《睡魔》
(睡魔呈獻 《死亡:活著的高昂代價》)
致親愛的希薇
等你看到這封信時
我已經死了
...走了
(我已經走了)
我知道
你說我們該斷聯一段時間
可是
我不希望你覺得我會死是因為你
或是我們的感情
說實在的,地球快掛了
民主已死
接下來就輪到人類遭殃
我們卻還要對地球大搞破壞
人類相殘,至死方休
你好
你沒去辦公室
你還不是一樣
我今天要翹班,艾蜜莉亞是共犯
- 如果你要工作,我們能離開 - 不行啦
還是說...你正要出門?
要去那家你偶爾會去的咖啡廳工作?
對,我正要出門
再寄一封信就出發
我在《衛報》看過你的專文
討論氣候危機的那篇
- 他每篇都是氣候危機 - 我看了覺得很有幫助
- 真的嗎? - 真的假的?
就...
我們就不打擾你工作了 但你今晚會跟我們出門吧?
- 其實... - 是今晚嗎?
- 你答應過的 - 你不想窩在家就好嗎?
我們每次都窩在家 你不喜歡我朋友嗎?
喜歡啊,只是我更喜歡你
我已經跟潔姬說我們要去了 你、我、賽石敦
- 潔姬會諒解啦 - 我才不要放她鴿子
- 我想獨處有錯嗎? - 你著迷成癡了
對啊,那是誰的錯?
不能整天就我們倆膩著
哪有整天只有我們倆...
希薇,你好
是我
我知道你說我們該斷聯一段時間
但我要告訴你,我即將要做的事
跟你沒有關聯
(《三叉樹之日》,約翰溫德姆著)
怎麼有人會把你丟掉?
靠
請問一下
有人在那嗎?
有
人呢?
你還好嗎?
沒事,只是好像動不了
這樣啊,看得出你有麻煩
你有沒有辦法...
我也不太確定
這輩子從沒搬過冰箱
或許可以哦
只要用一點蠻力...
成功了
真沒想到今天會做這種事
來
- 謝謝 - 不行
抱歉,忘記我今天放假了
上來吧
還好嗎?
你跑去下面做什麼?
沒什麼,我是摔下去的
- 在找這個嗎? - 對,這是...
這是我的過敏藥
你在流血
糟糕,你最好來我家一趟
什麼?
我家離這裡只有幾分鐘路程
我有膏藥能給你敷手 說不定還能幫你縫外套
不過之後你就得走了
走吧
今天真的是美不勝收
你聽,有聽到嗎?
我聽到...
- 車輛噪音? - 對,就是這個
你喜歡車輛噪音?
大家住倫敦不就是為了這個嗎?
- 剛才那些是你的垃圾嗎? - 什麼?
- 你在偷丟破爛嗎? - 沒有,什麼?
那是違法的,我絕對不會做那種事
那你在那做什麼?
請別介意我多問
大概是在思考吧
思考什麼?
思考我們把完美的地球
變成收納所有垃圾的垃圾場
是這樣嗎?
我還挺喜歡的
我家到了
來吧,我幫你打理打理
你人真好
對人親切不會比惡劣難
而且有趣多了
天啊,謝謝
看起來好多了
你見過我的金魚了嗎?
橘色大隻的是瘦瘦
黃色小隻的叫做旺茲沃思
我很想介紹你,但你還沒說你是誰
抱歉
賽石敦芬內沃
都怪我爸媽亂取名字
我喜歡
賽石敦芬內沃
你呢?
我...
很擅長縫紉
- 縫好了 - 好手藝
謝謝
你是靠此為生嗎?時尚界的?
不是
那你是做什麼的?
我...
專門拯救偷丟破爛的記者
三顆糖?
對,你...你怎麼知道我是記者?
世上有幾個叫賽石敦芬內沃的?
你看過我的專欄?
不做事的時候會看
做什麼事?
就算我告訴你,你也不會相信
為什麼?
因為...
我是死亡的化身
你是死亡的化身
對
好喔
但不必擔心,因為我今天放假
死亡也能放假?
只有一天
每一百年一天
體驗一下身為人類的感受
死亡住肖迪奇區?
不是,這個地方 只是宇宙為了讓我舒服而創造出來的
嚴格來說,我才剛出生幾小時
瞭解
我差不多該...
走了
謝謝你幫我補外套跟奉茶
還有各種幫忙
不客氣
下次見
真的會嗎?
我遲早都會跟所有人見面
對喔
好,再見
小帥哥,你好
你剛才去過她家,對吧?
我能從你身上聞出來
- 站起來 - 你可能誤會了
根據我的經驗
破瓶子的鋒利能讓你的臉少帥很多
小帥哥
好啦,如果你需要錢...
閉嘴,少囉嗦
你要走回屋裡
敲她家的門
跟她說你要找她
知道嗎?
有人在嗎?
我是賽石敦
芬內沃?
賽石敦
你回來了
沒想到這麼快就重逢了
是你啊
沒錯,是我
小帥哥,進去
別把賽石敦扯進來,瘋海蒂
我就是要把他扯進來
他是我的談判籌碼,知道嗎?
我有工作要交給你
好吧
什麼工作?
小帥哥,過去坐下
我要你幫我找一個靈魂
你的靈魂?
知道在哪弄丟的嗎?
我沒弄丟
我把那玩意收藏在最安全的地方
沒人找得到的地方
尤其是你
只要讓死亡找不到靈魂
就能長生不死
她要是找不到,就奪不走,對吧?
我先確認一下
你藏起靈魂不讓我發現
現在卻要我去幫你找出來?
可以麻煩你嗎?
我已經拼命找過了
光憑我自己找不到
記得藏在哪嗎?
可能是藏在一顆鴨蛋裡
還沒下的蛋
那隻鴨養在井裡
井在一座孤島城堡,四面被火湖環繞
由一百頭兇猛巨龍看守
也有可能不是藏在那
那是陳年舊事了,美女
而且
我的腦袋有時不太靈光
好
我會幫你多留意
冰箱裡的東西隨你吃
櫥櫃裡有茶跟餅乾
謝謝,親愛的
你不打算報警嗎?
為什麼?
因為你家有個瘋狂殺人婆
換作你弄丟靈魂也會發瘋
想吃東西嗎?
今天好忙,都忘記吃東西了
- 不用,謝謝 - 看起來真好吃
你好,請給我一份
要雞肉、羊肉、蔬菜口味?
蔬菜
要什麼麵包?
什麼都行,交給大廚決定
好,一份蔬菜麵餅,馬上來
從前有個和尚
他也點了一份,知道他說什麼嗎?
眾生平等,我全都要?
你聽過這個笑話啊?
我沒聽過
看起來真好吃,多少錢?
不用,我請客
什麼?不行啦
難得有這麼好胃口的美女
你讓我為活著感到慶幸
請慢用
這可能是我吃過最好吃的東西
- 你一定要吃吃看 - 不用了,謝謝
拜託,吃吃看
我應該出門混夠久了,可以回家了
你在說什麼?
我室友和她女友請我出門,她們要...
做愛?
你真貼心
雖然不知道要多久就是了
她們在一起多久?
三個禮拜左右
那你可能要等滿久的
計程車!
你要幹嘛?
我有一大堆事想趁放假完成
什麼事?
例如去看歌劇或英國電影協會
還想去人氣印度餐廳喝奶茶
然後是參加派對,或許還能續攤
然後在攝政咖啡廳吃英式早餐
而且我還答應要幫瘋海蒂找靈魂
你覺得如何?
一週都不夠,更別提一晚了
我就跟你拼了
走吧
不要
為什麼?
因為...我不認識你
你要是不上車,永遠都不會認識我
要去哪?
賽石敦,你想去哪?
回家
你家在哪?
他不能回家,他室友在家做愛
讚哦
還想去哪嗎?
我...不知道
這就是人生的大哉問,對吧?
你想載我們去哪?
問我?
對,你最先想到的地方
我一向都喜歡綠色植物
想去公園兜風嗎?
好主意
上車
那歌劇怎麼辦?印度餐廳呢?
之後再去
我哥常說,某些目的地遲早都會到
你先請
可以請教一個問題嗎?
涉及隱私嗎?
非常隱私
很好,儘管問
你覺得人生為何值得過下去?
這個嘛...
我妹瑪姬
她覺得是因為男人
但對我來說
是在我開夜車下班後
太陽剛露臉時
我可以獨佔整個倫敦
會有那麼一瞬間
一切
一切都充滿可能性
聽起來很棒
賽石敦,你呢?
人生為何值得過下去?
為了室友做完愛 我終於能回家的那一刻
我是認真問的
我也是認真回答
你們倆應該去好好玩一晚
這個點子聽起來很有智慧
你覺得要去哪玩?
油頭夜店就在前面
油頭夜店?你去過嗎?
我還沒那個福氣
別去比較好,相信我
你去過?
我前任常拖我去那參加80年代之夜
以及兩千年之夜
但沒參加過90年代之夜?
好玩嗎?
如果你喜歡那種東西的話
什麼?喜歡玩樂嗎?
喜歡人群和太貴的酒
以及嗑藥的賽博龐克迷
打扮得像從三流電影跑出來的
你害我超想去了
我也被說服了,我想去
真的嗎?
真的很想,可惜我還在上班
所以我最好把你們送去,對吧?
好,謝謝
多少錢?
不用錢,我請
真的嗎?
謝謝
賽石敦,快道謝
喔
謝謝,不過...
有問題嗎?
倫敦計程車司機通常不會讓人搭便車
在尖峰時刻穿過公園
我知道
不過她很特別,我喜歡她
不過如果你介意,可以給我60鎊
- 好... - 謝謝
你有一身不必付錢的好本領
免費過活是什麼感覺?
沒人能免費過活,賽石敦
我尤其不行
我有20鎊又2便士
這樣夠讓我們進場嗎?
我幫你出錢,我不進去
為什麼?怕會遇到希薇嗎?
希薇?
你的前任
你怎麼知道她叫希薇?
因為每個人我都認識
那是我的工作,記得嗎?
我不懂你為何不一起進去
因為我不覺得這種地方好玩
我跟這些人不搭調
賽石敦
你怎麼會在這?
你不是在和艾蜜莉亞享受兩人世界?
我們吵了一架,我有傳訊給你
我的手機掛了
你們在吵什麼?
不好意思,你是賽石敦的朋友?
- 對 - 不是
- 我是... - 蒂蒂
比莉,這位是蒂蒂
蒂蒂,這位是我室友比莉
幸會
你們是怎麼認識的?
別笑了,不是那麼回事
- 我撞見他在偷丟破爛 - 確實像他會做的事
你跟艾蜜莉亞在吵什麼?
做愛,女友指控我性成癮
- 你有嗎? - 什麼?
她說我整天只想跟她耳鬢廝磨
不想跟她朋友出門玩
她們都在裡面等我
她看到你來一定會開心得要命
- 說不定還會原諒我 - 我要走了
他怕會遇到希薇
他超想遇到希薇
才沒有
她在裡面嗎?
想知道就只有一個辦法囉
艾蜜莉亞認識圍事 我們可以免費進場
免費?你有聽到嗎?
來嘛,賽石敦,今天是我的幸運日
也是你的
我來了
看看我帶誰來了
賽石敦,你來啦
看吧,很棒吧?
我們晚上一起出門玩
對了,這位是賽石敦的朋友蒂蒂
這位是艾蜜莉亞,那位是潔姬
你們倆都美呆了
這雙手套好漂亮
謝謝稱讚,這是復古款
賽石敦,你愛收藏古董,對吧?
真的嗎?你都收藏什麼?
平裝書、打字機
- 玩具 - 玩具?
火箭船、賽車
我的玩具收藏很普通
真可惜
好,我們需要酒
第一輪我請
- 我陪你去 - 不用,你待在這,我去
賽石敦看起來很慘
賽石敦是真的很慘
我甚至不覺得是希薇害的
賽石敦對如今的世道相當悲觀
就這個世道看來,他也不算無病呻吟
很多人都抱持同樣看法
但你沒有
我本來也有
但後來我認識了艾蜜莉亞
我不是說她能解決一切煩惱
她也只是一介凡人
不過
有時只要有個人
就足夠讓人樂觀起來,你懂嗎?
我覺得人很棒
獨一無二
你在找人嗎?
希薇在這嗎?
在哪?
不是,我是在問你,抱歉
希薇是誰?
- 賽石敦的前女友 - 我朋友
能和前任繼續當朋友
你們的為人就十分明顯了
我不敢說她還把我當朋友
為什麼?是你甩掉她嗎?
不是
對不起
我去幫忙拿酒
我們等等過去找你
真高興你還是來了
之前很抱歉,比莉不應該要你出門
她的理由很充分啊,她想跟你獨處
對啊,她一心只想上床
艾蜜莉亞,我跟比莉從大學就認識了
她認識你之前,對上床根本沒興趣
是她叫你這麼說的嗎?
我是冒著生命危險說的
你絕不能告訴她
我幫你點了琴通寧,希望你不介意
我們不是在吵架嗎?
賽石敦幫我解開心結了
酒要多少錢?
店家招待
你真大方
賽石敦的朋友就是我的朋友
西奧,你好
賽石敦,你好
- 那你是? - 她是我朋友蒂蒂
西奧是...這裡的店長?
駐場DJ、夜店業務,以及今晚的主人
西奧是希薇的朋友
瞭解
謝謝你,西奧
謝謝,西奧
謝謝
賽石敦
你朋友蒂蒂
你們認識多久?
幾小時前才認識的
你帶才認識幾小時的女生到夜店?
聽起來不太像你的風格,賽石敦
你又不瞭解我,西奧
我只知道希薇告訴我的
她沒說壞話,別擔心 只說她喜歡玩樂,你不喜歡
我確實不喜歡你的那種玩樂
我不幹那種事
真的假的?
所以你只靠鼓勵別人幹那種事來賺錢
希薇聽到你有新對象一定會很開心
不是,蒂蒂和我沒在一起...
那我就不客氣...
那你女友呢?
娜塔莉呢?
- 你們倆還... - 是,但娜塔莉有自己的嗜好
我有我的
或許那就是我們還在一起的原因
我喜歡這裡
做得好
你沒事吧?
抱歉,我...
我只是在欣賞你的安卡
來自埃及文化,對吧?
死亡之符
其實恰恰相反
- 象徵長生不死 - 對
法老都想要永生,對吧?
有幾個想要
有幾個比較懂事
永生沒有大家說的那麼好
那可不一定
要是知道能永生不死,就能為所欲為
什麼都不用害怕
不用怕任何人
不需要永生就能勇敢吧?
賽石敦有說這裡以前是百貨公司嗎?
- 這家夜店? - 對
床單、花園家具、兒童玩具
全都還擺在樓上
我們都用來開私人派對
你想要的話,我能帶你參觀參觀
好啊,等等或許可以看看
想跳舞嗎?
很想,但...
我是跟賽石敦來的,所以...
賽石敦不跳舞
至少希薇是說他不會
要跳嗎?
走吧
你有什麼毛病?
她喜歡你
她只是好相處
我看不透她到底是不是說真的
她告訴我...
她自認為是死亡
什麼?
她自認為是死亡的化身
這是她親口說的?
只要問她,她也會告訴你 她一點也不避諱
我考慮考慮
總得有人救她脫離西奧的魔爪
- 過來一起跳舞 - 不要
希薇說我不跳舞
那就證明她說錯了啊
看來你不太喜歡湊熱鬧
對,我一向都不太擅長
熟能生巧
我覺得一定是我錯了
這裡每個人似乎都沒注意到或不在乎
世界要毀滅了
也可能他們正是因此才來的
這讓我好想放棄
你是隨口說說的吧
對,你說得大概沒錯
可以提供另一種觀點嗎?
你是想為我打氣嗎?
絕對不會,正好相反
那就麻煩你了
我有個朋友
她被父親和父親的幾個朋友虐待
- 畜生 - 對啊
他們家對外宣稱她喜歡打獵釣魚
所以他會帶她參加 他和朋友的週末旅行
他是大律師,其中一個朋友是警督
她沒辦法向任何人傾訴
所以有一天,她拿了父親的獵刀
把自己反鎖在廁所裡
開始自殘
我知道
對不起
我之所以告訴你 是因為當她在醫院醒來時
即使整條手臂纏滿繃帶
她爸坐在旁邊
害怕她會把事情曝光
她還是很慶幸自己還活著
西奧告訴我
這裡以前是百貨公司
他邀請我們去參觀
他是邀請我們
還是你?
我,不過我邀請你
其實他有女友哦,叫娜塔莉
你們兩個去吧,我還得去跳舞
走吧,西奧在等了
西奧不是好人
賽石敦,你真心相信
世上有好人和壞人之分嗎?
我是記者,我能確定絕對有
我聽過西奧的傳言
真的嗎?什麼傳言?
準備要參觀了嗎?
好了,賽石敦可以一起去吧?
當然可以
這邊請
這裡看起來像倉庫
你都在這裡舉辦私人派對?
我們就正在辦啊
- 西奧,快還她 - 退後
那又不是武器,只是個符號
這是魔符
你的魔符
從現在起,生殺大權由我掌握
西奧,它沒有那種功能
你最好祈禱它有
西奧!喂!開門!
西奧,放我們出去!西奧!
來人幫忙啊!
沒人聽得到,賽石敦
你有跟他說你是死亡嗎?
我沒必要說
他召喚我來這裡
全世界都瘋了嗎?
真的很抱歉,賽石敦
這不是你的錯
其實是
你警告過我,但...我得意忘形了
我只是覺得我出什麼事也無所謂
那就是今天的目的
沒想到我會害到別人
你沒害到任何人啊
那瘋海蒂呢?
現在我們永遠找不到她的靈魂了
可是我以為你只是在配合她
當然不是
她託付給我了
現在我只剩幾小時了
幾小時後會怎樣?
我的百年一休就會結束
找到了
雖然打不開門,但能打破西奧的頭
賽石敦
把東西放下
你可能會傷到他耶
你確定你是死亡嗎?
那又不代表我會到處殺人
不是嗎?
不是
有種東西叫做自由意志
人會做選擇
沒人會自願選擇死亡
通常是不會
有戰爭、飢荒
疾病
我不是說活著並不痛苦
但...
也不是永遠都痛苦
對吧?
對
其實有時人過得太舒服 導致我們忘記
到處都有人在受苦
隨時隨地
一無所有的人掙扎求生、養家活口
這種事屢見不鮮
無論我怎麼說、怎麼做、怎麼寫
無論我多努力,都沒能改變世道
我辦不到
最後只讓我覺得“何必呢?”
再來就是覺得“有什麼用?”
我得不停提醒自己,你只是人類
所以你不明白
無法有那些感受是什麼心情
沒有自由意志是什麼心情
你沒有自由意志?
我家幾個兄弟姊妹們肩負職責
我們都乖乖盡責
除了...那麼一天
百年一休
死亡的休假日嗎?
結果被鎖在倉庫裡度過
這個嘛...
一開始就制定計畫是我的錯
誰叫我抱持一堆期望
這就讓我沒辦法
單純享受這一天的發展
正常來說,我早該學到教訓了
怎麼了?
彈珠
等西奧回來
他會踩到這些
就會滑倒,但不至於喪命
然後我們就能逃走
你是想靠彈珠自救還是救我?
最好是兩個一起救
一天的變化真大
什麼意思?
那些安眠藥
在你口袋裡的
我不打算說三道四
自由意志確實存在
今天你想活下去?
你在搞什麼鬼?
那是要用來設計我的嗎?
我的安卡呢?
泰晤士河底
根本沒用
只是跟你想要的用途不一樣
總之,不重要了
因為我有你
你要跟我走
西奧,她不是死亡
我跟他說過了,他不信
就算她是好了,你也不需要她 你自己就有殺人能力
就握在你手中
我不是要她殺人
而是要她把人復活
娜塔莉
可以把她復活嗎?
沒辦法
是我害死她的
並不是
娜塔莉那晚放縱過度了
西奧,你已經盡一切所能救她了
包括召喚我
不過沒人會相信,對吧?
他們會覺得是我害死她的 這也理所當然
我這輩子都會在獄中度過
除非...
- 西奧 - 你會把我也一起帶走嗎?
不要,西奧,聽我說...
西奧,把槍放下
閉嘴,你也覺得我害死了她
我發誓沒有,西奧,把槍放下...
賽石敦,別過來
西奧
他撞到頭了
去找人幫忙
叫救護車
拜託請把她復活
人死不能復生
你現在要帶我走嗎?
改天吧
我今天放假
好,謝謝
他們說他不會有事
可能有腦震盪,所以要過夜觀察
我們明天或許可以去探望他
我明天就不在了
對喔
死亡只能放假一天
好吧,今天雖然不盡理想
但大概正是我需要的
證據就在這裡
喜歡嗎?
太完美了
多少錢?
你要的話...
直接給她吧,我們都知道你會送她
你要的話...
30鎊?
30鎊
這是純銀製的嗎?
30鎊能買到金屬就算走運了
那這個要多少?
你有多少?
20鎊又2便士
英鎊我收下,便士你留著
謝謝
我今天過得很開心
你喜歡被用人用槍挾持?
不喜歡
但那是整套體驗的一部分
我想要通通體驗
說到這個...
給你
我全身上下就剩這些了
說不定哪時會派上用場
對了
這是給瘋海蒂的
謝謝你
我今天過得很愉快
時間過得太快了
我想抓住每一秒不放
只要能多一秒,任何代價都不足惜
拜託
蒂蒂
她死了,親愛的,她走了
人死不能復生
她有給你兩便士嗎?
給我
這是活著的代價
可憐啊
她每一百年只能休息一天
從來就沒有輕鬆過
她過世前還有給你什麼東西嗎?
終於找到了
我就知道她一定會找到
我的靈魂
她是柯蒂莉亞
我的寶貝
當然,我那時還不是瘋海蒂
大家都叫我海莉葉塔
我家很漂亮
都是陳年舊事了
往事已矣
我最好還是再把你藏起來吧
要是她還沒走
我就能問她要藏在哪 找個沒人想得到的地方
給她點時間吧,小帥哥
再一百年,她就會回來
幾分鐘後,醫護人員來把她運走
他們認為可能是心臟病發,但...
如果她真的是死亡呢?
這樣不是很好嗎?
死亡是個活生生的人
不只是痛苦和空無
友善
真心喜歡他人
而且
善良
又風趣
別看我
(接下來就輪到人類遭殃)
我們正好出門,想說順道過來拜訪
賽石敦還好嗎?
你自己看吧
我們很擔心,比莉說你昨晚沒回家
我只是想知道 我們昨晚聊完後你還好嗎
沒事,很遺憾我們沒機會...
不會,沒關係
昨晚人太多了
看起來你正在忙工作
沒有,我...
要不要喝杯茶?
好啊,你有空的話當然好
牛奶和糖?
三顆糖
結束了?
對
怎麼樣?
好極了
遇到好多人
我體驗了呼吸、吃飯、跳舞
只可惜最後結局是那樣
凡事皆有終
所以才珍貴
只要能活著,就算只有一天...
確實只有一種方式能結束
大概吧
值得嗎?
真希望能天長地久
牽我的手
字幕翻譯:韓仁耀