SANDMAN: KRALJ SNOVA
SANDMAN PREDSTAVLJA SMRT: CIJENA ŽIVOTA
Draga Sylvie.
Kad ovo budeš čitala,
bit ću mrtav.
Više me neće biti.
Znam.
Rekla si da se neko vrijeme ne bismo trebali čuti. Ali...
Ne želim da misliš kako moja smrt ima ikakve veze s tobom. Ili s nama.
Cijeli planet umire.
Demokracija je mrtva.
I ljudska je rasa iduća na redu.
Ali tek nakon što i jedni drugima i planetu naudimo najviše što možemo.
Bok!
Bok.
Nisi na poslu.
Nisi ni ti.
Pa, danas markiram. Amelia mi pomaže.
Ali otići ćemo ako radiš, Sextone.
Ili baš izlaziš?
U onaj kafić u kojem katkad radiš?
Da, baš sam htio izaći.
Još jedan e-mail.
Čitala sam Guardian.
Članak o klimatskoj krizi.
- Samo o tome i piše. - Pun je nade.
- Stvarno? - Stvarno?
Pa...
Samo radi. Ali idemo svi van večeras?
- Pa... - To je večeras?
- Obećala si. - Ne bi li radije ostala doma?
- Uvijek samo to. Ne voliš moje prijatelje? - Tebe volim više.
Već sam Jackie rekla da dolazimo svi, i Sexton.
- Shvatit će. - Neću joj otkazati.
- Što mogu, želim biti sama s tobom. - Opsjednuta si.
A tko je za to kriv?
Ne možemo uvijek biti same.
Nismo uvijek same.
Bok, Sylvie.
Hej, Sylvie.
Bok, Sylvie.
Ja sam.
Rekla si da se neko vrijeme ne bismo trebali čuti.
Ali nešto ti želim reći o ovome što ću učiniti.
To nema nikakve veze s tobom.
DAN TRIFIDA
Tko bi tebe bacio?
Majku mu.
Hej!
Je li netko tu?
Da?
Tko je?
Dobro ste?
Jesam. Ali ne mogu se pomaknuti, čini se.
Da, shvaćam.
Biste li možda mogli...
Ne znam.
Nisam još pomicala hladnjak.
Možda.
Jako ću ga...
Eto ga.
Nisam ovo očekivala danas. Evo ruka.
- Hvala. - Ne!
Pardon, zaboravih da mi je slobodan dan.
Tako.
Dobro?
Zašto ste bili dolje?
Ne namjerno, pao sam.
- Ovo tražite? - Da, to mi je...
To pijem za alergije.
Oh, krvarite.
O, ne. Vodim vas k sebi.
Molim?
Živim blizu.
Imam flastere za ruku. A mogu vam i zakrpati jaknu.
Dalje ćete sami.
Dođite.
Ma kako je danas divan dan!
Slušajte. Čujete li?
Čujem...
- Promet? - Da, to.
Volite zvuk prometa?
Ne žive li zato ljudi u Londonu?
- Je li ono bio vaš otpad? - Molim?
- Ilegalno ste ga bacili? - Što? Ne bih to učinio.
Što ste onda radili?
Ako smijem pitati.
Pa, razmišljao sam.
O čemu?
O tome kako smo jedan divni planet pretvorili u svoje odlagalište otpada.
A ne znam.
Meni se sviđa.
Stigli smo.
Dođite, sredit ćemo vas.
Baš ste ljubazni.
Ljubaznost i neljubaznost zahtijevaju jednak trud.
A ovo je puno zabavnije.
Lijepo. Hvala.
Izgleda puno bolje.
Upoznali ste ribice?
Veliki narančasti je Slim.
Mali žuti je Wandsworth.
Upoznala bih vas, ali ne znam vaše ime.
Oprostite.
Sexton Furnival.
Roditelji su krivi.
Sviđa mi se.
Sexton Furnival.
A tko ste vi?
Ja sam...
vješta u šivanju.
- Izvolite. - Baš jeste.
Hvala.
To vam je posao? Radite u modi?
Ne.
Nego što radite?
Pa,
spašavam novinare s ilegalnih otpada.
Tri žličice šećera?
Da. Kako... Kako znate da sam novinar?
Jedini ste Sexton Furnival na svijetu.
Čitate moju rubriku?
Kad sam slobodna.
Slobodna od čega?
Rekla bih vam, ali ne biste vjerovali.
Zašto ne?
Zato što...
Ja sam Smrt.
Vi ste Smrt.
Da.
Dobro.
Ali ne zabrinjavajte se. Danas imam slobodan dan.
Smrt ima slobodne dane?
Samo jedan.
Svakih sto godina.
Da malo vidim kako je biti čovjek.
Smrt živi u Shoreditchu?
Ne, ovim stanom univerzum mi stvara ugodno okruženje.
Sada sam zapravo stara tek nekoliko sati.
Naravno.
Mislim da bih trebao
ići.
Hvala za jaknu. I na čaju.
Hvala na svemu.
Nema na čemu.
Vidimo se.
Da?
Prije ili poslije svi me vide.
Aha.
Dobro, pozdrav.
Dobro. Pozdrav!
Zdravo, dječače lijepi.
Bio si s njom, zar ne? Njušim je na tebi.
- Ustaj. - Ovo je neki nesporazum.
Koliko znam,
razbijene boce dovoljno su oštre da ti nagrde to lice, dječače lijepi.
Slušajte, ako trebate novca...
Jezik za zube, budi kuš.
Vratit ćeš se unutra.
Pokucat ćeš na njezina vrata. I reći da si ti.
Zar ne?
Jeste li tu? Sexton je. Furnival?
Sextone.
Vratili ste se. Nisam vas tako brzo očekivala.
Oh, to si ti.
Da, ja sam.
Ulazi, lijepi dječače.
- Ne miješaj ga u ovo, Luda Hettie. - Umiješat ću ga.
Tako mogu dobiti što želim.
Imam zadatak za tebe.
U redu.
Kakav zadatak?
Sjedni, lijepi dječače.
Želim da nađeš moju dušu.
Tvoju dušu?
A gdje si je izgubila?
Nisam je izgubila.
Sakrila sam je na sigurno, najsigurnije mjesto. Gdje je nitko neće naći.
Pogotovo ne ti.
Ako od Smrti sakriješ dušu,
nikad nećeš umrijeti.
Ne može je uzeti ako je ne može naći, ne?
Dakle, ovako.
Od mene si sakrila svoju dušu. A sada želiš da ti je ja nađem?
Hoćeš li?
Ja sam dala sve od sebe.
Ne mogu sama.
Kamo si je mogla sakriti?
Možda u pačje jaje.
U patki.
U bunaru.
U dvorcu na otoku okruženom plamenim jezerom.
Čuva ga stotina zmajeva. Jedan veći i krvožedniji od drugog.
A možda nije tako.
Davno je to bilo, mila.
A
mozak mi se katkad pomuti.
Dobro.
Potražit ću je.
Uzmi bilo što iz hladnjaka. U ormariću su keksi i čaj.
Hvala, mila.
- Nećete zvati policiju? - Zašto?
U stanu vam je ubojita luđakinja.
I vi biste poludjeli da ste izgubili dušu.
Želite li što?
Od te strke danas zaboravih jesti.
- Ne, hvala. - Mljac.
Pozdrav. Jedan, molim.
- S piletinom, janjetinom, vegetarijanski? - Vegetarijanski.
Koje priloge želite?
Koje god imate. Vi izaberite.
Može. Jedan vegetarijanski sa svime.
Budistički redovnik naruči bez priloga.
Pitaju ga zašto. Znate što kaže?
- Uz priloge, Bude mi, zlo i naopako? - Znate to, ha?
Ja ne znam.
Izgleda fantastično. Koliko sam dužna?
Ništa. Ne trebate platiti.
Što? Ma ne.
Lijepa žena zdravog apetita.
Zbog vas mi je drago što sam živ. U slast!
Nešto najfinije na svijetu.
- Morate kušati. - Ne, hvala.
Kušajte, molim vas.
Mislim da se sada već smijem vratiti kući.
Kako to mislite?
Cimerica i cura htjele su da izađem da se mogu...
Seksati?
Baš ste dragi.
Iako, ne znam koliko će to trajati.
- Koliko su zajedno? - Oko tri tjedna.
Moglo bi potrajati.
Taksi!
Što radite?
Popisala sam što sve želim učiniti danas.
Što, na primjer?
Otići na neku operu ili u Britanski filmski institut.
Želim kupiti čaj u redu u Dishoomu.
Onda idem na neki parti. Možda i after.
I onda u Regency Café na engleski doručak.
I obećala sam Ludoj Hettie da ću joj naći dušu.
Što kažete?
Da je to previše i za cijeli tjedan.
Prihvaćam izazov.
Idemo.
Ne.
- Zašto ne? - Zato što vas ne poznajem.
A nećete me ni upoznati ako ne uđete.
Kamo, mila?
Sextone, kamo želite ići?
Kući.
Gdje je to?
Ne može kući, cimerica se seksa.
- Lijepo. - Da.
Želite li još kamo?
Nemam pojma.
Tako je to s ljudima, zar ne?
Kamo nas želite voziti?
Ja?
Da. Recite prvo što vam padne na pamet.
Pa, volim zelenilo.
Može vožnja parkom?
To zvuči savršeno.
Uskočite.
A opera? Dishoom?
Doći ćemo do toga.
Kao što kaže moj stariji brat, neka te odredišta čekaju.
Izvolite.
Nešto bih pitala ako smijem.
- Nešto osobno? - Itekako.
Dobro, pitajte.
Što nam uljepšava život, što mislite?
Pa...
Moja sestra Maggie
misli da su to muškarci.
Ali za mene
to je kraj noćne smjene,
kad Sunce tek izlazi.
I London je samo moj.
I u tome kratkom trenutku
imam dojam
da je baš sve moguće.
Da.
Predivno.
A vi, Sextone?
Što vama uljepšava život?
Trenutak kad se cimerica prestane seksati i možeš kući.
- Ozbiljno sam pitala. - Ozbiljno sam odgovorio.
Stvarno zaslužujete izlazak.
Mudre riječi, rekla bih.
Što predlažete?
Klub Undercut je blizu.
- Undercut? Bili ste? - Nisam imala to zadovoljstvo.
I bolje vam je, vjerujte.
Vi ste bili?
Bivša me onamo vukla na večeri 80-ih.
I 2000-ih.
Ali ne i 90-ih?
Je li zabavno?
- Ako volite takve stvari. - Što, zabavu?
Gužvu i preskupa pića.
I drogirane nadobudne cyberpunkere
koji kao da su iz lošeg filma.
Sad mi se baš ide.
Meni zvuči dobro. Išla bih.
Želite ići?
Vrlo rado. Ali radim.
Zato ću samo vas odvesti. Može?
Da, molim.
Koliko sam dužna?
Ništa. Darujem vam vožnju.
Doista?
Hvala vam.
Zahvalite, Sextone.
Da.
Hvala vam. Ali...
Nešto nije u redu?
Londonski taksisti obično ne voze ljude parkom besplatno
u vrijeme prometne gužve.
Znam.
Ali nekako je posebna. Sviđa mi se.
No ako vas to muči, 60 funta, molim.
- Eto. - Hvala.
Bome se znate izvući besplatno.
Kako je živjeti besplatno?
Nitko ne živi besplatno.
Osobito ne ja.
Imam 20 funta i dva penija. Je li to dovoljno za klub?
Za vas je dovoljno. Ja ne idem.
Zašto ne? Bojite se da ćete vidjeti Sylvie?
Sylvie?
Bivšu.
Kako znate da se zove Sylvie?
Poznajem sve ljude.
To mi je posao, znate?
Ali ne znam zašto nećete u klub sa mnom.
Zato što ovo nije zabava kakvu volim.
To nisu ljudi za mene.
Sextone!
Otkud ti?
Mislio sam da si nasamo s Amelijom.
Posvađale smo se. Napisala sam ti.
Ispraznio mi se telefon.
Što je uzrok svađe?
Oprostite, sa Sextonom ste?
- Da. - Ne.
- Ja sam... - Didi.
Billie, ovo je Didi. Didi, moja cimerica Billie.
Baš mi je drago. Otkud se znate?
Ne smješkaj se, nije to.
- Našla sam ga na otpadu. - To mu već zvuči slično.
Zašto ste se posvađale?
Zbog seksa. Optužila me da sam ovisna o seksu.
- Jeste li? - Što?
Kaže da samo želim biti s njom nasamo.
Ne želim se družiti s njezinim prijateljima. Čekaju me unutra.
Veselit će se što si došao.
- Možda mi i oprosti. - Neću ostati.
Boji se da će vidjeti Sylvie.
Jedva čeka da je vidi.
Nije istina.
Ovdje je?
Znam kako ćeš doznati.
Amelia zna lika na ulazu, nećemo platiti.
Besplatno. Čuješ li ti to?
Hajde. Danas mi je sretan dan.
I tebi.
Bok. Evo me.
Gle koga sam dovela.
- Sextone, došao si. - Hej.
Hej.
Vidiš? Nije li to lijepo?
Zajedno smo izašle.
Sextonova prijateljica Didi.
Ovo je Amelie. To je Jackie.
Obje ste stvarno prekrasne.
Fantastične rukavice!
Hvala. Stare su.
Sextone, ti skupljaš stare stvari, zar ne?
Da? Što skupljaš?
Knjige. Pisaće strojeve.
- Igračke. - Igračke?
Rakete. Trkaće aute.
Zbirka igračaka je skromna.
Šteta.
Trebamo nešto popiti.
Častim prvom rundom.
- Idem s tobom. - Ne, ostani. Idem ja.
Sexton ne izgleda sretno.
I nije sretan.
Ne mogu ni reći da je Sylvie kriva.
Trenutačno svijet vidi prilično mračno.
Što nije baš neopravdano, s obzirom na stanje svijeta.
Mnogi ga vide kao on.
Ali ti ne.
Prije jesam.
No upoznala sam nju.
Ne kažem da je ona rješenje problema. Običan je čovjek.
Ali
kojiput je jedan čovjek dovoljan
da ti svijet bude ljepši.
Meni su ljudi divni.
Jedinstveni su.
Tražiš nekoga?
Sylvie je ovdje?
Gdje?
Ne, pitala sam. Oprosti.
Tko je Sylvie?
- Bivša. - Prijateljica.
Ako si s bivšom ostao prijatelj,
to puno govori o oboma.
Ne znam smatra li me prijateljem.
Zašto? Ti si prekinuo?
Ne.
Žao mi je.
Idem pomoći oko pića.
Vidimo se.
Drago mi je što si došao.
I oprosti zbog onoga. Billie te nije smjela tjerati.
Smjela je. Htjela je da budete same.
Da. Uvijek bi se samo ševila.
Amelia, poznajem je od faksa.
Prije tebe je uopće nije zanimao seks.
- Rekla ti je da to kažeš? - Ubila bi me da zna. Ne smiješ joj reći.
Džin i tonik za tebe. Nadam se da je okej.
- Nismo li u svađi? - Sexton je to riješio.
- Koliko smo dužni? - Kuća časti.
Baš ste dragi.
Sve za Sextona.
- Bok, Theo. - Sextone.
Ti si?
Moja prijateljica Didi.
Theo je voditelj kluba, možemo reći?
DJ, promotor, vaš domaćin večeras.
Theo je Sylvien prijatelj.
Shvaćam. Hvala, Theo.
Da, hvala, Theo.
Hvala.
Sextone.
Ta prijateljica Didi.
Koliko je dugo poznaješ?
Upoznao sam je prije koji sat.
A odmah si je doveo u klub?
To ti nije slično.
Ne poznaješ me.
Znam što je Sylvie rekla.
Ništa loše, bez brige. Ona se voli zabavljati, ti ne.
Ne tako kao vi, ne.
Ne trošim to.
Zbilja?
Samo zarađuješ na poticanju drugih na to.
Pa, Sylvie će biti drago što si nekoga upoznao.
Ne, Didi i ja nismo zajedno.
U tome slučaju...
A tvoja cura?
Natalie?
- Još ste...? - Da, ali ona ima svoje interese.
A ja svoje.
Možda smo mi zato još zajedno.
Divno mi je ovdje. Bravo.
Dobro si?
Oprosti.
Divio sam se ankhu.
Egipatski je, zar ne?
Simbol smrti.
Zapravo suprotno.
- Simbol besmrtnosti. - Aha.
Faraoni su željeli živjeti vječno.
Neki jesu.
Neki to nisu željeli.
Besmrtnost nije baš tako divna.
Ne bih znao.
Da znaš da ćeš živjeti vječno, radio bi sve.
Ničega se ne bi morao bojati.
Ničega i nikoga.
Ali za to ti ne treba besmrtnost.
Znaš li da je ovo bila robna kuća?
- Klub? - Da.
Posteljina. Vrtne garniture. Dječje igračke.
Sve je još gore. Gore su privatni partiji.
Mogu ti pokazati ako želiš.
Može. Možda malo poslije.
Želiš plesati?
Vrlo rado.
- Ali sa Sextonom sam. - Sexton ne pleše.
Sylvie tako kaže.
Hoćemo li?
Idemo.
Što ti je?
Sviđaš joj se.
Njoj se svi sviđaju.
Ne mogu odrediti je li to ozbiljno rekla.
Ali rekla je...
Misli da je Smrt.
Molim?
Misli da je utjelovljenje Smrti.
To ti je rekla?
I tebi će ako pitaš. Ne srami se to reći.
Možda i hoću.
Treba je spasiti od Thea.
- Idemo plesati. - Ne.
Sylvie kaže da ne plešem.
Dokaži da nema pravo.
Ne radiš što i svi?
Ne, nikad mi to nije išlo.
Treba vježbati.
Mislim da u nečem griješim.
Nitko ovdje ne primjećuje ili ih nije briga
da se svijet bliži kraju.
Ili su možda baš zato ovdje.
Ja samo želim odustati.
Ne valjda.
Da, vjerojatno imaš pravo.
Ponudila bih drukčiju perspektivu.
Pokušat ćeš me razvedriti?
Ne. Baš suprotno.
Onda samo daj.
Jednu moju prijateljicu
zlostavljao je
vlastiti otac s nekolicinom svojih prijatelja.
- Isuse. - Da.
Obitelj je izmislila priču da voli lov i ribolov.
Zato bi je vodio na vikende s prijateljima.
Bio je elitni odvjetnik. A jedan prijatelj policijski inspektor.
Nikomu nije mogla reći.
Onda je jedan dan uzela očev lovački nož.
Zaključala se u zahod.
I počela rezati.
Znam.
Oprosti.
Evo zašto ti govorim.
Kad se probudila u bolnici,
s rukama u zavojima,
a otac je sjedio kraj nje
i bojao se da će progovoriti,
ipak joj je bilo drago što je živa.
Dakle, Theo kaže
da je klub prije bio robna kuća.
Zove u obilazak.
Pozvao je nas
ili tebe?
Mene. Ali ja zovem vas.
Ima djevojku, znaš. Zove se Natalie.
Idite vi. Ja moram plesati.
Hajde, Theo čeka.
Theo nije dobar čovjek.
Doista misliš da na svijetu postoje dobri ljudi i oni koji to nisu?
Novinar sam, znam da je tako.
O Theu sam svašta čuo.
Da? Što to?
Spremna?
Da. Nemaš ništa protiv da i Sexton ide?
Nemam.
Ovuda.
Ovo izgleda kao neko spremište.
Ovdje imate privatne partije?
Pa, i sad smo na jednom.
- Theo, vrati joj to! - Makni se.
To nije oružje, to je simbol.
To je pečat. Tvoj.
Odsad ja biram tko će umrijeti.
To ne ide tako.
Za tebe je bolje da ide.
Theo! Hej!
Theo, pusti nas van!
Upomoć!
Ne čuju te.
Rekla si mu da si Smrt?
Nisam morala.
Prizvao me ovamo.
Je li cijeli svijet poludio?
Jako mi je žao.
Nisi ti kriva.
Jesam.
Upozorio si me. Ali bila sam bahata.
Mislila sam kako nije važno ako mi se nešto i dogodi.
Tomu ovaj dan služi.
Nisam mislila da ću nauditi drugima.
Nikomu nisi naudila.
A Luda Hettie?
Sad joj nećemo naći dušu.
Mislio sam da je se samo želiš riješiti.
Naravno da ne.
Računa na mene.
A imam još samo nekoliko sati.
Do čega?
Do kraja dana koji imam samo svakih sto godina.
Evo.
Vrata neće otvoriti, ali Theovu lubanju hoće.
Sextone.
Pusti to.
Možemo mu nauditi.
Sigurno si Smrt?
To ne znači da ubijam ljude.
Ne znači?
Ne.
Postoji slobodna volja.
Ljudi biraju.
Ne biraju smrt.
Obično.
Ubija ih rat, ubija ih glad.
Bolest.
Ne kažem da nije bolno biti živ.
Ali
nije uvijek bolno.
Zar ne?
Ne.
Katkad je tako lijepo da zaboraviš
da je svijet pun patnje.
Konstantno.
Neki ljudi nemaju ništa, bore se za opstanak, za život svojih obitelji.
Neprestano.
Što god ja rekao, činio ili pisao.
Ništa ne mogu promijeniti, koliko god se trudio.
I onda se zapitam zašto bih i pokušao.
I čemu sve ovo.
Stalno si moram ponavljati da si ti oduvijek čovjek.
Ne znaš kako je to
kad ne možeš sve to osjećati.
Kad nemaš slobodnu volju.
Ti nemaš slobodnu volju?
Braća, sestre i ja imamo dužnosti.
I obavljamo ih.
Osim jedan dan...
svakih sto godina.
Kad Smrt uzme slobodan dan?
I provede ga zatočena u skladištu.
Pa,
ja sam kriva što sam išta planirala.
Što sam nešto očekivala.
I onda ne možeš jednostavno
uživati u otkrivanju toga dana.
Već sam mogla naučiti.
Što je?
Pikule.
Kad se Theo vrati, poskliznut će se.
Past će, neće se ubiti. I pobjeći ćemo.
Spašavaš li sebe ili mene?
Oboje ako je moguće.
Što se sve promijeni u danu!
Što to znači?
Tablete za spavanje.
Koje imaš u džepu.
Ne osuđujem te.
Slobodna volja postoji.
A danas želiš živjeti?
Što radiš, jebem li te?
To je bilo za mene?
Gdje je moj ankh?
Na dnu Temze.
Nema učinka.
Ne kakav si ti htio.
Ali nije važno.
Imam tebe.
- Ideš sa mnom. - Ona nije Smrt.
Rekla sam mu. Ne vjeruje mi.
Da i jest, ne trebaš je. Možeš ubijati. Time u ruci.
Ne želim da nekog ubije.
Nego oživi.
Natalie.
Hoćeš li je oživiti?
Ne mogu.
Zbog mene je umrla.
Ne, nije.
Jedne je večeri uzela previše.
Theo, sve si učinio da je pokušaš spasiti.
Čak si mene prizvao.
Ali to nitko neće vjerovati, zar ne?
Svi će misliti da sam je ja ubio, jasno.
U zatvor ću do kraja života.
Osim ako...
- Theo. - Hoćeš li i mene odvesti?
Ne, slušaj.
Odloži pištolj.
Šuti! I ti misliš da sam je ubio.
Ne, kunem se. Odloži pištolj.
Makni se!
Theo.
Udario je glavom.
Zovi pomoć.
Zovi hitnu.
Vrati mi je, molim te.
Nakon što umru, prekasno je.
Sad ćeš mene odvesti?
Danas neću.
Danas imam slobodan dan.
U redu, hvala.
Kažu da će biti dobro.
Možda ima potres mozga, zadržat će ga preko noći.
Mogli bismo ga posjetiti sutra.
Neće me biti.
Da.
Smrt ima jedan slobodan dan.
Nisam tako htjela provesti dan.
Ali vjerojatno sam to trebala.
I evo dokaza.
Sviđa vam se?
Savršen je.
Koliko stoji?
Za vas?
Ma dajte joj ga, znamo da će tako biti.
Za vas?
Trideset.
Trideset?
Pravo srebro?
Za 30 dobro da je pravi metal.
A to?
Koliko imate?
Imam 20 funta i dva penija.
Uzet ću funte, penije zadržite.
Hvala.
Baš mi je bilo lijepo danas.
Dok su ti zatočenoj prijetili pištoljem?
Ne.
Ali to je bio dio cijeloga doživljaja.
A htjela sam cijeli doživljaj.
Kad smo kod toga...
Za tebe.
Samo to mi je ostalo.
Nikad ne znaš kad će ti zatrebati.
I još ovo.
Ovo je za Ludu Hettie.
Hvala ti.
Divno sam provela dan.
Tako brzo prođe.
Želiš zadržati svaku sekundu.
I sve bi dao za samo još jednu.
Molim te.
Didi!
Mrtva je, mili. Nema je više.
Ne možeš je oživiti.
Je li ti dala dva penija?
Daj mi ih.
To je cijena života.
Jadnica.
Ima samo jedan dan svakih sto godina.
Svaki je put jednako teško.
Je li ti još što dala prije nego što je umrla?
Tu si.
Znala sam da će je naći.
Moja duša.
Ovo je bila Cordelia.
Moje dijete.
Tada nisam bila Luda Hettie, naravno.
Zvali su me Henrietta.
Živjela sam u lijepoj kući.
Davno je to bilo.
Davna prošlost.
Trebala bih te opet sakriti.
Da je ostala, pitala bih je kamo da je sakrijem da je nitko ne nađe.
Daj joj vremena, lijepi dječače.
Za sto godina će opet doći.
Koju minutu poslije odvezla ju je hitna.
Mislili su da je možda infarkt.
Što ako je zbilja bila Smrt?
To bi baš bilo lijepo, da je Smrt netko.
Ne samo bol i praznina.
Netko simpatičan.
Tko stvarno voli ljude.
I tko je
dobar
i duhovit.
Nemam pojma.
LJUDSKI JE ROD IDUĆI NA REDU
- Bok. - Izašle smo i htjele svratiti.
Je li Sexton dobro?
Pogledaj sama.
Zabrinule smo se. Billie je rekla da sinoć nisi došao kući.
Htjela sam provjeriti jesi li dobro. Nakon našeg razgovora.
Da. Žao mi je što nismo...
Ne, sve je u redu.
Bila je velika gužva.
Sigurno si zauzet.
Ma nisam.
Jesi li za čaj?
Da, može. Ako imaš vremena.
Mlijeko, šećer?
Tri žličice.
I to je bilo to?
Da.
Kako je bilo?
Bilo je predivno.
Ispunjeno ljudima.
Disala sam, jela, plesala.
Samo da nije moralo tako završiti.
Uvijek završi.
Zato je tako vrijedno.
Kad si živ bar jedan dan...
Samo jedno može prekinuti taj život.
Da, tako je.
Je li bilo vrijedno smrti?
Da je bar moglo trajati zauvijek.
Primi me za ruku.
Prijevod titlova: Vida Živković