısın.
Çember bozulmadı.
Çember yeterli olmaz.
Çemberin içine bir cam küre inşa ederek
Düş'ün fiziksel tezahürünü orada tutmalısın.
Onun yanında kimse uyumamalı, hiç kimse.
Aksi takdirde düşlerinizin içine kaçar.
Bunu da hiç istemezsin.
Askerlere verilen haplar var.
Siperdeki askerleri uyanık tutmakta kullanılır.
Nöbetçiler sürekli bunlardan kullansın.
Bana neden yardım ediyorsun? Ondan sana ne?
Bugünkü hâlimi ona borçlu olduğum söylenebilir.
Serbest kalırsa hepsini geri alabilir.
Gözleniyoruz.
Ne? Burada kimse yok.
Şununla baş etmen gerekecek.
Adı Jessamy.
Ona ait.
İyi şanslar. İkimize de.
Görüşecek miyiz?
Şansın varsa görüşmeyiz.
Gidebilirsiniz.
Uyanık mısın?
Dinliyor musun?
Kim olduğunu biliyorum.
Sonsuzlar'ın Düş'ü.
Büyü kullanarak seni esir ettim.
Ama istediğim sen değildin.
Oğlum Randall'ı geri getirmek için Ölüm'ü istiyordum.
Kendisi Gelibolu Muharebesi'nde öldü.
Onu bana sağ salim geri verirsen
seni salarım.
Böyle bir gücün var mı Düşler Lordu?
Belli ki yok.
Öyleyse bana ne verebilirsin?
Seni serbest bırakıp eşyalarını iade etsem…
Ne? Güç mü? Zenginlik mi? Ölümsüzlük mü?
Sunabileceğin bir şey yok mu?
Öyle olsun madem.
Sen konuşmaya hazır olana dek
verdiğin hediyelerin keyfini sürerim.
Günlerce yalvardı.
İstediği lütufları almak insanlara, vermek de bana düşmezdi.
O yüzden sessiz kaldım.
Aradan 10 yıl geçti.
-Keyfinize bakın. -Tabii.
Oradaki varlığım sır olarak kalsa da…
1926 - WYCH CROSS, İNGİLTERE
…yakut, kum ve miğfer, Roderick Burgess ve takipçilerine
gençlik ve refah getirdi.
İyi eğlenceler.
Ama dünyanın geri kalanı için…
UYKU HASTALIĞI TRAJEDİLERİ: ÇARPILMIŞ ZİHİNLER, ÇÖKMÜŞ BEDENLER
…ızdırap devam etti.
Alex.
Okuman değil, çalışman gerekiyor.
Babana yakalanma.
İyi akşamlar.
Affedersiniz, maalesef bu akşam içeride yer kalmadı.
-Yarın gelirseniz… -Saatlerdir buradayız. Gitmeyeceğiz.
Ama Magus bu konuda ısrarcı.
Magus ısrarcı, öyle mi?
Sen kimsin ki Magus adına konuşuyorsun? Sen kimsin be?
Magus'ın oğlu o.
Seni sersem.
Üstelik büyü de yapabiliyor.
Öyle değil mi?
Seni lanetlesin ister misin? Sana, doğmamış çocuklarına büyü yapsın mı?
Hayır mı? Öyleyse derhâl gidin buradan.
-Yarın yine gelebilir miyiz? -Gelebilirler mi?
Evet. Nakit para getirirlerse.
Onu duydunuz. Sadece nakit.
Şimdi toz olun.
Teşekkür ederim.
Yardımıma ihtiyacın yoktu.
Eminim büyü yapabilirsin, öyle değil mi?
Aslında pek bir şey yapamıyorum.
Bu doğru değil.
Sandığından daha güçlüsün.
Beni Magus'la görüştürebilirsin.
O şeyin yanında fazladan bir saniye bile kalmam.
-Onu orada yalnız bırakamayız. -Neden? Kafesinde değil mi?
Bazen bu işten huylanıyorum.
"Bazen" mi?
-Bende… -Günaydın.
-Noel ve Maurice'i gördün mü? -Hayır.
Yarım saat geciktiler.
Gitmek istiyorsanız
onlar gelene dek onu gözlerim ben.
-Yarın görüşürüz. -Sağ ol Alex.
Merhaba.
Ben Alex. Magus'ın oğluyum.
Konuşabiliyor musun
ya da beni anlıyor musun bilmiyorum.
Bir şey soracaktım…
Orada iyi misin?
Hayır, tabii ki iyi değilsin.
Tüm bunlar için üzgünüm.
Babam kötü biri değildir, sadece…
Randall'ı geri getirebilsen
ya da babama bir şey versen, ne olursa…
Hatta sadece onunla konuşsan
eminim seni salıverirdi.
Bak, elimden gelse
seni oradan çıkarırdım.
Bunu yapardın, değil mi?
-Orada ne yapıyordun? -Hiç.
Kaçışını tezgâhlıyordun, değil mi? Bana karşı komplo, ha?
Hayır, baba.
-Sana ne söyledi? -Hiçbir şey demedi.
Onu salarsan ne olur dersin?
Yapmam Magus. Söz.
Seni katleder.
Hepimizi katleder. İstediğin bu mu?
Bu mu? Ölmek mi istiyorsun Alex? Ha?
Eğer istiyorsan kolayı var.
Siktir.
Roddy?
Ne oldu? Sorun ne?
Jessamy.
Jessamy kim?
On yıldır şu sefil kuşu vurmaya çalışıyorum.
Aynı kuş olamaz, değil mi?
-Bunu söylemeni o mu söyledi? -Hayır, baba. O bir şey demedi.
Kanıtla.
Vur şu kahrolası kuşu.
Ethel.
Eyvahlar olsun.
-İtfaiyeyi çağıralım mı? -İtfaiye biziz. Hadi gel.
Budala. Camı kırabilirdin.
Temizleyin şu pisliği.
Beni esir alanların zalimliği
yokluğumda düşlerin daha da karardığı bir dünyaya işaret ediyordu.
Yakında yine savaşa tutuşacaklardı.
1926 - LONDRA, İNGİLTERE
MARLENS HASTANESİ
Doktorlar bütün dünyayı perişan etmeyi sürdüren hastalığa
letarjik ensefalit adını vermişti.
Tek istediğim uyumak. Lütfen.
Bazıları boş yere uyumak için yalvarıyordu.
Bazıları daimi uyurgezerler olarak yaşıyordu.
Çoğu da uyanmaksızın uyuyordu.
Affedersiniz.
BİR AVUÇ TOZ
Ne okuyorsunuz?
Şu anda okumaktan çok uyuyorum maalesef.
Vile Bodies'i okudunuz mu?
O sizi uyanık tutar.
İyi misin?
Bebeğim olacak.
Bu harika bir haber.
Ondan kurtulmamı istiyor.
Hatta şu anda doktor çağırıyor.
İyi olacağım.
Sen dert etme.
Ne oldu? Sorun ne?
Hepsini almış.
Miğfer, kese, yakut, büyü kitabı
ve nakit 200.000.
Çok daha fazlasını aldı.
Bul onu. Hemen geri getir.
Nereye?
Bakalım Düş, kafesinden çıkmaya ne kadar hevesli.
Benimle yaşayan kadın gitti.
Tüm servetimi çalmış.
Seni de soymuş.
Miğferini, kumunu ve yakutunu almış.
Kilidi açabilirim. Onun peşinden gidersin.
Tabii istediğim şeyi bana verirsen.
Zenginlik, gençlik, ölümsüzlük.
Sen bir tanrısın. Bunlar senin için ne ki!
Silahlarını ve özgürlüğünü istemiyor musun?
Konuş benimle!
-Hadi! Konuş! -Boş ver baba.
Uzak dur benden.
Oğlum olmaya layık olsaydın…
Randall bugün sağ olsaydı…
Yaşasaydı o da senden benim kadar nefret ederdi.
Efendim?
Oradan asla çıkamayacaksın.
Asla.
Beni duyuyor musunuz?
Efendim?
Kıpırdamıyor. Yoksa…
Öldü.
Yapmayın efendim.
Bizi öldürür.
Babanız ne derdi?
Düşünmeliyim.
Efendim?
İyi misiniz?
Babam…
Öldü.
Çok üzüldüm efendim.
Başın sağ olsun Alex.
Kayıptan yeni bir aşk doğdu.
Bir de yeni can.
Dokuz ay sonra Ethel Cripps'in bir oğlu oldu.
Annem derdi ki, iyi bir çocuk olmuşsam
uyuduğumda bir adam gelip
gözlerime kum serpermiş.
Tüm düşlerim gerçek olurmuş.
Ama Sandman gelmiyor.
Bundan böyle Johnny,
düşlerimizi bizim gerçekleştirmemiz gerekecek.
Hiçbir şey ve hiç kimse bize engel olamayacak.
Bugün nasıl Rogers?
Hiçbir fikrim yok.
Bu sabah elini hareket ettirdi. Sağ el.
Tanrım.
Alex?
Merhaba.
Bu, arkadaşım Paul.
Paul, bu da gönülsüz konuğumuz.
Bak, Paul'le konuştuk.
Seni çıkarırsam
bize zarar vermeyeceğine söz verir misin?
Bizimle bir konuşabilsen.
Bak, demiştim.
Diyorum ya, denemeye devam et.
Sana güvenebileceğini anlat.
Ciddi olduğunu göster.
Ciddiyim.
Bana veya Paul'e zarar vermeyeceğine söz ver,
seni buradan çıkarayım.
Bu kez ona inanmalı mıydım?
Kuzgunumu öldürmesini bağışlamalı mıydım?
Belki de.
Ama sonuçta…
…yapamadım.
Babam gibi senden zenginlik veya nüfuz isteyebilirdim.
Ama tek istediğim senden kurtulmaktı.
Tabii sen de bunu istiyorsun.
Alex, hayatım, lütfen.
Beni yukarı götür Paul.
Bir daha buraya inmeyeceğim.
İhtiyar Drakula ödün vermiyor.
-Neden Drakula diyorsun? -Çünkü bence o da onlardan.
Sen ne düşünüyorsun?
Düşünmüyorum.
Düşündüğüm şey şu…
Mayorka.
Dört gün. Kumsaldayım.
GÜNEŞ, DENİZ VE KUM
-Güneş kremi kokuyorum. -Şanslı herif.
Bir kez Korfu'ya tatile gitmiştim.
Sabah otelde oldukça yapılı birine rastladım…
KINCAID AİLESİ KAZANMAYA DEVAM EDİYOR. "SATMAYACAĞIZ!"
Fred!
Fred, kes şunu! Sen… Fred!
Kıpırdama! Olduğun yerde kal!
Elinde ne var?
Avucunu aç hemen!
Paul?
Merhaba. Sen nereden çıktın öyle?
Merhaba.
Sensin.
Sen… Özgürsün.
Öyleyim.
Nasıl bir şeydi, haberin var mı?
Yüz küsur yıl bir kafeste tutulmak…
Dünyana verdiğin zararın farkında mısın?
Özür dilerim. Bilmiyordum. Lütfen.
Öyleyse cezan bir lütuf olacak.
Sana
ebedî uyku bağışlıyorum.
Alex. Alex, uyan lütfen.
Yüz küsur yıl süren,
Düşlerle Kâbusların azdığı ızdıraplı uyku
son bulmuştu.
O özgür.
Kafesinden çıkmış.
Öyleyse gitmem gerekecek.
Bu dünyayı değiştirip kendime benzetmeden de
duracak değilim.
Efendim.
İnanamıyorum.
Efendim.
Benim.
Lucienne.
Yuvanızdasınız efendim.
Evet.
Beni bağışlayın ama bu diyar,
saray…
Hiçbiri bıraktığınız gibi değil.
Ne oldu burada?
Kim yaptı bunu?
Efendim, siz Düş Dünya'sınız,
Düş Dünya sizsiniz.
Bunca zaman süren yokluğunuzda
bu diyar bozulup
dağılmaya başladı.
Ya sakinleri?
Saraydakiler?
Maalesef çoğu
gitti.
-Gitti mi? -Bazıları sizi aramaya gitti.
Ya diğerleri?
Görevlerinizden bitap düşmüş olabileceğinizi düşündüler.
-Ve… -Ne?
Onları terk ettiğimi mi?
Bana inançları bu kadar az mıydı?
Tebaam beni tanımıyor mu?
İzninizle şunu söyleyeyim.
Daha önce de Sonsuzlardan biri…
Yeter.
Düşlerle Kâbusların uyanık dünyaya musallat olmasına izin vermem.
Hepsini geri getireceğim.
Bu diyar benim eserim Lucienne.
Onu tekrar inşa edeceğim.
Döneceğinizi biliyordum.
Düş Dünya yeniden kurulmalı.
Düşler Kralı'nı öldüreyim mi?
Bana güven.
Her ne oluyorsa, nasıl oluyorsa,
düşlerin gerçekleşiyor.
Kardeşim için endişeliyim.
Yardımınız lazım. Düşler yok olursa insanlık da yok olur.
Bir şey yapmalısın.
Siktir et! Cehenneme gidelim.
Düşlerin cehennemde ne gücü var ki?
Kâbuslar uyanık dünyaya ait değil Korintli.
Anlaşılan ben uygunum.
Arzu ettiğin bir şeyi verebilir miyim?
Senin krallığın benim doğuştan hakkım.
Verebileceği zararı düşünsene.
Düşler ölmez sanıyorsun. Görelim bakalım.
-Patron! -Hâlâ bizimle misin Düş?
Düşler ölmez.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy