THE SANDMAN-EN ESKUTIK
HERIO: BIZITZAREN KOSTU ALTUA
Sylvie maitea,
hau irakurtzen duzunean,
hilda egongo naiz.
...ez naiz hemen egongo.
Badakit.
Bolada batez ez hitz egitea hobe zela esan zenuen, baina...
ez nuen nahi pentsatzea nire heriotzak zurekin zerikusia zuela,
edo gurearekin.
Kontua da planeta hiltzen ari dela,
demokrazia hilda dagoela,
eta giza arraza hurrengoa dela.
Ez aurretik planetari ete geure buruei ahal bezain kalterik handiena eragin gabe.
Kaixo!
Ez zaude bulegoan.
Zu ezta ere.
Gaur piper egin dut. Ameliaren laguntzarekin.
- Lanean ari bazara, gu bagoaz. - Ez!
Joateko zorian zinen, ez?
Batzuetan lan egiten duzun kafetegi horretara?
Bai, irtetekotan nintzen.
Hau bidali eta kito.
The Guardian-eko artikulua irakurri nuen. Krisi klimatikoarena.
- Denak horri buruz dira. - Itxaropentsua iruditu zitzaidan.
- A bai? - A bai?
Tira...
Utziko zaitugu. Gauean etorriko zara, ezta?
- Egia esan... - Gaur da?
- Zin egin zenidan. - Ez duzu etxean geratu nahi?
Beti berdin. Ez dituzu nire lagunak gogoko?
Baina ez zu bezainbeste.
Joango garela esan diot Jackieri. Sexton, zu eta ni.
- Ulertuko du. - Ez dut bertan behera utziko.
- Nahiago dut biok bakarrik egotea. - Obsesioa duzu.
Eta norena da errua?
Ezin gara beti bakarrik egon.
Ez gaude bakarrik...
Kaixo, Sylvie.
Aupa, Sylvie.
Kaixo, Sylvie.
Ni naiz.
Badakit bolada batez ez hitz egiteko esan zenuela,
baina zera esan nahi nizun: egitear nagoena...
ez du zurekin zerikusirik.
Hara.
Nork bota zaitu?
Kaka.
Kaixo?
Norbait dabil hor?
Bai?
Kaixo?
Ondo zaude?
Bai, baina ezin naiz mugitu.
Hara, ikusten dut arazoa.
Uste duzu, ahal izango zenuke...?
Ez dakit.
Ez dut sekula hozkailurik mugitu.
Agian bai.
Ea ba...
Horra.
Ez nuen espero gaur hori egitea. Zatoz.
- Eskerrik asko. - Ez!
Barkatu, ahaztu dut nire egun librea dela.
Aupa.
Ondo zaude?
Zer ari zinen hor?
Ezer ez, erori egin naiz.
- Honen bila zabiltza? - Bai...
Alergietarako dira.
Odoletan zaude.
Hobe duzu nirera etortzea.
Zer?
Gertu bizi naiz.
Tiritak dauzkat. Eta agian jaka ere konponduko dizut.
Gero, hor konpon.
Goazen ba.
Hau da hau egun ederra.
Adi. Entzuten al duzu?
Zera entzuten dut...
- Trafikoa? - Bai, hori da.
Trafiko-zarata gogoko duzu?
Ez al da jendea horregatik Londresen bizi?
- Zaborra zeurea zen? - Zer?
- Hantxe bota duzu? - Ez.
Ilegala da. Nik ez nuke halakorik egingo.
Eta zer ari zinen ba?
Jakin badaiteke, noski.
Ba pentsatzen.
Zeri buruz?
Planeta perfektu bat hartu
eta gure zaborra botatzeko lekua bihurtu dugula.
Ez dakit.
Ba nik gogoko dut.
Hementxe da.
Zatoz, zauria sendatuko dizut.
Oso jatorra zara.
Bueno, berdin kostatzen da atsegina ala zakarra izatea.
Eta askoz dibertigarriagoa.
Kontxo. Eskerrik asko.
Itxura hobea du.
Arrainak ikusi dituzu?
Laranja handi hori Slim da,
eta txiki horiak Wandsworth izena du.
Aurkeztuko zintuzket, baina ez didazu izenik esan.
Barkatu.
Sexton Furnival.
Errua nire gurasoena da.
Gogoko dut.
Sexton Furnival.
Eta zu?
Ni...
josten trebea naiz.
- Tori. - Ba egia da.
Eskerrik asko.
Moda industrian lan egiten duzu?
Ez.
Zertan lan egiten duzu ba?
Ba...
zabortegi ilegaletatik kazetariak erreskatatzen ditut.
Hiru koxkor?
Bai. Baina... nola dakizu kazetaria naizela?
Zenbat Sexton Furnival daude munduan?
- Nire zutabea irakurtzen duzu? - Denbora librea dudanean.
Zein lanetik?
Esango nizuke, baina ez zenuke sinetsiko.
Zergatik ez?
Ba...
Herio naizelako.
Herio zara.
Bai.
Ongi.
Baina ez kezkatu,
gaur nire egun librea da-eta.
Heriok egun libre dauka?
Bakarra.
Ehun urtean behin.
Gizakia izatea nolakoa den ikusteko.
Herio Shoreditchen bizi da?
Ez, leku hau unibertsoak ni eroso sentiarazteko duen modua da.
Teknikoki, ordu pare bateko adina dut.
Noski.
Uste dut agian...
Joan beharko nuke.
Milesker adabaki eta tearengatik.
Eta guztiagatik.
Noski.
Laster arte.
A bai?
Goiz edo berandu, denok ikusiko zaituztet.
Noski.
Bueno, agur.
Bai. Agur.
Kaixo, polit hori.
Berarekin egon zara, ezta? Usain dezaket.
- Mekatxis. - Gaizki-ulertu bat dela uste dut.
Nire esperientziaren arabera,
botila apurtuak hain dira zorrotzak, non polita izateari utziko baitzenioke,
polit hori.
Entzun, dirua nahi baduzu...
Isildu zaitez behingoz.
Barrura itzuliko zara,
atea joko duzu
eta zu zarela esango diozu.
Ez al da hala?
Bai?
Sexton naiz.
Furnival.
Sexton.
Itzuli zara. Ez nuen espero zu hain laster ikustea.
A, zu zara.
Bai, neu naiz.
Sartu, polit hori.
- Ez sartu Sexton honetan, Hettie. - Horixe sartuko dudala.
Nire truke txanpona da, ezta?
Lan bat daukat zuretzat.
Ongi da.
Zer nahi duzu?
Eseri, polit hori.
Nire arima aurkitzea nahi dut.
Zure arima?
- Badakizu non galdu zenuen? - Ez dut galdu.
Lerdo hori ongi ezkutatu nuen, bai.
Inork aurkituko ez lukeen lekuan.
Batez ere zuk.
Arima Heriorengandik ezkutatu, eta ez zara inoiz hilko.
Ezin du eraman ezin badu aurkitu, ezta?
Ea ongi ulertu dudan.
Zure arima ezkutatu didazu eta orain zuretzat aurkitzea nahi duzu?
Ekarriko didazu?
Gogor saiatu naiz.
Ezin dut bakarrik egin.
Badakizu non ezkutatu zenuen?
Beharbada ahate-arrautza batean jarri nuen,
ahate baten barruan, putzu baten barruan,
gaztelu batean, irla batean, suzko aintzira batek inguratua,
ehun herensugek zaindua, bakoitza bestea baino handiagoa eta basatiagoa.
Eta, beharbada, ez.
Denbora asko igaro da, bihotza.
Eta...
batzuetan burua nahastu egiten zait.
Ongi.
Bilatuko dut.
Hartu hozkailutik nahi duzuna. Tea eta galletak, armairuan.
Milesker, bihotza.
- Ez diozu poliziari deituko? - Zergatik?
Zure pisuan erasotzaile zoro bat dagoelako.
Zu ere zoratua egongo zinateke arima galdu izan bazenu.
Zerbait nahi? Gaur oso lanpetua nabil eta jatea ahaztu zait.
- Ez, milesker. - Hau gosea.
- Kaixo. Bat, mesedez. - Oilaskoa, arkumea ala begetarianoa?
Begetarianoa.
Zer jarriko diogu?
Edozer. Chefaren aukera.
Ederki. Ogi zapal begetariano bat, atoan.
Behin monje zen bat etorri zen.
Hauetako bat eskatu, eta badakizu zer esan zuen?
- Emadazu bat guztiarekin? - Entzuna zenuen, e?
Nik ez.
Zer itxura ederra! Zenbat zor dizut?
Ezertxo ere ez. Gorde dirua.
Zer? Ez.
Emakume ederra eta jatun ona.
Bizirik egoteaz zoriontsu sentiarazten didazu. Disfrutatu.
Inoiz jan dudan gauzarik goxoena. Proba ezazu.
- Ez, milesker. - Hozkadatxo bat.
Nahikoa denbora igaro da. Etxera itzul naiteke.
Zer diozu?
Nire pisukideak eta bere neska-lagunak joateko eskatu zidaten...
Larrua jotzeko?
Zu bai jatorra.
Ez dakit zenbat denbora beharko duten.
- Zenbat denbora daramate elkarrekin? - Hiru aste.
Luzaro egongo zara kanpoan.
Taxi!
Zer ari zara?
Hainbat gauza egin nahi ditut hemen nagoen bitartean.
Adibidez?
Operara edo BFI-ra joan.
Dishoomeko ilaran chai bat hartu.
Gero, festa batera joan. Eta after batera.
Eta gero Regency Cafén gosaldu nahi dut.
Eta Hettie Eroari bere arima aurkituko nuela esan nion.
Zer iruditzen?
Gehiegitxo astebete baterako, pentsa gau bakar baterako.
Erronka onartua.
Goazen!
Ez!
- Zergatik ez? - Hara... ez zaitut ezagutzen.
Eta taxira igo ezean, ez nauzu sekula ezagutuko.
Nora, bihotza?
Sexton, nora joan nahi duzu?
Etxera.
Eta non da hori?
Ezin du etxera joan. Pisukideak txortan ari dira.
- Zer ondo. - Bai.
Nora joan nahi duzu?
Ideiarik ez.
Horrelakoa da giza izaera, ezta?
Nora eraman nahi gaituzu?
Nik?
Bai. Burura datorkizun lehen tokia.
Landaredi pixka bat egotea gogoko dut. Parketik paseatzera joango gara?
Primeran iruditzen zait.
Igo.
Eta opera? Eta Dishoom?
Hara ere joango gara.
Nire neba zaharrak esango luke norako batzuk saihetsezinak direla.
Zure atzetik.
Galdera bat egiterik bai?
Pertsonala da?
Oso.
Ongi. Aurrera ba, bota.
Zure ustez, zergatik merezi du bizitzeak?
Bueno...
Nire ahizpak, Maggiek,
gizonengatik esango luke.
Niretzat, ordea,
gaueko txandaren amaiera da,
eguzkia irteten hasi eta Londres osoa niretzat bakarrik dudanean.
Eta unetxo batez,
dena,
den-dena posible dela dirudi.
Bai.
Zoragarria da.
Eta zure ustez, Sexton? Zergatik merezi du bizitzeak?
Pisukideak larrua jotzeari utzi eta etxera itzultzeko uneagatik.
- Galdera serioa zen. - Eta horra nire erantzuna.
Parrandan joatea merezi duzue.
Hitz jakintsuak horiek.
Zer duzu buruan?
Undercut Cluba kalean behera dago.
Undercut Cluba? Egon al zara?
Ez dut plazera izan.
Ba hobeto, sinetsidazu.
Zu egon zara?
Nire neska-lagun ohiak 80ko Gauetara eramaten ninduen.
Eta 2000ko Gauetara.
Eta 90ekoetara ez?
Dibertigarria da?
- Gauza horiek gogoko badituzu. - Zer, dibertsioa?
Jendetza eta edari garestiak,
eta film txar batetik aterata diruditen ziberpunk drogazale izangaiak.
- Joateko gogoa eman didazu. - Ni joango nintzateke.
- Etorriko zara? - Gustura, baina lanean ari naiz.
Zer, hantxe utziko zaituztet?
Bai, mesedez.
Zenbat zor dizut?
Ezer ez. Opari bat da.
Benetan?
Eskerrik asko.
- Esan eskerrik asko, Sexton. - Bai.
Eskerrik asko. Baina...
Arazorik bai?
Londreseko taxistek ez duzue doako bidaiarik egiten puntako orduetan.
Bai, badakit.
Baina neska horrek badauka zeozer. Gogoko dut.
Baina hainbeste kezkatzen bazaitu, 60 libera dira.
- Bueno... - Eskerrik asko.
Talentua duzu ezer ordaindu behar ez izateko.
- Nolakoa da musu-truk bizitzea? - Inor ez da musu-truk bizi.
Are gutxiago ni.
Ea ba, 20 libera eta bi penny dauzkat. Biok sartzeko nahikoa izango da?
Sartzen lagunduko dizut. Ni ez noa.
Zergatik ez? Sylvie ikusteari beldur diozu?
Sylvie?
Zure neska-lagun ohia.
Nola dakizu Sylvie izena duela?
Mundu guztia ezagutzen dudalako.
Nire lana da, gogoratzen?
Baina ez dakit zergatik ez duzun etorri nahi.
Ez zaidalako dibertigarria iruditzen.
Ez da nire jendea.
Sexton!
Zer ari zara hemen?
Uste nuen Ameliarekin pribatutasuna izaten ari zinela.
Liskarra izan dugu. Idatzi dizut.
- Mugikorra apurtu zait. - Liskarra, zergatik?
Barkatu, Sextonekin zaude?
- Bai. - Ez.
- Zera naiz... - Didi.
Billie, hau Didi da. Didi, hau nire pisukidea da, Billie.
Urte askotarako. Nola ezagutu zenuten elkar?
Gorde irribarrea. Ez da hori.
- Zabortegian aurkitu dut. - Sexton izan behar!
Zergatik liskartu zara Ameliarekin?
Sexua. Nire neskak sexuzalea izatea leporatu dit.
- Eta bazara? - Zer?
Beti berarekin bakarrik egon nahi dudala dio,
ez dudala bere lagunekin irten nahi.
Barruan daude nire zain.
Asko poztuko da zu hemen ikusteaz.
- Agian barkatuko nau. - Ez naiz geratuko.
Sylvie ikustearen beldur da.
Sylvie ikusteko irrikaz dago.
Ez horixe.
Hemen dago?
Jakiteko modu bakarra dago.
Ameliak ateko tipoa ezagutzen du, doan sartuko gara.
Doan? Entzun duzu hori?
Goazen, Sexton. Nire zorioneko eguna da.
Eta zurea ere bai.
Kaixo. Hemen nago.
Begira nor ekarri dudan.
- Etorri zara! - Kaixo.
Kaixo.
Zer? Ez al da zoragarria?
Denok batera parrandan.
Hau Sextonen laguna da, Didi.
Hau Amelia da. Eta hau Jackie.
Ene, ezin ederrago zaudete.
- Eskularru horiek sekulakoak dira. - Milesker. Vintage dira.
Sexton, antigoaleko gauzen bilduma egiten duzu, ez?
Benetan? Zeren bilduma?
Liburuak. Idazmakinak.
- Jostailuak. - Serio?
Suziriak. Lasterketa-autoak.
Jostailu bilduma txikia da.
Lastima.
Tira, kopa batzuk behar ditugu. Lehen erronda nire kontu.
- Zurekin noa. - Ez, ni noa. Zu geratu hemen.
Sextonek goibel dirudi.
Sexton goibel dago.
Eta ezin dut esan Sylvieren errua denik.
Munduaz duen ikuskera ilun samarra da.
Eta ez bidegabe, mundua nola dagoen ikusita.
Jende askok pentsatzen du.
Baina zuk ez.
Lehen bai.
Baina Amelia ezagutu nuen.
Ez dut esan nahi bera erantzuna denik. Pertsona bat da.
Baina...
batzuetan pertsona bakar bat behar duzu guzti horrekin hobeto sentitzeko, bai?
Jendea zoragarria da.
Ez dute parekorik.
Norbaiten bila zabiltza?
Sylvie hemen dago?
Non?
Ez, galdera bat zen. Barkatu.
Nor da Sylvie?
- Bere neska ohia. - Lagun bat.
Lagunak izatea lortu baduzue, horrek asko esaten du zuei buruz.
Ez dakit laguntzat joko ninduken.
Zergatik? Zuk moztu zenuen?
Ez.
Barkatu.
Edariekin laguntzera noa.
Gu berehala goaz.
Pozten nau zu hemen ikusteak.
Barkatu lehengoagatik. Billiek ezin zaitu etxetik bota.
Eskubide osoa zuen. Zurekin bakarrik egon nahi zuen.
Bai. Larrua jotzea besterik ez du buruan.
Billie unibertsitatetik ezagutzen dut.
Ez zuen sexuan interesik izan zu ezagutu zintuen arte.
- Hori esateko esan dizu? - Esateagatik hilko nau.
Beraz, txiton.
Gin-tonic bat eskatu dizut. Ondo dago?
- Ez al geunden liskartuta? - Sextonek konpondu du.
- Zenbat zor dizut? - Etxeak gonbidatzen du.
Eskerrik asko ba.
- Edozer Sextonen lagunengatik. - Kaixo, Theo.
Sexton.
Eta zu zara...?
Nire laguna da. Didi.
Theo hemengo... managerra da?
DJ, klubeko sustatzailea eta gaurko zuen anfitrioia.
Theo Sylvieren laguna da.
Ulertua. Milesker, Theo.
Bai, milesker, Theo.
Eskerrik asko.
Sexton,
zure laguna Didi.
Noiztik ezagutzen duzu?
Duela ordu batzuk ezagutu dut.
Duela ordu batzuk ezagutu duzun neska bat ekarri duzu?
Ez da ohikoa zuretzat, Sexton.
Ez nauzu ezagutzen, Theo.
Sylviek gauza bera esan zidan.
Ezer txarrik ez, lasai. Sylviek dibertitzea gogoko du eta zuk ez.
Zure modura, ez.
- Nik ez dut halakorik egiten. - Benetan?
Orduan dirua irabazten duzu besteak hori egitera animatuz.
Sylvie asko poztuko da norbait ezagutu duzula jakiteaz.
Ez. Didi eta ni ez gaude elkarrekin.
Ba horrela bada...
Eta zure neska, zer?
Eta Natalie?
- Oraindik elkar...? - Bai. Baina Natalie bere kasa doa,
eta ni neurera.
Agian horregatik jarraitzen dugu elkar.
Leku hau izugarri gogoko dut.
Zorionak.
Ondo zaude?
Barkatu, zera...
Zure ankh-a miresten ari nintzen.
Egiptoarra, ezta?
Heriotzaren sinboloa.
Guztiz kontrakoa.
- Hilezkortasuna. - Noski.
Faraoiek betiko bizi nahi zuten, ezta?
Batzuek lortu zuten.
Besteak zuhurragoak izan ziren.
Hilezkortasuna ez da dirudien bezain polita.
Ez dakit ba.
Betiko biziko zarela jakinez gero, nahi duzuna egin zenezake.
Ez zinateke ezeren beldur.
Inoren beldur.
Horretarako ez duzu hilezkorra izan behar.
Sextonek esan al dizu hau denda handi bat zela?
- Kluba? - Bai.
Oheko arropak. Lorategirako altzariak. Umeentzako jostailuak.
Goian jarraitzen dute. Festa pribatuetarako da.
Erakutsiko dizut, nahi baduzu.
Bai. Agian geroago.
Dantzatuko gara?
Bai, baina...
- Sextonekin etorri naiz. - Sexton ez da dantzatzen.
Sylvieren ustez, behintzat.
Bagoaz?
Goazen.
Ergela zara ala?
Gogoko zaitu.
Mundu guztia gogoko du.
Ez dakit serio ari den ala ez, baina zera esan dit...
Herio dela uste du.
Zer?
Heriotzaren haragitzea dela uste du.
Hori esan dizu?
Esango dizu galdetzen badiozu. Ez du ezkutatzen.
Agian egingo dut. Norbaitek salbatu behar du Theoren eskuetatik.
- Zatoz dantzatzera. - Ez.
Sylvieren ustez, ez naiz dantzatzen.
Erakuts iezaiozu oker dagoela.
Ez zara amen egiten dutenetakoa?
Sekula ez naiz horretan ona izan.
Praktika behar du.
Gaizki ari naizela uste dut.
Badirudi ez direla konturatzen edo bost axola diela
mundua amaitzera doala.
Edo agian horregatik daude hemen.
Amore emateko gogoa ematen dit.
Ez esan hori.
Bai, arrazoi duzu.
Ikuspuntu desberdin bat entzun nahi?
Ni animatzen saiatuko zara?
Ez horixe. Guztiz kontrakoa.
Aurrera ba.
Baneukan lagun bat
bortxatu egin zutena,
bere aitak eta aitaren lagun batzuek.
- Ostia. - Bai.
Familiaren ustez, ehizan eta arrantzan egitea gogoko zuen,
eta aitak bere lagunekin batera txangoan eramaten zuen.
Aita abokatu dotorea zen, eta beste bat polizia-inspektorea.
Ezin zion inori kontatu.
Beraz, egun batean, aitaren ehiza labana bat hartu,
komunean entzerratu
eta ebakiak egiten hasi zen.
Badakit.
Barkatu.
Kontua da ospitalean esnatu egin zenean,
besoak bendaz estaliak zituelarik
eta aita aurrean eserita,
zerbait esango ote zuen beldur,
bizirik egoteaz poztu zen.
Theok dioenez,
lekua hau denda handi bat zen.
Ikustera gonbidatu gaitu.
Biok gonbidatu gaitu
ala zu soilik?
Ni. Baina nik zu gonbidatzen zaitut.
Neska-laguna dauka. Natalie izena du.
Zoazte. Nik dantzatu behar dut.
Tira, Theo zain dugu.
Theo ez da tipo ona.
Sexton, benetan uste duzu munduan jende ona eta txarra dagoela?
Kazetaria naiz. Badakit hala dela.
- Theori buruz gauza asko entzun ditut. - Adibidez?
Prest bisitarako?
Bai. Ez dizu axola Sexton etortzeak, ez?
Batere ez.
Hemendik.
Honek biltegi bat dirudi.
Festa pribatuak antolatzen dituzu hemen?
Oraintxe bertan bat izango dugu.
- Theo! Itzuli hori! - Atzera.
Ez da arma bat, sinboloa baizik.
Zigilu bat da.
Zure zigilua.
Orain neuk erabakiko dut nor hil edo bizi.
Ez du horrela funtzionatzen.
Hobe duzu funtzionatzea.
Theo! Aizu! Theo!
Theo, atera gaitzazu hemendik!
Lagundu, mesedez!
Ezin dizute entzun, Sexton.
Herio zarela esan diozu?
Ez da beharrezkoa izan.
Dei egin dit.
Mundu guztiak burua galdu du ala?
Izugarri sentitzen dut, Sexton.
Ez da zure errua.
Ez, bada.
Ohartarazi egin didazu, baina... harroputz jokatu dut.
Bost axola zitzaidan zerbait gertatzen bazitzaidan.
Horretarako da egun hau.
Ez naiz ohartu jendea minduko nuela.
Ez duzu inor mindu.
Eta Hettie Eroa?
Ez dugu bere arima aurkituko.
Baretzeko esan zeniola uste nuen.
Ez horixe.
Nire beharra du.
Ordu pare bat baino ez dira falta.
Zertarako?
Ehun urtean behineko eguna amaitzeko.
Bingo.
Ez du atea irekiko, baina Theori burua irekiko dio.
Sexton,
utzi hori.
Zaurituko duzu.
Ziur Herio zarela?
Baina ez dut jendea hiltzen.
A ez?
Ez.
Aukeramena existitzen da.
Jendeak erabakiak hartzen ditu.
Jendeak ez du hiltzea erabakitzen.
Normalean.
Gerrak daude. Goseteak.
Gaixotasunak.
Ez dut esan nahi bizitzea mingarria ez denik.
Baina...
ez da beti mingarria.
Ez?
Ez.
Hain ederra da batzuetan, ahaztu egiten duzula
sufrimendua dagoela edonon.
Denbora guztian.
Ezertxo ere gabe aurrera jarraitzeko borrokan dabilen jendea,
familiak biziraun dezan.
Ez da gelditzen.
Berdin du zer esan, egin edo idazten dudan.
Gauzak aldatzen saiatu arren, ezin dut lortu.
Ezin dut.
Eta pentsatzen dut: "Zertarako kezkatu?".
Eta horrek ea zentzurik duen galdetzera eramaten nau.
Ahaztu egiten dut gizakia baino ez zarela izan.
Eta ez dakizula nolakoa den
gauza hauek sentitzeko gai ez izatea.
Zer den erabakimena ez izatea.
Ez duzu erabakimenarik?
Nire senideak eta nik geure betebeharrak ditugu.
Eta bete egiten ditugu.
Egun bakar batean izan ezik,
ehun urtean behin.
Heriok oporrak dituenean?
Eta biltegi batean entzerratua igaro ditu.
Bueno...
merezia dut planak egiteagatik.
Itxaropenak izateagatik.
Horrek ezinezkoa egiten baitu
eguna gertatu bezala disfrutatzea.
Pentsa liteke honezkero eskarmentua dudala.
Zer?
Puxtarriak.
Theo itzultzean,
irrist egingo du,
erori egingo da, ez larriki, eta ihes egingo dugu.
Zure bizia horrekin salbatu nahi? Ala nirea?
Ahal izanez gero, bionak.
A zer aldaketa egun batean.
Zer?
Pastillak.
Poltsikokoak.
Nik ez zaitut epaitzen.
Erabakimena existitzen da.
Eta gaur bizi egin nahi duzu?
Zer ostia ari zara?
Niretzat ziren?
Eta nire ankh-a?
Tamesisaren hondoan.
Ez du funtzionatzen.
Ez zuk nahi bezala.
Bueno, berdin dio.
Zu zaitudalako.
- Eta nirekin zatoz. - Ez da Herio.
Esan diot. Ez nau sinesten.
Hala balitz ere, ez duzu Herio behar. Hiltzeko ahalmena duzu.
Zure eskuetan.
Ez dut Heriok inor hiltzea nahi.
Norbait berpiztea nahi dut.
Natalie.
Bueltan ekarriko duzu?
Ezin dut.
Nire erruz hil zen.
Ez, hori ez da egia.
Gau hartan gehiegi hartu zuen.
Ahal zenuen guztia egin zenuen Natalie salbatzeko.
Baita niri deitzea ere.
Baina inork ez du sinetsiko, ezta?
Nik hil nuela pentsatuko dute. Nola ez?
Bizitza osoa kartzelan pasako dut.
Edo, beharbada...
- Theo. - Neu ere eramango nauzu?
Ez, Theo, entzun...
Theo, jaitsi pistola.
Ixo. Nik hil nuela uste duzu.
Ez, zin degizut. Jaitsi arma...
Sexton, atzera!
Theo.
Buruan kolpea hartu du.
Zoaz laguntza bila. Deitu anbulantziari.
Mesedez, itzulidazu.
Joan egin direnean, beranduegi da.
Eramango nauzu orain?
Gaur ez.
Nire egun librea da.
Ongi, milesker.
Bere onera etorriko da.
Garuneko konmozioa izan dezake eta ospitaleratuko dute.
Bihar bisitan joatea pentsatu dut.
Ez naiz hemen egongo.
Egia.
Heriok egun libre bakarra dauka.
Tira,
ez da nik nahi nuen eguna izan,
baina bai, agian, behar nuena.
Eta horra froga.
Gustatzen zaizu?
Perfektua da.
Zenbat balio du?
Zuretzat?
Tira, emaiozu, badakigu oparituko diozula.
Zuretzat?
30 libera?
Hogeita hamar libera.
Zilarra da?
30 liberagatik, zorionekoa zu metalezkoa bada.
Eta honek, zenbat?
Zenbat daukazu?
Hogei libera eta bi penny.
Liberak hartuko ditut. Pennyak zuretzat.
Milesker.
Primeran pasa dut gaur.
Gatibu egotea disfrutatu duzu?
Ez.
Baina guztiaren parte zen...
eta nik guztia nahi nuen.
A, bide batez...
Zuretzat.
Ez zait besterik geratzen.
Auskalo noiz beharko dituzun.
Eta...
Hauxe Hettierentzat da.
Eskerrik asko.
Egun zoragarria izan da.
Denbora hegan doa.
Segundo bakoitzari eutsi nahi diozu.
Edozer emango zenuke segundo bakar batengatik.
Mesedez.
Didi!
Hilda dago, bihotza. Joan egin da.
Ezin duzu berpiztu.
Bi pennyak eman dizkizu?
Ekarri hona.
Hauxe da biziaren kostua.
Neska gajoa.
Egun bakarra ehun urtean behin.
Eta inoiz ez da erraza.
Beste ezer eman al dizu hil aurretik?
Hemen zaude.
Banekien aurkituko zuela.
Nire arima.
Hau Cordelia zen.
Nire txikitxoa.
Garai hartan ez nintzen Hettie Eroa.
Henrietta deitzen zidaten.
Etxe polit batean bizi nintzen.
Urte asko pasa dira.
Dena desagertu egin da.
Berriz ezkutatu beharko zaitut.
Hemen jarraituko balu,
inork aurkituko ez lukeen leku bati buruz galdetuko nioke.
Baina emaiozu denbora, polit hori.
Ehun urte barru itzuliko da.
Minutu batzuk geroago, paramedikoak iritsi eta eraman egin zuten.
Bihotzeko bat izan zela pentsatu zuten, baina...
Eta benetan Herio balitz?
Ez litzateke itzela izango Herio norbait izatea,
eta ez sufrimendua eta hutsa bakarrik?
Norbait atsegina,
pertsonak gogoko dituena,
baita...
jatorra ere,
eta dibertigarria.
Auskalo.
ETA GIZA ARRAZA HURRENGOA DELA
- Kaixo. - Bisita egitera etorri gara.
Sexton ondo dago?
Zuk zeuk egiaztatu.
Kezkatuta geunden, Billiek esan zuen bart ez zinela etxera itzuli.
Gure solasaldiaren ondoren ondo zeundela ziurtatu nahi nuen.
Bai. Sentitzen dut aukera eduki ez izana...
Ez. Lasai.
Jende asko zegoen.
Tira, lanean ariko zara...
Ez, nik...
Kikara bat te nahi?
Bai, astirik baldin baduzu.
Esnea eta azukrearekin?
Hiru koxkor.
Amaitu da?
Bai.
Eta zer moduz?
Zoragarria izan da.
Jendez beterik zegoen.
Arnasa hartu, jan eta dantza egin dut.
Horrela amaitu behar ez balu!
Beti amaitzen da.
Horrek ematen dio balioa.
Bizirik egotea lortzen duzunean, egun bakar batez izan arren...
bizitzeari uzteko modu bakarra dago.
Bai, beharko.
Merezi izan du?
O, betiko iraun izan balu!
Eman eskua.
Azpitituluak: Loinaz C. A.