Lieve Sylvie...
...tegen de tijd dat je dit leest...
...ben ik dood.
...ben ik er niet meer.
Ik weet het.
Je wilde even niet met me praten.
Maar ik wou niet dat je dacht dat m'n dood iets met jou te maken had...
...of met ons.
De waarheid is dat de planeet sterft.
De democratie is dood.
En de mensheid is de volgende.
Maar niet voordat we de planeet en elkaar zoveel mogelijk schade toebrengen.
Hoi.
Je bent niet op kantoor.
Jij ook niet.
Ik spijbel vandaag. Amelia helpt me.
Maar als je wilt werken, gaan we.
Wilde je soms net gaan?
Om in een café te werken?
Ja, ik wilde net gaan.
Ik moet nog één e-mail versturen. - Ik heb je stuk gelezen.
Over de klimaatcrisis?
Daar gaan ze allemaal over. - Ik vond het hoopvol.
Echt waar? - Echt?
Nou...
We laten je met rust, maar je gaat straks mee uit.
Nou... - Is dat vanavond?
Je had het beloofd. - Hier is het ook leuk.
Alweer? Vind je m'n vrienden niet leuk? - Ik vind jou nog leuker.
Ik heb al tegen Jackie gezegd dat jij, ik en Sexton komen.
Jackie zal het begrijpen. - Ik zeg haar niet af.
Ik ben graag alleen met jou. - Je bent geobsedeerd.
En wiens schuld is dat?
We kunnen niet altijd met z'n tweeën zijn. - Dat is...
Hoi, Sylvie.
Ik ben het.
Ik weet dat je even niet wil praten.
Maar ik wil dat je weet dat wat ik ga doen...
...niets met jou te maken heeft.
Goh.
Wie zou jou nu weggooien?
Shit.
Hallo?
Is daar iemand?
Ja?
Hallo?
Alles oké?
Ja, maar ik kom hier niet weg.
Ja, ik zie het probleem.
Kun je misschien...
Ik weet het niet.
Ik heb nog nooit een koelkast verplaatst.
Misschien.
Gewoon even duwen...
Kijk eens aan.
Dat had ik vandaag niet verwacht. Hier.
Bedankt. - Nee.
Sorry, ik was vergeten dat ik vrij ben.
Goed zo.
Gaat ie?
Wat deed je daar beneden?
Niets. Ik ben gevallen.
Zoek je deze? - Ja. Ze zijn...
Tegen m'n allergieën.
Je bloedt.
Kom even mee naar m'n huis.
Wat?
Ik woon vlakbij.
Ik heb pleisters voor je arm en kan zelfs je jas naaien.
Maar meer niet.
Kom mee.
Wat is het toch een prachtige dag.
Luister. Hoor je dat?
Ik hoor...
Verkeer? - Ja, dat is het.
Geniet je van dat geluid? - Daarvoor woon je toch in Londen?
Was dat jouw afval? - Wat?
Dumpte je afval? - Dat is illegaal. Dat zou ik nooit doen.
Wat deed je dan?
Als ik het mag vragen.
Nadenken, denk ik.
Waarover?
Over hoe we van onze mooie planeet één grote vuilnisbelt hebben gemaakt.
Ik weet het niet.
Ik hou ervan.
Hier woon ik.
Kom, dan lappen we je op.
Dit is erg aardig van je.
Aardig doen is niet moeilijker dan naar doen.
En het is veel leuker.
Wauw. Bedankt.
Dat ziet er veel beter uit.
Heb je de goudvis al ontmoet?
Die grote oranje is Slim.
En de kleine gele heet Wandsworth.
Ik weet nog niet hoe jij heet.
Sorry.
Sexton Furnival.
Leuk, zulke ouders.
Prachtig.
Sexton Furnival.
En jij?
Ik ben...
...heel goed in naaien.
Alsjeblieft. - Ja.
Bedankt.
Zit je in de mode-industrie?
Nee.
Wat doe je dan?
Ik...
...red journalisten van illegale vuilnisbelten.
Drie suikerklontjes?
Ja. Hoe weet je dat ik journalist ben?
Hoeveel Sexton Furnivals zouden er zijn?
Lees je m'n column? - Als ik vrij ben.
Vrij waarvan?
Ik wil het wel zeggen, maar je gelooft me niet.
Waarom niet?
Nou...
Ik ben de Dood.
Jij bent de Dood.
Ja.
Oké.
Maar maak je geen zorgen, want vandaag is mijn vrije dag.
Heeft de Dood een vrije dag?
Eén maar.
Per honderd jaar.
Om te ervaren hoe het is om een mens te zijn.
Woont de Dood in Shoreditch?
Nee, met deze plek wil het universum me op mijn gemak stellen.
Eigenlijk ben ik pas een paar uur oud.
Natuurlijk.
Ik kan beter...
...gaan.
Bedankt voor het jasje en de thee.
En alles.
Geen dank.
Ik zie je nog wel.
O ja?
Vroeg of laat tref ik iedereen.
Juist.
Oké, doei.
Oké. Dag.
Hallo, knapperd.
Je was bij haar, hè? Ik ruik het aan je.
Ga maar staan. - Er is een misverstand.
Gebroken flessen zijn scherp genoeg om je minder knap te maken...
...knapperd.
Als je geld nodig hebt...
Hou op met praten.
Je gaat weer naar binnen. Klop op haar deur en zeg dat jij 't bent.
Niet dan?
Hallo?
Het is Sexton.
Furnival?
Sexton.
Je bent terug.
Dat is erg snel.
O, jij bent het.
Dat klopt, ik ben het.
Naar binnen, knapperd.
Laat Sexton erbuiten, gekke Hettie. - Dat doe ik niet.
Hij is m'n troef. Ik heb een opdracht voor je.
Prima.
Wat dan?
Ga zitten, knapperd.
Ik wil dat je m'n ziel zoekt.
Je ziel?
Waar ben je die kwijtgeraakt? - Niet.
Ik had 'm ergens veilig opgeborgen.
Waar niemand 'm zou vinden.
Vooral jij niet.
Als je je ziel verbergt voor de Dood, ga je niet dood.
Ze kan niet meenemen wat ze niet kan vinden.
Wacht even.
Je hebt je ziel voor mij verstopt en nu moet ik 'm gaan zoeken?
Alsjeblieft?
Ik heb mijn best gedaan.
Ik kan het niet alleen.
Enig idee waar je 'm hebt verstopt?
Misschien heb ik 'm in een eendenei gestopt.
In een eend...
...in een put...
...in een kasteel op een eiland omringd door een poel van vuur...
...bewaakt door honderd draken, elk groter en woester dan de vorige.
Of misschien niet.
Het is lang geleden.
En...
...soms draai ik wat door.
Prima.
Ik ga m'n best doen.
Pak gerust wat uit de koelkast of thee en koekjes uit de kast.
Bedankt, schat.
Ga je de politie niet bellen? - Hoezo?
Er is een moordlustige gek in je flat.
Jij zou ook gek zijn als je je ziel kwijt was.
Wil je iets?
Ik ben vergeten te eten.
Nee, dank je. - Lekker.
Eén, graag.
Kip, lam of vegetarisch?
Vegetarisch.
Wat wil je erop?
Wat je hebt. De keuze van de chef.
Een vegetarische flatbread.
Er komt een zenmonnik bij me.
Hij bestelt er een. Weet je wat hij zegt?
Maak me één met alles? - Ken je die al?
Maar ik niet.
Dat ziet er heerlijk uit. Wat kost het?
Niets. Hou je geld.
Wat? Nee.
Een mooie vrouw die van eten houdt. Dan ben ik blij dat ik leef. Geniet ervan.
Dit is het lekkerste ooit.
Proef ook. - Nee, dank je.
Proef maar.
Ik denk dat ik nu wel naar huis mag.
Hoe bedoel je?
Mijn huisgenoot en haar vriendin wilden thuis...
Seks hebben?
Wat lief van je. - Ik heb geen idee hoelang dat duurt.
Hoelang zijn ze al samen? - Drie weken.
Dan blijf je wel even weg.
Taxi.
Wat doe je?
Ik heb dingen die ik hier wil doen.
Zoals wat?
Zoals naar de opera of het British Film Institute.
Ik wil een chai in de rij bij Dishoom.
En dan een feestje. Misschien een afterparty.
En dan een Engels ontbijt in het Regency Café.
En ik heb gekke Hettie haar ziel beloofd.
Hoe klinkt dat?
Als te veel voor een week, laat staan een avond.
Die uitdaging neem ik aan.
Kom mee.
Nee.
Waarom niet? - Nou, ik ken je niet.
Als je niet in deze taxi stapt, blijft dat zo.
Waarheen, schat?
Sexton, waar wil je heen?
Naar huis.
En waar is thuis?
Dat kan niet. Z'n huisgenoten hebben seks. - Leuk.
Waar wil je heen?
Ik heb geen idee.
Dat is het menselijk bestaan.
Waar wil jij ons heen brengen? - Ik?
Ja. Het eerste wat in je opkomt.
Ik hou altijd van groen.
Zin in een ritje door het park? - Dat klinkt perfect.
Stap in.
Maar de opera dan? En Dishoom?
Dat komt ook wel.
Mijn oudste broer zou zeggen, bepaalde bestemmingen ontkom je niet aan.
Na jou.
Mag ik je wat vragen?
Is het persoonlijk?
Heel erg.
Mooi. Ja, vraag maar.
Wat maakt het leven de moeite waard?
Nou...
M'n zus, Maggie...
...denkt dat het mannen zijn.
Maar voor mij is het...
...aan het einde van mijn nachtdienst.
Als de zon net opkomt...
...en ik Londen voor mezelf heb.
En heel even...
...lijkt alles...
...alles mogelijk.
Ja.
Geweldig.
En wat maakt het leven de moeite waard voor jou, Sexton?
Wanneer je huisgenoot klaar is met seks en je naar huis mag.
Het was een serieuze vraag. - Dat meende ik.
Jullie verdienen een avondje uit. - Dat lijkt me verstandig.
Wat had je in gedachten? - De Undercut Club is verderop.
De Undercut Club? Ben jij daar geweest? - Helaas niet.
Wees blij, geloof me.
Ben jij er geweest?
M'n ex sleepte me daarheen voor 80's Nights.
En 00's Nights.
Maar nooit voor 90's Nights?
Is het leuk?
Als je ervan houdt. - Van lol?
Van menigtes en te dure drankjes en stonede cyberpunks...
...die zo in een slechte film kunnen. - Daar wil ik heen.
Ja, ik zou ook gaan.
Wil je mee?
Ik moet helaas nog werken.
Dus ik kan jullie daar beter afzetten.
Ja, graag.
Wat krijg je van me?
Niets. Je krijgt het van me. - Echt?
Bedankt.
Zeg bedankt, Sexton.
Ja.
Bedankt. Maar...
Is er een probleem?
Londense taxichauffeurs geven mensen niet zomaar gratis ritjes door het park.
Weet ik.
Maar zij heeft iets. Ik mag haar.
Maar als het jou zo stoort, dan is het 60 pond.
Nou... - Bedankt.
Je hoeft kennelijk nooit te betalen. Hoe is het om voor niets te leven?
Niemand leeft voor niets, Sexton. - Vooral ik niet.
Ik heb 20 pond en twee pence. Is dat genoeg om binnen te komen?
Ik help jou wel, maar ik ga niet.
Waarom niet? Ben je bang dat je Sylvie gaat zien?
Sylvie?
Je ex.
Hoe weet je dat ze Sylvie heet? - Omdat ik iedereen ken.
Dat is mijn werk, weet je nog?
Wat ik niet weet, is waarom je niet mee wil.
Dit is niet wat ik leuk vind.
Dit zijn mijn types niet. - Sexton.
Wat doe je hier?
Je wilde toch privacy met Amelia? - We kregen ruzie. Ik had je geappt.
M'n telefoon is kapot.
Waar ging de ruzie over?
Ben je hier met Sexton?
Ja. - Nee.
Ik ben... - Didi.
Dit is Didi. Didi, dit is mijn huisgenoot, Billie.
Aangenaam. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Stop, zo zit het niet.
Ik vond hem op een vuilnisbelt. - Zo ken ik hem.
Waar ging de ruzie over met Amelia?
Seks. Ze beschuldigde me ervan seksverslaafd te zijn.
Ben je dat? - Wat?
Ze zegt dat ik alleen tijd met haar wil doorbrengen...
...en haar vrienden niet wil zien.
Ze wachten allemaal op me.
Ze zal blij zijn dat je er bent.
Misschien vergeeft ze me. - Ik blijf niet.
Hij is bang dat hij Sylvie tegenkomt. - Dat wil ie graag.
Niet waar.
Is ze hier? - Daar kom je maar op één manier achter.
Amelia kent iemand bij de deur, dus we komen zo binnen.
Voor niets? Hoor je dat?
Kom, Sexton. Het is mijn geluksdag.
En die van jou.
Hé. Ik ben er.
Kijk wie ik heb meegenomen.
Sexton, je bent er ook.
Zie je? Is dit niet leuk? We gaan samen een avondje uit.
Dit is Sextons vriend, Didi.
Dit is Amelia. En dat is Jackie.
Jullie zien er allebei prachtig uit.
Die handschoenen zijn geweldig. - Bedankt. Vintage.
Sexton, jij verzamelt toch ook vintage spullen?
Echt? Wat verzamel je?
Paperbacks. Typemachines.
Speelgoed. - Speelgoed?
Raketten. Raceauto's.
De speelgoedcollectie is bescheiden. - Wat jammer.
Wij hebben drankjes nodig.
Het eerste rondje is van mij.
Ik ga met je mee. - Nee, ik ga wel.
Sexton ziet er ongelukkig uit.
Dat is hij ook.
En het is niet Sylvie's schuld.
Sexton heeft een nogal duister beeld van de wereld.
Wat niet geheel onterecht is natuurlijk.
Veel mensen delen dat beeld.
Maar jij niet.
Eerst wel.
Tot ik Amelia tegenkwam.
Ik zeg niet dat zij het antwoord is.
Ze is gewoon een mens. Maar...
...soms is één persoon genoeg om je beter te voelen over alles.
Ik vind mensen geweldig.
Ze zijn uniek.
Zoek je iemand?
Is Sylvie hier?
Waar?
Nee, ik vroeg het alleen. Sorry.
Wie is Sylvie?
Sextons ex. - Een vriend.
Als je vrienden bent met je ex zegt dat veel over jullie beiden.
Ze ziet mij niet als een vriend. - Waarom? Heb jij het uitgemaakt?
Nee.
Sorry.
Ik help wel met de drankjes.
We komen naar jullie toe.
Ik ben blij dat je er bent.
Sorry van eerder. Billie ging over de schreef.
Nee, hoor. Ze wilde alleen zijn met jou.
Ja. Ze wil alleen maar seks.
Ik ken Billie sinds de universiteit.
Ze is nooit geïnteresseerd geweest in seks tot ze jou ontmoette.
Moest je dat zeggen? - Nee, ze doet me wat als ze dit hoort.
Ik heb een gin-tonic voor je. Is dat goed?
We hadden toch ruzie? - Sexton heeft het opgelost.
Hoeveel krijg je voor de drankjes? - Van het huis.
Dat is erg aardig.
Voor vrienden van Sexton.
Hallo, Theo.
Sexton.
En jij bent?
Dit is mijn vriend. Didi.
Theo is de manager hier?
House DJ, clubpromotor en je gastheer voor vanavond.
Theo is bevriend met Sylvie.
Aha. Bedankt, Theo.
Ja, bedankt Theo.
Bedankt.
Sexton...
...je vriendin, Didi.
Hoelang ken je haar al? - Sinds een paar uur.
Je neemt een meisje dat je net kent mee naar een club?
Dat klinkt niet als jou, Sexton.
Je kent me niet, Theo.
Net wat Sylvie zei.
Niets ergs, maar zij houdt van lol maken en jij niet.
Niet jouw soort lol, nee.
Dat doe ik niet.
Serieus?
Dus je verdient alleen geld met andere mensen ertoe aan te zetten.
Sylvie zal blij zijn om te horen dat je iemand hebt ontmoet.
Nee. Didi en ik zijn niet samen.
In dat geval...
En je vriendin?
Natalie?
Zijn jullie nog steeds... - Ja. Maar Natalie doet haar ding.
En ik mijn ding.
Daarom zijn wij nog samen.
Leuke plek dit.
Goed gedaan.
Gaat het?
Sorry, ik...
Ik bewonderde je ankh.
Egyptisch, toch?
Symbool van de dood.
Het tegenovergestelde.
Onsterfelijkheid. - Juist.
De farao's wilden het eeuwige leven, hè? - Sommigen wel.
Sommigen wisten wel beter.
Onsterfelijkheid valt tegen.
Dat weet ik niet.
Als je weet dat je eeuwig leeft, kun je alles doen.
Dan ben je bang voor niks...
...of niemand.
Daar heb je geen onsterfelijkheid voor nodig.
Wist je dat de club vroeger een warenhuis was?
Beddengoed. Tuinmeubelen. Kinderspeelgoed.
Dat is nog boven. Voor privéfeesten.
Ik kan je een rondleiding geven. - Ja. Misschien later.
Wil je dansen?
Graag, maar...
Ik ben hier met Sexton, dus... - Sexton danst niet.
Niet volgens Sylvie.
Zullen we?
Kom mee.
Wat mankeert jou?
Ze vindt je leuk.
Ze vindt iedereen leuk.
Ik weet niet of ze serieus is of niet...
...maar ze zei...
Ze denkt dat ze de Dood is.
Wat?
Ze denkt dat ze de levende incarnatie is van de Dood.
Zei ze dat tegen jou?
Vast ook tegen jou. Ze houdt 't niet geheim.
Dan vraag ik het haar. Iemand moet haar redden van Theo.
Kom met ons dansen. - Nee.
Volgens Sylvie kan ik niet dansen.
Bewijs haar ongelijk.
Doe je niet gauw mee?
Daar ben ik nooit goed in geweest. - Het vergt oefening.
Ik denk dat ik het verkeerd doe.
Niemand hier lijkt het te merken of te kunnen schelen...
...dat de wereld vergaat.
Misschien zijn ze daarom hier.
Ik wil het gewoon opgeven.
Dat meen je niet.
Je hebt vast gelijk.
Mag ik een ander perspectief bieden?
Ga je me opvrolijken?
Ik zou niet durven. Het tegenovergestelde. - Ga je gang.
Ik had een vriendin...
...die misbruikt was door haar vader...
...en een paar vrienden van haar vader.
Jezus. - Ja.
Het verzonnen verhaal was dat ze van jagen en vissen hield...
...daarom nam hij haar mee op weekendtrips met zijn vrienden.
Hij was een chique advocaat, er was ook een politie-inspecteur bij.
Ze kon het tegen niemand zeggen.
Op een dag pakte ze een van haar vaders jachtmessen...
...sloot zichzelf op in het toilet...
...en begon ze te snijden.
Ik weet het.
Het spijt me.
Maar toen ze bijkwam in het ziekenhuis...
...met verband om haar armen...
...en haar vader die daar zat...
...doodsbang dat ze zou praten...
...was ze alsnog blij dat ze nog leefde.
Dus, volgens Theo...
...was dit vroeger een warenhuis.
Hij wil ons een rondleiding geven. - Ons?
Of jou?
Mij. Maar ik nodig jullie uit.
Hij heeft een vriendin. Ze heet Natalie.
Gaan jullie maar. Ik wil dansen.
Kom op, Theo wacht.
Theo is geen goede vent.
Sexton, geloof je echt dat er goede en niet goede mensen bestaan?
Ik ben verslaggever. Ik weet het.
Ik heb dingen over Theo gehoord. - Wat dan?
Klaar voor de tour?
Je vindt het niet erg als Sexton meegaat, toch?
Nee, geen probleem.
Deze kant op.
Dit lijkt op een opslagruimte.
Dus hier organiseer je privéfeestjes? - Ja, zoals dit feestje nu.
Theo. Geef dat terug. - Achteruit.
Het is geen wapen. Het is een symbool.
Het is een zegel.
Jouw zegel.
Vanaf nu bepaal ik wie leeft en sterft.
Zo werkt het niet, Theo.
Ik hoop voor je van wel.
Laat ons hieruit.
Help ons.
Ze horen je niet, Sexton.
Heb je hem verteld dat je de Dood bent?
Dat was niet nodig.
Hij heeft me opgeroepen.
Is de hele wereld gek geworden?
Het spijt me, Sexton.
Het is niet jouw schuld.
Jawel.
Je hebt me gewaarschuwd. Maar ik werd overmoedig.
Ik dacht dat het niet uitmaakte als mij iets overkwam.
Daar is vandaag voor.
Maar ik wil niemand meesleuren.
Dat doe je niet.
En gekke Hettie dan?
Nu zullen we haar ziel nooit vinden. - Ik dacht dat je alleen aardig deed.
Nee, natuurlijk niet.
Ze rekent op me.
Ik heb nog maar een paar uur.
Tot wat?
Tot mijn ene dag in de honderd jaar voorbij is.
Hier.
De deur gaat er niet van open, maar Theo's schedel wel.
Sexton...
...leg dat neer.
Straks doe je 'm pijn.
Ben je echt de Dood?
Ik vermoord geen mensen.
Niet?
Nee.
Er is zoiets als vrije wil.
Mensen maken keuzes.
Mensen kiezen niet om te sterven.
Meestal.
Je hebt oorlog. Hongersnood.
Ziekten.
Ik zeg niet dat het niet pijnlijk is om te leven.
Maar...
Het is niet altijd pijnlijk.
Of wel?
Nee.
Soms is het zo leuk dat je vergeet...
...dat er overal lijden is.
En altijd.
Mensen die vechten om te overleven, om hun familie in leven te houden.
Het houdt nooit op. Wat ik ook zeg, doe of schrijf.
Hoe hard ik ook probeer een verschil te maken, dat lukt niet.
Daardoor denk ik: waarom zou ik nog?
En wat heeft het voor zin?
Ik moet steeds onthouden dat je alleen een mens bent geweest.
Dus je weet niet hoe het is...
...om dingen niet te kunnen voelen.
Om geen vrije wil te hebben.
Heb jij geen vrije wil?
Mijn broers en zussen en ik hebben onze plichten.
En we voeren ze uit.
Behalve op één dag...
...om de honderd jaar.
Als de Dood een dag vrij heeft?
En die doorbrengt in een opslagruimte. - Nou...
Dat komt doordat ik plannen had.
Verwachtingen.
Dat maakt het onmogelijk om te genieten van wat de dag me brengt.
Je zou denken dat ik mijn lesje wel geleerd zou hebben.
Wat?
Knikkers.
Als Theo terugkomt...
...glijdt hij hierover uit, maar niet dodelijk...
...en ontsnappen wij.
Probeer je jouw leven ermee te redden? Of het mijne?
Het liefst allebei.
Eén dag kan het verschil maken.
Hoe bedoel je?
De slaappillen.
In je zak.
Ik veroordeel je niet.
Er bestaat zoiets als vrije wil.
En vandaag wil je leven?
Wat doe jij nou?
Waren die voor mij bedoeld?
Waar is mijn ankh? - Onderaan de Theems.
Die werkt niet.
Niet zoals jij wilt.
Maar het maakt niet uit.
Want ik heb jou.
En je gaat met mij mee. - Ze is de Dood niet.
Hij gelooft me niet.
En je hebt haar niet nodig om iemand te vermoorden.
Ik wil niet dat ze iemand vermoordt.
Ik wil dat ze iemand terughaalt.
Natalie.
Breng je haar terug?
Dat kan ik niet.
Het was mijn schuld dat ze stierf. - Nee, dat was het niet.
Natalie had te veel genomen.
Theo, je hebt gedaan wat je kon om haar te redden.
Je hebt zelfs mij opgeroepen.
Maar dat gelooft niemand, hè?
Ze zullen denken dat ik haar heb gedood.
Ik breng m'n leven door in de bak.
Tenzij...
Neem je mij zoals je haar nam? - Nee, Theo, luister.
Doe het pistool weg.
Jij verdenkt mij ook. - Nee, maar doe het pistool weg.
Sexton, blijf daar.
Theo.
Hij heeft z'n hoofd bezeerd.
Ga hulp halen.
Bel een ambulance.
Breng haar terug.
Als ze weg zijn, is het te laat.
Neem je mij nu mee?
Vandaag niet.
Vandaag is mijn vrije dag.
Oké, bedankt.
Het komt wel goed, zeiden ze.
Misschien een hersenschudding.
Misschien kunnen we hem morgen bezoeken.
Dan ben ik er niet meer.
Dat is waar ook.
De Dood krijgt maar één dag vrij.
Het was niet de dag die ik wilde, maar vast de dag die ik nodig had.
En daar is het bewijs.
Vind je 'm mooi?
Die is perfect.
Hoeveel is ie?
Voor jou?
Geef het haar. Dat doe je toch.
Voor jou?
30 pond?
Dertig pond.
Is het echt zilver?
Je mag blij zijn dat het echt metaal is. - En die dan?
Hoeveel heb je?
20 pond en twee pence.
Ik neem de ponden. Hou jij de pence maar.
Bedankt.
Ik vond het erg leuk vandaag.
Onder schot opgesloten worden, vind je leuk?
Nee.
Maar het hoorde erbij...
...en ik wilde alles.
Daarover gesproken...
Voor jou.
Alles wat ik nog heb.
Je weet nooit wanneer ze van pas komen.
En...
Dit is voor gekke Hettie.
Bedankt.
Ik heb een leuke dag gehad.
Het gaat allemaal zo snel.
Je wilt elke seconde vasthouden.
En je zou alles geven voor nog één.
Alsjeblieft.
Didi.
Ze is dood, schat. Ze is weg.
Ze komt niet meer terug.
Heeft ze je de twee pence gegeven?
Geef ze hier.
Dat kost een leven.
Arme schat.
Ze krijgt maar één dag per honderd jaar.
Het wordt nooit makkelijker.
Heeft ze je nog wat gegeven voor ze stierf?
Daar ben je.
Ik wist het.
Mijn ziel.
Dit was Cordelia.
M'n kindje.
Ik was toen niet gekke Hettie.
Ze noemden me Henrietta.
En ik woonde in een mooi huis.
Lang geleden.
Alles is weg.
Ik kan je maar beter weer verstoppen.
Wat zou ik haar graag vragen wat de plek is waar niemand 'm vindt.
Maar geef haar de tijd, knapperd.
Over honderd jaar komt ze terug.
Een paar minuten later nam de ambulance haar mee.
Ze dachten dat het een hartaanval was, maar...
Wat als ze echt de Dood was?
Zou dat niet mooi zijn, als de Dood iemand was...
...en niet alleen pijn en leegte?
Een vriendelijk persoon...
...die echt van mensen houdt...
...en die...
...aardig is...
...en grappig.
Geen idee.
EN DE MENSHEID IS DE VOLGENDE
Hoi. We wilden even langskomen.
Is Sexton in orde?
Kijk zelf maar.
We waren bezorgd en Billie zei dat je gisteravond niet thuiskwam.
Ik wilde weten of je in orde was, na ons gesprek.
Het spijt me dat we geen kans kregen om... - Nee. Het is goed.
Er waren zoveel mensen.
Je bent vast aan het werk.
Nee, ik...
Wil je misschien thee?
Ja, als je tijd hebt.
Met melk en suiker?
Drie klontjes.
Was dat het?
Ja.
Hoe was het?
Het was geweldig.
Het was gevuld met mensen.
Ik kon ademen, eten en dansen.
Maar ik wou dat het niet zo hoefde te eindigen.
Het eindigt altijd.
Dat geeft het waarde.
Als je leeft, al is het maar één dag...
...dan komt er maar op één manier een einde aan.
Ik denk het.
Was het het waard?
Ik wou dat het eeuwig bleef duren.
Pak m'n hand maar.
Vertaling: Wietske de Vries