1
00:00:17,475 --> 00:00:21,021
SANDMAN: AZ ÁLMOK FEJEDELME
2
00:00:24,524 --> 00:00:28,652
KÜLÖNLEGES EPIZÓD
HALÁL: AZ ÉLET NAGY ÁRA
3
00:00:28,653 --> 00:00:29,696
Kedves Sylvie!
4
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Mire ezt olvasod,
5
00:00:35,285 --> 00:00:36,411
már halott leszek.
6
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
...már nem leszek.
7
00:00:53,845 --> 00:00:55,137
MÁR NEM LESZEK
8
00:00:55,138 --> 00:00:56,056
Tudom.
9
00:00:56,556 --> 00:00:59,141
Azt mondtad, ne beszéljünk egy ideig,
10
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
de
11
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
nem akartam, hogy azt hidd,
a halálomnak köze volt hozzád
12
00:01:05,106 --> 00:01:06,024
vagy hozzánk.
13
00:01:07,275 --> 00:01:10,486
Az igazság az, hogy a bolygó haldoklik,
14
00:01:10,487 --> 00:01:12,362
a demokrácia halott,
15
00:01:12,363 --> 00:01:14,573
és az emberi faj következik.
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,659
De előtte még
akkora kárt teszünk a bolygóban
17
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
és egymásban, amekkorát csak tudunk.
18
00:01:23,958 --> 00:01:25,460
Hali!
19
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Hali!
20
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
Nem az irodában vagy.
21
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
Te sem.
22
00:01:36,596 --> 00:01:40,517
Úgy döntöttem, ma lógok. Amelia segít.
23
00:01:41,309 --> 00:01:46,313
- De ha dolgozol, Sexton, elmehetünk.
- Nem! Vagy épp indultál?
24
00:01:46,314 --> 00:01:48,733
A kávézóba, ahol néha dolgozol?
25
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
Igen.
26
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
Épp indultam.
27
00:01:57,283 --> 00:01:59,076
Csak elküldök egy e-mailt.
28
00:01:59,077 --> 00:02:03,080
Olvastam a cikkedet a The Guardianben.
A klímaválságról?
29
00:02:03,081 --> 00:02:06,375
- Mind arról szól.
- Igazán reménykeltő volt.
30
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
- Tényleg?
- Igen?
31
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
Hát...
32
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Hagyunk is, de este jössz, ugye?
33
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
- Igazából...
- Az ma lesz?
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,975
- Megígérted.
- Nem maradhatnánk itthon?
35
00:02:22,976 --> 00:02:27,020
- Megint. Nem bírod a barátaimat?
- De. Bár nem annyira, mint te.
36
00:02:27,021 --> 00:02:30,274
Mondtam Jackie-nek, hogy megyünk.
Te, én és Sexton.
37
00:02:30,275 --> 00:02:33,485
- Jackie meg fogja érteni.
- Nem fújom le.
38
00:02:33,486 --> 00:02:36,697
- Baj, hogy veled akarok lenni?
- Megszállott vagy.
39
00:02:36,698 --> 00:02:38,448
Ja, és erről ki tehet?
40
00:02:38,449 --> 00:02:40,784
Nem lehetünk mindig csak kettesben.
41
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
Nem csak ketten...
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
Szia, Sylvie!
43
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Hali, Sylvie!
44
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Szia, Sylvie!
45
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Én vagyok az.
46
00:03:02,098 --> 00:03:04,976
Azt mondtad, hogy ne beszéljünk egy ideig,
47
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
de tudnod kell, hogy amit tenni fogok...
48
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
annak semmi köze hozzád.
49
00:03:16,905 --> 00:03:19,781
{\an8}JOHN WYNDHAM
„A TRIFFIDEK NAPJA”
50
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Ki dobna el téged?
51
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
Bassza meg!
52
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
Hahó!
53
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
Van ott valaki?
54
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Igen.
55
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
Helló!
56
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Jól vagy?
57
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
Igen. Csak nem tudok megmozdulni.
58
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Igen. Látom már, mi a probléma.
59
00:05:42,091 --> 00:05:43,885
Gondolod, esetleg...
60
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
Nem is tudom.
61
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Még sosem raktam odébb egy hűtőt.
62
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
Talán.
63
00:05:51,559 --> 00:05:52,894
Csak jól meg kell...
64
00:06:01,152 --> 00:06:04,196
Odanézzenek! Nem gondoltam,
hogy ma ilyet csinálok.
65
00:06:04,197 --> 00:06:06,490
- Gyere!
- Köszi!
66
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Jaj, ne! Bocs, elfelejtettem,
hogy ma szabadnapos vagyok.
67
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Ez az!
68
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
Jól vagy?
69
00:06:22,173 --> 00:06:23,965
Hű! Mit csináltál odalent?
70
00:06:23,966 --> 00:06:26,094
Semmit. Leestem.
71
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
- Ezt keresed?
- Igen. Ez az...
72
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Az allergiámra van.
73
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
Vérzel.
74
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
Jaj, ne! Gyere el hozzám!
75
00:06:40,233 --> 00:06:43,193
- Tessék?
- Csak pár percre lakom innen.
76
00:06:43,194 --> 00:06:46,655
Van sebtapaszom a karodra.
Talán a dzsekidet is megvarrom.
77
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Utána mehetsz is.
78
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
Gyere!
79
00:07:05,508 --> 00:07:09,386
Elképesztően gyönyörű napunk van.
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Figyelj! Hallod ezt?
81
00:07:14,308 --> 00:07:18,728
- Hallom... a forgalmat?
- Igen! Pontosan.
82
00:07:18,729 --> 00:07:20,439
Szereted a forgalom zaját?
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
Nem ez London vonzereje?
84
00:07:24,694 --> 00:07:26,653
- Az a te szemeted volt?
- Mi?
85
00:07:26,654 --> 00:07:28,321
- Ott raktad le?
- Nem! Mi?
86
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
Az illegális. Sosem tennék ilyet.
87
00:07:30,950 --> 00:07:32,201
Akkor mit csináltál?
88
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Ha megkérdezhetem.
89
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
Gondolkoztam, azt hiszem.
90
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
Miről?
91
00:07:42,753 --> 00:07:47,592
Arról, hogy itt ez a tökéletes bolygó,
és mi szemétlerakót csinálunk belőle.
92
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
Nem is tudom.
93
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Nekem tetszik.
94
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
Megérkeztünk.
95
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
Gyere, foltozzunk össze!
96
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
Ez nagyon kedves tőled.
97
00:08:05,318 --> 00:08:08,987
Semmivel sem nehezebb kedvesnek lenni,
mint szörnyűnek.
98
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
És sokkal szórakoztatóbb.
99
00:08:11,866 --> 00:08:13,950
Hűha! Köszönöm!
100
00:08:13,951 --> 00:08:16,077
Sokkal jobban néz ki.
101
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Láttad az aranyhalakat?
102
00:08:21,209 --> 00:08:23,418
A nagy narancssárga Slim,
103
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
a kicsi sárga pedig Wandsworth.
104
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
Bemutatnálak, de nem árultad el a neved.
105
00:08:32,220 --> 00:08:33,094
Bocsánat!
106
00:08:33,095 --> 00:08:35,223
Sexton Furnival.
107
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
A szüleim találták ki.
108
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
Tetszik.
109
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
Sexton Furnival.
110
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
Te pedig?
111
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
Én pedig...
112
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
nagyon jól varrok.
113
00:08:55,284 --> 00:08:56,910
- Tessék!
- Igen, az biztos.
114
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Köszönöm!
115
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Ezzel foglalkozol? Divattal?
116
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
Nem.
117
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Akkor mit csinálsz?
118
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
Én...
119
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
újságírókat mentek
illegális szemétlerakókból.
120
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
Három cukorral?
121
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
Igen. Honnan...
Honnan tudtad, hogy újságíró vagyok?
122
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
Mit gondolsz,
hány Sexton Furnival él a világban?
123
00:09:26,315 --> 00:09:27,524
Olvasod a rovatomat?
124
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
Amikor van egy kis időm.
125
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
Mi mellett?
126
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
Nézd, elmondanám, de úgysem hinnéd el.
127
00:09:37,785 --> 00:09:38,619
Miért nem?
128
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Mert...
129
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
Halál vagyok.
130
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Te vagy a halál.
131
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
Igen.
132
00:09:54,885 --> 00:09:55,719
Oké.
133
00:09:55,720 --> 00:09:59,765
De nincs miért aggódnod,
mert ma szabadnapos vagyok.
134
00:10:05,938 --> 00:10:10,442
- A halálnak van szabadnapja?
- Csak egy. Százévente.
135
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
Hogy lássam, milyen embernek lenni.
136
00:10:16,449 --> 00:10:17,949
Halál Shoreditchben él?
137
00:10:17,950 --> 00:10:23,788
Nem, az univerzum ezzel a hellyel
biztosítja, hogy jól érezzem magam.
138
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
Gyakorlatilag most csak pár órás vagyok.
139
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
Hát persze.
140
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
Azt hiszem, ideje...
141
00:10:35,551 --> 00:10:36,427
mennem.
142
00:10:37,136 --> 00:10:39,388
Köszönöm a dzsekit és a teát.
143
00:10:41,223 --> 00:10:42,183
Meg mindent.
144
00:10:42,808 --> 00:10:43,726
Nincs mit.
145
00:10:45,603 --> 00:10:46,562
Még találkozunk.
146
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
Igen?
147
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Végül mindenkivel találkozom.
148
00:10:55,655 --> 00:10:56,530
Igaz.
149
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Oké, szia!
150
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
Jól van. Szia!
151
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
Helló, cuki fiú!
152
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Vele voltál, ugye? Érzem rajtad a szagát.
153
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
- Pattanj fel!
- Ez valami félreértés lesz.
154
00:11:55,756 --> 00:11:57,549
Tapasztalatom szerint
155
00:11:57,550 --> 00:12:01,344
a törött üveg elég éles,
hogy kevésbé cukira szabja át az arcod,
156
00:12:01,345 --> 00:12:02,303
cuki fiú.
157
00:12:02,304 --> 00:12:04,681
Oké, nézze, ha pénzt akar...
158
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
Pofa be, és kussolj!
159
00:12:07,518 --> 00:12:08,852
Visszamész,
160
00:12:08,853 --> 00:12:10,520
kopogtatsz az ajtaján,
161
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
és közlöd, hogy te vagy az.
162
00:12:12,857 --> 00:12:13,816
Jó?
163
00:12:16,026 --> 00:12:17,152
Hahó!
164
00:12:17,153 --> 00:12:18,529
Sexton vagyok.
165
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
Furnival?
166
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Sexton!
167
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
Visszajöttél.
Nem hittem, hogy ilyen hamar látlak.
168
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
Te vagy az.
169
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Pontosan. Én vagyok.
170
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
Befelé, cuki fiú.
171
00:12:44,013 --> 00:12:47,849
- Hagyd ki ebből Sextont, Őrült Hettie!
- Dehogy hagyom.
172
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
Ő az alkualapom, nem?
173
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
Van számodra egy munkám.
174
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Rendben.
175
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Mi a munka?
176
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
Ülj le, cuki fiú!
177
00:13:09,789 --> 00:13:11,999
Azt akarom, hogy keresd meg a lelkem.
178
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
A lelked?
179
00:13:16,253 --> 00:13:19,340
- Tudod, hol vesztetted el?
- Nem vesztettem el.
180
00:13:20,090 --> 00:13:23,468
Biztonságos helyre tettem
a kis vackot, úgy ám.
181
00:13:23,469 --> 00:13:27,306
Olyan helyre, ahol senki nem találja meg.
Főleg nem te.
182
00:13:27,973 --> 00:13:31,184
Ha elrejted a lelked Halál elől,
sosem halsz meg.
183
00:13:31,185 --> 00:13:33,978
Nem viheti el, ha nem találja meg, ugye?
184
00:13:33,979 --> 00:13:35,605
Akkor tisztázzuk!
185
00:13:35,606 --> 00:13:39,944
Elrejtetted előlem a lelked,
és most azt akarod, hogy találjam meg?
186
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Megtennéd?
187
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Én mindent megpróbáltam.
188
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
De egyedül nem megy.
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
Van ötleted, hová tetted?
190
00:14:00,381 --> 00:14:03,676
Talán egy kacsatojásba
191
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
egy kacsában,
192
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
azt egy kútba
193
00:14:07,596 --> 00:14:11,140
egy kastélyban egy szigeten,
amit egy tűztó vesz körül,
194
00:14:11,141 --> 00:14:15,604
ezer sárkány őrzi,
és egyik nagyobb és vadabb, mint a másik.
195
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
Vagy talán nem.
196
00:14:21,861 --> 00:14:23,737
Rég volt már, drágám.
197
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
És
198
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
az agyam néha megzakkan.
199
00:14:32,746 --> 00:14:33,664
Rendben.
200
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
Nyitva tartom a szemem.
201
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Egyél bármit a hűtőből!
A szekrényben van tea és keksz.
202
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
Köszönöm, drágám!
203
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
- Nem hívod a rendőrséget?
- Miért?
204
00:14:57,730 --> 00:15:00,773
Mert egy gyilkos hajlamú,
őrült nő van a lakásodban.
205
00:15:00,774 --> 00:15:03,484
Te is megőrülnél,
ha elveszítenéd a lelked.
206
00:15:03,485 --> 00:15:07,489
Kérsz valamit? Annyi dolgom volt ma,
hogy enni is elfelejtettem.
207
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
- Nem, köszi!
- Nyami.
208
00:15:11,076 --> 00:15:14,538
- Helló! Egyet kérek.
- Csirke, bárány vagy zöldség?
209
00:15:15,331 --> 00:15:16,164
Zöldség.
210
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Mit kérsz rá?
211
00:15:18,542 --> 00:15:20,627
Ami van. A séfre bízom.
212
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
Jól van. Zöldséges lepény mindennel.
213
00:15:24,089 --> 00:15:26,424
Volt egy zen szerzetes.
214
00:15:26,425 --> 00:15:29,929
Ő is ezt rendelte. Tudod, mit mondott?
215
00:15:30,804 --> 00:15:33,766
- Legyen egy a mindenséggel?
- Már hallottad, igaz?
216
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
Még nem.
217
00:15:36,226 --> 00:15:38,770
Istenien néz ki. Mivel tartozom?
218
00:15:38,771 --> 00:15:40,688
Semmivel. Hagyd a pénzt!
219
00:15:40,689 --> 00:15:42,607
Mi? Dehogy.
220
00:15:42,608 --> 00:15:47,780
Egy gyönyörű nő egészséges étvággyal.
Meghoztad az életkedvem. Jó étvágyat!
221
00:15:48,364 --> 00:15:51,074
Ilyen finomat még sosem ettem.
Kóstold meg!
222
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
- Nem, köszi!
- Kérlek, kóstold meg!
223
00:15:56,038 --> 00:15:58,873
Talán elég idő eltelt,
hogy végre hazamehessek.
224
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
Hogy érted ezt?
225
00:16:00,542 --> 00:16:04,003
A lakótársam és a barátnője elküldtek,
hogy tudjanak...
226
00:16:04,004 --> 00:16:05,255
Szexelni?
227
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Ez kedves tőled.
228
00:16:07,466 --> 00:16:09,592
Bár fogalmam sincs, meddig tart.
229
00:16:09,593 --> 00:16:12,595
- Mióta vannak együtt?
- Úgy három hete.
230
00:16:12,596 --> 00:16:14,390
Akkor kint lehetsz egy ideig.
231
00:16:15,516 --> 00:16:16,391
Taxi!
232
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Mit csinálsz?
233
00:16:18,519 --> 00:16:21,187
Egy csomó dolgot szeretnék,
míg itt vagyok.
234
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
Például?
235
00:16:22,982 --> 00:16:26,859
Elmenni az operába vagy a filmgyárba.
236
00:16:26,860 --> 00:16:29,487
Meginnék egy chait a Dishoomban várakozva.
237
00:16:29,488 --> 00:16:32,323
Aztán jöhet egy buli. És egy after party.
238
00:16:32,324 --> 00:16:35,828
És egy igazi angol reggeli
a Regency Caféban.
239
00:16:36,370 --> 00:16:40,666
És megígértem Őrült Hettie-nek,
hogy megkeresem a lelkét. Hogy hangzik?
240
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Ez egy hétre is sok, nemhogy egy estére.
241
00:16:44,795 --> 00:16:46,046
Kihívás elfogadva!
242
00:16:48,841 --> 00:16:50,008
Menjünk!
243
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
Nem!
244
00:16:52,469 --> 00:16:55,805
- Miért nem?
- Mert nem ismerlek.
245
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
És ha nem szállsz be a taxiba,
soha nem is fogsz.
246
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Hová megyünk?
247
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
Sexton, hová szeretnél menni?
248
00:17:05,899 --> 00:17:06,816
Haza.
249
00:17:06,817 --> 00:17:08,151
És az hol van?
250
00:17:08,152 --> 00:17:10,653
Nem mehet haza. A szobatársai szexelnek.
251
00:17:10,654 --> 00:17:12,405
- Szép.
- Igen.
252
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
Máshová esetleg?
253
00:17:14,783 --> 00:17:17,077
Fogalmam sincs.
254
00:17:17,745 --> 00:17:19,620
Ez az emberi állapot, nem?
255
00:17:19,621 --> 00:17:21,456
Hová vinnél minket?
256
00:17:21,457 --> 00:17:22,498
Én?
257
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Igen. Mi az első hely, ami eszedbe jut?
258
00:17:26,336 --> 00:17:31,132
Hát, mindig is szerettem a természetet.
Mit szólnátok, ha átmennénk a parkon?
259
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
Tökéletesen hangzik.
260
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
Pattanjatok be!
261
00:17:35,596 --> 00:17:39,807
- De mi lesz az operával? És a Dishoommal?
- Majd megyünk oda is.
262
00:17:39,808 --> 00:17:43,270
Ahogy a bátyám mondaná,
egyes állomások elkerülhetetlenek.
263
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
Csak utánad.
264
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Kérdezhetek valamit?
265
00:18:08,170 --> 00:18:09,629
Személyeset?
266
00:18:09,630 --> 00:18:10,589
Nagyon is.
267
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
Jó. Igen, persze! Kérdezz csak!
268
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
Szerinted miért érdemes élni?
269
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Hát...
270
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
a húgom, Maggie szerint
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,479
a férfiakért.
272
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
De szerintem
273
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
az éjszakás műszakom végéért,
274
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
amikor felkel a nap,
275
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
és egész London az enyém.
276
00:18:37,157 --> 00:18:38,616
És egyetlen pillanatra
277
00:18:38,617 --> 00:18:41,244
minden
278
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
lehetségesnek tűnik.
279
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
Igen.
280
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
Ez tetszik.
281
00:18:48,961 --> 00:18:50,711
És szerinted, Sexton?
282
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
Miért érdemes élni?
283
00:18:55,384 --> 00:18:59,096
A percért, mikor a lakótársad
befejezi a szexet, és hazamehetsz.
284
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
- Komolyan kérdeztem.
- És komolyan válaszoltam.
285
00:19:04,309 --> 00:19:06,185
Megérdemeltek egy szabad estét.
286
00:19:06,186 --> 00:19:08,563
Ez igazán bölcs gondolat.
287
00:19:08,564 --> 00:19:10,106
Van ötleted?
288
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
Az Undercut Club nem messze van.
289
00:19:12,860 --> 00:19:15,236
Az Undercut Club? Voltál már ott?
290
00:19:15,237 --> 00:19:19,115
- Még nem volt hozzá szerencsém.
- Hidd el, jobb is!
291
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
Te már voltál?
292
00:19:20,909 --> 00:19:24,287
Az exem mindig elrángatott,
ha ’80-as évek parti volt.
293
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
És 2000-es évek buli.
294
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
A ’90-es évekre nem?
295
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
Jó buli?
296
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
- Ha szereted az ilyesmit.
- Ha szeretsz szórakozni?
297
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Ha bírod a tömeget,
a túlárazott italokat és...
298
00:19:38,343 --> 00:19:42,054
a drogos cyberpunkokat,
akik egy rossz film szereplőinek tűnnek.
299
00:19:42,055 --> 00:19:44,265
Most igazán felcsigáztál.
300
00:19:44,266 --> 00:19:46,934
- Engem meggyőztél. Én mennék.
- Eljönnél?
301
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
Szívesen, de dolgozom.
302
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Akkor jobb, ha odaviszlek titeket.
303
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
Igen, légy szíves!
304
00:20:13,128 --> 00:20:16,714
- Mennyivel tartozom?
- Semmivel. Tekintsd ajándéknak!
305
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
Tényleg?
306
00:20:18,884 --> 00:20:19,843
Köszönöm!
307
00:20:21,386 --> 00:20:22,845
Köszönd meg, Sexton!
308
00:20:22,846 --> 00:20:24,139
Ja.
309
00:20:25,432 --> 00:20:27,058
Köszi! De...
310
00:20:27,059 --> 00:20:28,726
Van valami gond?
311
00:20:28,727 --> 00:20:32,855
A londoni taxisok
nem szoktak ingyen fuvarozni senkit
312
00:20:32,856 --> 00:20:34,607
csúcsidőben a parkon át.
313
00:20:34,608 --> 00:20:36,150
Igen, tudom.
314
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
De van benne valami. Kedvelem.
315
00:20:40,530 --> 00:20:43,659
De ha ennyire zavar, 60 font lesz.
316
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
- Hát...
- Köszönöm!
317
00:21:00,342 --> 00:21:03,427
Ügyesen elkerülöd,
hogy bármiért is fizetned kelljen.
318
00:21:03,428 --> 00:21:05,096
Milyen érzés ingyen élni?
319
00:21:05,097 --> 00:21:07,098
Senki sem él ingyen, Sexton.
320
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
Főleg én nem.
321
00:21:09,017 --> 00:21:14,648
Van 20 fontom és két pennym.
Szerinted elég, hogy bejussunk a klubba?
322
00:21:15,482 --> 00:21:17,650
Neked igen. Én nem megyek.
323
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
Miért nem?
Félsz, hogy összefutsz Sylvie-vel?
324
00:21:23,282 --> 00:21:24,156
Sylvie-vel?
325
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Az exeddel.
326
00:21:27,119 --> 00:21:31,414
- Honnan tudod, hogy Sylvie-nek hívják?
- Mert mindenkit ismerek.
327
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Ez a munkám, emlékszel?
328
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
De azt nem értem, miért nem jössz velem.
329
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
Mert nekem nem ez jelenti a szórakozást.
330
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
- Nem ilyen emberekkel lógok.
- Sexton!
331
00:21:47,889 --> 00:21:49,308
Mit keresel itt?
332
00:21:49,808 --> 00:21:52,268
Azt hittem, Ameliával vagy kettesben.
333
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
Veszekedtünk. Írtam neked üzit.
334
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
- Bedöglött a mobilom.
- Min vesztetek össze?
335
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Bocs, Sextonnal vagy?
336
00:22:02,612 --> 00:22:03,655
- Igen.
- Nem.
337
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
- Én...
- Didi.
338
00:22:08,827 --> 00:22:13,206
Billie, ő Didi.
Didi, ő a lakótársam, Billie.
339
00:22:13,832 --> 00:22:19,086
- Örvendek! Hogy találkoztatok?
- Ne mosolyogj! Nem arról van szó.
340
00:22:19,087 --> 00:22:22,089
- Egy szeméttelepen találtam.
- Ez nem lep meg.
341
00:22:22,090 --> 00:22:24,383
Min vesztetek össze Ameliával?
342
00:22:24,384 --> 00:22:27,512
A szexen. A fejemhez vágta,
hogy szexfüggő vagyok.
343
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
- Az vagy?
- Tessék?
344
00:22:29,890 --> 00:22:33,142
Azt mondta, mindig csak vele akarok lenni,
345
00:22:33,143 --> 00:22:35,436
és kerülöm a barátait.
346
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
Bent várnak rám.
347
00:22:37,981 --> 00:22:41,484
Örülni fog, hogy eljöttél.
Talán még meg is bocsát.
348
00:22:41,485 --> 00:22:42,402
Nem maradok.
349
00:22:44,321 --> 00:22:47,698
- Fél, hogy összefut Sylvie-vel.
- Alig várja, hogy lássa.
350
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Nem, dehogy.
351
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Itt van?
352
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Egy módon deríthetjük ki.
353
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
Amelia elintézi, hogy bemehessünk ingyen.
354
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
Ingyen? Hallod ezt?
355
00:23:06,093 --> 00:23:08,594
Gyere, Sexton! Szerencsés napom van.
356
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
És neked is.
357
00:23:51,430 --> 00:23:53,473
Szia! Itt vagyok.
358
00:23:54,057 --> 00:23:55,850
És nézd, kit hoztam!
359
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
- Sexton, eljöttél!
- Szia!
360
00:23:58,270 --> 00:23:59,228
Szia!
361
00:23:59,229 --> 00:24:00,855
Látod? Hát nem jó?
362
00:24:00,856 --> 00:24:02,899
Együtt bulizunk.
363
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Ő Sexton barátja, Didi.
364
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
Ő Amelia. Ő pedig Jackie.
365
00:24:08,697 --> 00:24:11,283
Hű! Mindketten elképesztően néztek ki.
366
00:24:11,992 --> 00:24:13,576
Csúcs az a kesztyű.
367
00:24:13,577 --> 00:24:15,370
Köszönöm! Vintage.
368
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
Sexton! Te vintage dolgokat gyűjtesz, nem?
369
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
Tényleg? Miket?
370
00:24:22,502 --> 00:24:24,336
Könyveket. Írógépeket.
371
00:24:24,337 --> 00:24:25,921
- Játékokat.
- Játékokat?
372
00:24:25,922 --> 00:24:28,424
Űrhajókat. Versenyautókat.
373
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
A játékgyűjtemény elég szerény.
374
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Kár.
375
00:24:34,473 --> 00:24:36,765
Oké. Ital kell.
376
00:24:36,766 --> 00:24:38,310
Az első kört én állom.
377
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
- Veled megyek.
- Ne, maradj! Majd én.
378
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
Sexton siralmasan fest.
379
00:25:04,544 --> 00:25:08,673
Sexton siralmas. És még csak azt sem
mondhatom, hogy Sylvie tehet róla.
380
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Sexton most elég sötéten látja a világot.
381
00:25:13,553 --> 00:25:16,639
Ami nem teljesen indokolatlan,
tekintve a dolgokat.
382
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
Sokan látják így.
383
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
De te nem.
384
00:25:23,730 --> 00:25:24,981
Én is így láttam.
385
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
Aztán jött Amelia.
386
00:25:30,028 --> 00:25:31,987
Nem azt mondom, hogy ő a válasz.
387
00:25:31,988 --> 00:25:33,239
Ő is csak ember.
388
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
De...
389
00:25:35,867 --> 00:25:37,910
néha csak egy ember kell,
390
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
hogy jobban érezzük magunkat, tudod?
391
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Az emberek csodálatosak.
392
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
Nincs hozzájuk fogható.
393
00:25:52,717 --> 00:25:54,094
Keresel valakit?
394
00:25:54,886 --> 00:25:56,470
Sylvie itt van?
395
00:25:56,471 --> 00:25:57,513
Hol?
396
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
Nem, csak kérdeztem. Bocs!
397
00:26:01,768 --> 00:26:02,726
Ki az a Sylvie?
398
00:26:02,727 --> 00:26:04,312
- Sexton exe.
- Egy barát.
399
00:26:06,189 --> 00:26:08,566
Ha barátok maradtatok az exeddel,
400
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
az sokat elmond rólatok.
401
00:26:10,860 --> 00:26:15,490
- Nem biztos, hogy a barátjának tekint.
- Miért? Te szakítottál vele?
402
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
Nem.
403
00:26:20,870 --> 00:26:21,913
Sajnálom!
404
00:26:25,083 --> 00:26:26,834
Segítek az italokkal.
405
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
Ott találkozunk.
406
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
Örülök, hogy eljöttél.
407
00:26:37,470 --> 00:26:40,557
És bocs! Billie-nek nem volt joga,
hogy elküldjön.
408
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
Minden joga megvolt.
Egyedül akart lenni veled.
409
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
Ja. Folyton csak kufircolni akar.
410
00:26:49,399 --> 00:26:51,859
Amelia, az egyetem óta ismerem Billie-t.
411
00:26:51,860 --> 00:26:55,238
Nem érdekelte a szex,
míg nem találkozott veled.
412
00:26:56,615 --> 00:27:00,619
- Ő kérte, hogy ezt mondd?
- Kinyírna, ha tudná. Ne szólj neki!
413
00:27:07,375 --> 00:27:10,086
Hoztam egy gin-tonikot. Remélem, jó lesz.
414
00:27:12,631 --> 00:27:16,051
- Azt hittem, fasírtban vagyunk.
- Sexton helyretett.
415
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
- Mennyi lesz az ital?
- A vendégeim vagytok.
416
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
Ez nagyon kedves tőled.
417
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
Sexton minden barátja.
418
00:27:33,234 --> 00:27:34,234
Szia, Theo!
419
00:27:34,235 --> 00:27:35,487
Sexton!
420
00:27:36,613 --> 00:27:37,571
És te ki vagy?
421
00:27:37,572 --> 00:27:40,408
Ő a barátom. Didi.
422
00:27:41,534 --> 00:27:45,412
Theo itt... a menedzser?
423
00:27:45,413 --> 00:27:48,792
DJ, klubpromóter
és a házigazdátok ma este.
424
00:27:50,293 --> 00:27:52,212
Theo Sylvie barátja.
425
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
Értem. Köszönjük, Theo!
426
00:27:56,007 --> 00:27:57,424
Igen, köszi, Theo!
427
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
Kösz!
428
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
Sexton!
429
00:28:02,681 --> 00:28:03,848
A barátod, Didi...
430
00:28:04,474 --> 00:28:05,849
Mióta ismered?
431
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
Csak pár órája találkoztunk.
432
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
Elhoztál a klubba egy csajt,
akit csak pár órája ismersz?
433
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
Ez nem vall rád, Sexton.
434
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
Nem ismersz, Theo.
435
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
Csak amit Sylvie mondott.
436
00:28:21,366 --> 00:28:25,244
Semmi rosszat, nyugi!
Csak hogy ő szeret szórakozni, te meg nem.
437
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
Nem úgy, ahogy te.
438
00:28:27,747 --> 00:28:29,081
Olyasmit nem csinálok.
439
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Tényleg?
440
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
Akkor azzal keresel pénzt,
hogy másokat bátorítasz rá.
441
00:28:38,174 --> 00:28:42,470
Sylvie nagyon fog örülni neki,
hogy megismertél valakit.
442
00:28:43,221 --> 00:28:47,224
- Nem. Didivel nem járunk.
- Ebben az esetben...
443
00:28:47,225 --> 00:28:48,726
Mi van a barátnőddel?
444
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
Natalie-val?
445
00:28:51,646 --> 00:28:52,938
Ti még mindig...
446
00:28:52,939 --> 00:28:55,108
Ja. De neki is megvannak a dolgai,
447
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
és nekem is.
448
00:28:59,612 --> 00:29:01,531
Talán ezért vagyunk még együtt.
449
00:29:16,087 --> 00:29:17,880
Imádom ezt a helyet.
450
00:29:17,881 --> 00:29:19,007
Gratulálok hozzá!
451
00:29:27,182 --> 00:29:28,057
Jól vagy?
452
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
Ne haragudj, én...
453
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
csak az ankhodat csodáltam.
454
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Egyiptomi, ugye?
455
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
A halál jelképe.
456
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
Épp ellenkezőleg.
457
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
- A halhatatlanságé.
- Igaz.
458
00:29:46,034 --> 00:29:48,452
Minden fáraó örökké akart élni.
459
00:29:48,453 --> 00:29:52,081
Néhányuk igen.
De volt, akinek több esze volt.
460
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
A halhatatlanság nem leányálom.
461
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
Ez nem olyan biztos.
462
00:29:59,005 --> 00:30:01,674
Ha tudod, hogy örökké élsz,
bármit megtehetsz.
463
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
Semmitől sem kell félned.
464
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
Senkitől.
465
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
De ehhez nem kell halhatatlanság, igaz?
466
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
Mondta Sexton,
hogy ez régen egy áruház volt?
467
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
- A klub?
- Ja.
468
00:30:22,695 --> 00:30:26,574
Ágyneműk, kerti bútorok, gyerekjátékok.
469
00:30:27,408 --> 00:30:28,575
Minden odafent van.
470
00:30:28,576 --> 00:30:30,577
Privát bulikra használjuk.
471
00:30:30,578 --> 00:30:32,704
Körbevezethetlek, ha akarod.
472
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
Jó. Talán később. Persze.
473
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
Akarsz táncolni?
474
00:30:42,841 --> 00:30:44,175
Szeretnék, de...
475
00:30:45,260 --> 00:30:48,304
- Sextonnal jöttem, szóval...
- Sexton nem táncol.
476
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Legalábbis Sylvie szerint.
477
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Szabad?
478
00:30:58,982 --> 00:30:59,899
Menjünk!
479
00:31:05,905 --> 00:31:07,323
Beléd meg mi ütött?
480
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
Kedvel téged.
481
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Ő mindenkit kedvel.
482
00:31:13,079 --> 00:31:17,041
Nem tudok rájönni,
hogy komolyan mondta-e, vagy sem, de...
483
00:31:22,213 --> 00:31:23,840
Azt hiszi, ő Halál.
484
00:31:25,842 --> 00:31:26,801
Mi?
485
00:31:27,385 --> 00:31:31,556
Azt hiszi, ő a megtestesült halál.
486
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
Ezt mondta?
487
00:31:34,893 --> 00:31:38,104
Neked is elmondja, ha megkérdezed.
Nem titkolja.
488
00:31:40,815 --> 00:31:42,025
Talán megkérdezem.
489
00:31:42,525 --> 00:31:44,484
Meg kell menteni Theótól.
490
00:31:44,485 --> 00:31:46,487
- Gyere, táncolj velünk!
- Nem.
491
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
Sylvie szerint nem táncolok.
492
00:31:51,701 --> 00:31:53,244
Bizonyítsd be, hogy téved!
493
00:32:37,497 --> 00:32:39,123
Nem vagy nagy partiarc, mi?
494
00:32:40,917 --> 00:32:44,587
- Nem, sosem voltam igazán.
- Gyakorlat teszi a mestert.
495
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
Szerintem rosszul csinálom.
496
00:32:53,054 --> 00:32:56,683
Úgy tűnik, itt senki sem veszi észre,
vagy senkit sem érdekel,
497
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
hogy a világ véget ér.
498
00:33:01,187 --> 00:33:03,272
Vagy talán épp azért vannak itt.
499
00:33:10,613 --> 00:33:12,573
Legszívesebben feladnám.
500
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Nem hiszem.
501
00:33:19,247 --> 00:33:20,915
Ja, valószínűleg igazad van.
502
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Behozhatok egy másik nézőpontot?
503
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Megpróbálsz felvidítani?
504
00:33:30,633 --> 00:33:32,676
Sosem tenném. Épp ellenkezőleg.
505
00:33:32,677 --> 00:33:33,845
Akkor mindenképp.
506
00:33:35,513 --> 00:33:37,597
Volt egy barátnőm,
507
00:33:37,598 --> 00:33:40,267
akit molesztált
508
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
az apja és az apja néhány barátja.
509
00:33:44,647 --> 00:33:45,940
- Jesszusom!
- Ja.
510
00:33:47,150 --> 00:33:50,819
Azt kamuzták, hogy a barátnőm
szeretett vadászni és horgászni,
511
00:33:50,820 --> 00:33:54,698
ezért vitte el őt a haverjaival
a hétvégi kirándulásokra.
512
00:33:54,699 --> 00:33:59,037
Az apa menő ügyvéd volt,
az egyik barátja pedig rendőrfelügyelő.
513
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Nem volt kihez fordulnia.
514
00:34:03,416 --> 00:34:07,378
Ezért egy nap fogta az apja vadászkését,
515
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
bezárkózott a vécébe,
516
00:34:10,798 --> 00:34:12,425
és elkezdte vagdosni magát.
517
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
Tudom.
518
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
Sajnálom!
519
00:34:20,308 --> 00:34:24,020
Csak azért mondom,
mert amikor felébredt a kórházban,
520
00:34:24,645 --> 00:34:27,773
a karja végig bekötözve,
521
00:34:27,774 --> 00:34:32,695
és az apja az ágya mellett,
aki rettegett, hogy a lánya beszélni fog,
522
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
ő még akkor is örült, hogy élt.
523
00:34:51,672 --> 00:34:58,136
Theo szerint ez a hely egy áruház volt.
Meghívott minket egy túrára.
524
00:34:58,137 --> 00:35:00,515
Minket hívott meg,
525
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
vagy téged?
526
00:35:02,642 --> 00:35:05,185
Engem. De én meghívlak titeket.
527
00:35:05,186 --> 00:35:07,855
Van barátnője. Natalie-nak hívják.
528
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
Menjetek csak! Én inkább táncolok.
529
00:35:18,866 --> 00:35:20,492
Gyere, Theo vár.
530
00:35:20,493 --> 00:35:22,328
Theo nem jó ember.
531
00:35:22,912 --> 00:35:26,957
Sexton, tényleg elhiszed, hogy vannak
jó és nem jó emberek a világon?
532
00:35:26,958 --> 00:35:30,752
Újságíró vagyok. Tudom, hogy vannak.
Hallottam dolgokat Theóról.
533
00:35:30,753 --> 00:35:31,920
Tényleg? Miket?
534
00:35:31,921 --> 00:35:33,339
Készen állsz a túrára?
535
00:35:36,509 --> 00:35:38,886
Igen. Nem bánod, ha Sexton is jön, ugye?
536
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
Dehogy.
537
00:35:43,766 --> 00:35:44,600
Erre!
538
00:36:03,327 --> 00:36:07,248
Úgy néz ki, mint egy raktár.
539
00:36:08,416 --> 00:36:10,959
Itt tartod a privát bulikat?
540
00:36:10,960 --> 00:36:13,921
Most is az van.
541
00:36:15,798 --> 00:36:17,675
- Theo! Add vissza!
- Hátra!
542
00:36:18,176 --> 00:36:20,552
Ez nem fegyver, hanem egy szimbólum.
543
00:36:20,553 --> 00:36:21,720
Egy jelkép.
544
00:36:21,721 --> 00:36:22,680
A te jelképed.
545
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
Már én döntöm el, ki él és hal meg.
546
00:36:27,977 --> 00:36:29,812
Ez nem így működik, Theo.
547
00:36:31,814 --> 00:36:33,274
Reménykedj, hogy igen!
548
00:36:35,401 --> 00:36:38,403
Theo! Várj! Theo!
549
00:36:38,404 --> 00:36:40,823
Theo, engedj ki minket innen! Theo!
550
00:36:41,949 --> 00:36:43,074
Valaki segítsen!
551
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
Senki sem hall, Sexton.
552
00:37:05,723 --> 00:37:07,516
Elmondtad, hogy Halál vagy?
553
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
Nem kellett.
554
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
Ő idézett meg ide.
555
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
Az egész világ megőrült?
556
00:37:40,132 --> 00:37:42,093
Úgy sajnálom, Sexton!
557
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
Nem a te hibád.
558
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
De igen.
559
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
Figyelmeztettél, de öntelt lettem.
560
00:37:51,602 --> 00:37:55,021
Úgy gondoltam, nem számít,
ha valami történik velem.
561
00:37:55,022 --> 00:37:56,649
Erről szól ez a nap.
562
00:37:59,235 --> 00:38:03,489
- És nem hittem, hogy bántok majd másokat.
- Nem bántottál senkit.
563
00:38:09,120 --> 00:38:10,496
És Őrült Hettie?
564
00:38:11,455 --> 00:38:13,249
Így nem találjuk meg a lelkét.
565
00:38:14,333 --> 00:38:16,751
Azt csak úgy mondtad neki, nem?
566
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
Nem, dehogyis.
567
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
Számít rám.
568
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
És csak pár órám maradt.
569
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
Meddig?
570
00:38:31,559 --> 00:38:34,228
Míg letelik az egy nap,
amit százévente kapok.
571
00:38:41,610 --> 00:38:42,737
Ez az!
572
00:38:44,989 --> 00:38:48,616
Az ajtót nem töri át,
de Theo koponyáját tuti.
573
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
Sexton!
574
00:38:50,202 --> 00:38:51,078
Tedd azt le!
575
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
Megsérülhet.
576
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Biztos, hogy Halál vagy?
577
00:38:57,001 --> 00:39:00,713
- Ez nem azt jelenti, hogy gyilkolászok.
- Nem?
578
00:39:01,297 --> 00:39:02,256
Nem.
579
00:39:03,674 --> 00:39:07,678
Van olyan, hogy szabad akarat.
Az emberek döntéseket hoznak.
580
00:39:08,179 --> 00:39:10,097
De nem arról, hogy meghalnak.
581
00:39:11,849 --> 00:39:12,808
Általában.
582
00:39:13,601 --> 00:39:16,437
Ott vannak a háborúk. Az éhezés.
583
00:39:18,522 --> 00:39:19,689
A betegségek.
584
00:39:19,690 --> 00:39:23,319
Nem azt mondom, hogy nem fájdalmas élni.
585
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
De...
586
00:39:26,280 --> 00:39:29,366
nem mindig az.
587
00:39:29,367 --> 00:39:30,409
Ugye?
588
00:39:32,036 --> 00:39:32,912
Nem.
589
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
Sőt, néha olyan jó, hogy elfelejted,
590
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
mindenhol csak szenvedés van.
591
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Mindig.
592
00:39:49,011 --> 00:39:54,183
A nincstelenek küzdenek a túlélésért,
hogy életben tartsák a családjukat.
593
00:39:55,601 --> 00:39:56,434
Sosincs vége.
594
00:39:56,435 --> 00:39:59,813
Nem számít, mit mondok, teszek vagy írok.
595
00:39:59,814 --> 00:40:03,650
Vagy mennyire igyekszem változást elérni,
nem tudok. Nem megy.
596
00:40:03,651 --> 00:40:07,028
Ami elvezet oda,
hogy minek próbálkozom egyáltalán?
597
00:40:07,029 --> 00:40:10,574
Amiből következik, hogy mi értelme?
598
00:40:14,537 --> 00:40:19,208
Folyton emlékeztetnem kell magam,
hogy te mindig is ember voltál.
599
00:40:21,627 --> 00:40:24,255
Így nem tudod, milyen...
600
00:40:25,256 --> 00:40:29,301
nem érezni ezeket a dolgokat.
601
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Milyen, ha nincs szabad akaratod.
602
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
Nincs szabad akaratod?
603
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
A testvéreimnek és nekem
megvan a kötelességünk.
604
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
És teljesítjük őket.
605
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
Kivéve egy napig
606
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
százévente.
607
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
Halál szabadságra megy?
608
00:41:02,376 --> 00:41:04,462
És egy raktárba zárva tölti.
609
00:41:05,004 --> 00:41:05,880
Hát...
610
00:41:07,339 --> 00:41:10,301
én tehetek róla, mert terveket szőttem.
611
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
Mert elvárásaim voltak.
612
00:41:14,013 --> 00:41:17,433
Amik lehetetlenné teszik, hogy csak...
613
00:41:17,933 --> 00:41:20,686
élvezzem a napot, bárhogy alakul is.
614
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
Azt hihetnéd,
mostanra már megtanultam a leckét.
615
00:41:31,363 --> 00:41:32,281
Mi az?
616
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
Üveggolyók.
617
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
Amikor Theo visszajön,
618
00:41:54,929 --> 00:41:56,429
elcsúszik rajtuk,
619
00:41:56,430 --> 00:41:58,431
elesik, nem sérül meg halálosan,
620
00:41:58,432 --> 00:41:59,642
és leléphetünk.
621
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
Magadat akarod megmenteni azokkal,
vagy engem?
622
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
Lehetőség szerint mindkettőnket.
623
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Nagy változás egy nap alatt.
624
00:42:13,072 --> 00:42:13,906
Mire célzol?
625
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Az altatókra.
626
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
A zsebedben.
627
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
Nem ítéllek el.
628
00:42:22,748 --> 00:42:24,833
Van olyan, hogy szabad akarat.
629
00:42:26,043 --> 00:42:29,338
És ma élni akarsz?
630
00:42:34,802 --> 00:42:36,678
Mi a fenét csinálsz?
631
00:42:36,679 --> 00:42:38,222
Azokat nekem szántad?
632
00:42:46,188 --> 00:42:47,272
Hol van az ankhom?
633
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
A Temze fenekén.
634
00:42:49,191 --> 00:42:50,567
Kurvára nem működik.
635
00:42:50,568 --> 00:42:52,318
Nem úgy, ahogy akartad.
636
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
Nem számít.
637
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
Mert itt vagy te.
638
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
- És velem jössz.
- Ő nem Halál.
639
00:43:00,452 --> 00:43:02,287
Mondtam neki, de nem hitte el.
640
00:43:02,288 --> 00:43:06,165
Ha az is lenne, nincs szükséged rá.
Képes vagy ölni. Megteheted.
641
00:43:06,166 --> 00:43:07,960
Nem megölnie kell valakit...
642
00:43:11,505 --> 00:43:12,756
hanem visszahozni.
643
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Natalie-t.
644
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
Visszahoznád őt?
645
00:43:27,021 --> 00:43:28,188
Nem tehetem.
646
00:43:29,023 --> 00:43:30,940
Miattam halt meg.
647
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
Nem, ez nem igaz.
648
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
Egyik éjjel túlzásba esett.
649
00:43:39,325 --> 00:43:42,494
Theo, mindent megtettél,
hogy megmentsd őt.
650
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
Még engem is megidéztél.
651
00:43:47,666 --> 00:43:49,877
De senki sem fogja elhinni, igaz?
652
00:43:52,212 --> 00:43:54,340
Engem vádolnak majd, és miért is ne?
653
00:43:57,384 --> 00:43:59,803
Életem hátralévő részét börtönben töltöm.
654
00:44:04,642 --> 00:44:05,601
Hacsak...
655
00:44:06,310 --> 00:44:08,227
- Theo!
- Elviszel, ahogy őt?
656
00:44:08,228 --> 00:44:10,980
- Ne, Theo, figyelj...
- Tedd le a fegyvert!
657
00:44:10,981 --> 00:44:14,901
- Fogd be! Szerinted is én öltem meg.
- Esküszöm, nem. Tedd le!
658
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
Sexton, maradj ott!
659
00:44:25,579 --> 00:44:26,580
Theo!
660
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Beütötte a fejét.
661
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
Hozz segítséget!
662
00:44:33,629 --> 00:44:34,838
Hívj mentőt!
663
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
Kérlek, hozd vissza őt!
664
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
Ha meghalnak, már túl késő.
665
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
Elviszel most engem?
666
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Ma nem.
667
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
Szabadnapos vagyok.
668
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
Oké, köszönöm! Köszi!
669
00:45:13,001 --> 00:45:14,627
Azt mondták, rendbe jön.
670
00:45:14,628 --> 00:45:17,547
De agyrázkódása lehet.
Éjszakára bent tartják.
671
00:45:17,548 --> 00:45:20,050
Arra gondoltam, holnap meglátogathatnánk.
672
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
Már nem leszek itt.
673
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
Persze.
674
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
Csak egy szabadnapod van.
675
00:45:35,149 --> 00:45:39,111
Hát, nem ilyen napot akartam,
676
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
de valószínűleg épp ez kellett.
677
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
És itt a bizonyíték.
678
00:45:50,664 --> 00:45:51,540
Tetszik?
679
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Tökéletes.
680
00:45:54,752 --> 00:45:55,669
Mennyibe kerül?
681
00:45:56,628 --> 00:45:57,629
Neked?
682
00:45:58,589 --> 00:46:01,049
Add csak oda neki, úgyis az lesz a vége.
683
00:46:03,761 --> 00:46:04,595
Neked?
684
00:46:05,179 --> 00:46:06,013
Harminc font?
685
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
Harminc font.
686
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
Igazi ezüst?
687
00:46:14,021 --> 00:46:16,023
Ennyiért mázlid, ha igazi fém.
688
00:46:16,607 --> 00:46:17,691
Ez mennyibe kerül?
689
00:46:20,360 --> 00:46:21,195
Mennyid van?
690
00:46:22,863 --> 00:46:25,949
Húsz font és két penny.
691
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
Add a húszast! A két pennyt tartsd meg!
692
00:46:31,163 --> 00:46:31,997
Köszönöm!
693
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
Nagyon jól éreztem magam ma.
694
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
Élvezted, hogy fogva tartottak?
695
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Nem.
696
00:46:49,139 --> 00:46:51,266
De része volt az élménynek...
697
00:46:54,269 --> 00:46:55,813
és én mindent akartam.
698
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
És ha már itt tartunk...
699
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
A tiéd.
700
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
Csak ennyim maradt.
701
00:47:07,783 --> 00:47:09,493
Nem tudhatod, mikor jön jól.
702
00:47:11,620 --> 00:47:12,454
És...
703
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
ez Őrült Hettie-nek.
704
00:47:30,639 --> 00:47:31,640
Köszönöm!
705
00:47:36,687 --> 00:47:38,063
Csodás napom volt.
706
00:48:08,093 --> 00:48:09,636
Olyan gyorsan eltelik.
707
00:48:13,557 --> 00:48:15,517
Megragadnál minden pillanatot.
708
00:48:19,062 --> 00:48:21,440
És bármit megadnál csak még egyért.
709
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
Kérlek!
710
00:48:39,833 --> 00:48:40,834
Didi!
711
00:48:52,095 --> 00:48:53,180
Didi!
712
00:48:54,806 --> 00:48:55,682
Didi!
713
00:48:59,353 --> 00:49:01,521
Meghalt, drágám. Elment.
714
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
Már nem hozhatod vissza.
715
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
Odaadta neked a két pennyt?
716
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Kérem.
717
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
Ez az élet ára.
718
00:49:43,063 --> 00:49:44,272
Szegény pára.
719
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Csak egy napot kap százévente.
720
00:49:48,944 --> 00:49:50,612
Soha nem lesz könnyebb.
721
00:49:53,365 --> 00:49:56,994
Adott neked bármit a halála előtt?
722
00:50:09,006 --> 00:50:10,257
Hát itt vagy!
723
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
Tudtam, hogy megtalálja.
724
00:50:22,310 --> 00:50:23,145
A lelkem.
725
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
Ő Cordelia volt.
726
00:50:28,108 --> 00:50:29,151
A kicsikém.
727
00:50:30,610 --> 00:50:35,198
Akkoriban persze még nem Őrült Hettie
voltam. Henriettának hívtak.
728
00:50:35,741 --> 00:50:37,451
Egy szép házban éltem.
729
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
Nagyon régen.
730
00:50:42,164 --> 00:50:43,123
Minden odalett.
731
00:50:46,668 --> 00:50:49,046
Azt hiszem, jobb, ha újra elrejtelek.
732
00:50:53,133 --> 00:50:54,300
Ha maradt volna,
733
00:50:54,301 --> 00:50:57,888
megkérdezhettem volna,
hová tegyem, ahol senki sem keresné.
734
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
De adj neki időt, cuki fiú!
735
00:51:07,689 --> 00:51:10,484
Újabb száz év, és visszatér.
736
00:51:23,872 --> 00:51:28,335
Pár perccel később a mentősök elvitték.
737
00:51:32,089 --> 00:51:34,716
Úgy gondolták, szívroham lehetett, de...
738
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
És ha tényleg Halál volt?
739
00:51:45,018 --> 00:51:48,814
Nem lenne jó,
ha a halál egy személy lenne,
740
00:51:49,481 --> 00:51:51,983
és nem csak fájdalom és üresség?
741
00:51:53,819 --> 00:51:55,736
Valaki, aki barátságos,
742
00:51:55,737 --> 00:51:57,656
őszintén kedveli az embereket,
743
00:51:58,323 --> 00:51:59,199
és...
744
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
kedves
745
00:52:02,661 --> 00:52:03,537
és vicces.
746
00:52:07,332 --> 00:52:08,458
Gőzöm sincs, ki az.
747
00:52:27,686 --> 00:52:29,478
ÉS AZ EMBERI FAJ KÖVETKEZIK
748
00:52:29,479 --> 00:52:33,190
- Szia!
- Erre jártunk, és gondoltuk, beugrunk.
749
00:52:33,191 --> 00:52:34,400
Sexton jól van?
750
00:52:34,401 --> 00:52:35,694
Nézd meg!
751
00:52:36,987 --> 00:52:41,491
Aggódtunk, és Billie azt mondta,
hogy tegnap éjjel nem jöttél haza.
752
00:52:42,200 --> 00:52:45,620
Tudni akartam,
jól vagy-e a beszélgetésünk után.
753
00:52:47,038 --> 00:52:51,667
- Igen. Sajnálom, hogy nem volt alkalmunk...
- Ugyan, semmi baj.
754
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
Nagyon sokan voltak.
755
00:52:58,592 --> 00:53:01,094
Biztos dolgozol.
756
00:53:02,053 --> 00:53:03,221
Nem, én...
757
00:53:07,350 --> 00:53:09,269
Kérsz egy teát?
758
00:53:10,645 --> 00:53:12,898
Igen, ha van időd.
759
00:53:24,534 --> 00:53:25,660
Tej és cukor?
760
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
Három cukor.
761
00:53:33,084 --> 00:53:34,211
Szóval ennyi volt?
762
00:53:41,801 --> 00:53:42,802
Igen.
763
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
Milyen volt?
764
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
Csodálatos.
765
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
Nyüzsögtek az emberek.
766
00:53:58,360 --> 00:54:01,404
Lélegezhettem, ehettem és táncolhattam.
767
00:54:03,990 --> 00:54:06,451
Azt kívánom, bár ne így ért volna véget.
768
00:54:07,744 --> 00:54:08,954
Mindig véget ér.
769
00:54:09,704 --> 00:54:11,289
Ez adja az értékét.
770
00:54:12,666 --> 00:54:15,919
Ha akár csak egy napig is élhetsz...
771
00:54:17,963 --> 00:54:21,466
nos, az élet tényleg
csak egy módon érhet véget.
772
00:54:23,718 --> 00:54:24,678
Gondolom.
773
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
Megérte?
774
00:54:33,561 --> 00:54:35,647
Bárcsak örökké tartott volna!
775
00:54:41,319 --> 00:54:42,570
Fogd meg a kezem!
776
00:56:31,012 --> 00:56:33,556
A feliratot fordította: Makatura Judit