1
00:00:17,475 --> 00:00:21,021
‫- סנדמן -‬

2
00:00:24,524 --> 00:00:28,652
‫- סנדמן מציג‬
‫מוות: המחיר הגבוה של החיים -‬

3
00:00:28,653 --> 00:00:29,821
‫סילבי היקרה,‬

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,284
‫כשתקראי את זה,‬

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,327
‫אני כבר אמות.‬

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
‫...לא אהיה.‬

7
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
‫אני יודע.‬

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
‫אמרת שעדיף שלא נדבר זמן מה,‬

9
00:00:59,225 --> 00:01:00,060
‫אבל‬

10
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
‫לא רציתי שתחשבי שהמוות שלי היה קשור אלייך‬

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,024
‫או אלינו.‬

12
00:01:07,192 --> 00:01:10,486
‫האמת היא שכדור הארץ גוסס,‬

13
00:01:10,487 --> 00:01:11,946
‫הדמוקרטיה מתה,‬

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,573
‫והמין האנושי הוא הבא בתור.‬

15
00:01:14,574 --> 00:01:17,659
‫אבל לא לפני שנהרוס את כדור הארץ,‬

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
‫ואחד את השני, ככל שנוכל.‬

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
‫היי!‬

18
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
‫היי.‬

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,842
‫אתה לא במשרד.‬

20
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
‫גם את לא.‬

21
00:01:36,638 --> 00:01:40,600
‫כן, אני מבריזה היום. אמיליה עוזרת לי.‬

22
00:01:41,309 --> 00:01:45,897
‫אבל אם אתה עובד, סקסטון, אנחנו נלך.‬
‫-לא! או... שאתה בדרך החוצה?‬

23
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
‫לעבוד בבית הקפה הזה שבו אתה עובד לפעמים?‬

24
00:01:50,944 --> 00:01:55,073
‫כן, באמת הייתי בדרך החוצה.‬

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
‫שולח אימייל אחרון.‬

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,994
‫קראתי את הכתבה שלך ב"גרדיאן".‬

27
00:02:00,995 --> 00:02:03,080
‫הכתבה על משבר האקלים?‬

28
00:02:03,081 --> 00:02:06,375
‫כולן על משבר האקלים.‬
‫-היא מילאה אותי תקווה.‬

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
‫כן?‬
‫-כן?‬

30
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
‫ובכן...‬

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
‫ניתן לך לעבוד, אבל אתה יוצא איתנו הערב?‬

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
‫האמת ש...‬
‫-זה הלילה?‬

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,933
‫הבטחת.‬
‫-את לא רוצה פשוט לבלות בבית?‬

34
00:02:22,934 --> 00:02:25,185
‫כמו תמיד? את לא אוהבת את החברים שלי?‬

35
00:02:25,186 --> 00:02:27,020
‫אני כן. פשוט אותך יותר.‬

36
00:02:27,021 --> 00:02:30,274
‫כבר אמרתי לג'קי שאנחנו באים.‬
‫את, אני וסקסטון.‬

37
00:02:30,275 --> 00:02:33,402
‫ג'קי תבין.‬
‫-אני לא אבטל לה.‬

38
00:02:33,403 --> 00:02:36,697
‫את מאשימה אותי שאני רוצה להיות איתך לבד?‬
‫-את אובססיבית.‬

39
00:02:36,698 --> 00:02:38,032
‫כן, אבל מי אשם בזה?‬

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,784
‫זה לא יכול להיות רק שתינו כל הזמן.‬

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
‫זה לא רק שתינו...‬

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
‫היי, סילבי.‬

43
00:02:53,631 --> 00:02:54,799
‫היי, סילבי.‬

44
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
‫היי, סילבי.‬

45
00:02:59,679 --> 00:03:00,555
‫זה אני.‬

46
00:03:02,098 --> 00:03:05,059
‫אני יודע שאמרת שעדיף שלא נדבר זמן מה.‬

47
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
‫אבל רציתי שתדעי שמה שאני עומד לעשות...‬

48
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
‫לא קשור אלייך בכלל.‬

49
00:03:17,572 --> 00:03:18,405
‫ואו.‬

50
00:03:18,406 --> 00:03:20,532
‫- "יומו של השלוש-רגל"‬
‫ג'ון וינדהאם -‬

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
‫מי יזרוק אותך?‬

52
00:05:05,763 --> 00:05:06,931
‫לעזאזל.‬

53
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
‫הלו?‬

54
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
‫יש שם מישהו?‬

55
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‫כן?‬

56
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
‫הלו?‬

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,291
‫אתה בסדר?‬

58
00:05:34,292 --> 00:05:37,879
‫כן. אני פשוט לא מצליח לזוז.‬

59
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
‫כן, אני רואה את הבעיה.‬

60
00:05:42,091 --> 00:05:44,010
‫את חושבת שאת יכולה אולי...‬

61
00:05:45,720 --> 00:05:46,846
‫אני לא יודעת.‬

62
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
‫בחיים לא הזזתי מקרר.‬

63
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
‫אולי.‬

64
00:05:51,559 --> 00:05:52,894
‫רק אתן דחיפה קל...‬

65
00:06:01,152 --> 00:06:04,196
‫תראה מה זה. לא ציפיתי לעשות את זה היום.‬

66
00:06:04,197 --> 00:06:05,114
‫הנה.‬

67
00:06:05,907 --> 00:06:07,282
‫תודה.‬
‫-אוי, לא!‬

68
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
‫סליחה. סליחה, שכחתי שזה היום החופשי שלי.‬

69
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
‫הנה.‬

70
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
‫אתה בסדר?‬

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,965
‫ואו. מה עשית שם למטה?‬

72
00:06:23,966 --> 00:06:26,010
‫שום דבר. נפלתי.‬

73
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
‫חיפשת את אלה?‬
‫-כן. הם...‬

74
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
‫הם בשביל האלרגיות שלי.‬

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
‫אתה מדמם.‬

76
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
‫אוי, לא. עדיף שתחזור לבית שלי.‬

77
00:06:40,233 --> 00:06:41,275
‫מה?‬

78
00:06:41,818 --> 00:06:43,235
‫אני גרה כמה דקות מפה.‬

79
00:06:43,236 --> 00:06:46,571
‫יש לי פלסטרים ליד.‬
‫ואולי אפילו אתקן לך את הז'קט.‬

80
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‫אחרי זה, אתה לבד.‬

81
00:06:49,617 --> 00:06:50,451
‫קדימה.‬

82
00:07:05,508 --> 00:07:09,386
‫אני לא מפסיקה להתלהב כמה יפה היום.‬

83
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
‫תקשיב. אתה שומע את זה?‬

84
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
‫אני שומע...‬

85
00:07:16,269 --> 00:07:18,728
‫פקקים?‬
‫-כן, זה מה שזה.‬

86
00:07:18,729 --> 00:07:20,439
‫את נהנית מהצליל של הפקקים?‬

87
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
‫זו לא הסיבה שאנשים גרים בלונדון?‬

88
00:07:24,652 --> 00:07:26,570
‫זה היה הזבל שלך שם?‬
‫-מה?‬

89
00:07:26,571 --> 00:07:28,321
‫השלכת אשפה?‬
‫-לא. מה?‬

90
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
‫זה לא חוקי. בחיים לא.‬

91
00:07:30,908 --> 00:07:32,160
‫אז מה עשית?‬

92
00:07:32,994 --> 00:07:34,495
‫אם לא אכפת לך שאני שואלת.‬

93
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
‫חשבתי, אני מניח.‬

94
00:07:38,249 --> 00:07:39,208
‫על מה?‬

95
00:07:42,753 --> 00:07:44,963
‫איך לקחנו כוכב ממש בסדר‬

96
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
‫והפכנו אותו למקום של כל הזבל שלנו.‬

97
00:07:49,051 --> 00:07:50,011
‫אני לא יודעת.‬

98
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
‫אני די אוהבת אותו.‬

99
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
‫כאן אני גרה.‬

100
00:07:57,894 --> 00:07:59,395
‫קדימה, נטפל בך.‬

101
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
‫זה נחמד מאוד מצדך.‬

102
00:08:05,318 --> 00:08:08,778
‫טוב, לא קשה יותר להיות נחמד לאנשים‬
‫מאשר להיות מגעיל.‬

103
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
‫וזה הרבה יותר כיף.‬

104
00:08:11,866 --> 00:08:13,950
‫ואו. תודה.‬

105
00:08:13,951 --> 00:08:16,077
‫זה נראה הרבה יותר טוב.‬

106
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
‫פגשת את דגי הזהב?‬

107
00:08:21,209 --> 00:08:23,335
‫הכתום הגדול הוא סלים,‬

108
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
‫ולצהוב הקטן קוראים וונדסוורת'.‬

109
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
‫הייתי מציגה אותך,‬
‫אבל עוד לא אמרת מי אתה.‬

110
00:08:32,220 --> 00:08:33,053
‫סליחה.‬

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
‫סקסטון פרניבל.‬

112
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
‫אני מאשים את ההורים שלי.‬

113
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
‫מוצא חן בעיניי.‬

114
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
‫סקסטון פרניבל.‬

115
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
‫ואת?‬

116
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
‫אני...‬

117
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
‫טובה מאוד בתפירה.‬

118
00:08:55,368 --> 00:08:56,910
‫בבקשה.‬
‫-את באמת טובה.‬

119
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
‫תודה.‬

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
‫זה מה שאת עושה? את בתעשיית האופנה?‬

121
00:09:04,085 --> 00:09:04,961
‫לא.‬

122
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
‫אז במה את עוסקת?‬

123
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
‫אני‬

124
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
‫מצילה עיתונאים מפסולת לא חוקית.‬

125
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
‫שלוש סוכר?‬

126
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
‫כן. איך... איך ידעת שאני עיתונאי?‬

127
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
‫כמה סקסטון פרניבלים יש בעולם, לדעתך?‬

128
00:09:26,274 --> 00:09:27,524
‫את קוראת את הטור שלי?‬

129
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
‫כשיש לי זמן פנוי.‬

130
00:09:29,860 --> 00:09:31,696
‫זמן פנוי ממה?‬

131
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
‫תראה, הייתי אומרת, אבל אתה לא תאמין לי.‬

132
00:09:37,785 --> 00:09:38,619
‫למה לא?‬

133
00:09:39,287 --> 00:09:40,204
‫בגלל...‬

134
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
‫אני מוות.‬

135
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
‫את המוות.‬

136
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
‫כן.‬

137
00:09:54,885 --> 00:09:55,719
‫בסדר.‬

138
00:09:55,720 --> 00:09:59,849
‫אבל אין לך מה לדאוג‬
‫כי היום הוא היום החופשי שלי.‬

139
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
‫למוות יש יום חופשי?‬

140
00:10:08,024 --> 00:10:10,400
‫רק אחד. כל מאה שנים.‬

141
00:10:10,401 --> 00:10:14,071
‫רק כדי לראות איך זה להיות אנושי.‬

142
00:10:16,449 --> 00:10:17,949
‫המוות חי בשורדיץ'.‬

143
00:10:17,950 --> 00:10:23,372
‫לא, המקום הזה הוא רק דרכו של היקום‬
‫לגרום לי להרגיש בנוח.‬

144
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
‫טכנית, אני רק בת כמה שעות עכשיו.‬

145
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
‫כמובן.‬

146
00:10:32,590 --> 00:10:33,966
‫נראה לי שכדאי‬

147
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
‫שאלך.‬

148
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
‫תודה על הז'קט והתה.‬

149
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
‫והכול.‬

150
00:10:42,808 --> 00:10:43,726
‫כמובן.‬

151
00:10:45,603 --> 00:10:46,562
‫ונתראה שוב.‬

152
00:10:48,898 --> 00:10:49,982
‫כן?‬

153
00:10:51,359 --> 00:10:53,194
‫במוקדם או במאוחר, אראה את כולם.‬

154
00:10:55,655 --> 00:10:56,530
‫נכון.‬

155
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
‫טוב, ביי.‬

156
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
‫טוב. ביי.‬

157
00:11:46,414 --> 00:11:47,998
‫שלום, חמוד שלי.‬

158
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
‫היית איתה, נכון? אני מריחה את זה עליך.‬

159
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
‫קדימה, קום.‬
‫-אני חושב שיש כאן אי הבנה.‬

160
00:11:55,756 --> 00:11:57,590
‫מניסיוני,‬

161
00:11:57,591 --> 00:12:01,344
‫בקבוק שבור חד מספיק‬
‫כדי להפוך את הפנים שלך להרבה פחות חמודות,‬

162
00:12:01,345 --> 00:12:02,303
‫חמוד שלי.‬

163
00:12:02,304 --> 00:12:04,681
‫טוב, תראי, אם את צריכה כסף...‬

164
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
‫תסגור את הפה ותשתוק.‬

165
00:12:07,518 --> 00:12:08,852
‫אתה תחזור פנימה,‬

166
00:12:08,853 --> 00:12:10,437
‫תדפוק על הדלת שלה,‬

167
00:12:10,438 --> 00:12:12,022
‫ותגיד לה שזה אתה.‬

168
00:12:12,857 --> 00:12:13,691
‫כן?‬

169
00:12:16,026 --> 00:12:18,529
‫הלו? זה סקסטון.‬

170
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
‫פרניבל?‬

171
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
‫סקסטון.‬

172
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
‫חזרת. לא ציפיתי לראות אותך כזה מהר.‬

173
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
‫אוי, זו את.‬

174
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
‫נכון, זו אני.‬

175
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
‫תיכנס, חמוד.‬

176
00:12:44,013 --> 00:12:47,433
‫אל תערבי בזה את סקסטון, מד הטי.‬
‫-אני כן אערב אותו.‬

177
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
‫הוא קלף המיקוח שלי, לא?‬

178
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
‫ויש לי משימה בשבילך.‬

179
00:12:54,315 --> 00:12:55,191
‫בסדר.‬

180
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
‫מה המשימה?‬

181
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
‫שב, חמוד.‬

182
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
‫אני רוצה שתמצאי את הנשמה שלי בשבילי.‬

183
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
‫הנשמה שלך?‬

184
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
‫יש לך מושג איפה איבדת אותה?‬
‫-לא איבדתי אותה.‬

185
00:13:20,090 --> 00:13:23,468
‫שמתי אותה במקום בטוח כמו כספת.‬

186
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
‫במקום שאף אחד לא ימצא אותה.‬

187
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
‫במיוחד לא את.‬

188
00:13:27,973 --> 00:13:29,682
‫אם אתה מסתיר את נשמתך מהמוות,‬

189
00:13:29,683 --> 00:13:31,184
‫לעולם לא תמות.‬

190
00:13:31,185 --> 00:13:33,562
‫היא לא יכולה לקחת אם היא לא מוצאת, לא?‬

191
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
‫אז תני לי להבין.‬

192
00:13:35,689 --> 00:13:36,940
‫הסתרת את נשמתך ממני,‬

193
00:13:36,941 --> 00:13:39,944
‫ועכשיו את רוצה שאלך ואמצא אותה עבורך?‬

194
00:13:40,611 --> 00:13:41,487
‫את מוכנה?‬

195
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
‫ניסיתי כל כך הרבה.‬

196
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
‫אני לא יכולה לבד.‬

197
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
‫יש לך מושג איפה החבאת אותה?‬

198
00:14:00,381 --> 00:14:03,676
‫אולי שמתי אותה בביצת ברווז,‬

199
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
‫בתוך ברווז,‬

200
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
‫בתוך באר,‬

201
00:14:07,596 --> 00:14:10,683
‫בטירה על אי מוקף באגם של אש,‬

202
00:14:11,183 --> 00:14:15,604
‫עליו שומרים מאה דרקונים,‬
‫כל אחד גדול יותר ואכזרי יותר מהקודם.‬

203
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
‫ואולי לא.‬

204
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
‫עבר הרבה זמן, יקירתי.‬

205
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
‫ו...‬

206
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
‫לפעמים המוח שלי מתבלבל קצת.‬

207
00:14:32,746 --> 00:14:33,664
‫בסדר.‬

208
00:14:39,628 --> 00:14:40,796
‫אפקח עין בשבילך.‬

209
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
‫תתכבדי במה שיש במקרר. יש תה ועוגיות בארון.‬

210
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
‫תודה, יקירתי.‬

211
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
‫את לא מתכוונת להתקשר למשטרה?‬
‫-למה?‬

212
00:14:57,730 --> 00:15:00,399
‫כי יש משוגעת רצחנית בדירה שלך.‬

213
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
‫גם אתה היית משתגע לו איבדת את נשמתך.‬

214
00:15:03,569 --> 00:15:05,278
‫אתה רוצה משהו?‬

215
00:15:05,279 --> 00:15:07,489
‫הייתי כל כך עסוקה היום ששכחתי לאכול.‬

216
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
‫לא, תודה.‬
‫-יאמי.‬

217
00:15:11,076 --> 00:15:12,827
‫שלום. אחד, בבקשה.‬

218
00:15:12,828 --> 00:15:14,663
‫עוף, כבש או צמחוני?‬

219
00:15:15,331 --> 00:15:16,164
‫צמחוני.‬

220
00:15:16,165 --> 00:15:17,666
‫מה תרצי על זה?‬

221
00:15:18,542 --> 00:15:20,543
‫מה שיש לך. המלצת השף.‬

222
00:15:20,544 --> 00:15:23,047
‫בסדר. פיתה צמחונית אחת עם הכול.‬

223
00:15:24,089 --> 00:15:26,382
‫היה איזה נזיר זן, אוקיי?‬

224
00:15:26,383 --> 00:15:29,929
‫והוא הזמין אחד כזה. את יודעת מה הוא אמר?‬

225
00:15:30,804 --> 00:15:33,723
‫אחד עם הכול?‬
‫-אז שמעת את זה כבר.‬

226
00:15:33,724 --> 00:15:35,725
‫אוי, אני לא.‬

227
00:15:35,726 --> 00:15:38,770
‫זה נראה טעים. כמה אני חייבת לך?‬

228
00:15:38,771 --> 00:15:40,688
‫שום דבר. על חשבון הבית.‬

229
00:15:40,689 --> 00:15:42,607
‫מה? לא.‬

230
00:15:42,608 --> 00:15:44,776
‫אישה יפהפייה עם תיאבון בריא.‬

231
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
‫את גורמת לי לשמוח שאני בחיים. בתיאבון.‬

232
00:15:48,364 --> 00:15:50,031
‫זה אולי הדבר הכי טוב שאכלתי.‬

233
00:15:50,032 --> 00:15:51,866
‫אתה חייב לנסות.‬
‫-לא, תודה.‬

234
00:15:51,867 --> 00:15:53,118
‫בבקשה, תטעם.‬

235
00:15:56,038 --> 00:15:59,750
‫נראה לי שעבר די זמן ומותר לי ללכת הביתה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

236
00:16:00,626 --> 00:16:03,587
‫השותפה שלי והחברה שלה ביקשו ממני לעזוב‬
‫כדי שיוכלו...‬

237
00:16:04,088 --> 00:16:05,254
‫לשכב?‬

238
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
‫זה מתוק מצדך.‬

239
00:16:07,466 --> 00:16:09,550
‫למרות שאין לי מושג כמה זמן זה ייקח.‬

240
00:16:09,551 --> 00:16:12,637
‫כמה זמן הן יחד?‬
‫-בערך שלושה שבועות.‬

241
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
‫תצטרך להסתובב עוד קצת אולי.‬

242
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
‫מונית!‬
‫-מה את עושה?‬

243
00:16:18,477 --> 00:16:21,187
‫יש לי רשימה שלמה של דברים‬
‫שאני רוצה לעשות פה.‬

244
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
‫כמו מה?‬

245
00:16:22,982 --> 00:16:26,859
‫למשל ללכת לאופרה או למוזאון הקולנוע.‬

246
00:16:26,860 --> 00:16:29,487
‫אני רוצה צ'אי במסעדה הודית.‬

247
00:16:29,488 --> 00:16:32,323
‫ואז מסיבה. ואז אולי אפטר פארטי.‬

248
00:16:32,324 --> 00:16:35,619
‫ואז אני רוצה ארוחת בוקר אנגלית מלאה‬
‫בקפה ריג'נסי.‬

249
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
‫והבטחתי למד הטי שאמצא את נשמתה.‬

250
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
‫איך זה נשמע?‬

251
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
‫יותר מדי לשבוע שלם, שלא לדבר על לילה.‬

252
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
‫האתגר התקבל!‬

253
00:16:48,882 --> 00:16:50,926
‫קדימה!‬
‫-לא!‬

254
00:16:52,469 --> 00:16:55,805
‫למה לא?‬
‫-כי... אני לא מכיר אותך.‬

255
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
‫ואם לא תיכנס למונית הזאת, לעולם לא תכיר.‬

256
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
‫לאן, יקירתי?‬

257
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
‫סקסטון, לאן תרצה ללכת?‬

258
00:17:05,899 --> 00:17:06,774
‫הביתה.‬

259
00:17:06,775 --> 00:17:08,151
‫ואיפה זה?‬

260
00:17:08,152 --> 00:17:10,653
‫הוא לא יכול הביתה. השותפים שלו שוכבים שם.‬

261
00:17:10,654 --> 00:17:12,405
‫נחמד.‬
‫-כן.‬

262
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
‫אתה רוצה ללכת למקום אחר?‬

263
00:17:14,825 --> 00:17:17,077
‫אין לי... מושג.‬

264
00:17:17,745 --> 00:17:19,620
‫זה הטבע האנושי, לא?‬

265
00:17:19,621 --> 00:17:21,456
‫לאן תרצי לקחת אותנו?‬

266
00:17:21,457 --> 00:17:22,498
‫אני?‬

267
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
‫כן. המקום הראשון שעולה לך לראש.‬

268
00:17:26,336 --> 00:17:28,797
‫טוב, אני תמיד אוהבת קצת טבע.‬

269
00:17:29,298 --> 00:17:30,424
‫בא לכם לעבור בפארק?‬

270
00:17:31,216 --> 00:17:32,926
‫נשמע מושלם.‬

271
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
‫עלה.‬

272
00:17:35,596 --> 00:17:38,514
‫אבל מה עם האופרה? והמסעדה ההודית?‬

273
00:17:38,515 --> 00:17:39,433
‫עוד נגיע לשם.‬

274
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
‫כמו שאחי הגדול היה אומר,‬
‫יעדים מסוימים הם בלתי נמנעים.‬

275
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
‫אחריך.‬

276
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

277
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
‫אישית?‬

278
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
‫מאוד.‬

279
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
‫טוב. כן, קדימה. תשאלי.‬

280
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
‫בשביל מה לדעתך שווה לחיות?‬

281
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
‫ובכן...‬

282
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
‫אחותי, מגי,‬

283
00:18:23,977 --> 00:18:25,062
‫היא חושבת שגברים.‬

284
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
‫אבל בעיניי,‬

285
00:18:28,774 --> 00:18:30,609
‫זה סוף משמרת הלילה שלי,‬

286
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
‫כשהשמש בדיוק זורחת,‬

287
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
‫ולונדון רק שלי.‬

288
00:18:37,157 --> 00:18:38,200
‫ורק לרגע,‬

289
00:18:38,700 --> 00:18:39,743
‫הכול,‬

290
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
‫הכול נראה אפשרי.‬

291
00:18:43,288 --> 00:18:44,164
‫כן.‬

292
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
‫אני אוהבת את זה.‬

293
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
‫מה איתך, סקסטון?‬

294
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
‫בשביל מה שווה לחיות?‬

295
00:18:55,551 --> 00:18:59,096
‫הרגע הזה שבו השותפה שלך מפסיקה להזדיין‬
‫ואתה יכול ללכת הביתה.‬

296
00:19:00,430 --> 00:19:03,267
‫שאלתי אותך שאלה רצינית.‬
‫-נתתי לך תשובה רצינית.‬

297
00:19:04,309 --> 00:19:05,769
‫מגיע לשניכם לצאת לבלות.‬

298
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
‫זו נשמעת לי כמו עצה טובה.‬

299
00:19:08,564 --> 00:19:09,773
‫על מה חשבת?‬

300
00:19:10,482 --> 00:19:12,276
‫מועדון האנדרקאט ממש פה בהמשך.‬

301
00:19:13,026 --> 00:19:15,236
‫מועדון האנדרקאט? היית שם?‬

302
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
‫מעולם לא היה לי העונג.‬

303
00:19:16,697 --> 00:19:19,115
‫עדיף לך, תאמיני לי.‬

304
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
‫היית שם?‬

305
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
‫האקסית שלי נהגה‬
‫לגרור אותי לשם לערבי שנות ה-80.‬

306
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
‫ולערבי שנות האלפיים.‬

307
00:19:26,665 --> 00:19:28,458
‫אבל אף פעם לא לערבי שנות ה-90?‬

308
00:19:29,877 --> 00:19:30,919
‫זה כיף?‬

309
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
‫למי שאוהב דברים כאלה.‬
‫-מה, למי שאוהב כיף?‬

310
00:19:35,007 --> 00:19:36,966
‫למי שאוהב צפיפות ומשקאות יקרים‬

311
00:19:36,967 --> 00:19:39,886
‫וסייבר-פאנקים מתחזים מסוממים‬

312
00:19:39,887 --> 00:19:42,054
‫שנראים כאילו הם ברחו מסרט גרוע.‬

313
00:19:42,055 --> 00:19:43,848
‫האמת שגרמת לי לרצות ללכת.‬

314
00:19:43,849 --> 00:19:46,934
‫כן. שכנעת אותי. הייתי הולכת.‬
‫-את רוצה?‬

315
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
‫הייתי שמחה, אבל אני עובדת.‬

316
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
‫אז כדאי שאקח את שניכם לשם, כן?‬

317
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
‫כן, בבקשה.‬

318
00:20:13,253 --> 00:20:14,129
‫כמה לשלם לך?‬

319
00:20:15,005 --> 00:20:16,714
‫כלום. זו מתנה.‬

320
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
‫באמת?‬

321
00:20:18,884 --> 00:20:19,801
‫תודה.‬

322
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
‫תגיד תודה, סקסטון.‬
‫-כן.‬

323
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‫תודה. אבל...‬

324
00:20:27,643 --> 00:20:28,726
‫יש בעיה?‬

325
00:20:28,727 --> 00:20:32,980
‫טוב, נהגי מוניות בלונדון‬
‫בדרך כלל לא נותנים לאנשים הסעות חינם‬

326
00:20:32,981 --> 00:20:34,607
‫דרך הפארק בשעות העומס.‬

327
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
‫כן, אני יודעת.‬

328
00:20:36,276 --> 00:20:39,071
‫אבל יש בה משהו. היא מוצאת חן בעיניי.‬

329
00:20:40,530 --> 00:20:43,659
‫אבל אם אתה כל כך מוטרד, זה 60 ליש"ט.‬

330
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
‫טוב...‬
‫-תודה לך.‬

331
00:21:00,342 --> 00:21:03,344
‫יש לך כישרון לא לשלם על שום דבר.‬

332
00:21:03,345 --> 00:21:05,096
‫איך זה לחיות בחינם?‬

333
00:21:05,097 --> 00:21:08,267
‫אף אחד לא חי בחינם, סקסטון. במיוחד לא אני.‬

334
00:21:09,017 --> 00:21:14,648
‫עכשיו, יש לי 20 לירות ושני פני.‬
‫נראה לך שזה מספיק כדי להכניס אותנו פנימה?‬

335
00:21:15,482 --> 00:21:17,650
‫זה יכניס אותך. אני לא הולך.‬

336
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
‫למה לא? אתה מפחד שתראה את סילבי?‬

337
00:21:23,282 --> 00:21:24,156
‫סילבי?‬

338
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
‫האקסית שלך.‬

339
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
‫איך ידעת שקוראים לה סילבי?‬

340
00:21:29,538 --> 00:21:31,414
‫כי אני מכירה את כולם.‬

341
00:21:31,415 --> 00:21:33,208
‫זו העבודה שלי, זוכר?‬

342
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
‫אבל אני לא יודעת למה אתה לא נכנס איתי.‬

343
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
‫כי אני לא חושב שזה כיף.‬

344
00:21:43,468 --> 00:21:44,844
‫אלה לא האנשים שלי.‬

345
00:21:44,845 --> 00:21:45,804
‫סקסטון!‬

346
00:21:47,889 --> 00:21:49,141
‫מה את עושה כאן?‬

347
00:21:49,766 --> 00:21:52,268
‫חשבתי שרצית פרטיות עם אמיליה.‬

348
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
‫במקום זה רבנו. שלחתי לך הודעה.‬

349
00:21:54,938 --> 00:21:56,397
‫הטלפון שלי מת.‬

350
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
‫על מה רבתן?‬

351
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
‫סליחה, את עם סקסטון?‬

352
00:22:02,529 --> 00:22:03,363
‫כן.‬
‫-לא.‬

353
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
‫אני...‬
‫-דידי.‬

354
00:22:08,827 --> 00:22:13,206
‫בילי, זאת דידי.‬
‫דידי, זו השותפה שלי לדירה, בילי.‬

355
00:22:13,832 --> 00:22:17,376
‫נעים להכיר. אז איך הכרתם?‬

356
00:22:17,377 --> 00:22:19,086
‫תפסיקי לחייך. זה לא ככה.‬

357
00:22:19,087 --> 00:22:22,089
‫מצאתי אותו על ערמת אשפה.‬
‫-זה באמת נשמע יותר כמוהו.‬

358
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
‫על מה רבת עם אמיליה?‬

359
00:22:24,468 --> 00:22:27,512
‫סקס. בעיקרון, החברה שלי האשימה אותי‬
‫שאני מכורה למין.‬

360
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
‫ואיך זה?‬
‫-מה?‬

361
00:22:29,890 --> 00:22:34,936
‫היא אומרת שאני רוצה להיות רק איתה לבד,‬
‫ושאני לא רוצה לבלות עם החברים שלה.‬

362
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
‫כולם מחכים לי בפנים.‬

363
00:22:38,065 --> 00:22:40,274
‫היא תשמח כל כך שאתה כאן.‬

364
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
‫אולי היא גם תסלח לי.‬
‫-אני לא נשאר.‬

365
00:22:44,363 --> 00:22:46,030
‫הוא מפחד לראות את סילבי.‬

366
00:22:46,031 --> 00:22:47,615
‫הוא מת לראות את סילבי.‬

367
00:22:47,616 --> 00:22:49,368
‫לא, אני לא.‬

368
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
‫היא כאן?‬

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,085
‫יש רק דרך אחת לדעת.‬

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,672
‫אמיליה מכירה את הדורמן, אז ניכנס חינם.‬

371
00:23:03,548 --> 00:23:04,925
‫בחינם? שמעת את זה?‬

372
00:23:06,176 --> 00:23:08,594
‫קדימה, סקסטון. זה יום המזל שלי.‬

373
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
‫וגם שלך.‬

374
00:23:51,430 --> 00:23:53,515
‫היי. הגעתי.‬

375
00:23:54,015 --> 00:23:55,266
‫ותראו את מי הבאתי.‬

376
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
‫סקסטון, באת!‬
‫-היי.‬

377
00:23:58,270 --> 00:23:59,228
‫היי.‬

378
00:23:59,229 --> 00:24:00,938
‫רואה? נכון שזה נחמד?‬

379
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
‫כולנו בבילוי לילי ביחד.‬

380
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
‫זו ידידה של סקסטון, דידי.‬

381
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
‫זאת אמיליה. וזו ג'קי.‬

382
00:24:08,697 --> 00:24:11,283
‫ואו. שתיכן נראות מהמם.‬

383
00:24:11,950 --> 00:24:13,576
‫ואו. הכפפות האלה מדהימות.‬

384
00:24:13,577 --> 00:24:15,370
‫תודה. הן וינטג'.‬

385
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
‫סקסטון, אתה אוסף חפצי וינטג', לא?‬

386
00:24:20,625 --> 00:24:22,501
‫באמת? מה אתה אוסף?‬

387
00:24:22,502 --> 00:24:24,336
‫ספרים. מכונות כתיבה.‬

388
00:24:24,337 --> 00:24:25,921
‫צעצועים.‬
‫-צעצועים?‬

389
00:24:25,922 --> 00:24:28,632
‫ספינות טילים. מכוניות מרוץ.‬

390
00:24:28,633 --> 00:24:30,677
‫אוסף הצעצועים הוא צנוע.‬

391
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
‫חבל.‬

392
00:24:34,514 --> 00:24:36,849
‫טוב, אנחנו צריכים משקאות.‬

393
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
‫סיבוב ראשון עליי.‬

394
00:24:38,894 --> 00:24:41,897
‫אני אבוא איתך.‬
‫-לא, תישאר. אני אלך.‬

395
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
‫סקסטון נראה אומלל.‬

396
00:25:04,586 --> 00:25:06,212
‫סקסטון באמת אומלל.‬

397
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
‫ואני גם לא יכולה לומר‬
‫שזו אשמתה של סילבי.‬

398
00:25:09,341 --> 00:25:12,594
‫לסקסטון יש השקפה די אפלה על העולם כרגע.‬

399
00:25:13,512 --> 00:25:16,805
‫השקפה די מוצדקת, בהתחשב בעולם כרגע.‬

400
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
‫ושהרבה אנשים חולקים.‬

401
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
‫אבל את לא.‬

402
00:25:23,730 --> 00:25:24,981
‫פעם כן.‬

403
00:25:26,900 --> 00:25:28,276
‫אבל אז פגשתי את אמיליה.‬

404
00:25:30,028 --> 00:25:31,987
‫אני לא אומרת שהיא התשובה לכל דבר.‬

405
00:25:31,988 --> 00:25:33,239
‫היא רק בן אדם.‬

406
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
‫אבל‬

407
00:25:35,825 --> 00:25:37,785
‫לפעמים אדם אחד הוא כל מה שצריך‬

408
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
‫כדי להרגיש טוב יותר בעולם, את מבינה?‬

409
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
‫אני חושבת שבני אדם הם נפלאים.‬

410
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
‫אין כמוהם.‬

411
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
‫אתה מחפש מישהו?‬

412
00:25:54,886 --> 00:25:56,470
‫סילבי כאן?‬

413
00:25:56,471 --> 00:25:59,975
‫איפה?‬
‫-לא, רק שאלתי. סליחה.‬

414
00:26:01,768 --> 00:26:02,726
‫מי זו סילבי?‬

415
00:26:02,727 --> 00:26:04,271
‫חברה.‬
‫-האקסית של סקסטון.‬

416
00:26:06,189 --> 00:26:08,566
‫אם הצלחת להישאר חבר של האקסית שלך,‬

417
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
‫זה אומר הרבה על שניכם.‬

418
00:26:10,819 --> 00:26:13,028
‫אני לא בטוח שהיא תחשיב אותי כחבר.‬

419
00:26:13,029 --> 00:26:15,448
‫למה? נפרדת ממנה?‬

420
00:26:16,741 --> 00:26:17,617
‫לא.‬

421
00:26:20,870 --> 00:26:21,913
‫סליחה.‬

422
00:26:25,083 --> 00:26:26,834
‫אני אלך לעזור עם המשקאות.‬

423
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
‫ניפגש שם.‬

424
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
‫טוב, אני שמחה שבאת.‬

425
00:26:37,470 --> 00:26:40,557
‫וסליחה על קודם.‬
‫לבילי לא הייתה זכות לבקש ממך לעזוב.‬

426
00:26:41,474 --> 00:26:44,769
‫הייתה לה זכות מלאה.‬
‫היא רצתה להיות איתך לבד.‬

427
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
‫כן. היא רק רוצה להזדיין.‬

428
00:26:49,399 --> 00:26:51,734
‫אמיליה, אני מכיר את בילי מהאוניברסיטה.‬

429
00:26:51,735 --> 00:26:55,238
‫היא בחיים לא התעניינה בסקס‬
‫עד שהיא פגשה אותך.‬

430
00:26:56,656 --> 00:26:59,450
‫היא אמרה לך להגיד את זה?‬
‫-לא, היא תרצח אותי.‬

431
00:26:59,451 --> 00:27:00,619
‫אסור לך לספר לה.‬

432
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
‫הבאתי לך ג'ין וטוניק. אני מקווה שזה בסדר.‬

433
00:27:12,631 --> 00:27:15,467
‫חשבתי שאנחנו בריב.‬
‫-סקסטון איפס אותי.‬

434
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
‫כמה אני חייב על המשקאות?‬
‫-הם על חשבון הבית.‬

435
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
‫נחמד מאוד מצדך.‬

436
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
‫בשביל חברים של סקסטון.‬

437
00:27:33,234 --> 00:27:34,151
‫שלום, תיאו.‬

438
00:27:34,152 --> 00:27:35,070
‫סקסטון.‬

439
00:27:36,655 --> 00:27:37,571
‫ומי את?‬

440
00:27:37,572 --> 00:27:40,408
‫זו חברה שלי. דידי.‬

441
00:27:41,534 --> 00:27:45,371
‫תיאו הוא... המנהל כאן?‬

442
00:27:45,372 --> 00:27:48,958
‫די-ג'יי הבית, יחצ"ן המועדון‬
‫והמארח שלכם הערב.‬

443
00:27:50,293 --> 00:27:52,253
‫תיאו חבר של סילבי.‬

444
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
‫הבנתי. תודה, תיאו.‬

445
00:27:56,007 --> 00:27:57,424
‫כן, תודה, תיאו.‬

446
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
‫תודה.‬

447
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
‫סקסטון,‬

448
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
‫החברה שלך, דידי.‬

449
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
‫כמה זמן אתם מכירים?‬
‫-פגשתי אותה רק לפני כמה שעות.‬

450
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
‫הבאת למועדון בחורה שפגשת רק לפני כמה שעות?‬

451
00:28:13,108 --> 00:28:14,734
‫זה לא נשמע כמוך, סקסטון.‬

452
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
‫אתה לא מכיר אותי, תיאו.‬

453
00:28:19,155 --> 00:28:20,240
‫רק מסילבי.‬

454
00:28:21,366 --> 00:28:25,244
‫שום דבר רע, אל תדאג.‬
‫פשוט, אתה יודע, היא אוהבת כיף ואתה לא.‬

455
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
‫לא את הכיף שלך, לא.‬

456
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
‫אני לא עושה את החרא הזה.‬
‫-באמת?‬

457
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
‫אז אתה רק מרוויח כסף‬
‫מכך שאתה מעודד אנשים אחרים לעשות את זה.‬

458
00:28:38,133 --> 00:28:42,470
‫טוב, סילבי תשמח מאוד לשמוע שפגשת מישהי.‬

459
00:28:43,221 --> 00:28:45,889
‫לא. דידי ואני לא ביחד...‬

460
00:28:45,890 --> 00:28:47,182
‫טוב, אם כך...‬

461
00:28:47,183 --> 00:28:48,726
‫מה עם החברה שלך?‬

462
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
‫מה עם נטלי?‬

463
00:28:51,646 --> 00:28:55,108
‫אתם עדיין...?‬
‫-כן. אבל לנטלי יש את הקטע שלה,‬

464
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
‫ולי יש את שלי.‬

465
00:28:59,571 --> 00:29:01,281
‫אולי בגלל זה אנחנו עדיין יחד.‬

466
00:29:16,212 --> 00:29:17,880
‫המקום הזה מוצא חן בעיניי.‬

467
00:29:17,881 --> 00:29:19,007
‫כל הכבוד.‬

468
00:29:27,182 --> 00:29:28,057
‫אתה בסדר?‬

469
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
‫סליחה, אני...‬

470
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
‫רק התפעלתי מהענח' שלך.‬

471
00:29:35,231 --> 00:29:36,649
‫הוא מצרי, נכון?‬

472
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
‫סמל המוות.‬

473
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
‫ההפך, למעשה.‬

474
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
‫חיי נצח.‬
‫-נכון.‬

475
00:29:46,034 --> 00:29:48,452
‫כי כל הפרעונים רצו לחיות לנצח, נכון?‬

476
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
‫כמה מהם כן.‬

477
00:29:50,497 --> 00:29:51,831
‫חלקם ידעו טוב יותר.‬

478
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
‫חיי נצח אינם כל כך נפלאים.‬

479
00:29:55,752 --> 00:29:56,920
‫אני לא בטוח.‬

480
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
‫מי שיודע שהוא חי לנצח יכול לעשות הכול.‬

481
00:30:03,426 --> 00:30:05,261
‫הוא לא חייב לפחד משום דבר.‬

482
00:30:07,013 --> 00:30:07,972
‫ומאף אחד.‬

483
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
‫אבל לא צריך חיי נצח בשביל זה, נכון?‬

484
00:30:18,441 --> 00:30:20,527
‫סקסטון סיפר לך שזו הייתה חנות כלבו?‬

485
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
‫המועדון?‬
‫-כן.‬

486
00:30:22,695 --> 00:30:26,574
‫מצעים. ריהוט גן. צעצועי ילדים.‬

487
00:30:27,283 --> 00:30:30,161
‫הכול עדיין למעלה.‬
‫אנחנו עושים שם מסיבות פרטיות.‬

488
00:30:30,662 --> 00:30:32,621
‫אני יכול לעשות לך סיור, אם תרצי.‬

489
00:30:32,622 --> 00:30:35,124
‫כן. אולי אחר כך, בטח.‬

490
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
‫את רוצה לרקוד?‬

491
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
‫הייתי שמחה, אבל...‬

492
00:30:45,260 --> 00:30:46,468
‫באתי עם סקסטון, אז...‬

493
00:30:46,469 --> 00:30:48,304
‫סקסטון לא רוקד.‬

494
00:30:49,764 --> 00:30:50,765
‫לפי סילבי, לפחות.‬

495
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
‫שנלך?‬

496
00:30:58,982 --> 00:30:59,899
‫קדימה!‬

497
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
‫מה הבעיה שלך?‬

498
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
‫היא מחבבת אותך.‬

499
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
‫היא מחבבת את כולם.‬

500
00:31:13,037 --> 00:31:15,914
‫אני לא מצליח להבין אם היא רצינית או לא,‬

501
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
‫אבל היא אמרה לי...‬

502
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
‫היא חושבת שהיא המוות.‬

503
00:31:25,884 --> 00:31:26,801
‫מה?‬

504
00:31:27,385 --> 00:31:31,556
‫היא חושבת שהיא הגלגול החי של המוות.‬

505
00:31:32,640 --> 00:31:33,892
‫היא אמרה לך את זה?‬

506
00:31:34,893 --> 00:31:38,104
‫היא תגיד לך, אם תשאלי אותה.‬
‫היא לא מסתירה את זה.‬

507
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
‫אולי אשאל.‬

508
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
‫מישהו צריך להציל אותה מתיאו.‬

509
00:31:44,777 --> 00:31:46,446
‫בוא לרקוד איתנו.‬
‫-לא.‬

510
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
‫לפי סילבי, אני לא רוקד.‬

511
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
‫אז תוכיח שהיא טועה.‬

512
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
‫אז אתה לא טיפוס שמצטרף?‬

513
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
‫לא, אף פעם לא הייתי טוב בזה.‬

514
00:32:43,544 --> 00:32:44,587
‫זה דורש תרגול.‬

515
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
‫כנראה אני עושה את זה לא נכון.‬

516
00:32:53,054 --> 00:32:56,391
‫נראה שכולם כאן לא מבחינים או שלא אכפת להם‬

517
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
‫שהעולם מגיע לקצו.‬

518
00:33:01,187 --> 00:33:02,897
‫או שאולי בגלל זה הם כאן.‬

519
00:33:10,613 --> 00:33:12,407
‫זה פשוט גורם לי לרצות לוותר.‬

520
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
‫אבל לא באמת.‬

521
00:33:19,247 --> 00:33:20,748
‫כן, את כנראה צודקת.‬

522
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
‫אפשר להציע נקודת מבט אחרת?‬

523
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
‫את תנסי לעודד אותי?‬

524
00:33:30,633 --> 00:33:32,801
‫לעולם לא. בדיוק ההפך.‬

525
00:33:32,802 --> 00:33:33,845
‫אז בהחלט.‬

526
00:33:35,513 --> 00:33:37,597
‫הייתה לי חברה‬

527
00:33:37,598 --> 00:33:40,267
‫שעברה התעללות‬

528
00:33:40,268 --> 00:33:43,855
‫על ידי אביה וכמה מחבריו של אביה.‬

529
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

530
00:33:47,150 --> 00:33:50,528
‫הסיפור המשפחתי היה שהיא אהבה לצוד ולדוג,‬

531
00:33:51,029 --> 00:33:52,529
‫ולכן הוא היה לוקח אותה‬

532
00:33:52,530 --> 00:33:54,698
‫לטיולי סוף שבוע עם כל החברים שלו.‬

533
00:33:54,699 --> 00:33:59,037
‫הוא היה עו"ד נחשב‬
‫ואחד הגברים האחרים היה מפקח במשטרה.‬

534
00:34:00,038 --> 00:34:01,748
‫היא לא יכלה לספר לאף אחד.‬

535
00:34:03,499 --> 00:34:07,420
‫אז יום אחד היא לקחה את אחד‬
‫מסכיני הציד של אביה,‬

536
00:34:08,129 --> 00:34:09,839
‫נעלה את עצמה בשירותים,‬

537
00:34:10,798 --> 00:34:12,425
‫והתחילה לחתוך.‬

538
00:34:15,720 --> 00:34:17,805
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬

539
00:34:20,308 --> 00:34:24,020
‫אני פשוט מספרת לך את זה‬
‫כי כשהיא התעוררה בבית החולים,‬

540
00:34:24,645 --> 00:34:27,689
‫אפילו עם תחבושות לאורך הזרועות שלה,‬

541
00:34:27,690 --> 00:34:30,443
‫וכשאבא שלה יושב שם לידה,‬

542
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
‫מת מפחד שהיא תספר,‬

543
00:34:33,696 --> 00:34:35,490
‫היא עדיין שמחה להיות בחיים.‬

544
00:34:51,506 --> 00:34:54,091
‫אז, לפי תיאו,‬

545
00:34:54,092 --> 00:34:57,553
‫המקום הזה היה פעם חנות כלבו.‬
‫הוא הזמין אותנו לסיור.‬

546
00:34:58,137 --> 00:35:00,515
‫הוא הזמין אותנו,‬

547
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
‫או אותך?‬

548
00:35:02,642 --> 00:35:04,976
‫אותי. אבל אני מזמינה אתכם.‬

549
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
‫יש לו חברה, את יודעת. קוראים לה נטלי.‬

550
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
‫לכו שניכם. אני צריכה לרקוד.‬

551
00:35:18,866 --> 00:35:20,492
‫קדימה, תיאו מחכה.‬

552
00:35:20,493 --> 00:35:22,328
‫תיאו הוא לא בחור טוב.‬

553
00:35:22,995 --> 00:35:26,957
‫סקסטון, אתה באמת מאמין‬
‫שיש אנשים טובים ואנשים לא טובים בעולם הזה?‬

554
00:35:26,958 --> 00:35:29,167
‫אני עיתונאי. אני יודע בוודאות שיש.‬

555
00:35:29,168 --> 00:35:30,710
‫ושמעתי דברים על תיאו.‬

556
00:35:30,711 --> 00:35:31,920
‫באמת? כמו מה?‬

557
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
‫מוכנה לסיור?‬

558
00:35:36,509 --> 00:35:38,886
‫כן. לא אכפת לך שגם סקסטון יבוא, נכון?‬

559
00:35:41,264 --> 00:35:42,181
‫ממש לא.‬

560
00:35:43,766 --> 00:35:44,600
‫מכאן.‬

561
00:36:03,327 --> 00:36:07,248
‫טוב, זה נראה כמו מחסן.‬

562
00:36:08,416 --> 00:36:10,959
‫אז כאן אתה עורך מסיבות פרטיות?‬

563
00:36:10,960 --> 00:36:14,005
‫טוב, אנחנו עורכים אחת עכשיו.‬

564
00:36:15,798 --> 00:36:17,675
‫תיאו! תחזיר את זה!‬
‫-תתרחק.‬

565
00:36:18,176 --> 00:36:20,552
‫זה לא נשק. זה סימן.‬

566
00:36:20,553 --> 00:36:22,680
‫זה סמל. הסמל שלך.‬

567
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
‫מעכשיו, אני מחליט מי יחיה ומי ימות.‬

568
00:36:27,935 --> 00:36:29,228
‫זה לא עובד ככה, תיאו.‬

569
00:36:31,814 --> 00:36:33,065
‫כדאי לך לקוות שכן.‬

570
00:36:35,401 --> 00:36:37,987
‫תיאו! היי! תיאו!‬

571
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
‫תיאו, תוציא אותנו מכאן! תיאו!‬

572
00:36:41,949 --> 00:36:44,660
‫מישהו, הצילו!‬
‫-לא יכולים לשמוע אותך, סקסטון.‬

573
00:37:05,723 --> 00:37:07,266
‫אמרת לו שאת המוות?‬

574
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
‫לא הייתי צריכה.‬

575
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
‫הוא זימן אותי לכאן.‬

576
00:37:27,578 --> 00:37:29,497
‫העולם כולו השתגע?‬

577
00:37:40,132 --> 00:37:42,093
‫אני כל כך מצטערת, סקסטון.‬

578
00:37:43,511 --> 00:37:44,971
‫זו לא אשמתך.‬

579
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
‫לא נכון.‬

580
00:37:47,807 --> 00:37:50,893
‫הזהרת אותי. אבל... הייתי יהירה מדי.‬

581
00:37:51,602 --> 00:37:54,938
‫פשוט חשבתי שזה לא משנה אם משהו יקרה לי.‬

582
00:37:54,939 --> 00:37:56,565
‫בשביל זה אני כאן היום.‬

583
00:37:59,193 --> 00:38:01,445
‫לא חשבתי שאפגע גם באנשים אחרים.‬

584
00:38:02,071 --> 00:38:03,406
‫לא פגעת באף אחד.‬

585
00:38:09,120 --> 00:38:13,249
‫מה עם מד הטי?‬
‫בשלב הזה, לעולם לא נמצא את נשמתה.‬

586
00:38:14,333 --> 00:38:16,751
‫אבל חשבתי שאת סתם זורמת איתה.‬

587
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
‫לא, ברור שלא.‬

588
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
‫היא סומכת עליי.‬

589
00:38:23,551 --> 00:38:25,261
‫ונשארו לי רק כמה שעות.‬

590
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
‫עד מה?‬

591
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
‫עד שהיום היחיד שלי כל מאה שנים יסתיים.‬

592
00:38:41,652 --> 00:38:42,737
‫הנה.‬

593
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
‫זה לא יפתח את הדלת,‬
‫אבל זה יפתח את הגולגולת של תיאו.‬

594
00:38:48,659 --> 00:38:49,618
‫סקסטון,‬

595
00:38:50,202 --> 00:38:51,078
‫תניח את זה.‬

596
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
‫אתה תפגע בו.‬

597
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
‫את בטוחה שאת המוות?‬

598
00:38:57,001 --> 00:38:59,085
‫זה לא אומר שאני הורגת אנשים סתם.‬

599
00:38:59,086 --> 00:39:00,296
‫לא?‬

600
00:39:01,297 --> 00:39:02,256
‫לא.‬

601
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
‫יש דבר כזה, רצון חופשי.‬

602
00:39:06,135 --> 00:39:07,678
‫אנשים בוחרים בעצמם.‬

603
00:39:08,179 --> 00:39:10,056
‫אנשים לא בוחרים למות.‬

604
00:39:11,807 --> 00:39:12,683
‫בדרך כלל.‬

605
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
‫יש מלחמה. יש רעב.‬

606
00:39:18,522 --> 00:39:19,689
‫מחלות.‬

607
00:39:19,690 --> 00:39:23,319
‫אני לא אומרת שהחיים לא כואבים,‬

608
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
‫אבל...‬

609
00:39:26,280 --> 00:39:28,949
‫הם לא כואבים תמיד.‬

610
00:39:29,450 --> 00:39:30,409
‫נכון?‬

611
00:39:31,994 --> 00:39:32,912
‫לא.‬

612
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
‫למעשה, לפעמים הם כל כך טובים שאתה שוכח‬

613
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
‫שיש סבל בכל מקום.‬

614
00:39:46,342 --> 00:39:47,718
‫כל הזמן.‬

615
00:39:49,011 --> 00:39:54,183
‫אנשים בלי כלום שנאבקים לשרוד,‬
‫להשאיר את משפחותיהם בחיים.‬

616
00:39:55,601 --> 00:39:56,434
‫זה לא מפסיק.‬

617
00:39:56,435 --> 00:39:59,771
‫לא משנה מה אני אומר או עושה או כותב.‬

618
00:39:59,772 --> 00:40:02,482
‫לא משנה כמה אנסה לחולל שינוי, אני לא.‬

619
00:40:02,483 --> 00:40:03,650
‫אני לא יכול.‬

620
00:40:03,651 --> 00:40:06,570
‫מה שמוביל אותי לשאלה, "למה לטרוח?"‬

621
00:40:07,071 --> 00:40:10,658
‫מה שמוביל אותי ל"מה הטעם?"‬

622
00:40:14,495 --> 00:40:19,208
‫אני כל הזמן נאלצת להזכיר לעצמי‬
‫שתמיד היית רק בן אדם.‬

623
00:40:21,544 --> 00:40:24,130
‫אז אתה לא יודע איך זה‬

624
00:40:25,214 --> 00:40:29,301
‫לא להרגיש את הדברים האלה.‬

625
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
‫איך זה מרגיש שאין לך רצון חופשי.‬

626
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
‫אין לך רצון חופשי?‬

627
00:40:40,104 --> 00:40:43,023
‫לאחים שלי ולי יש חובות.‬

628
00:40:44,233 --> 00:40:45,568
‫ואנחנו מבצעים אותן.‬

629
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
‫חוץ מביום אחד,‬

630
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
‫כל מאה שנים.‬

631
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
‫כשהמוות יוצאת לחופשה?‬

632
00:41:02,334 --> 00:41:04,378
‫ומבלה אותו נעולה במחסן.‬

633
00:41:05,004 --> 00:41:05,838
‫ובכן...‬

634
00:41:07,339 --> 00:41:10,050
‫זו אשמתי שתכננתי תוכניות מלכתחילה.‬

635
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
‫שיש לי ציפיות כאלה.‬

636
00:41:14,013 --> 00:41:17,724
‫שהופכות לבלתי אפשרי את האפשרות‬

637
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
‫ליהנות ממה שהיום באמת מביא איתו.‬

638
00:41:23,230 --> 00:41:26,233
‫היית חושב שהייתי לומדת כבר את הלקח.‬

639
00:41:31,363 --> 00:41:32,281
‫מה?‬

640
00:41:43,209 --> 00:41:44,043
‫גולות.‬

641
00:41:53,302 --> 00:41:54,470
‫כשתיאו יחזור,‬

642
00:41:55,012 --> 00:41:56,346
‫הוא יחליק עליהן,‬

643
00:41:56,347 --> 00:41:59,642
‫הוא ייפול, באופן לא קטלני, ואנחנו נברח.‬

644
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
‫אתה מנסה להציל את החיים שלך עם אלה?‬
‫או את שלי?‬

645
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
‫את שניהם, באופן אידיאלי.‬

646
00:42:08,400 --> 00:42:09,944
‫איזה הבדל יום אחד עושה.‬

647
00:42:13,072 --> 00:42:13,906
‫מה זאת אומרת?‬

648
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
‫כדורי השינה.‬

649
00:42:17,660 --> 00:42:18,661
‫בכיס שלך.‬

650
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
‫אני לא שופטת אותך.‬

651
00:42:22,790 --> 00:42:24,667
‫יש דבר כזה, רצון חופשי.‬

652
00:42:26,043 --> 00:42:29,338
‫והיום אתה רוצה לחיות?‬

653
00:42:34,802 --> 00:42:36,678
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

654
00:42:36,679 --> 00:42:38,222
‫אלה היו מיועדים לי?‬

655
00:42:46,355 --> 00:42:47,272
‫איפה הענח' שלי?‬

656
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
‫בתחתית התמזה.‬

657
00:42:49,191 --> 00:42:50,567
‫הוא לא עובד.‬

658
00:42:50,568 --> 00:42:52,318
‫לא כמו שרצית.‬

659
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
‫טוב, לא חשוב.‬

660
00:42:55,281 --> 00:42:56,365
‫כי יש לי אותך.‬

661
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
‫ואת באה איתי.‬
‫-תיאו, היא לא המוות.‬

662
00:43:00,536 --> 00:43:02,120
‫אמרתי לו. הוא לא מאמין לי.‬

663
00:43:02,121 --> 00:43:05,206
‫גם אם כן, אתה לא צריך אותה.‬
‫יש לך את הכוח להרוג.‬

664
00:43:05,207 --> 00:43:06,165
‫זה בידיים שלך.‬

665
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
‫אני לא רוצה שהיא תהרוג אף אחד.‬

666
00:43:11,422 --> 00:43:12,756
‫אני רוצה שתחזיר מישהו.‬

667
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
‫את נטלי.‬

668
00:43:22,474 --> 00:43:23,559
‫תחזירי אותה עבורי?‬

669
00:43:27,021 --> 00:43:28,188
‫אני לא יכולה.‬

670
00:43:29,023 --> 00:43:30,940
‫זו הייתה אשמתי שהיא מתה.‬

671
00:43:30,941 --> 00:43:33,569
‫לא נכון.‬

672
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
‫נטלי הגזימה יותר מדי לילה אחד.‬

673
00:43:39,325 --> 00:43:42,244
‫תיאו, עשית כל מה שיכולת‬
‫כדי לנסות להציל אותה.‬

674
00:43:43,412 --> 00:43:45,205
‫כולל לזמן אותי.‬

675
00:43:47,916 --> 00:43:49,877
‫אבל אף אחד לא יאמין לזה, נכון?‬

676
00:43:52,212 --> 00:43:54,214
‫כולם יחשבו שהרגתי אותה. ולמה לא?‬

677
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
‫אני הולך לבלות את שארית חיי בכלא.‬

678
00:44:04,642 --> 00:44:05,517
‫אלא אם...‬

679
00:44:06,477 --> 00:44:08,227
‫תיאו.‬
‫-תיקחי אותי כמוה?‬

680
00:44:08,228 --> 00:44:09,562
‫לא, תיאו, תקשיב...‬

681
00:44:09,563 --> 00:44:10,980
‫תיאו, תוריד את האקדח.‬

682
00:44:10,981 --> 00:44:12,940
‫תשתוק. גם אתה חושב שהרגתי אותה.‬

683
00:44:12,941 --> 00:44:16,445
‫אני לא, נשבע. תיאו, תוריד את האקדח...‬
‫-סקסטון, פשוט תתרחק!‬

684
00:44:25,579 --> 00:44:26,413
‫תיאו.‬

685
00:44:28,832 --> 00:44:30,000
‫הוא קיבל מכה בראש.‬

686
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
‫תזעיק עזרה.‬

687
00:44:33,587 --> 00:44:34,838
‫תתקשר לאמבולנס.‬

688
00:44:41,720 --> 00:44:43,222
‫בבקשה תחזירי אותה אליי.‬

689
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
‫כשהם אינם, זה מאוחר מדי.‬

690
00:44:49,687 --> 00:44:51,063
‫את לוקחת אותי עכשיו?‬

691
00:44:53,023 --> 00:44:54,066
‫לא היום.‬

692
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
‫זה היום החופשי שלי.‬

693
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
‫טוב, תודה.‬

694
00:45:13,001 --> 00:45:14,627
‫הם אמרו שהוא יהיה בסדר.‬

695
00:45:14,628 --> 00:45:17,172
‫אולי יש לו זעזוע מוח,‬
‫אז הוא יישאר להשגחה.‬

696
00:45:17,673 --> 00:45:20,050
‫חשבתי שאולי נלך לראות אותו מחר.‬

697
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
‫אני לא אהיה כאן.‬

698
00:45:25,472 --> 00:45:26,432
‫נכון.‬

699
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
‫למוות יש רק יום חופשי אחד.‬

700
00:45:35,232 --> 00:45:39,111
‫טוב, זה לא היה היום שרציתי, אבל...‬

701
00:45:40,612 --> 00:45:42,489
‫זה כנראה היום שהייתי צריכה.‬

702
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
‫והנה ההוכחה.‬

703
00:45:50,664 --> 00:45:53,751
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫-זה מושלם.‬

704
00:45:54,752 --> 00:45:55,669
‫כמה זה?‬

705
00:45:56,628 --> 00:45:57,629
‫בשבילך?‬

706
00:45:58,589 --> 00:46:01,049
‫פשוט תן לה את זה, כולנו יודעים שתיתן.‬

707
00:46:03,719 --> 00:46:04,553
‫בשבילך?‬

708
00:46:05,179 --> 00:46:06,013
‫שלושים ליש"ט?‬

709
00:46:07,639 --> 00:46:09,141
‫שלושים ליש"ט.‬

710
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
‫זה כסף אמיתי?‬

711
00:46:14,021 --> 00:46:17,691
‫בשביל 30 ליש"ט, תגידי תודה שזו מתכת.‬
‫-כמה על זה?‬

712
00:46:20,360 --> 00:46:21,195
‫כמה יש לך?‬

713
00:46:22,780 --> 00:46:25,949
‫עשרים לירות ושני פני.‬

714
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
‫אני אקח את הלירות. תשמרי על שני הפני.‬

715
00:46:31,163 --> 00:46:31,997
‫תודה.‬

716
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
‫נהניתי מאוד היום.‬

717
00:46:41,757 --> 00:46:44,051
‫נהנית להיות שבויה באיומי אקדח?‬

718
00:46:45,886 --> 00:46:46,720
‫לא.‬

719
00:46:49,139 --> 00:46:51,266
‫אבל זה היה חלק מכל העניין...‬

720
00:46:54,228 --> 00:46:55,687
‫ורציתי את כל העניין.‬

721
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
‫אפרופו...‬

722
00:47:01,527 --> 00:47:02,361
‫בשבילך.‬

723
00:47:03,821 --> 00:47:05,072
‫זה כל מה שנשאר לי.‬

724
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
‫אין לדעת מתי הם יהיו שימושיים.‬

725
00:47:11,119 --> 00:47:12,454
‫ו...‬

726
00:47:16,166 --> 00:47:19,127
‫זה למד הטי.‬

727
00:47:30,556 --> 00:47:31,515
‫תודה.‬

728
00:47:36,728 --> 00:47:37,938
‫היה לי יום מקסים.‬

729
00:48:07,926 --> 00:48:09,636
‫הוא פשוט עובר כל כך מהר.‬

730
00:48:13,557 --> 00:48:15,517
‫את רוצה להיאחז בכל שנייה.‬

731
00:48:19,062 --> 00:48:21,231
‫ותיתני הכול בשביל עוד אחד.‬

732
00:48:33,577 --> 00:48:34,411
‫בבקשה.‬

733
00:48:39,875 --> 00:48:40,834
‫דידי!‬

734
00:48:52,095 --> 00:48:53,180
‫דידי!‬

735
00:48:54,806 --> 00:48:55,682
‫דידי!‬

736
00:48:59,353 --> 00:49:01,521
‫היא מתה, יקירי. היא איננה.‬

737
00:49:05,984 --> 00:49:07,778
‫אתה לא יכול להחזיר אותה עכשיו.‬

738
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
‫היא נתנה לך את שני הפני?‬

739
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
‫תן לי אותם.‬

740
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
‫זה מחיר החיים.‬

741
00:49:43,021 --> 00:49:44,272
‫מסכנה.‬

742
00:49:44,940 --> 00:49:47,567
‫היא מקבלת רק יום אחד בכל מאה שנים.‬

743
00:49:49,027 --> 00:49:50,612
‫זה אף פעם לא נעשה קל יותר.‬

744
00:49:53,365 --> 00:49:56,994
‫היא נתנה לך עוד משהו לפני שהיא מתה?‬

745
00:50:09,006 --> 00:50:10,173
‫הנה את.‬

746
00:50:14,052 --> 00:50:15,554
‫ידעתי שהיא תמצא אותה.‬

747
00:50:22,310 --> 00:50:23,145
‫הנשמה שלי.‬

748
00:50:26,064 --> 00:50:27,524
‫זו הייתה קורדיליה.‬

749
00:50:28,108 --> 00:50:29,151
‫הילדה שלי.‬

750
00:50:30,610 --> 00:50:32,738
‫לא הייתי מד הטי אז, כמובן.‬

751
00:50:33,655 --> 00:50:35,198
‫קראו לי הנרייטה.‬

752
00:50:35,699 --> 00:50:37,367
‫וגרתי בבית יפה.‬

753
00:50:38,827 --> 00:50:40,245
‫עבר הרבה זמן מאז.‬

754
00:50:42,164 --> 00:50:42,998
‫הכול איננו.‬

755
00:50:46,668 --> 00:50:48,879
‫אני מניחה שכדאי שאחביא אותך שוב.‬

756
00:50:53,133 --> 00:50:57,763
‫אם היא הייתה נשארת, יכולתי לשאול אותה‬
‫איפה אף אחד לא יחשוב לחפש.‬

757
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
‫אבל תן לה זמן, חמוד.‬

758
00:51:07,606 --> 00:51:10,734
‫עוד מאה שנה והיא תחזור.‬

759
00:51:23,872 --> 00:51:28,335
‫כעבור כמה דקות, הפרמדיקים באו ולקחו אותה.‬

760
00:51:32,089 --> 00:51:34,508
‫הם חשבו שאולי זה התקף לב, אבל...‬

761
00:51:37,719 --> 00:51:39,387
‫מה אם היא באמת הייתה המוות?‬

762
00:51:45,018 --> 00:51:48,814
‫נכון שזה היה נחמד אם המוות היה מישהו,‬

763
00:51:49,481 --> 00:51:51,983
‫ולא רק כאב וריקנות?‬

764
00:51:53,819 --> 00:51:55,736
‫מישהו ידידותי,‬

765
00:51:55,737 --> 00:51:57,656
‫שבאמת אוהב אנשים,‬

766
00:51:58,323 --> 00:51:59,199
‫והוא...‬

767
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
‫אדיב‬

768
00:52:02,661 --> 00:52:03,537
‫ומצחיק.‬

769
00:52:07,332 --> 00:52:08,333
‫אין לי מושג.‬

770
00:52:27,686 --> 00:52:29,562
‫- והמין האנושי הוא הבא בתור. -‬

771
00:52:29,563 --> 00:52:33,190
‫היי.‬
‫-היינו בחוץ וחשבנו לקפוץ.‬

772
00:52:33,191 --> 00:52:34,400
‫סקסטון בסדר?‬

773
00:52:34,401 --> 00:52:35,694
‫תראי בעצמך.‬

774
00:52:36,945 --> 00:52:41,491
‫דאגנו, ובילי אמרה‬
‫שלא חזרת הביתה אתמול בלילה.‬

775
00:52:42,200 --> 00:52:45,662
‫רק רציתי לוודא שאתה בסדר, אחרי השיחה שלנו.‬

776
00:52:47,038 --> 00:52:49,373
‫כן. אני מצטער שלא הייתה לנו הזדמנות...‬

777
00:52:49,374 --> 00:52:51,209
‫לא. זה בסדר.‬

778
00:52:51,751 --> 00:52:53,378
‫היו שם המון אנשים.‬

779
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
‫טוב, אני בטוחה שאתה עובד.‬

780
00:53:02,053 --> 00:53:03,346
‫לא, אני...‬

781
00:53:07,392 --> 00:53:09,352
‫רוצה כוס תה?‬

782
00:53:10,604 --> 00:53:13,315
‫כן, אם יש לך זמן.‬

783
00:53:24,576 --> 00:53:25,660
‫חלב וסוכר?‬

784
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
‫שלוש סוכר.‬

785
00:53:33,084 --> 00:53:34,211
‫אז זהו זה?‬

786
00:53:41,801 --> 00:53:42,719
‫כן.‬

787
00:53:43,929 --> 00:53:44,846
‫איך היה?‬

788
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
‫היה נפלא.‬

789
00:53:54,522 --> 00:53:56,358
‫היו מלא אנשים.‬

790
00:53:58,360 --> 00:54:01,404
‫זכיתי לנשום ולאכול ולרקוד.‬

791
00:54:04,032 --> 00:54:06,284
‫הלוואי רק שזה לא היה נגמר ככה.‬

792
00:54:07,744 --> 00:54:08,954
‫זה תמיד נגמר.‬

793
00:54:09,704 --> 00:54:11,081
‫זה מה שנותן לזה ערך.‬

794
00:54:12,666 --> 00:54:16,002
‫כשאת זוכה לחיות, אפילו ליום אחד...‬

795
00:54:17,963 --> 00:54:21,591
‫ובכן, יש רק דרך אחת להפסיק לחיות באמת.‬

796
00:54:23,718 --> 00:54:24,803
‫אני מניחה.‬

797
00:54:27,597 --> 00:54:28,682
‫זה היה שווה את זה?‬

798
00:54:33,561 --> 00:54:35,522
‫הלוואי שזה היה נמשך לנצח.‬

799
00:54:41,319 --> 00:54:42,153
‫קחי את ידי.‬

800
00:56:31,012 --> 00:56:32,972
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬