THE SANDMAN MEMPERSEMBAHKAN DEATH: MAHALNYA HARGA KEHIDUPAN
Sylvie sayang,
saat kau membaca ini,
aku sudah mati.
...tiada.
Aku tahu.
Kau bilang kita tak boleh berkomunikasi dulu,
tapi aku tak ingin kau berpikir kematianku ada hubungannya denganmu
atau kita.
Sebenarnya, planet ini sekarat,
demokrasi sudah mati,
dan umat manusia yang berikutnya.
Tapi tidak sebelum merusak planet ini,
dan satu sama lain, separah mungkin.
Halo?
Halo.
Kau tak di kantor?
Begitupun kalian.
Aku bolos hari ini. Amelia membantuku.
- Kami pergi saja. - Jangan!
Atau...
Kau mau keluar?
Bekerja di kafe langgananmu?
Ya, aku memang mau pergi.
Tunggu kukirim satu surel.
Aku membaca karyamu di The Guardian.
Tentang krisis iklim?
- Semua artikelnya soal itu. - Menurutku itu penuh harapan.
- Sungguh? - Sungguh?
Yah...
Kami akan pergi, tapi kau ikut malam ini?
- Sebenarnya... - Malam ini?
- Kau berjanji. - Tak mau di rumah saja?
Kita terus di rumah. Kau tak suka teman-temanku?
Suka, tapi aku lebih menyukaimu.
Aku sudah bilang kita akan datang. Kau, aku, dan Sexton.
- Jackie pasti paham. - Takkan kubatalkan.
- Wajar aku mau berduaan, 'kan? - Kau terobsesi.
Ya, salah siapa itu?
Tak mungkin kita selalu berduaan.
Tak selalu begitu...
Hai, Sylvie.
Ini aku.
Aku tahu kau bilang jangan berkomunikasi dulu.
Tapi aku ingin kau tahu apa yang akan kulakukan...
tak ada hubungannya denganmu.
Wow.
Wah, siapa yang akan membuangmu?
Sialan.
Halo?
Ada orang di sana?
Ya?
Halo?
- Kau tak apa? - Ya.
Cuma terhimpit.
Aku lihat penyebabnya.
Apa kau bisa...
Entahlah.
Aku tak pernah menggeser kulkas.
Mungkin bisa.
Dorong saja yang...
Lihat itu.
Tak kukira akan melakukan ini. Mari.
- Terima kasih. - Tidak!
Maaf. Maaf, aku lupa ini hari liburku.
Nah, begitu.
Kau tak apa?
Sedang apa kau di sana?
Tidak ada. Aku jatuh.
- Kau mencari ini? - Ya. Ini...
Itu obat alergiku.
Kau berdarah.
Gawat. Sebaiknya ikut ke rumahku.
Apa?
Rumahku dekat sini. Ada plester untuk lenganmu.
Aku mungkin bisa memperbaiki jaketmu.
Setelah itu, kau bisa pergi.
Ayo.
Sulit kupercaya ada hari seindah ini.
Dengarkan itu. Kau dengar?
Aku dengar...
- Lalu lintas? - Ya, benar sekali.
Kau menyukai itu?
Itu alasan orang tinggal di London, 'kan?
- Apa yang kau buang? - Apa?
- Kau buang sampah, 'kan? - Tidak. Itu ilegal, takkan kulakukan.
Lantas kau sedang apa?
Jika aku boleh tahu.
Berpikir, sepertinya.
Memikirkan apa?
Soal kita mengubah planet yang indah
menjadi tempat pembuangan semua sampah kita.
Entahlah.
Aku menyukainya.
Ini rumahku.
Ayo, aku akan mengobatimu.
Kau baik sekali.
Bersikap baik tak lebih menyulitkan daripada bersikap jahat.
Malah lebih menyenangkan.
Wow. Terima kasih.
Itu tampak jauh lebih baik.
Sudah lihat ikan masnya?
Si oranye besar, Slim,
dan si kuning kecil, Wandsworth.
Aku mau memperkenalkan kalian, tapi aku tak tahu namamu.
Maaf.
Sexton Furnival.
Ini salah orang tuaku.
Aku suka namamu.
Sexton Furnival.
Kau sendiri?
Aku...
sangat pandai menjahit.
- Sudah. - Jahitanmu bagus.
Terima kasih.
Itu pekerjaanmu, di bidang fesyen?
Tidak.
Jadi, apa?
Aku...
menyelamatkan jurnalis dari TPA ilegal.
Tiga gula?
Ya. Bagaimana... Bagaimana kau tahu aku jurnalis?
Berapa banyak orang yang bernama Sexton Furnival?
Kau membaca artikelku?
Saat lowong.
Lowong dari apa?
Aku mau saja memberitahumu, tapi kau takkan percaya.
Kenapa tidak?
Karena...
Aku Death.
Kau Death.
Ya.
Oke.
Tapi kau tak perlu khawatir karena hari ini aku libur.
Death punya hari libur?
Hanya sehari.
Setiap seratus tahun.
Untuk tahu rasanya menjadi manusia.
Dan tinggal di Shoreditch?
Tidak, tempat ini cara alam semesta membuatku nyaman.
Secara teknis, usiaku baru beberapa jam.
Tentu saja.
Aku mungkin harus
pergi.
Terima kasih untuk jaket dan tehnya.
Dan semuanya.
Sama-sama.
Sampai jumpa lagi.
Akankah begitu?
Cepat atau lambat, aku menemui semua orang.
Benar.
Oke, dah.
Oke. Dah.
Halo, Bocah Tampan.
Kau baru bersamanya, ya? Bisa kurasakan.
- Ayo bangun. - Kupikir ada kesalahpahaman.
Menurut pengalamanku,
pecahan tajam botol bisa membuat wajahmu jelek, Nak.
Baiklah, jika kau mau uang...
Tutup mulutmu.
Kembalilah ke dalam,
ketuk pintunya,
katakan itu kau.
Oke?
Halo?
Ini Sexton.
Furnival?
Sexton.
Kau kembali. Aku tak mengira kita segera bertemu lagi.
Kau rupanya.
Benar, aku.
Masuklah, Bocah Tampan.
- Lepaskan Sexton, Mad Hettie. - Aku takkan melepasnya.
Dia sanderaku, bukan?
Aku punya tugas untukmu.
Baiklah.
Tugas apa?
Duduklah, Bocah Tampan.
Carikan jiwaku.
Jiwamu?
Di mana hilangnya?
Itu tidak hilang.
Aku menyimpannya di tempat aman, sungguh.
Takkan bisa ditemukan.
Terutama olehmu.
Jika Death tak tahu di mana jiwamu, kau takkan mati.
Dia tak bisa mengambilnya, bukan?
Biar kuluruskan.
Kau sembunyikan jiwamu dariku, tapi kini kau ingin aku mencarinya?
Kau mau?
Aku sudah berusaha keras.
Tak bisa kutemukan.
Di mana kau menyembunyikannya?
Mungkin kutaruh di telur bebek, di dalam bebek,
di dalam sumur,
di sebuah kastel di pulau yang dikelilingi lautan api,
dijaga oleh seratus naga, yang setiap ekornya lebih besar dan ganas.
Dan mungkin tak begitu.
Sudah lama, Sayang.
Dan
kadang pikiranku sedikit kacau.
Baiklah.
Aku akan membantumu.
Ambillah makanan di kulkas. Ada teh dan biskuit di lemari.
Terima kasih.
- Tak mau menelepon polisi? - Kenapa?
Ada wanita gila pembunuh di flatmu.
Kau juga akan begitu jika kehilangan jiwamu.
Kau mau makan? Aku sibuk hari ini sampai lupa makan.
- Tidak, terima kasih. - Nyam.
Halo. Aku pesan satu.
Ayam, domba, atau vegetarian?
Vegetarian.
Mau isian apa?
Apa saja yang ada. Pilihkan.
Baiklah. Satu roti lapis sayuran lengkap.
Kami kedatangan biksu.
Dia memesan ini. Kau tahu apa yang dia katakan?
- Buatkan yang lengkap? - Kau pernah dengar?
Aku belum.
Kelihatannya enak. Berapa harganya?
Gratis. Simpan uangmu.
Apa? Tidak.
Wanita cantik dengan makanan sehat.
Kau membuatku senang bisa hidup. Selamat menikmati.
- Ini mungkin yang terenak. Cobalah. - Tidak, terima kasih.
Ayo, coba.
Kurasa sudah waktunya aku bisa pulang.
Apa maksudmu?
Teman sekamarku dan pacarnya memintaku pergi agar mereka bisa...
Bercinta?
Kau baik sekali.
Tapi aku tak tahu perlu berapa lama.
- Sudah berapa lama hubungan mereka? - Sekitar tiga minggu.
Kau harus pergi cukup lama.
Taksi!
Kau mau apa?
Aku punya daftar kegiatan selagi aku di sini.
Misalnya?
Seperti pergi ke opera atau BFI.
Aku mau mengantre beli teh di Dishoom.
Lalu berpesta. Mungkin kumpul-kumpul.
Lalu aku ingin sarapan lengkap ala Inggris di Regency Café.
Dan aku berjanji pada Mad Hettie akan menemukan jiwanya. Bagaimana?
Seminggu pun kurang, apalagi semalam.
Tantangan diterima!
Ayo!
Tidak!
- Kenapa? - Karena aku tak mengenalmu.
Jika kau tak naik taksi ini, kita takkan saling mengenal.
Ke mana, Sayang?
Sexton, kau mau pergi ke mana?
Pulang.
Di mana itu?
Dia tak bisa pulang. Teman sekamarnya sedang bercinta.
- Mantap. - Ya.
Ada tempat tujuan lain?
Aku tak tahu.
Begitulah manusia, bukan?
Kau mau membawa kami ke mana?
- Aku? - Ya. Tempat pertama yang terpikir olehmu.
Aku selalu suka pepohonan. Suka berkendara melewati taman?
Kedengarannya sempurna.
Ayo masuk.
Bagaimana dengan opera? Dan Dishoom?
Kita akan ke sana.
Seperti kata kakakku, ada tujuan yang tak terelakkan.
Kau duluan.
Boleh aku bertanya?
- Apa itu pertanyaan pribadi? - Sangat.
Bagus. Ya, silakan. Tanyakan saja.
Menurutmu apa yang membuat hidup layak dijalani?
Yah...
Saudariku, Maggie,
dia pikir jawabannya pria.
Tapi bagiku,
jawabannya di akhir sif malamku,
saat matahari terbit,
dan hanya ada aku di jalanan London.
Untuk sesaat,
semuanya,
semuanya terasa mungkin.
Ya.
Aku suka itu.
Kalau kau, Sexton? Apa yang membuat hidup layak dijalani?
Saat teman sekamarku berhenti bercinta dan aku bisa pulang.
- Aku serius. - Itu jawaban serius.
Kalian perlu keluar malam.
Terdengar bijaksana bagiku.
Ada ide tempat?
The Undercut Club dekat sini.
The Undercut Club? Kau pernah ke sana?
Tidak pernah.
Sebaiknya cobalah, percaya padaku.
Kau pernah?
Mantanku biasa mengajakku ke sana untuk Malam '80-an.
Dan Noughties Nights.
Tapi Malam '90-an belum?
Apa asyik?
- Jika kau suka hal macam itu. - Maksudnya suka bersenang-senang?
Jika kau suka keramaian dan minuman mahal serta bocah teler sok cyberpunk,
yang seperti baru dari syuting film jelek.
Kau membuatku ingin pergi.
Kau meyakinkanku. Aku mau ke sana.
- Kau mau? - Tentu, tapi aku sedang kerja.
Jadi, akan kuantar kalian ke sana, oke?
Ya.
Berapa ongkosnya?
Gratis. Ini hadiah.
Serius?
Terima kasih.
- Ucapkan terima kasih, Sexton. - Ya.
Terima kasih. Tapi...
Ada masalah?
Sopir taksi London biasanya tak menggratiskan ongkos
jika melewati taman pada jam sibuk.
Ya, aku tahu.
Tapi ada sesuatu tentang dia. Aku menyukainya.
Tapi jika kau tak merasa nyaman, ongkosnya 60 paun.
- Yah... - Terima kasih.
Kau punya bakat untuk tak perlu membayar apa pun.
Bagaimana rasanya hidup gratis?
Tak ada orang yang hidup gratis. Terutama aku.
Aku punya 20 paun dan dua penny.
Cukup untuk masuk kelab?
Cukup untukmu saja.
Kenapa tidak? Kau takut bertemu Sylvie?
Sylvie?
Mantanmu.
Bagaimana kau tahu namanya Sylvie?
Karena aku kenal semua orang.
Itu tugasku, ingat?
Tapi aku tak tahu alasanmu tak mau ikut.
Karena ini bukan senang-senang versiku.
- Aku tak cocok dengan orang-orang ini. - Sexton!
Sedang apa di sini?
Kukira kau berduaan dengan Amelia.
Kami bertengkar. Aku mengirimimu pesan.
- Ponselku mati. - Kalian meributkan apa?
Maaf, kau teman Sexton?
- Ya. - Tidak.
- Aku... - Didi.
Billie, ini Didi. Didi, ini teman sekamarku, Billie.
Salam kenal. Jadi, bagaimana kalian bisa bertemu?
Cukup. Ini tak seperti bayanganmu.
- Ketemu di TPA. - Pas sekali dengan sifatnya.
Kau dan Amelia meributkan apa?
Seks. Intinya, pacarku menuduhku pencandu seks.
- Itu benar? - Apa?
Dia bilang aku hanya ingin berduaan dengannya
dan tak mau bertemu teman-temannya.
Mereka semua di dalam menungguku.
Dia akan sangat senang kau datang.
- Dia mungkin memaafkanku. - Aku akan pergi.
Dia takut bertemu Sylvie.
- Dia sangat ingin bertemu Sylvie. - Tidak.
Apa dia di sini?
Lihat sendiri saja.
Amelia kenal penjaganya, kita bisa masuk gratis.
Gratis? Kau dengar itu?
Ayolah, Sexton. Ini hari keberuntunganku.
Dan hari keberuntunganmu.
Hei. Aku datang.
Lihat siapa yang kubawa.
- Sexton, kau datang! - Hei.
Hei.
Lihat? Seru, 'kan?
Kita keluar malam bersama.
Ini teman Sexton, Didi.
Ini Amelia. Itu Jackie.
Wow. Kalian tampak menakjubkan.
Sarung tangan itu luar biasa.
Terima kasih. Ini antik.
Sexton, kau mengoleksi barang antik, 'kan?
Benarkah? Mengoleksi apa?
Buku. Mesin ketik.
- Mainan. - Mainan?
Kapal roket. Mobil balap.
Koleksi mainannya sedikit.
Sayang sekali.
Benar, kita butuh minuman.
Kutraktir gelas pertama.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, tetaplah di sini. Aku saja.
Sexton tampak sedih.
Sexton memang menyedihkan.
Aku tak bisa bilang itu salah Sylvie.
Pandangan Sexton terhadap dunia agak gelap saat ini.
Tak sepenuhnya salah, mengingat kondisi dunia saat ini.
Itu banyak diaminkan orang.
Tapi kau tak setuju.
Tadinya setuju.
Sampai bertemu Amelia.
Aku tak bilang dia jawabannya.
Dia hanya manusia.
Namun,
kadang hanya itu yang dibutuhkan
untuk membuat kita merasa lebih baik.
Menurutku manusia luar biasa.
Mereka unik.
Kau mencari seseorang?
Apa Sylvie ada di sini?
Di mana?
Tidak, aku cuma tanya. Maaf.
Siapa Sylvie?
- Mantan Sexton. - Teman.
Jika kalian bisa tetap berteman, maka hubungan kalian kuat.
Aku tak yakin dia menganggapku teman.
Kenapa kalian putus?
Tidak.
Maaf.
Aku akan bantu bawakan minuman.
Sampai jumpa.
Aku senang kau datang.
Maaf soal tadi. Billie tak berhak memintamu pergi.
Dia berhak. Dia ingin berdua denganmu.
Ya. Dia hanya ingin bercinta.
Amelia, aku kenal Billie sejak kuliah.
Dia tak pernah tertarik pada itu sampai dia bertemu denganmu.
Kau disuruh olehnya?
Jangan sampai dia tahu. Jangan beri tahu dia.
Aku bawakan gin dan tonik. Kau suka?
- Kukira kita bertengkar. - Sexton menyadarkanku.
- Berapa harga minumannya? - Gratis.
Kau baik sekali.
Untuk teman Sexton.
- Halo, Theo. - Sexton.
- Dan kau? - Ini temanku. Didi.
Theo manajer di sini?
DJ kelab, promotor kelab, dan pemandu kalian malam ini.
Theo berteman dengan Sylvie.
Baik. Terima kasih, Theo.
Ya, terima kasih, Theo.
Trims.
Sexton,
temanmu Didi.
- Kalian kenal berapa lama? - Kami baru bertemu beberapa jam lalu.
Kau membawa cewek yang baru kau kenal ke kelab?
Ini bukan sifatmu, Sexton.
Kau tak kenal aku, Theo.
Cuma berdasarkan cerita Sylvie.
Bukan hal buruk. Cuma dia suka bersenang-senang dan kau tidak.
Kesenanganku tak sepertimu.
Aku tak melakukan itu.
Benarkah?
Jadi, kau cuma menghasilkan uang dengan mendorong orang melakukannya.
Yah, Sylvie akan sangat senang mendengar kau mengencani seseorang.
Tidak. Didi dan aku tak berpacaran...
- Kalau begitu... - Bagaimana dengan pacarmu?
Natalie?
- Kalian masih...? - Ya. Tapi Natalie sibuk sendiri.
Aku pun demikian.
Mungkin itu sebabnya kami awet.
Aku suka tempat ini.
Kerjamu bagus.
Kau tak apa?
Maaf, aku...
Aku mengagumi kalung ankh-mu.
Simbol di Mesir, 'kan?
Simbol kematian.
Justru sebaliknya.
- Keabadian. - Benar.
Semua firaun menginginkannya agar bisa abadi, bukan?
Ada yang begitu.
Ada yang lebih bijaksana.
Keabadian tak seindah bayangannya.
Entah apa itu benar.
Jika tahu kita abadi, kita bisa melakukan apa saja.
Tak perlu takut pada apa pun.
Atau siapa pun.
Tapi kau tak butuh keabadian untuk itu, 'kan?
Apa Sexton bilang dulu ini toserba?
- Kelab ini? - Ya.
Seprai. Perabotan taman. Mainan anak-anak.
Masih ada di lantai atas. Digunakan untuk pesta privat.
Jika mau, bisa kuantar berkeliling.
Ya. Mungkin nanti.
Mau berjoget?
Aku ingin, tapi...
- Aku bersama Sexton, jadi... - Dia tak berjoget.
Tidak menurut Sylvie.
Mau?
Ayo!
Kau ini kenapa?
Dia menyukaimu.
Dia suka semua orang.
Aku tak tahu apa dia serius atau tidak,
tapi dia bilang...
Dia pikir dia Death.
Apa?
Dia pikir dia wujud fisik kematian.
Dia bilang begitu?
Dia akan memberitahumu jika kau tanya. Dia tak merahasiakannya.
Mungkin nanti.
Dia harus diselamatkan dari Theo.
- Ayo joget dengan kami. - Tidak.
Kata Sylvie, aku tak berjoget.
Buktikan dia salah.
Kau suka menyendiri, ya?
Ya, aku tak pernah pandai berbaur.
Itu butuh latihan.
Kurasa aku salah melakukannya.
Semua orang di sini sepertinya tak memperhatikan atau tak peduli
dunia akan kiamat.
Atau mungkin itu alasan mereka kemari.
Itu membuatku ingin menyerah.
Kau bercanda.
Ya, kau mungkin benar.
Boleh kutawarkan perspektif lain?
Kau mencoba menghiburku?
- Tidak. Malah sebaliknya. - Maka silakan.
Jadi, aku punya teman
yang dilecehkan
oleh ayahnya dan beberapa teman ayahnya.
- Astaga. - Ya.
Keluarga mereka bilang dia suka berburu dan memancing,
jadi si ayah mengajaknya pergi dengan semua temannya di akhir pekan.
Ayahnya pengacara tersohor dan salah satu pelakunya inspektur polisi.
Dia tak punya tempat mengadu.
Jadi, suatu hari dia membawa salah satu pisau berburu ayahnya,
mengunci dirinya di toilet,
dan mulai mengiris tangannya.
Aku tahu.
Maaf.
Aku bilang ini karena saat dia terbangun di rumah sakit,
meski dengan perban sampai lengan,
dan ayahnya cuma duduk di sana,
takut dia akan buka mulut,
temanku senang masih hidup.
Jadi, menurut Theo,
tempat ini dulunya toserba. Dia mengajak kita keliling.
Dia mengajak kita
atau mengajakmu?
Aku. Tapi aku mengajakmu.
Dia punya pacar. Namanya Natalie.
Pergilah. Aku harus berjoget.
Ayo, Theo sudah menunggu.
Theo bukan cowok baik.
Sexton, kau yakin sungguh ada orang baik dan orang jahat di dunia ini?
Aku wartawan. Aku tahu pasti mereka ada. Aku dengar rumor soal Theo.
- Benarkah? Misalnya? - Siap berkeliling?
Ya. Sexton boleh ikut, 'kan?
Tentu boleh.
Lewat sini.
Wah, sepertinya ini gudang.
Ini tempat kau mengadakan pesta privat?
Pestanya sedang berlangsung.
- Theo! Kembalikan! - Mundur.
Itu bukan senjata. Itu simbol.
Ini sigil.
Sigilmu.
Kini, aku menentukan siapa yang hidup dan mati.
Bukan begitu cara kerjanya.
Sebaiknya kau berharap begitu.
Theo! Hei! Theo!
Theo, keluarkan kami dari sini! Theo!
- Tolong kami! - Suaramu takkan terdengar.
Kau bilang kepadanya kau Death?
Tak perlu.
Dia memanggilku ke sini.
Apa seluruh dunia sudah gila?
Maafkan aku, Sexton.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Kau memperingatkanku. Tapi aku sombong.
Kupikir tak masalah jika sesuatu menimpaku.
Itulah gunanya hari ini.
Tak kusangka orang lain akan terluka.
Kau tak menyakiti siapa pun.
Kalau Mad Hettie?
Jika terus begini, jiwanya takkan ketemu.
Kukira kau hanya menghiburnya.
Tentu saja tidak.
Dia mengandalkanku.
Waktuku tinggal beberapa jam lagi.
Sampai apa?
Sampai hari liburku berakhir.
Ini dia.
Ini takkan membuka pintu, tapi akan menghabisi Theo.
Sexton,
letakkan itu.
Kau bisa melukainya.
Kau yakin kau Death?
Tak berarti aku membunuh orang.
Bukannya memang begitu?
Tidak.
Ada yang namanya kehendak bebas.
Orang membuat pilihan.
Orang tidak memilih untuk mati.
Biasanya.
Ada perang. Ada kelaparan.
Penyakit.
Aku tak bilang hidup tidaklah menyakitkan.
Tapi...
tak selalu menyakitkan.
Benar, 'kan?
Ya.
Kadang itu sangat menyenangkan sampai kita lupa
ada penderitaan di mana-mana.
Sepanjang waktu.
Orang-orang yang berjuang untuk hidup, menjaga keluarga mereka bertahan.
Itu selalu ada. Tak peduli apa yang kukatakan, lakukan, atau tulis.
Meski aku berusaha membuat perbedaan, aku gagal. Aku tak bisa.
Itu membuatku mempertanyakan usahaku.
Mempertanyakan apa gunanya itu.
Aku harus terus mengingat kau hanya pernah jadi manusia.
Jadi, kau tak tahu rasanya
tak bisa merasakan hal-hal ini.
Rasanya tak punya kehendak bebas.
Kau tak punya itu?
Aku dan saudara-saudaraku punya tugas.
Dan kami melakukannya.
Kecuali untuk satu hari
setiap seratus tahun.
Saat Death libur
dan menghabiskannya terkurung di gudang.
Yah,
salahku membuat rencana.
Karena memiliki harapan.
Yang membuatnya mustahil
menikmati apa yang terjadi hari ini.
Kau pasti berpikir aku sudah dapat pelajaran.
Apa?
Kelereng.
Saat Theo kembali, dia akan terpeleset karena ini,
dia akan jatuh, tidak fatal, dan kita akan lolos.
Kau mencoba menyelamatkan nyawamu atau nyawaku dengan itu?
Seharusnya keduanya.
Satu hari bisa membuat perbedaan.
Apa maksudmu?
Obat tidur.
Di sakumu.
Aku tak menghakimimu.
Ada yang namanya kehendak bebas.
Dan hari ini kau ingin hidup?
Apa yang kau lakukan?
Itu ditujukan untukku?
Di mana ankh-ku?
Dasar Sungai Thames.
Itu tak berfungsi.
Tak seperti bayanganmu.
Yah, itu tak penting.
Karena ada kau.
- Ikut denganku. - Dia bukan Death.
Sudah kukatakan. Dia tak percaya.
Meski begitu, kau tak butuh dia. Kau bisa membunuh dengan itu.
Aku bukan mau membunuh.
Tapi menghidupkan seseorang.
Natalie.
Bisa hidupkan dia untukku?
Aku tak bisa.
Salahku dia meninggal.
Tidak, bukan salahmu.
Natalie overdosis suatu malam.
Theo, kau sudah berusaha untuk menyelamatkannya.
Termasuk memanggilku.
Tapi tak ada yang akan percaya, 'kan?
Aku akan jadi tersangka. Wajar, 'kan?
Aku akan dipenjara seumur hidup.
Kecuali...
- Theo. - Bawa aku ke alam baka.
- Jangan, Theo, dengar... - Letakkan pistolnya.
Diam. Kau pikir aku membunuhnya.
Tidak, aku bersumpah. Letakkan pistolnya...
Sexton, mundur!
Theo.
Kepalanya terbentur.
Cari bantuan.
Panggil ambulans.
Tolong hidupkan dia kembali.
Setelah dia pergi, terlambat sudah.
Kau akan membawaku sekarang?
Tidak hari ini.
Hari ini aku libur.
Terima kasih. Trims.
Katanya dia akan baik-baik saja.
Dia mungkin gegar otak, jadi dia dirawat inap.
Kita bisa membesuknya besok.
Aku tak bisa.
Benar.
Death cuma libur sehari.
Yah, ini bukan hari yang kuinginkan,
tapi mungkin hari yang kubutuhkan.
Ini buktinya.
Kau suka?
Ini sempurna.
Berapa harganya?
Untukmu?
Pasti cuma-cuma, bisa kami duga.
Untukmu?
Tiga puluh paun?
Tiga puluh paun.
Ini perak asli?
Untuk 30 paun, kau beruntung itu logam asli.
Kalau ini?
Berapa uangmu?
Dua puluh paun, dan dua penny.
Bulatkan 20 paun saja.
Terima kasih.
Aku senang hari ini.
Kau senang ditawan di bawah todongan senjata?
Tidak.
Tapi itu bagian dari keseluruhan...
dan aku menginginkan itu.
Omong-omong...
Untukmu.
Cuma tersisa ini.
Mungkin akan berguna.
Dan...
ini untuk Mad Hettie.
Terima kasih.
Hariku menyenangkan.
Ini cepat berlalu.
Kau ingin pertahankan setiap detiknya.
Rela memberikan apa pun hanya untuk sedetik lagi.
Tolong.
Didi!
Dia sudah mati. Sudah tiada.
Kau tak bisa membangkitkannya.
Apa dia memberimu dua penny?
Berikan kepadaku.
Ini harga kehidupan.
Kasihan.
Cuma satu hari setiap seratus tahun.
Dan takkan lebih mudah.
Apa dia memberimu benda lain sebelum wafat?
Ini dia.
Aku tahu dia akan menemukannya.
Jiwaku.
Ini Cordelia.
Putriku.
Tentu aku bukan Mad Hettie saat itu.
Namaku Henrietta.
Dan rumahku bagus.
Dulu sekali.
Semua sirna.
Sebaiknya kusembunyikan kau lagi.
Jika dia ada,
aku bisa tanya di mana harus menyimpannya agar tak diketahui orang.
Tapi beri dia waktu, Bocah Tampan.
Seratus tahun lagi, dia akan kembali.
Beberapa menit kemudian, paramedis datang dan membawanya pergi.
Mereka pikir itu mungkin serangan jantung, tapi...
Bagaimana jika dia sungguh Death?
Bukankah bagus jika Death berwujud manusia,
bukan hanya rasa sakit dan kekosongan?
Seseorang yang ramah,
benar-benar menyukai orang,
dan
baik hati
serta lucu.
Entah siapa itu.
DAN RAS MANUSIA BERIKUTNYA
- Hai. - Kami pikir kami akan mampir.
Sexton baik-baik saja?
Lihat saja sendiri.
Kami khawatir dan Billie bilang kau tak pulang semalam.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja setelah obrolan kita.
Ya. Maaf kita tak sempat...
Tidak apa-apa. Ada begitu banyak orang semalam.
Pasti kau sedang bekerja.
Tidak, aku...
Mau minum teh?
Ya. Ya, jika kau sempat.
Susu dan gula?
Tiga gula.
Jadi, begitu?
Ya.
Bagaimana?
Indah sekali.
Dipenuhi orang-orang.
Aku bisa bernapas, makan, dan berjoget.
Aku hanya berharap tak harus berakhir seperti itu.
Itu selalu berakhir.
Itulah yang memberinya nilai.
Saat kau hidup meski hanya sehari...
benar-benar hanya ada satu cara untuk berhenti hidup.
Kurasa begitu.
Apa itu sepadan?
Andai itu bisa berlangsung selamanya.
Genggam tanganku.
Terjemahan subtitle oleh Rendy