《睡魔》
亲爱的西尔维
当你读到这封信时
我已经死了
...不在人世
我知道
你说我们还是暂时不要联系为好
可是
我不想让你以为我的死与你
或与我们的事有关
事实上 这个星球正在死去
民主已死
接下来将要轮到人类
但在此之前 我们会极尽所能
对这个星球、对彼此造成伤害
嗨!
你没去办公室
你也一样
我今天翘班了 阿米莉亚协助我
- 塞克斯顿 你若在工作 我们可以走 - 不!
还是说...你正要出去?
去你偶尔工作时泡的咖啡厅?
对 我正要出去
我再发一封邮件就走
我读了你在《卫报》上的文章
关于气候危机的那篇?
- 篇篇都在说气候危机 - 我读了觉得很有希望
- 是吗? - 是吗?
那么...
不打扰你工作了 但你今晚会和我们一起出去吧?
- 其实... - 是今晚吗?
- 你答应过我的 - 你不是想在家宅一晚吗?
我们总是这样 你不喜欢我那些朋友吗?
喜欢 只是我喜欢你更多
我已经告诉洁姬我们要去了 你、我和塞克斯顿
- 洁姬会理解的 - 我不会放她的鸽子
- 我若想二人世界 你能怪我吗? - 你简直有执念
是啊 这要怪谁?
我们不能总是二人世界
不只是我们两个人...
嗨 西尔维
是我
我知道你说过 我们还是暂时不要联系为好
但我想让你知道 我即将做的事...
与你没有任何关系
天啊
谁会把你抛弃呢?
我靠
有人吗?
那边有人吗?
有
喂?
你没事吧?
对 我只是动不了
是啊 我明白问题所在了
你能否...
我不知道
我从来没搬过冰箱
也许吧
我使劲儿...
瞧瞧
没想到我今天会做这种事
来
- 谢谢 - 不!
对不起 我忘了今天我休息
好了
你还好吗?
哎呀 你在下面做什么?
没什么 我摔了一跤
- 在找这些吗? - 对 这些...
是我的过敏药
你流血了
不妙 你最好去我那儿
什么?
几分钟就到
你伤了胳膊 我有创可贴 我甚至可以帮你修补外套
之后 就靠你自己了
来吧
今天真是美得不像话
听啊 你听到了吗?
我听到...
- 车流声? - 对 就是它
你喜欢听车流声?
这不正是人们在伦敦生活的原因吗?
- 刚才那堆垃圾是你的吗? - 什么?
- 你在非法倾倒? - 没有 什么?
那是违法的 我绝对不会那样做
那你刚才在做什么?
如果你不介意我问的话
我想我是在思考
思考什么?
思考我们是如何将一个完好的星球
糟蹋成了一个垃圾场
我不知道
我还挺喜欢的
到我家了
来吧 我们帮你清理一下
你真好心
对人友善比当恶人难不到哪里去
而且更有趣
哇 谢谢
看起来好多了
你见过那些金鱼了吗?
橙色的那条叫斯利姆
黄色那条叫旺兹沃斯
我本想介绍你们认识 但你还没告诉我你叫什么
抱歉
塞克斯顿·弗尼瓦尔
都怪爹妈给我起了这个怪名
我喜欢
塞克斯顿·弗尼瓦尔
那你呢?
我...
非常擅长缝纫
- 好了 - 你的确擅长
谢谢
你是做这行的?你混时尚圈?
不是
那你是做什么的?
我
我从非法垃圾倾倒场所解救记者
三颗糖?
对 你...怎么知道我是记者?
你觉得这世上 有几个叫塞克斯顿·弗尼瓦尔的?
你读过我的专栏?
休息时我会读
不休息时做什么?
就算我告诉你 你也不会相信
为什么不相信?
因为...
我是死神
你是死神
对
好吧
但你不用担心 因为今天我休息
死神有休息日?
只有一天
百年一次
尝尝做人的滋味
死神住在肖尔迪奇?
不 这只是洪荒宇宙对我的款待
严格来说 我才刚刚出生几个小时
当然
我应该
走了
谢谢你帮我修补夹克 还请我喝茶
还有其它的
当然
下次再见
还有下次?
所有的人迟早都会跟我见面
对哈
好 再见
你好 小帅哥
你刚才跟她在一起 对吧? 我能闻到你身上那股味道
- 乖乖起来 - 我想一定是有什么误会
以我的经验
碎瓶子已经锋利到 足够刮花你那张帅脸了
小帅哥
好了 听我说 如果你想要钱...
闭上你的嘴 别说话
你给我回去
去敲她的门
就说是你
去不去?
有人吗?
是我 塞克斯顿
弗尼瓦尔 记得吗?
塞克斯顿
你回来了
没想到这么快又见到你了
是你啊
没错 是我
进去 帅哥
- 别把塞克斯顿卷进来 疯海蒂 - 我偏要把他卷进来
他是我讨价还价的筹码 不是吗?
我有个活儿要让你干
好吧
什么活儿?
坐吧 帅哥
我要你帮我找到我的灵魂
你的灵魂?
还记得你在哪里弄丢的吗?
我没有弄丢
我把那个小玩意儿 放在一个万全的地方 真的
一个没人能找得到的地方
尤其是你
如果你藏起灵魂 不被死神找到
你就永远不会死
如果她找不到 就带不走 对吧?
我先理理清楚
你把灵魂藏起来 不想让我找到
而现在你要我帮你找到它?
你愿意吗?
我已经费了天大的力气
我一个人做不到
还记得你把它藏在哪里吗?
也许我把它放在鸭蛋里
鸭蛋在鸭子里
鸭子在井里
井在城堡中 城堡在岛上 岛屿被火湖环绕
火湖由一百条龙看守 那些龙一条比一条凶恶
也许你没有这么做
已经是很久以前的事了 亲爱的
而且...
有时候我的脑子有点乱
好吧
我会帮你留意看看
冰箱里的东西你随便吃 橱柜里有茶和饼干
谢谢 亲爱的
- 你不报警吗? - 为什么要报警?
因为你公寓里 有一个意欲杀人的疯女人
如果你丢失了灵魂 也会发疯的
你想吃点什么吗?
我今天太忙了 居然忘了吃东西
- 不用 谢谢 - 好香
你好 请给我一份
鸡肉、羊肉还是素的?
素的
你想要搭配什么?
配什么都行 主厨说了算
好 一份蔬菜卷饼 什么都要
有一个禅宗和尚
他点了一份这种 你知道他怎么说吗?
- 我要万物合一? - 你听过这个段子啊?
我没有
看起来很好吃 我需要给你多少钱?
不用 你自己留着吧
什么?不行
你人美胃口好
你让我觉得活着很开心 用餐愉快
这可能是我吃过最好吃的东西了
- 你一定要尝尝看 - 不了 谢谢
拜托 试试看
我想时间已经够久了 我应该可以回家了
什么意思?
我的室友和她的女朋友让我出门 这样她们就可以...
做爱?
你真贴心
可是我不知道究竟要多久
- 她们在一起多久了? - 三周左右
你可能得在外面待好一阵
出租车!
你在干什么?
我有一张愿望清单 我想趁我在的时候做完
比如什么?
比如去歌剧院或英国电影学院
我想在Dishoom餐厅排队喝印度奶茶
还有参加派对 或者再来个余兴派对
我还想在摄政餐厅吃全套英式早餐
我还答应了疯海蒂帮她找到灵魂
听起来怎么样?
一个星期都不够用 更别说一晚了
我接受挑战!
走吧!
不!
- 为什么不呢? - 因为...我不认识你
如果你不上这辆出租车 你就永远不会认识我
去哪里 亲爱的?
塞克斯顿 你想去哪里?
我想回家
家在哪里?
他不能回家 他的室友在家里做爱
- 不赖 - 是啊
你还想去哪里?
我...不知道
这就是人类的处境 不是吗?
你想带我们去哪里?
我?
对 你最先想到的地方
我很喜欢绿色植物
你们想坐车兜一兜公园吗?
听起来超赞
上车
那歌剧院呢?印度餐厅呢?
我们会去的
就像我哥哥说的那样 有些目的地注定会到达
你先请
我能问你一个问题吗?
是私人问题吗?
非常私人
很好 问吧
你觉得是什么让人生有价值?
这个嘛...
我妹妹玛吉
她觉得自己为男人而活
但对我来说
我为夜班结束时
太阳刚升起的时候而活
整个伦敦只属于我
就那么一小会儿
一切
我感觉一切皆有可能
是啊
我喜欢
你呢 塞克斯顿?
你觉得什么让人生有价值?
当你的室友做完爱 你可以回家的时候
- 我问了你一个严肃的问题 - 我也在严肃地回答你
你们两个真应该出门玩一晚
对我来说 这听起来像是智慧之言
你有什么想法?
“抄底俱乐部”就在这条路上
“抄底俱乐部”?你去过吗?
我还没去享受过
不去比较好 相信我
你去过吗?
我的前任曾经把我 拽去参加80年代主题之夜
还有千禧年代之夜
没有90年代之夜?
好玩吗?
- 如果你喜欢那种东西 - 你是说喜欢玩乐吧?
如果你喜欢人群和高价饮料
还有磕了药想当赛博朋克的家伙
他们看起来就像刚逃出一部糟糕电影
被你说得我都想去了
我被说动了 要是我就会去
你愿意吗?
我很想去 但我在干活儿
要不我送你们两个过去?
好的 有劳
我需要给你多少钱?
不要钱 这一程免费赠送
真的吗?
谢谢
道声谢 塞克斯顿
好
谢谢 不过...
有什么问题吗?
伦敦出租车司机 通常不会让别人搭便车
而且是在高峰时间穿过公园
我知道
但她有些与众不同 我喜欢她
但如果你这么在意 给我60英镑
- 好吧... - 谢了
你有种干啥都不用付钱的本领
免费的生活是什么感觉?
没有人的生活是免费的 塞克斯顿
尤其是我
好了 我有20英镑2便士 你觉得够让我们进俱乐部吗?
你能进去 我不去
为什么不呢?你害怕遇见西尔维?
西尔维?
你的前任
你怎么知道她叫西尔维?
因为我认识所有人
这是我的工作 记得吗?
我不明白的是 你为什么不跟我一起进去
因为这不是我的乐趣
这些不是我的熟人
塞克斯顿!
你怎么来了?
我以为你在跟阿米莉亚独处
我们吵了一架 我给你发信息了
我的手机没电了
你们为什么吵架?
抱歉 你和塞克斯顿是一起的吗?
- 对 - 不是
- 我是... - 迪迪
- 比莉 这位是迪迪 - 迪迪 这位是我室友 比莉
幸会 你们两个是怎么认识的?
别笑了 不是你想的那样
- 我在非法垃圾倾倒场所找到了他 - 听起来像他的风格
你和阿米莉亚为什么吵架?
性爱 我的女朋友指责我有性瘾
- 你有吗? - 什么?
她说我总是想跟她单独相处
说我不想和她的朋友一起出去玩
他们都在里面等我
你能来她一定会很高兴
- 说不定她会原谅我 - 我不会留下来
他害怕见到西尔维
他巴不得能见到西尔维
不 我没有
她在这里吗?
只有一个办法可以知道
阿米莉亚认识守门的人 所以我们可以免费入场
免费?你听到了吗?
拜托 塞克斯顿 今天是我的幸运日
也是你的
嘿 我来了
看看我带谁来了
- 塞克斯顿 你来了! - 嘿
看吧?这样不是挺好的吗?
我们晚上一起出来玩
这位是塞克斯顿的朋友 迪迪
这位是阿米莉亚 那位是洁姬
哇 你们看起来都美极了
哇 那副手套太棒了
谢谢 这是古着
塞克斯顿 你收集古董 不是吗?
真的吗?你收集什么?
平装书 打字机
- 玩具 - 玩具?
火箭飞船、赛车
我的玩具收藏不多
真可惜
好了 我们要喝饮料
第一轮我请
- 我跟你一起去 - 不 你留下来 我去
塞克斯顿看起来惨兮兮的
塞克斯顿确实惨兮兮
我甚至不能说这是西尔维的错
塞克斯顿现在的世界观相当黑暗
考虑到当今世道 他这样并非完全没有道理
很多人都这样想
但你不然
我以前也这样想
但后来我遇到了阿米莉亚
我不是说她就是我要找的答案什么的
她只是一个人
但是
有时候 一个人的出现
就能让你觉得 一切都好起来了 你知道吗?
我觉得人类很美好
他们很独特
你在找人吗?
西尔维在吗?
在哪里?
不 我只是在问 对不起
西尔维是谁?
- 塞克斯顿的前女友 - 一个朋友
如果你成功和你的前任保持朋友关系
这能说明你们之间的很多问题
我不觉得她会把我当朋友
为什么?是你跟她分手吗?
不是
对不起
我去帮忙拿饮料
我们一会儿过去找你
我很高兴你来了
刚才的事很抱歉 比莉没有权利要求你离开
她完全有权利 她想和你独处
是啊 她只想上床
阿米莉亚 我从大学时就认识比莉了
她从来都对性爱不感兴趣 直到她遇到你
- 是她让你这么说的吗? - 她会为此杀了我的
你千万不能告诉她
我给你弄了一杯金汤力 希望你不介意
- 我以为我们还在吵架 - 塞克斯顿帮我解决了 对吧?
- 我应该付你多少钱? - 饮料我们请
你真好心
只要是塞克斯顿的朋友
你好 西奥
塞克斯顿
你是哪位?
这位是我的朋友 迪迪
西奥是...这里的经理?
驻场DJ 俱乐部发起人 我还是今晚的东道主
西奥和西尔维是朋友
明白 谢谢你 西奥
是啊 谢谢 西奥
谢谢
塞克斯顿
你的朋友迪迪
你认识她多久了?
我几个小时前刚认识她
你带一个几个小时前 刚认识的女孩逛夜店?
听起来不像你会干的事 塞克斯顿
你并不了解我 西奥
我只是听西尔维说起
没事 别担心 只是她喜欢找乐子 而你不喜欢
我不喜欢你那种乐子
我不做那种事
真的吗?
这么说你撺掇别人做那种事 你只是从中赚钱
你遇到了其他人 西尔维知道一定会很高兴
不 我和迪迪并没有在一起
那样的话...
你女朋友呢?
娜塔莉怎么样?
- 你们两个还... - 对 但娜塔莉做她自己的事
我做我的
也许这就是我们还在一起的原因
我喜欢这个地方
干得漂亮
你没事吧?
对不起 我...
我只是在欣赏你的十字章
埃及的 对吧?
死亡的象征
恰恰相反
- 它象征永生 - 对
法老都想要长生不老 不是吗?
有些是这样
还有一些更有智慧
永生并非像人们所吹捧的那样
我可不这么想
如果你知道自己会永远活着 你可以想做什么就做什么
你就什么都不用怕
谁都不用怕
为此你不需要长生不老 不是吗?
塞克斯顿有没有告诉你 这里以前是百货公司?
- 俱乐部? - 对
卖床上用品、花园家具、儿童玩具
这些依然还在楼上
我们用来举办私人派对
如果你愿意 我可以带你参观
好啊 晚点再说吧
你想跳舞吗?
我很想 可是...
我和塞克斯顿一起来 所以...
塞克斯顿不跳舞
至少西尔维说他不跳
来吧?
走着!
你怎么回事?
她喜欢你
她喜欢所有人
我弄不清她究竟是不是认真的
但她告诉我...
她觉得自己是死神
什么?
她觉得自己是死神的化身
她跟你这么说的?
如果你问她 她也会这样告诉你 而且理直气壮
也许我会问的
得有人把她从西奥手中救出来
- 来和我们一起跳舞吧 - 不了
按西尔维的说法 我不跳舞
那就证明她是错的
你不怎么合群 是吧?
对 我从来都不擅长此道
这需要练习
我想我肯定不得要领
这里的人似乎都没有留意或关心
世界末日即将来临
或许这就是他们来这里的原因
这样让我想放弃
你不是认真的
嗯 你可能是对的
我能提供另一种视角吗?
你是想让我开心起来?
绝对不是 恰恰相反
那么请便
我以前有个朋友
她经受过
她父亲和他几个朋友的虐待
- 天啊 - 是啊
他们家里人说她喜欢打猎和钓鱼
所以他才会把她带走
周末和他的朋友一起旅行
他是个高级大律师 其他人中有一位是警督
她没办法告诉任何人
有一天 她拿到她父亲的一把猎刀
她把自己锁在厕所里
在自己身上割
我知道
很抱歉
我告诉你这些只是因为 当她在医院里醒来时
即便胳膊上缠满绷带
而她父亲只是坐在那里
生怕她开口
她依然很庆幸自己还活着
话说 按照西奥的说法
这里以前是百货公司
他邀请我们一起参观
他邀请我们
还是只邀请你?
我 但我在邀请你
他有女朋友了 对方叫娜塔莉
你们两个去吧 我要去跳舞
来嘛 西奥在等你
西奥不是个好人
塞克斯顿 你真的相信
这个世界上有好人和不好的人吗?
我是记者 我知道确实有
我听说过西奥的事
真的吗?比如?
准备好参观了吗?
对 你不介意塞克斯顿也来吧?
完全不介意
这边走
这里看起来像储藏室
这里就是你举办私人派对的地方?
我们现在就在举行派对
- 西奥!还给她! - 后退
它不是武器 而是一个象征
这是一个图章
你的图章
从现在开始 谁生谁死由我决定
这样行不通 西奥
你最好希望这样行得通
嘿!西奥!
放我们出去!西奥!
快来人 救命!
他们听不到你的声音 塞克斯顿
你告诉他你是死神了吗?
根本不必我说
他把我召唤至此
整个世界都疯了吗?
我很抱歉 塞克斯顿
这不是你的错
是我的错
你警告过我 可是...我太自大
我只是觉得自己出事也没关系
这就是今天的意义
我没想到我会连累其他人
你还没有伤害任何人
那么疯海蒂呢?
事到如今 我们再也无法找到她的灵魂
我还以为你只是在迎合她
不 当然不是
她在指望着我
我只剩下几个小时了
之后会怎样?
之后我百年一次的日假就结束了
有了
它虽然打不开门 但可以敲开西奥的脑壳
塞克斯顿
把它放下
你可能会伤害他
你确定你是死神?
是也不代表我会到处杀人
不是吗?
是啊
有一种东西叫作自由意志
人们做出选择
人们不会选择死亡
通常如此
有战争 有饥荒
有疾病
我不是说活着不痛苦
不过...
活着并不总是痛苦的
是吗?
不是
事实上 有时候活着很美好 以至于你会忘记
到处都是苦难
时时刻刻
一无所有的人为了生存而挣扎 为了让他们的家人活下去
永无止境
不管我说什么 做什么 写什么
不管我怎么努力改变现实 我都无法成功
我做不到
于是我就想:“何必呢?”
于是我就想:“这样做有何意义?”
我不断提醒自己 你只是人类
所以你不知道
无法感受到这些东西是什么滋味
没有自由意志是什么感觉
你没有自由意志?
我和我的兄弟姐妹有我们的职责
我们履行职责
除了...某一天
每百年一日
死神放假的时候?
把自己锁在储藏室里度过
哎...
是我不好 一开始就不该有什么计划
不该有这些期待
这样我就不可能
享受今天的结果
你以为到现在我应该会吸取教训
怎么了?
弹珠
西奥回来的时候
他会被这些滑倒
他会摔倒 但伤不致命
这样我们就能逃脱
你想用这些救你的命?还是救我的?
最好二者兼有
一日之间 居然有如此改变
什么意思?
安眠药
你口袋里那些
我不是在评判你
自由意志是存在的
你今天还想活下去了吗?
你他妈在干什么?
那些是给我准备的吗?
我的十字章呢?
在泰晤士河底
根本不管用
本来也不是你想的那样
无所谓了
因为我手上有你
- 你要和我一起走 - 她不是死神
我已经告诉他了 他不相信我
就算她是 你也不需要她 你有杀人的力量
它就在你的手中
我不想让她杀任何人
我要她带一个人回来
娜塔莉
你能帮我把她带回来吗?
我不能
她的死是我害的
不是的
娜塔莉某晚过度放纵
西奥 你已经尽力了 你试过救她
还为此召唤我
但没人会相信 对吗?
他们会以为是我杀了她 为什么不呢?
我的余生都要在监狱里度过
除非...
- 西奥 - 你会像带她走那样带我走吗?
不 西奥 听我说...
西奥 把枪放下
闭嘴 塞克斯顿 我知道你也觉得是我杀了她
我没有 我发誓 西奥 把枪放下...
塞克斯顿 退后!
西奥
他撞到头了
快找人帮忙
叫救护车
求你把她带回来
一旦他们走了 一切都为时已晚
你现在要带我走吗?
今天不行
今天我休息
好的 谢谢
他们说他会没事的
他可能有脑震荡 所以他们会留他过夜
我想也许我们明天可以去见他
我不会留下的
对哈
死神只有一天假期
这一天并非如我希望的那样
但它可能正是我需要的
这就是证据
你喜欢吗?
太完美了
多少钱?
给你?
送给她就是了 我们知道你打算这么做
给你?
30英镑?
30英镑
真的是银的?
30英镑 是金属就不错了
多少钱?
你有多少钱?
20英镑2便士
英镑我拿走 零头你留着
谢谢
今天我过得很开心
你喜欢被枪指着当俘虏?
不是
但这是整个体验的一部分...
我全都想体验
说到这里...
这些给你
我只剩下这些了
或许什么时候能派上用场
还有...
这是给疯海蒂的
谢谢
我今天过得很开心
只是它过得太快了
你想要抓住每一秒
为了再多一日 你愿意付出任何代价
求你了
迪迪!
她死了 亲爱的 她走了
你再也无法把她带回来
她把那两便士给你了吗?
把它们给我
这就是生命的代价
可怜的孩子
她每百年才能活一天
总是很伤感
她死前还给了你什么吗?
找到你了
我就知道她会找到
我的灵魂
这是科迪莉亚
我的宝贝
我那时当然还不是疯海蒂
他们叫我亨丽埃塔
我住在一栋漂亮的房子里
那是很久以前的事了
都没了
我想我最好还是再把你藏起来
如果她还在
我可以问她该把它放在哪里 如何找一个没人会想找的地方
但给她点时间 帅哥
再过一百年 她就会回来
几分钟后 医护人员到达 把她带走了
他们认为是心脏病发作 但是...
如果她真的是死神呢?
如果死神是个人 而非只是痛苦和空虚的话
那样不是很好吗?
这个人很友善
真心喜爱他人
而且
善良
幽默
我不知道
(接下来将要轮到人类)
- 嗨 - 我们准备出门 想着顺便来看看
塞克斯顿没事吧?
你自己看看吧
我们很担心 比莉说你昨晚没回家
我只是想确定我们聊完之后你没事
嗯 很抱歉我们没能...
不 没事的
当时人太多了
你一定在忙着工作
不 我...
你想喝杯茶吗?
好啊 如果你有时间
加牛奶和糖吗?
三份糖
就这样吗?
对
感觉怎么样?
太棒了
那里人头攒动
我能够呼吸、吃饭、跳舞
我只希望事情不必以那种方式结束
总会结束的
这才是它的价值所在
当你活着时 哪怕只有一天...
结束生命的方式其实只有一种
应该是吧
这样值得吗?
我希望它能永远继续下去
握住我的手
- 字幕翻译: - Zeo Niu