‫"رجل الرمل"‬
‫"(رجل الرمل) يقدّم‬ ‫الموت: ثمن الحياة الباهظ"‬
‫عزيزتي "سيلفي"،‬
‫عندما تقرئين هذه الرسالة،‬
‫سأكون ميتًا.‬
‫...رحلت.‬
‫أعرف.‬
‫قلت إنه يجدر بنا ألّا نتحدث لبعض الوقت،‬
‫لكن...‬
‫لم أرد أن تعتقدي أن لموتي علاقة بك‬
‫أو بنا.‬
‫في الحقيقة، الكوكب يحتضر،‬
‫والديمقراطية ماتت،‬
‫والجنس البشري هو التالي.‬
‫لكن لن نقضي قبل أن نلحق‬ ‫أكبر ضرر ممكن بالكوكب،‬
‫وببعضنا البعض، قدر استطاعتنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لست في المكتب.‬
‫ولا أنت.‬
‫أجل، أنا سأتغيب اليوم و"أميليا" تساعدني.‬
‫- لكن إن كنت تعمل، يمكننا الذهاب.‬ ‫- لا!‬
‫أم... هل ستغادر؟‬
‫لتعمل في المقهى حيث تعمل أحيانًا؟‬
‫أجل، كنت أهمّ بالرحيل.‬
‫سأرسل رسالة أخيرة.‬
‫قرأت مقالك في "ذا غارديان".‬
‫المقال عن أزمة المناخ؟‬
‫- كلّ مقالاته عن أزمة المناخ.‬ ‫- وجدته مفعمًا بالأمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫سنتركك لتعمل، لكنك ستخرج معنا الليلة؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أسنفعل ذلك الليلة؟‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- ألا تريدين قضاء ليلة في البيت؟‬
‫هذا كلّ ما نفعله. ألا تحبين أصدقائي؟‬
‫بلى، لكنني لا أحبهم بقدر ما أحبك.‬
‫سبق وأخبرت "جاكي" أننا سنأتي.‬ ‫أنت وأنا و"سيكستون".‬
‫- ستتفهم "جاكي".‬ ‫- لن ألغي موعدي معها.‬
‫- هل يمكنك لومي إن أردت أن أكون معك؟‬ ‫- أنت مهووسة.‬
‫نعم، وخطأ من هذا؟‬
‫لا يمكن أن نبقى وحدنا طوال الوقت.‬
‫لسنا وحدنا...‬
‫مرحبًا يا "سيلفي".‬
‫هذا أنا.‬
‫أعرف أنك قلت إنه يجدر بنا ألّا نتحدث لفترة.‬
‫لكنني أردت أن تعرفي أن ما سأفعله...‬
‫لا علاقة له بك.‬
‫عجبًا!‬
‫"(ذا داي أوف ذا تريفيدس) لـ(جون ويندام)"‬
‫من قد يرميك؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لكنني لا أستطيع أن أتحرك.‬
‫أجل، أرى المشكلة.‬
‫هل يمكنك...‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أنقل ثلاجة من قبل.‬
‫ربما.‬
‫سأدفعها بقوة...‬
‫عجبًا.‬
‫لم أتوقع أن أفعل ذلك اليوم.‬
‫تعال.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا!‬
‫آسفة. نسيت أنه يوم إجازتي.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عجبًا. ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫لا شيء. لقد وقعت.‬
‫- هل تبحث عن هذه؟‬ ‫- أجل. إنها...‬
‫إنها للحساسية.‬
‫أنت تنزف.‬
‫لا. من الأفضل أن تعود إلى منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫يبعد منزلي دقائق قليلة.‬
‫لديّ ضمادات لذراعك.‬ ‫وربما يمكنني أن أصلح سترتك.‬
‫بعد ذلك، أنت وحدك.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنني أن أتخطى هذا اليوم الجميل.‬
‫اسمع. هل تسمع ذلك؟‬
‫أسمع...‬
‫- حركة المرور؟‬ ‫- نعم، هذا هو الصوت.‬
‫هل تستمتعين بصوت السيارات؟‬
‫ألا يعيش الناس في "لندن" لهذا السبب؟‬
‫- هل كانت تلك قمامتك في الخلف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرميت النفايات بشكل غير قانوني؟‬ ‫- لا. هذا غير قانوني. يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫إذًا ماذا كنت تفعل؟‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي.‬
‫كنت أفكر، على ما أظن.‬
‫في أي شأن؟‬
‫بشأن الطريقة التي أخذنا بها كوكبًا ممتازًا‬
‫وحوّلناه إلى مكان نضع فيه كلّ نفاياتنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه يعجبني كثيرًا.‬
‫هذا منزلي.‬
‫تعال وسأرتّب وضعك.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫معاملة الناس بالحسنى‬ ‫ليست أصعب من معاملتهم بلؤم.‬
‫وهذا أكثر متعة.‬
‫عجبًا. شكرًا لك.‬
‫تبدو أفضل بكثير.‬
‫هل قابلت السمكة الذهبية؟‬
‫البرتقالي الكبير هو "سليم"،‬
‫والأصفر الصغير اسمه "واندسوورث".‬
‫لعرّفتك إليكما لكنك لم تخبرني من أنت.‬
‫آسف.‬
‫"سيكستون فورنيفال".‬
‫ألوم والديّ.‬
‫يعجبني الاسم.‬
‫"سيكستون فورنيفال".‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا...‬
‫بارعة جدًا في الخياطة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذا ما تفعلينه؟‬ ‫هل تعملين في مجال الأزياء؟‬
‫لا.‬
‫إذًا ماذا تعملين؟‬
‫أنا...‬
‫أنقذ الصحافيين‬ ‫من مكبات النفايات غير القانونية.‬
‫ثلاث ملاعق سكر؟‬
‫أجل. كيف... كيف عرفت أنني صحافي؟‬
‫كم عدد الذين يحملون اسم "سيكستون فورنيفال"‬ ‫في العالم برأيك؟‬
‫هل تقرئين عمودي؟‬
‫عندما أكون في عطلة.‬
‫عطلة من ماذا؟‬
‫اسمع، سأخبرك لكنك لن تصدقني.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن...‬
‫أنا "الموت".‬
‫أنت "الموت".‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا داعي لأن تقلق لأن اليوم عطلتي.‬
‫لـ"الموت" يوم عطلة؟‬
‫يوم واحد فقط،‬
‫كلّ 100 عام،‬
‫لأختبر حياة البشر.‬
‫"الموت" تعيش في "شورديتش"؟‬
‫لا، بل اختار الكون هذا المكان‬ ‫ليشعرني بالراحة.‬
‫تقنيًا، عمري الآن بضع ساعات فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫ربما يجدر بي‬
‫أن أذهب.‬
‫أشكرك على إصلاح السترة وعلى الشاي.‬
‫وكلّ شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا، أنا أرى الجميع.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا وسيم.‬
‫كنت معها، أليس كذلك؟ أشم رائحتها عليك.‬
‫- يا لها من هفوة!‬ ‫- أظن أنه حصل سوء تفاهم.‬
‫بحسب تجربتي،‬
‫الزجاجات المكسورة حادة بما يكفي‬ ‫لتشوّه وسامة وجهك يا وسيم.‬
‫حسنًا، اسمعي. إن كنت تريدين المال...‬
‫أطبق فمك وكفّ عن الكلام!‬
‫ستعود إلى الداخل،‬
‫وستطرق بابها،‬
‫وستخبرها أنك الطارق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "سيكستون".‬
‫"فورنيفال"؟‬
‫"سيكستون".‬
‫لقد عدت.‬
‫لم أتوقع أن أراك بهذه السرعة.‬
‫هذه أنت.‬
‫هذا صحيح، هذه أنا.‬
‫ادخل يا وسيم.‬
‫- لا تورّطي "سيكستون" يا "هتي" المجنونة.‬ ‫- بل سأورّطه.‬
‫سأستغله للمساومة.‬
‫ولديّ مهمة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما المهمة؟‬
‫أجلس يا وسيم.‬
‫أريدك أن تجدي لي روحي.‬
‫روحك؟‬
‫أتعرفين أين فقدتها؟‬
‫لم أفقدها.‬
‫وضعت الروح اللعينة في مكان آمن جدًا.‬
‫وضعتها في مكان حيث لا يجدها أحد.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫إن أخفى المرء روحه من "الموت"،‬
‫فلن يموت أبدًا.‬
‫لا يمكنها أن تأخذها إن لم تجدها، صحيح؟‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫أخفيت روحك عني،‬
‫والآن تريدينني أن أجدها لك؟‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫حاولت جاهدةً.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫هل تعرفين أين أخفيتها؟‬
‫يُحتمل أنني وجدتها في بيضة بطة،‬
‫داخل بطة،‬
‫داخل بئر،‬
‫في قصر على جزيرة محاطة ببحيرة من نار،‬
‫يحرسها مئة تنين‬ ‫كلّ منها أكبر وأشرس من السابق.‬
‫وربما لم تفعلي.‬
‫مرّ وقت طويل يا عزيزتي.‬
‫و...‬
‫أحيانًا تضعف ذاكرتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبحث عنها من أجلك.‬
‫كلي ما تريدينه من الثلاجة.‬
‫يُوجد شاي وكعك في الخزانة.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- ألن تتصلي بالشرطة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه تُوجد امرأة مجنونة قاتلة في شقتك.‬
‫لفقدت صوابك أيضًا إذا فقدت روحك.‬
‫هل تريد شيئًا؟‬
‫انشغلت كثيرًا اليوم ونسيت أن آكل.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. واحدة من فضلك.‬
‫دجاج أم خروف أم خضار؟‬
‫خضار.‬
‫ماذا تريدين عليها؟‬
‫كل ما لديك. سأدع الطاهي يختار.‬
‫حسنًا. شطيرة خضار على الفور.‬
‫أتى مرة راهب "زن".‬
‫وطلب واحدة منها. هل تعرفين ماذا قال؟‬
‫- أعدّ لي واحدة مع كلّ شيء.‬ ‫- هل سمعت الدعابة من قبل؟‬
‫أنا لم أسمعها.‬
‫تبدو شهية. كم ثمنها؟‬
‫لا شيء. احتفظي بأموالك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫امرأة جميلة تتمتع بشهية صحية.‬
‫بفضلك أشعر بالسعادة لأنني حي.‬ ‫استمتعي بشطيرتك.‬
‫قد تكون هذه الشطيرة ألذّ ما تذوقته.‬
‫- يجب أن تتذوقها.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أرجوك، تذوّقها.‬
‫أظن أنه مرّ ما يكفي من الوقت‬ ‫ويمكنني الذهاب إلى البيت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طلبت مني زميلتي في السكن وحبيبتها‬ ‫أن أغادر لكي تستطيعا...‬
‫ممارسة الجنس؟‬
‫هذا لطف منك.‬
‫مع أنني لا أعرف كم سيستغرق ذلك.‬
‫- من متى هما على علاقة؟‬ ‫- منذ نحو ثلاثة أسابيع.‬
‫قد تبقى عالقًا خارج الشقة لفترة.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لديّ قائمة بالأشياء‬ ‫التي أريد أن أنجزها وأنا هنا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل الذهاب إلى الأوبرا‬ ‫أو المعهد البريطاني للأفلام.‬
‫أريد أن أشرب شايًا بالحليب‬ ‫وأقف في الطابور في "ديشوم".‬
‫وأريد أن أشارك في حفلة،‬ ‫وفي حفلة بعد الحفلة ربما.‬
‫ثم أريد أن أتصرف كالإنكليز‬ ‫في مقهى "ريجنسي".‬
‫ووعدت "هتي" المجنونة بأن أجد روحها.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أظن أن هذا كثير لأسبوع واحد،‬ ‫فما بالك بليلة واحدة؟‬
‫قبلت التحدي!‬
‫لنذهب!‬
‫لا!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لا أعرفك.‬
‫وإن لم تركب سيارة الأجرة هذه،‬ ‫لن تعرفني أبدًا.‬
‫إلى أين يا عزيزتي؟‬
‫يا "سيكستون"، إلى أين تريد أن تذهب؟‬
‫إلى البيت.‬
‫وأين البيت؟‬
‫لا يمكنه أن يذهب إلى البيت.‬ ‫زميلتاه في السكن تمارسان الجنس.‬
‫- جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه الحالة البشرية، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين تريدين أن تأخذينا؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل. أول مكان يخطر في بالك.‬
‫حسنًا، أحب الطبيعة الخضراء.‬
‫هل أقلّكما إلى المتنزه؟‬
‫يبدو هذا مثاليًا.‬
‫اركبا.‬
‫لكن ماذا عن الأوبرا و"ديشوم"؟‬
‫سنذهب إليهما.‬
‫كما يقول أخي الأكبر، بعض الوجهات محتمة.‬
‫من بعدك.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل هو سؤال شخصي؟‬
‫جدًا.‬
‫جيد. أجل، تفضلي. اسأليني.‬
‫برأيك،‬ ‫ما الذي يجعل الحياة تستحق أن نعيشها؟‬
‫في الواقع...‬
‫أختي "ماغي"،‬
‫تظن أن الرجال هم السبب.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫السبب هو ما أراه في نهاية عملي ليلًا،‬
‫حين يبدأ شروق الشمس،‬
‫وتكون "لندن" كلّها لي.‬
‫وللحظة خاطفة،‬
‫كلّ شيء،‬
‫كلّ شيء يبدو ممكنًا.‬
‫أجل.‬
‫أحب هذا.‬
‫ماذا عنك يا "سيكستون"؟‬
‫ما الذي يجعل الحياة تستحق أن نعيشها؟‬
‫اللحظة حين تتوقف زميلتي في السكن‬ ‫عن ممارسة الجنس وأعود إلى البيت.‬
‫- طرحت عليك سؤالًا جديًا.‬ ‫- أعطيتك إجابة جدية.‬
‫أنتما تستحقان قضاء ليلة خارجًا.‬
‫يبدو لي هذا كلامًا حكيمًا.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫ملهى "أندركات كلوب" قريب من هنا.‬
‫"أندركات كلوب"؟ هل سبق أن زرته؟‬
‫لم أحظ بتلك الفرصة.‬
‫من الأفضل ألّا تزوريه. صدقيني.‬
‫هل سبق أن زرته؟‬
‫كانت حبيبتي السابقة تجرّني إلى هناك‬ ‫لسهرات من وحي الثمانينيات،‬
‫وسهرات بداية الألفية.‬
‫لكن ليس سهرات من وحي التسعينيات؟‬
‫هل هي مسلية؟‬
‫- إن كنت تحبين هذه الأمور.‬ ‫- ماذا؟ إن كنت تحب المرح؟‬
‫إن كنت تحبين الحشود والمشروبات باهظة الثمن‬
‫ومهووسين بالإنترنت منتشين وطامحين‬
‫يبدون كأنهم فروا من فيلم فاشل.‬
‫أنت تجعلني أرغب في الذهاب إلى هناك الآن.‬
‫لقد أقنعتني. لرغبت في الذهاب.‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫لوددت ذلك، لكنني أعمل.‬
‫لذا من الأفضل أن أنزلكما.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫بكم أُدين لك؟‬
‫لا شيء. هذه هدية.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫قل شكرًا يا "سيكستون".‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك، لكن...‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫في الواقع، سائقو سيارات الأجرة في "لندن"‬ ‫لا يقلّون الناس مجانًا بشكل عام‬
‫عبر المتنزه في ساعة الذروة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنها مميزة. إنها تعجبني.‬
‫لكن إذا أزعجك الأمر، فالأجرة 60 جنيهًا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- شكرًا.‬
‫لديك موهبة في عدم الاضطرار‬ ‫إلى دفع ثمن أي شيء.‬
‫كيف تكون الحياة المجانية؟‬
‫لا أحد يعيش مجانًا يا "سيكستون".‬
‫خاصةً أنا.‬
‫والآن، معي 20 جنيهًا وبنسين.‬ ‫أتظن أن هذا يكفينا لندخل الملهى؟‬
‫هذا يكفي لتدخلي، لكنني لن أرافقك.‬
‫لم لا؟‬
‫هل تخشى أن تقابل "سيلفي"؟‬
‫"سيلفي"؟‬
‫حبيبتك السابقة.‬
‫كيف عرفت أن اسمها "سيلفي"؟‬
‫لأنني أعرف الجميع.‬
‫هذا عملي، أتتذكر؟‬
‫ما لا أعرفه هو لماذا لن ترافقني.‬
‫لأن هذا ليس مفهومي للمرح.‬
‫لا أحب رفقة هؤلاء الناس.‬
‫"سيكستون"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنك تمضين وقتًا خاصًا مع "أميليا".‬
‫تشاجرنا بدلًا من ذلك. لقد راسلتك.‬
‫فرغت بطارية هاتفي.‬
‫لماذا تشاجرتما؟‬
‫عفوًا، هل أنت مع "سيكستون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا...‬ ‫- "ديدي".‬
‫يا "بيلي"، هذه "ديدي".‬ ‫يا "ديدي"، هذا زميلتي في السكن، "بيلي".‬
‫سُررت بلقائك. كيف تقابلتما؟‬
‫كفّي عن الابتسام. لسنا على علاقة.‬
‫- وجدته في مكب نفايات غير شرعي.‬ ‫- يبدو هذا أمرًا قد يفعله.‬
‫لماذا تشاجرت مع "أميليا"؟‬
‫الجنس. اتهمتني حبيبتي‬ ‫بأنني مدمنة على الجنس.‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول إنني أريد‬ ‫أن أمضي كلّ وقتي بمفردي معها،‬
‫وإنني لا أريد قضاء وقت مع أصدقائها.‬
‫كلهم ينتظرونني في الداخل.‬
‫ستسعد كثيرًا بوجودك هنا.‬
‫- حتى إنها قد تسامحني.‬ ‫- لن أبقى.‬
‫يخشى أن يدخل ويرى "سيلفي".‬
‫إنه يتوق لرؤية "سيلفي".‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫تُوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫تعرف "أميليا" حارس الباب،‬ ‫ويمكننا الدخول مجانًا.‬
‫مجانًا؟ هل سمعت ذلك؟‬
‫هيا يا "سيكستون". إنه يوم سعدي.‬
‫وسعدك.‬
‫مرحبًا. أنا هنا.‬
‫وانظري من أحضرت.‬
‫- "سيكستون"، لقد أتيت!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أترين؟ أليس هذا لطيفًا؟‬
‫نمضي ليلة خارجًا معًا.‬
‫هذه "ديدي" صديقة "سيكستون".‬
‫هذه "أميليا" وهذه "جاكي".‬
‫عجبًا. كلاكما تبدوان فاتنتين.‬
‫عجبًا. هذان القفازان مذهلان.‬
‫شكرًا. إنهما قديمان.‬
‫يا "سيكستون"، أنت تجمع أشياء قديمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟ ماذا تجمع؟‬
‫كتب بأغلفة ورقية. طابعات.‬
‫- ألعاب.‬ ‫- ألعاب؟‬
‫صواريخ. سيارات سباق.‬
‫مجموعة الألعاب صغيرة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى مشروبات.‬
‫الجولة الأولى على حسابي.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا، ابق. أنا سأذهب.‬
‫يبدو "سيكستون" بائسًا.‬
‫"سيكستون" بائس فعلًا.‬
‫ولا يمكنني القول إنه خطأ "سيلفي".‬
‫منظور "سيكستون" للعالم مظلم‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫وهذا مبرر نوعًا ما، نظرًا لوضع العالم حاليًا.‬
‫ويشاركه كثيرون هذا المنظور.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫كنت مثله.‬
‫ثم قابلت "أميليا".‬
‫ليست الحل أو ما شابه.‬
‫إنها مجرد شخص.‬
‫لكن...‬
‫أحيانًا، كلّ ما يتطلبه الأمر هو شخص واحد‬
‫لنشعر بالرضا عن ذاتنا.‬
‫أظن أن الناس مدهشون.‬
‫لا شيء يضاهيهم.‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫هل "سيلفي" هنا؟‬
‫أين؟‬
‫لا، كنت أسأل وحسب. آسف.‬
‫من هي "سيلفي"؟‬
‫- حبيبة "سيكستون" السابقة.‬ ‫- صديقة.‬
‫إذا نجحت في البقاء على صداقة‬ ‫مع حبيبتك السابقة،‬
‫فهذا يكشف الكثير عن شخصيتيكما.‬
‫لا أظن أنها تعتبرني صديقًا.‬
‫لماذا؟ هل أنت من انفصل عنها؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأساعدهما في إحضار المشروبات.‬
‫سنوافيك إلى هناك.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫وآسفة بشأن ما حصل سابقًا.‬ ‫لم يحق لـ"بيلي" أن تطلب منك المغادرة.‬
‫بل يحق لها. أرادت أن تنفرد بك.‬
‫أجل، لا تريد إلّا مضاجعتي يا رجل.‬
‫يا "أميليا"، أعرف "بيلي" منذ الجامعة.‬
‫لم تهتم بالجنس إطلاقًا قبل أن التقتك.‬
‫- هل طلبت منك أن تقول ذلك؟‬ ‫- بل ستقتلني لأنني قلت ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تخبريها.‬
‫أحضرت لك مشروب "جن" ومياه غازية.‬ ‫آمل أن يعجبك.‬
‫- ظننت أننا نتشاجر.‬ ‫- "سيكستون" وبخني.‬
‫- بكم أدين لك للمشروبات؟‬ ‫- إنها على حساب الملهى.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫أي شيء لأصدقاء "سيكستون".‬
‫مرحبًا يا "ثيو".‬
‫"سيكستون".‬
‫من أنت؟‬
‫هذه صديقتي "ديدي".‬
‫"ثيو" المدير هنا؟‬
‫منسق الموسيقى في الملهى والمروّج له‬ ‫ومضيفكم لهذه الأمسية.‬
‫"ثيو" صديق "سيلفي".‬
‫فهمت. شكرًا يا "ثيو".‬
‫أجل، شكرًا يا "ثيو".‬
‫شكرًا.‬
‫يا "سيكستون"،‬
‫صديقتك "ديدي".‬
‫منذ متى تعرفها؟‬
‫التقيتها قبل ساعات.‬
‫أحضرت فتاة قابلتها قبل ساعات إلى ملهى؟‬
‫هذا ليس من عادتك يا "سيكستون".‬
‫أنت لا تعرفني يا "ثيو".‬
‫أعرف ما أخبرتني إياه "سيلفي".‬
‫لم تقل شيئًا سيئًا فلا تقلق.‬ ‫لكنها قالت إنها تحب المرح بعكسك.‬
‫لا أحب المرح بحسب مفهومك، لا.‬
‫لا أتعاط هذه القذارة.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا تجني المال من تشجيع الآخرين‬ ‫على فعل ذلك.‬
‫ستسعد "سيلفي" كثيرًا‬ ‫حين تعلم أنك قابلت فتاة.‬
‫لا. أنا و"ديدي" لسنا على علاقة...‬
‫حسنًا، في هذه الحالة...‬
‫ماذا عن حبيبتك؟‬
‫ماذا عن "ناتالي"؟‬
‫- هل ما زلتما...‬ ‫- نعم. لكن "ناتالي" تفعل ما تريده،‬
‫وأنا أفعل ما أريده.‬
‫ربما لهذا ما زالت علاقتنا مستمرة.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف، أنا...‬
‫كنت أتأمل "العنخ".‬
‫رمز مصري، أليس كذلك؟‬
‫رمز الموت.‬
‫بل العكس.‬
‫- الخلود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراد كلّ الفراعنة أن يعيشوا إلى الأبد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عاش بعضهم إلى الأبد فعلًا.‬
‫وعرف بعضهم حقيقة الأمور.‬
‫ليس الخلود كما يُحكى عنه.‬
‫لا أعرف.‬
‫لو عرف المرء أنه سيعيش إلى الأبد،‬ ‫يمكنه فعل ما يريده.‬
‫لما خشي أي شيء.‬
‫ولا أحد.‬
‫لكن لا داعي للخلود لفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هل أخبرك "سيكستون"‬ ‫أن هذا المكان كان متجرًا كبيرًا؟‬
‫- الملهى؟‬ ‫- نعم.‬
‫قطنيات وأثاث للحدائق وألعاب أطفال.‬
‫كلّ شيء موجود في الأعلى.‬
‫نستخدم الطابق للحفلات الخاصة.‬
‫يمكنني أن آخذك في جولة إذا أردت.‬
‫أجل. ربما لاحقًا، طبعًا.‬
‫هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫أود ذلك، لكن...‬
‫- أتيت مع "سيكستون" لذا...‬ ‫- "سيكستون" لا يرقص.‬
‫على الأقل، ليس بحسب كلام "سيلفي".‬
‫هلّا نرقص.‬
‫لنذهب!‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫بل إنها معجبة بالجميع.‬
‫لا أفهم إن كانت جدية أم لا.‬
‫لكنها أخبرتني...‬
‫تظن أنها "الموت".‬
‫ماذا؟‬
‫تظن أنها التجسيد الحي لـ"الموت".‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫وستخبرك إن سألتها. إنها لا تخجل من ذلك.‬
‫ربما سأسألها.‬
‫يجب أن ينقذها أحد من "ثيو".‬
‫- تعال وارقص معنا.‬ ‫- لا.‬
‫بحسب كلام "سيلفي"، أنا لا أرقص.‬
‫إذًا أثبت أنها مخطئة.‬
‫ألا تحب مجاراة الأجواء؟‬
‫لا أحب ذلك ولم أبرع فيه قط.‬
‫يتطلب الأمر تدريبًا.‬
‫أظن أنني أفعل ذلك بطريقة خطأ بالتأكيد.‬
‫يبدو أن الجميع هنا لا يلاحظون أو لا يهتمون‬
‫بأن العالم سينتهي.‬
‫أو ربما هم هنا لهذا السبب.‬
‫هذا يجعلني أرغب في الاستسلام.‬
‫لست جادًا في كلامك.‬
‫أجل، أنت محقة على الأرجح.‬
‫هل يمكنني أن أقترح منظورًا مختلفًا؟‬
‫هل ستحاولين أن تخففي عني؟‬
‫مستحيل. سأفعل العكس تمامًا.‬
‫إذًا تفضلي.‬
‫إذًا، كانت لي صديقة‬
‫تعرضت للإساءة‬
‫من أبيها ومن بعض أصدقائه.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬
‫القصة التي تعتمدها العائلة‬ ‫هي أنها كانت تحب صيد الحيوانات والأسماك،‬
‫ولهذا كان يأخذها معه‬
‫في رحلات الصيد مع أصدقائه.‬
‫كان محاميًا مرموقًا‬ ‫وكان أحد الرجال الآخرين مفتشًا في الشرطة.‬
‫لم تستطع أن تخبر أحدًا.‬
‫لذا في أحد الأيام،‬
‫أمسكت بأحد سكاكين الصيد الخاصة بأبيها،‬
‫وحبست نفسها في الحمّام،‬
‫وبدأ تشقّ جلدها.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبرك بهذا‬ ‫لأنها عندما استيقظت في المستشفى،‬
‫وحتى بوجود الضمادات على طول ذراعيها،‬
‫وبجلوس أبيها في الغرفة‬
‫مرعوبًا من أن تفضحه،‬
‫كانت ممتنة لبقائها على قيد الحياة.‬
‫إذًا، بحسب كلام "ثيو"،‬
‫كان هذا المكان متجرًا كبيرًا.‬
‫لقد دعانا للذهاب في جولة.‬
‫دعانا بالجمع،‬
‫أم دعاك أنت؟‬
‫أنا. لكنني أدعوكما.‬
‫لعلمك، لديه حبيبة. اسمها "ناتالي".‬
‫اذهبا. سوف أذهب لأرقص.‬
‫هيا. "ثيو" ينتظر.‬
‫"ثيو" ليس رجلًا صالحًا.‬
‫يا "سيكستون" أتؤمن حقًا‬
‫بوجود أشخاص صالحين وطالحين في العالم؟‬
‫أنا مراسل. أعرف أنهم موجودون.‬
‫وسمعت أشياء عن "ثيو".‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫هل أنت مستعدة للجولة؟‬
‫أجل. لا تمانع إن أتى "سيكستون" أيضًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫من هنا.‬
‫يبدو هذا مخزنًا.‬
‫هل هنا تقيم الحفلات الخاصة؟‬
‫نحن نقيم حفلة خاصة الآن.‬
‫- يا "ثيو"! أعدها!‬ ‫- تراجع.‬
‫ليس سلاحًا. إنها علامة.‬
‫إنه رمز.‬
‫رمزك.‬
‫من الآن وصاعدًا، أنا أقرر من يعيش ومن يموت.‬
‫لا تسير الأمور هكذا يا "ثيو".‬
‫فلتأملي أن تسير الأمور هكذا.‬
‫"ثيو"! مهلًا! يا "ثيو"!‬
‫يا "ثيو"، دعنا نخرج من هنا! "ثيو"!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫لا يمكنهم سماعك يا "سيكستون".‬
‫هل أخبرته أنك "الموت"؟‬
‫لم أُضطر إلى ذلك.‬
‫هو استدعاني إلى هنا.‬
‫هل فقد العالم صوابه؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "سيكستون".‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫بلى.‬
‫لقد حذّرتني. لكن الغرور أعماني.‬
‫ظننت أنه لن يهم إن حدث لي مكروه.‬
‫فهذا الهدف من هذا اليوم.‬
‫لم أظن أنني سأوذي أشخاصًا آخرين أيضًا.‬
‫لم تؤذي أحدًا.‬
‫ماذا عن "هتي" المجنونة؟‬
‫على هذه الحال، لن نجد روحها أبدًا.‬
‫لكنني ظننت أنك كنت تسايرينها فقط.‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫إنها تعتمد عليّ.‬
‫ولم يتبق لي سوى ساعات قليلة.‬
‫حتى ماذا؟‬
‫حتى ينتهي يوم عطلتي الوحيد كلّ 100 سنة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لن تفتح الباب، لكن ستشق جمجمة "ثيو".‬
‫يا "سيكستون"،‬
‫ضعها جانبًا.‬
‫يمكنك أن تؤذيه.‬
‫هل أنت واثقة بأنك "الموت"؟‬
‫هذا لا يعني أنني أتجول وأقتل الناس.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫هناك ما يُسمى بالإرادة الحرة.‬
‫يتخذ الناس خيارات.‬
‫والناس لا يختارون الموت.‬
‫عادةً.‬
‫ثمة حروب ومجاعة.‬
‫ومرض.‬
‫لم أقل إن الحياة ليست مؤلمة.‬
‫لكن...‬
‫لا تكون مؤلمة دائمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، تكون الحياة جميلة أحيانًا‬ ‫لدرجة أن المرء ينسى...‬
‫وجود المعاناة في كلّ مكان.‬
‫طوال الوقت.‬
‫أشخاص معدومون يعانون للبقاء‬
‫ولإبقاء عائلاتهم على قيد الحياة.‬
‫هذا لا يتوقف أبدًا.‬
‫مهما قلت ومهما فعلت ومهما كتبت.‬
‫مهما حاولت جاهدًا أن أحدث فرقًا،‬ ‫فأنا لا أفعل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫مما يقودني إلى مبدأ "لماذا أتكبد العناء؟"‬
‫وهذا يقودني إلى مبدأ "ما الجدوى؟"‬
‫عليّ أن أتذكر دائمًا أنك مجرد بشري.‬
‫ولهذا فإنك لا تعرف‬
‫ماهية عدم القدرة على اختبار هذه المشاعر،‬
‫ماهية عدم التمتع بالإرادة الحرة.‬
‫ألا تتمتعين بإرادة حرة؟‬
‫أنا وإخوتي لدينا واجبات.‬
‫ونحن نؤديها.‬
‫إلّا في يوم واحد،‬
‫مرةً كلّ 100 سنة.‬
‫حين تأخذ "الموت" يوم عطلة؟‬
‫وتمضيه محبوسة في غرفة مستودع.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا خطئي لأنني وضعت مشاريع أساسًا.‬
‫لأنه كانت لي توقعات.‬
‫وهذا يجعل من المستحيل‬
‫أن أستمتع بما ستؤول إليه الأمور‬ ‫في هذا اليوم.‬
‫ظننت أنني سأكون تعلمت الدرس‬ ‫بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫كلل.‬
‫حين يعود "ثيو"،‬
‫سينزلق عليها،‬
‫وسيسقط لكنه لن يموت،‬
‫وسنهرب.‬
‫هل تحاول أن تنقذ حياتك بالكلل؟ أم حياتي؟‬
‫حياتنا نحن الاثنين.‬
‫لا يُعقل الفرق الذي يحدثه يوم واحد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الحبوب المنومة.‬
‫في جيبتك.‬
‫أنا لا أنتقدك.‬
‫الإرادة الحرة موجودة.‬
‫واليوم، تريد أن تعيش؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل وضعت الكلل من أجلي؟‬
‫أين "العنخ" خاصتي؟‬
‫في عمق نهر "التيمز".‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫ليس كما أردته أن يعمل.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لأنك معي.‬
‫- وستأتين معي.‬ ‫- ليست "الموت".‬
‫لقد أخبرته. إنه لا يصدقني.‬
‫حتى لو كانت "الموت"، لست بحاجة إليها.‬ ‫أنت تملك القدرة على القتل.‬
‫إنها في يدك.‬
‫لا أريدها أن تقتل أحدًا.‬
‫أريدها أن تعيد أحدًا من الموت.‬
‫"ناتالي".‬
‫هلا تعيدينها إليّ.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماتت بسببي.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أفرطت "ناتالي" في تعاطي المخدرات‬ ‫في إحدى الليالي.‬
‫يا "ثيو"، فعلت كلّ ما بوسعك‬ ‫لتحاول أن تنقذها.‬
‫بما في ذلك استدعائي.‬
‫لكن لن يصدق أحد ذلك، صحيح؟‬
‫سيعتقدون أنني قتلتها. لم قد لا يظنون ذلك؟‬
‫سوف أمضي ما تبقّى من حياتي في السجن.‬
‫إلا إذا...‬
‫- "ثيو".‬ ‫- هلّا تأخذينني كما أخذتها.‬
‫لا يا "ثيو". اسمع.‬
‫يا "ثيو"، ارم المسدس.‬
‫اصمت. أنت أيضًا تظن أنني قتلتها.‬
‫لا، أقسم لك. يا "ثيو"، ارم المسدس...‬
‫يا "سيكستون"، تراجع!‬
‫"ثيو".‬
‫لقد صدم رأسه.‬
‫اطلب المساعدة.‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫أعيديها لي من فضلك.‬
‫حين يموتون، يفوت الأوان.‬
‫هل ستأخذينني الآن؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫اليوم يوم عطلتي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. شكرًا.‬
‫قالوا إنه سيكون بخير.‬
‫قد يكون مصابًا بارتجاج في المخ،‬ ‫لذا سيبقونه في المستشفى الليلة.‬
‫ظننت أنه يمكننا أن نذهب لرؤيته غدًا.‬
‫لن أكون هنا.‬
‫صحيح.‬
‫تحصل "الموت" على يوم عطلة واحد.‬
‫حسنًا،‬
‫لم يكن اليوم الذي أردته،‬
‫لكنه على الأرجح اليوم الذي كنت بحاجة إليه.‬
‫وهذا هو الدليل.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫من أجلك؟‬
‫أعطها إياه فحسب. نعلم جميعًا أنك ستفعل ذلك.‬
‫من أجلك؟‬
‫30 جنيهًا؟‬
‫30 جنيهًا.‬
‫هل هي فضة حقيقية؟‬
‫بـ30 جنيهًا، افرحي لأنها من معدن حقيقي.‬
‫كم ثمن ذلك؟‬
‫كم معك؟‬
‫20 جنيهًا وبنسين.‬
‫سآخذ الجنيهات. احتفظي بالبنسين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا فعلًا اليوم.‬
‫هل استمتعت بالوقوع في الأسر‬ ‫تحت تهديد السلاح؟‬
‫لا.‬
‫لكنه كان جزءًا من كلّ شيء...‬
‫وأردت كلّ شيء.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هذان لك.‬
‫هذا كلّ ما بقي معي.‬
‫لا تعرف متى قد يلزمانك.‬
‫و...‬
‫هذه لـ"هتي" المجنونة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قضيت يومًا جميلًا.‬
‫لكن الوقت يمرّ بسرعة.‬
‫نريد التمسك بكلّ لحظة.‬
‫ونحن مستعدون لتقديم أي شيء لنحظى بيوم آخر.‬
‫أرجوك.‬
‫"ديدي"!‬
‫لقد ماتت يا عزيزي. لقد رحلت.‬
‫لا يمكنك أن تعيدها الآن.‬
‫هل أعطتك بنسين؟‬
‫أعطني إياهما.‬
‫هذا ثمن الحياة.‬
‫مسكينة.‬
‫تحظى بيوم واحد كلّ 100 سنة.‬
‫وهذه الحال لا تهون أبدًا.‬
‫هل أعطتك أي شيء آخر قبل أن تموت؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫عرفت أنها ستعثر عليها.‬
‫روحي.‬
‫كانت هذه "كورديليا".‬
‫صغيرتي.‬
‫لم أكن "هتي" المجنونة آنذاك، بالطبع.‬
‫كانوا يسمونني "هنرييتا".‬
‫وعشت في بيت فخم.‬
‫قبل وقت طويل جدًا.‬
‫الآن ضاع كلّ شيء.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أخبئك مجددًا.‬
‫لو أنها بقيت،‬
‫لسألتها عن مكان أضعها فيه‬ ‫لا يخطر في بال أحد البحث فيه.‬
‫لكن امنحها بعض الوقت يا وسيم.‬
‫ستعود بعد 100 سنة.‬
‫بعد دقائق، وصل المسعفون وأخذوها.‬
‫ظنوا أنها ربما أُصيب بنوبة قلبية، لكن...‬
‫ماذا لو كانت "الموت" فعلًا؟‬
‫ألن يكون لطيفًا لو أن "الموت" شخص‬
‫وليس مجرد ألم وفراغ؟‬
‫شخص ودود،‬
‫ويحب الناس بصدق،‬
‫وهو...‬
‫طيب،‬
‫وطريف.‬
‫لا أعرف.‬
‫"والجنس البشري هو التالي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنا نتجول وفكّرنا في زيارتكما.‬
‫هل "سيكستون" بخير؟‬
‫انظرا بنفسيكما.‬
‫كنا قلقتين وقالت "بيلي"‬ ‫إنك لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫أردت أن أطمئن من أنك بخير بعد حديثنا.‬
‫أجل، آسف لأنه لم تسنح لنا فرصة لـ...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كان المكان مكتظًا.‬
‫أنا واثقة بأنك تعمل.‬
‫لا، أنا...‬
‫هل تريدين كوب شاي؟‬
‫أجل، إن كنت متفرغًا.‬
‫مع الحليب والسكر؟‬
‫ثلاث ملاعق سكر.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫رائعًا.‬
‫كانت تجربة مليئة بالناس.‬
‫تنفست وأكلت ورقصت.‬
‫لكن ليت الأمر لم ينته بهذا الشكل.‬
‫إنه ينتهي دائمًا.‬
‫هذا ما يجعله قيمًا.‬
‫حين تحظين بالعيش ولو ليوم واحد...‬
‫تُوجد طريقة واحدة لتتوقفي عن العيش.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟‬
‫ليته يستمر إلى الأبد.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬