1
00:00:17,475 --> 00:00:21,021
サンドマン

2
00:00:24,524 --> 00:00:28,652
特別エピソード - デス:
ハイコスト・オブ・リビング

3
00:00:28,653 --> 00:00:29,988
シルヴィアへ

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
君が読む頃には

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,411
僕は死人だ

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
“世を去ってる”

7
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
{\an8}〝世を去ってる〞

8
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
分かってる

9
00:00:56,514 --> 00:00:59,141
しばらく話さない約束だ

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
でも

11
00:01:00,894 --> 00:01:06,024
僕が死ぬ理由に
君は関係ないと伝えたくて

12
00:01:07,275 --> 00:01:10,486
重要なのは この星が瀕死(ひんし)で

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,362
民主主義は滅び

14
00:01:12,363 --> 00:01:14,573
人類も終焉(しゅうえん)を迎えること

15
00:01:14,574 --> 00:01:19,871
しかし人類は滅ぶまで
この星と互いを傷つける

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,460
やあ

17
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
あら

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,051
出勤じゃないの?

19
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
君こそ

20
00:01:36,596 --> 00:01:40,517
アメリアと一緒にズル休みよ

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,435
仕事中なら退散するけど

22
00:01:43,436 --> 00:01:46,313
むしろ
あなたが出かけないの?

23
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
カフェで仕事するのは?

24
00:01:50,944 --> 00:01:55,115
ああ そのつもりだよ

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,493
メールだけ送る

26
00:01:59,285 --> 00:02:03,080
あなたの記事を読んだ
気候危機の話だっけ?

27
00:02:03,081 --> 00:02:04,581
その話しかない

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,375
希望を感じた

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,000
本当?

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,169
本当に?

31
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
じゃあ...

32
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
今夜は来てくれるのよね?

33
00:02:17,345 --> 00:02:18,137
実は...

34
00:02:18,138 --> 00:02:19,013
今夜?

35
00:02:20,598 --> 00:02:21,473
約束した

36
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
家がいい

37
00:02:23,059 --> 00:02:25,269
私の友達が嫌なの?

38
00:02:25,270 --> 00:02:27,020
2人きりがいい

39
00:02:27,021 --> 00:02:30,274
ジャッキーに行くと伝えたの

40
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
別に問題ない

41
00:02:32,235 --> 00:02:33,485
約束なのに

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,070
2人でいい

43
00:02:35,071 --> 00:02:36,697
そればっかりね

44
00:02:36,698 --> 00:02:38,448
誰のせいかしら

45
00:02:38,449 --> 00:02:40,784
いつも2人きりはダメ

46
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
2人じゃ...

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,334
やあ シルヴィア

48
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
やあ シルヴィア

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
シルヴィア

50
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
僕だ

51
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
しばらく話さない約束だ

52
00:03:06,853 --> 00:03:10,106
でも伝えたい 僕の行動は...

53
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
君とは無関係だ

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
{\an8}「トリフィド時代」

55
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
驚いた

56
00:03:18,573 --> 00:03:21,326
{\an8}「トリフィド時代」

57
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
これを捨てる奴(やつ)がいるとは

58
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
クソッ

59
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
ねえ

60
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
誰かいるの?

61
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
ああ

62
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
ここだ

63
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
大丈夫?

64
00:05:34,292 --> 00:05:34,959
ああ

65
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
動けないだけだ

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
なるほど 理解した

67
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
できれば その...

68
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
どうかしら

69
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
冷蔵庫を動かすのは初めて

70
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
試すわ

71
00:05:51,559 --> 00:05:52,894
力を込めて...

72
00:06:01,152 --> 00:06:02,277
ほら 見て

73
00:06:02,278 --> 00:06:04,196
予想外の経験よ

74
00:06:04,197 --> 00:06:05,114
はい

75
00:06:05,907 --> 00:06:06,490
どうも

76
00:06:06,491 --> 00:06:07,282
ダメ!

77
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
いや 今日は休暇中ね

78
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
その調子

79
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
大丈夫?

80
00:06:22,173 --> 00:06:23,965
何してたの?

81
00:06:23,966 --> 00:06:26,094
何も 転んだんだ

82
00:06:29,097 --> 00:06:29,679
これ?

83
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
そうだ これは...

84
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
アレルギーの薬だ

85
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
血が出てる

86
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
ひどい 私の家に来て

87
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
何だって?

88
00:06:41,734 --> 00:06:46,613
絆創膏(ばんそうこう)もあるし
上着も縫ってあげる

89
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
それだけだけど

90
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
行きましょ

91
00:07:05,508 --> 00:07:09,386
なんて美しい光景なのかしら

92
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
この音 聞こえる?

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
音って...

94
00:07:16,144 --> 00:07:16,810
車の?

95
00:07:16,811 --> 00:07:18,728
そう それよ

96
00:07:18,729 --> 00:07:20,439
車の音が好き?

97
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
ロンドンの魅力でしょ?

98
00:07:24,694 --> 00:07:26,112
あなたのゴミ?

99
00:07:26,612 --> 00:07:27,279
捨てた?

100
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
違う それじゃ不法投棄だろ

101
00:07:30,950 --> 00:07:32,493
なら 何してたの?

102
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
聞いて大丈夫?

103
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
考え事かな

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
何について?

105
00:07:42,753 --> 00:07:47,884
美しい惑星を人類が
ゴミだらけにした罪について

106
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
そう?

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
今も美しい

108
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
私の家よ

109
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
入って キレイにしなきゃ

110
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
随分 親切だね

111
00:08:05,318 --> 00:08:10,740
親切にするほうが
冷たくするより楽だし楽しい

112
00:08:11,866 --> 00:08:13,950
これ ありがとう

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,077
キレイになった

114
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
金魚に挨拶した?

115
00:08:21,209 --> 00:08:23,418
大きいのはスリム

116
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
小さいのはワンズワース

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,427
金魚も私も
あなたの名は知らない

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,223
セクストン・ファーニバルだ

119
00:08:36,015 --> 00:08:37,517
ひどい名だろ

120
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
いい名よ

121
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
セクストン・ファーニバル

122
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
君は?

123
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
私は...

124
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
縫い物上手さん

125
00:08:55,284 --> 00:08:55,867
はい

126
00:08:55,868 --> 00:08:56,910
上手だ

127
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
光栄よ

128
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
アパレル関係の仕事?

129
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
違う

130
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
なら何をしてるの?

131
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
私は...

132
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
記者をゴミ山で救ってる

133
00:09:14,762 --> 00:09:16,097
砂糖3つ?

134
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
なぜ僕が記者だと
知っている?

135
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
同じ名前の人は
多くないでしょ

136
00:09:26,274 --> 00:09:27,524
記事を読んだ?

137
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
お休みの日は読む

138
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
何の休み?

139
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
言っても信じないと思う

140
00:09:37,785 --> 00:09:38,619
なぜ?

141
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
だって...

142
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
私は死(デス)よ

143
00:09:50,298 --> 00:09:51,840
君が“死”?

144
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
ええ

145
00:09:54,885 --> 00:09:55,719
そっか

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,765
心配しないで
今日はお休みだから

147
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
“死”に休みがある?

148
00:10:08,065 --> 00:10:10,442
100年に1日だけね

149
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
人間って
どんなものか知る日よ

150
00:10:16,449 --> 00:10:17,949
“死”はここの住民?

151
00:10:17,950 --> 00:10:23,788
ここは私に都合のいいように
世界が用意した場所よ

152
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
私は今 生後数時間なの

153
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
だろうね

154
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
僕はそろそろ...

155
00:10:35,551 --> 00:10:36,427
帰るよ

156
00:10:37,136 --> 00:10:39,388
上着と紅茶をありがとう

157
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
他のことも

158
00:10:42,808 --> 00:10:43,726
いいのよ

159
00:10:45,603 --> 00:10:46,562
またね

160
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
また会う?

161
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
私はいずれ皆に会う

162
00:10:55,655 --> 00:10:56,530
そっか

163
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
じゃあね

164
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
ええ じゃあね

165
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
元気? 美男子さん

166
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
彼女といただろ
ニオイがする

167
00:11:52,545 --> 00:11:54,212
ほら 立っちだ

168
00:11:54,213 --> 00:11:55,755
人違いでは?

169
00:11:55,756 --> 00:11:57,590
私の経験則では

170
00:11:57,591 --> 00:12:02,303
割れた瓶には美男子を
醜くする力がある

171
00:12:02,304 --> 00:12:04,681
お金が欲しいなら...

172
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
お口にチャックだ

173
00:12:07,518 --> 00:12:12,231
ドアをノックして
開けてもらいな

174
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
できるか?

175
00:12:16,026 --> 00:12:18,529
やあ セクストンだ

176
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
僕だよ

177
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
セクストン

178
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
こんなに早く
再会できるなんて

179
00:12:28,080 --> 00:12:30,331
あら あなたも?

180
00:12:30,332 --> 00:12:32,126
そうだ 私もだよ

181
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
入れ 美男子

182
00:12:44,013 --> 00:12:45,597
やめて マッド・へティ

183
00:12:45,598 --> 00:12:50,227
やめないよ
この子が唯一の交渉材料だ

184
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
依頼があるんだ

185
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
分かった

186
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
内容は?

187
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
座りな 美男子

188
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
私の魂を見つけてくれ

189
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
魂?

190
00:13:16,253 --> 00:13:17,629
どこでなくした?

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
なくしてない

192
00:13:20,090 --> 00:13:23,468
安全な場所に隠したんだ

193
00:13:23,469 --> 00:13:27,306
あんたに見つからないように

194
00:13:27,973 --> 00:13:31,184
デスから隠せれば
死なないだろ

195
00:13:31,185 --> 00:13:33,978
見えない魂は取れない

196
00:13:33,979 --> 00:13:35,605
話を整理させて

197
00:13:35,606 --> 00:13:39,944
私から魂を隠して
今は私に見つけてほしい?

198
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
頼むよ

199
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
全力で捜した

200
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
自分では無理だ

201
00:13:54,875 --> 00:13:56,418
心当たりは?

202
00:14:00,381 --> 00:14:03,676
アヒルの卵に入れたかもな

203
00:14:04,260 --> 00:14:07,012
アヒルに飲ませ
井戸に投げた

204
00:14:07,596 --> 00:14:11,140
炎の湖に
囲まれた城にある井戸だ

205
00:14:11,141 --> 00:14:15,604
大きさも強さも違う
100匹の竜に守られてる

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
“かも”?

207
00:14:21,861 --> 00:14:23,737
ずっと昔だ

208
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
それに...

209
00:14:26,740 --> 00:14:29,368
時々 頭がぼーっとする

210
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
分かった

211
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
捜してみる

212
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
冷蔵庫や戸棚の物を
好きに食べて

213
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
ありがとう

214
00:14:54,768 --> 00:14:56,352
通報しないの?

215
00:14:56,353 --> 00:14:57,104
なぜ?

216
00:14:57,730 --> 00:15:00,815
イカれた婦人が家にいるだろ

217
00:15:00,816 --> 00:15:03,484
魂をなくせば誰でも焦る

218
00:15:03,485 --> 00:15:07,489
何か買わない?
忙しくて何も食べてないの

219
00:15:08,324 --> 00:15:08,948
結構だ

220
00:15:08,949 --> 00:15:09,700
ステキ

221
00:15:11,076 --> 00:15:12,827
1つ 下さい

222
00:15:12,828 --> 00:15:14,747
鶏かラムか野菜か

223
00:15:15,331 --> 00:15:16,164
野菜で

224
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
トッピングは?

225
00:15:18,542 --> 00:15:20,627
シェフにお任せする

226
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
分かった お任せね

227
00:15:24,089 --> 00:15:26,424
ある時 禅僧が来た

228
00:15:26,425 --> 00:15:29,929
注文は何だったと思う?

229
00:15:30,804 --> 00:15:32,263
“全てを一つに”

230
00:15:32,264 --> 00:15:33,765
知ってたか

231
00:15:33,766 --> 00:15:35,767
私は初耳だった

232
00:15:35,768 --> 00:15:38,770
おいしそう いくら?

233
00:15:38,771 --> 00:15:40,688
お代は不要だ

234
00:15:40,689 --> 00:15:42,607
え? ウソでしょ

235
00:15:42,608 --> 00:15:47,780
健康的な食欲の美女ほど
ありがたいものはない

236
00:15:48,364 --> 00:15:50,073
人生最高の味かも

237
00:15:50,074 --> 00:15:50,949
試して

238
00:15:50,950 --> 00:15:51,866
結構だ

239
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
お願い 食べて

240
00:15:56,038 --> 00:15:58,873
もう家に帰ってもいい時間だ

241
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
つまり?

242
00:16:00,542 --> 00:16:04,003
同居人とその彼女に
出るよう頼まれた

243
00:16:04,004 --> 00:16:06,840
セックスさせてあげるためね

244
00:16:07,466 --> 00:16:09,592
いつ終わるか分からない

245
00:16:09,593 --> 00:16:11,177
交際期間は?

246
00:16:11,178 --> 00:16:12,637
3週間ほど

247
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
まだかかるわね

248
00:16:15,516 --> 00:16:16,391
タクシー!

249
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
何してる?

250
00:16:18,519 --> 00:16:21,187
したいことリストがある

251
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
例えば?

252
00:16:22,982 --> 00:16:26,859
オペラか
BFIサウスバンクに行く

253
00:16:26,860 --> 00:16:29,487
行列に並んでチャイを買う

254
00:16:29,488 --> 00:16:32,323
パーティーに参加して二次会

255
00:16:32,324 --> 00:16:35,828
リージェンシーカフェの
朝食もね

256
00:16:36,370 --> 00:16:39,580
マッド・へティの魂も
捜さなきゃ

257
00:16:39,581 --> 00:16:40,666
どう思う?

258
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
一晩でやるには多すぎる

259
00:16:44,795 --> 00:16:46,046
じゃあ挑戦ね

260
00:16:48,841 --> 00:16:50,008
行きましょ

261
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
嫌だ

262
00:16:52,469 --> 00:16:53,344
なぜ?

263
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
君を知らないから

264
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
今 乗らなきゃ
知らないままよ

265
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
どこへ?

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
どこに行きたい?

267
00:17:05,899 --> 00:17:06,816
家かな

268
00:17:06,817 --> 00:17:08,151
家はどこ?

269
00:17:08,152 --> 00:17:10,653
同居人がセックス中よ

270
00:17:10,654 --> 00:17:11,571
最高ね

271
00:17:11,572 --> 00:17:12,405
ええ

272
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
他に行きたい所は?

273
00:17:14,783 --> 00:17:17,077
さあ 思い浮かばない

274
00:17:17,745 --> 00:17:19,620
人間らしい答えね

275
00:17:19,621 --> 00:17:21,456
どこがいい?

276
00:17:21,457 --> 00:17:22,540
私に聞く?

277
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
最初に思い浮かぶのは?

278
00:17:26,336 --> 00:17:31,132
私は緑が好きなの
公園のドライブは?

279
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
最高の案ね

280
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
乗って

281
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
オペラやチャイは?

282
00:17:38,557 --> 00:17:39,849
あとで行く

283
00:17:39,850 --> 00:17:43,270
兄なら言うわ
“不可避の目的地もある”

284
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
どうぞ先に

285
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
聞いていい?

286
00:18:08,170 --> 00:18:09,629
個人的な話?

287
00:18:09,630 --> 00:18:10,589
ええ

288
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
分かった 聞いて

289
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
何に生きる意味を感じる?

290
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
そうね

291
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
妹のマギーなら⸺

292
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
“男”と答える

293
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
私なら...

294
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
夜勤終わりの時間ね

295
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
太陽が昇ってきて

296
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
ロンドンを独占できる

297
00:18:37,157 --> 00:18:39,743
その瞬間だけは 何もかもが

298
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
可能だと感じる

299
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
そんな感じ

300
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
ステキね

301
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
セクストンにとっては何?

302
00:18:55,467 --> 00:18:59,096
同居人のセックスが終わり
帰宅できる時

303
00:19:00,305 --> 00:19:02,306
真剣に答えてよ

304
00:19:02,307 --> 00:19:03,267
真剣だ

305
00:19:04,309 --> 00:19:06,185
夜遊びしなよ

306
00:19:06,186 --> 00:19:10,106
いい助言ね どこがいいかな

307
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
アンダーカット・クラブね

308
00:19:12,860 --> 00:19:15,236
行ったことはある?

309
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
いえ 残念ながら

310
00:19:16,697 --> 00:19:19,115
行かなくていい 本当に

311
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
行ったのね

312
00:19:20,909 --> 00:19:25,873
80年代と00年代テーマの夜に
元カノに連れてかれた

313
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
90年代の夜は?

314
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
楽しかった?

315
00:19:31,420 --> 00:19:32,795
好きならね

316
00:19:32,796 --> 00:19:34,423
何が好きなら?

317
00:19:35,007 --> 00:19:37,008
人混みと高額な飲料

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,886
ハイなサイバーパンク気取り

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,054
B級映画じみてる

320
00:19:42,055 --> 00:19:44,265
行きたくなった

321
00:19:44,266 --> 00:19:45,933
心を引かれたね

322
00:19:45,934 --> 00:19:46,934
行く?

323
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
そうしたいけど勤務中だ

324
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
2人をそこで降ろすよ

325
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
そうして

326
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
いくら?

327
00:20:14,963 --> 00:20:16,714
私からの贈り物

328
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
本当に?

329
00:20:18,884 --> 00:20:19,968
ありがとう

330
00:20:21,386 --> 00:20:22,845
お礼を言って

331
00:20:22,846 --> 00:20:24,139
ああ

332
00:20:25,432 --> 00:20:27,058
ありがたいが...

333
00:20:27,059 --> 00:20:28,726
問題でも?

334
00:20:28,727 --> 00:20:34,607
ロンドンのタクシーは
一般的に無料で乗せない

335
00:20:34,608 --> 00:20:36,150
知ってるけど

336
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
彼女には特別なものがある

337
00:20:40,530 --> 00:20:43,659
気になるなら60ポンドもらう

338
00:20:51,833 --> 00:20:52,416
はい

339
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
どうもね

340
00:21:00,342 --> 00:21:05,096
何も払わないのが特技?
代償なしの人生か

341
00:21:05,097 --> 00:21:08,267
代償なしでは生きられない
特に私はね

342
00:21:09,017 --> 00:21:14,648
20ポンドと2ペンスある
クラブに入れる?

343
00:21:15,482 --> 00:21:17,650
君だけで行ってよ

344
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
シルヴィアに
会うのが怖いの?

345
00:21:23,282 --> 00:21:24,156
シルヴィア?

346
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
元恋人でしょ

347
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
なぜ名前を?

348
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
みんなの名前を知ってる
仕事だもの

349
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
なぜ行きたくないの?

350
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
楽しいと思えないから

351
00:21:43,468 --> 00:21:44,802
ノリが違う

352
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
セクストン

353
00:21:47,889 --> 00:21:49,308
なぜ ここに?

354
00:21:49,808 --> 00:21:52,268
家で過ごすんだろ?

355
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
ケンカよ メールは?

356
00:21:54,938 --> 00:21:56,397
電池切れだ

357
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
ケンカって?

358
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
セクストンの連れ?

359
00:22:05,949 --> 00:22:06,532
私は...

360
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
ディディ

361
00:22:08,827 --> 00:22:13,206
ディディ
同居人のビリーだよ

362
00:22:13,832 --> 00:22:17,376
よろしく どういう関係?

363
00:22:17,377 --> 00:22:19,086
そういうんじゃない

364
00:22:19,087 --> 00:22:20,713
不法投棄場で拾った

365
00:22:20,714 --> 00:22:22,089
彼らしいかも

366
00:22:22,090 --> 00:22:24,383
ケンカの原因は?

367
00:22:24,384 --> 00:22:27,512
私がセックス依存症だって
言うの

368
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
そうなの?

369
00:22:29,890 --> 00:22:35,436
彼女の友達と遊ばないのが
不満みたい

370
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
みんな 中にいる

371
00:22:37,981 --> 00:22:41,650
来てくれてよかった
彼女に許される

372
00:22:41,651 --> 00:22:42,402
帰るよ

373
00:22:44,321 --> 00:22:46,030
シルヴィアを避けてる

374
00:22:46,031 --> 00:22:47,698
会いたいくせに

375
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
会いたくない

376
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
来てるの?

377
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
確かめたら?

378
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
店員が友達だから無料よ

379
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
代償なしだって

380
00:23:06,093 --> 00:23:09,888
行きましょ
私たちのラッキーデーよ

381
00:23:52,597 --> 00:23:53,473
来たよ

382
00:23:54,057 --> 00:23:55,850
連れてきた

383
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
来てくれたのね

384
00:23:59,312 --> 00:24:02,899
みんなで過ごす夜って最高ね

385
00:24:03,567 --> 00:24:06,110
ディディよ 彼の友達だって

386
00:24:06,111 --> 00:24:08,696
アメリアとジャッキー

387
00:24:08,697 --> 00:24:11,283
2人とも ステキな格好ね

388
00:24:11,992 --> 00:24:13,576
手袋が特に最高

389
00:24:13,577 --> 00:24:15,412
ビンテージなの

390
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
あなたも
ビンテージ収集家よね

391
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
へえ 何を集めてるの?

392
00:24:22,502 --> 00:24:24,336
ペーパーバックと
タイプライター

393
00:24:24,337 --> 00:24:25,296
オモチャ

394
00:24:25,297 --> 00:24:25,921
え?

395
00:24:25,922 --> 00:24:28,424
宇宙船やレースカー

396
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
大した量じゃない

397
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
残念ね

398
00:24:34,473 --> 00:24:36,765
さあ 酒を飲まないと

399
00:24:36,766 --> 00:24:38,310
1杯はおごる

400
00:24:38,894 --> 00:24:39,727
僕も行く

401
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
いえ 私が行くわ

402
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
彼 不幸そうね

403
00:25:04,586 --> 00:25:06,212
彼は不幸なの

404
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
シルヴィアのせいでもない

405
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
彼は世界を悲観的に見てる

406
00:25:13,553 --> 00:25:16,639
情勢を考えれば
否定はできないけど

407
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
みんな悲観的よ

408
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
あなたは違う

409
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
悲観的だった

410
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
でも彼女に出会った

411
00:25:30,028 --> 00:25:33,239
彼女は救世主じゃない
ただの人間よ

412
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
でも...

413
00:25:35,867 --> 00:25:40,455
たった1人の人間が
全てを変えてくれる時もある

414
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
人間は尊いわ

415
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
他に類を見ない

416
00:25:52,717 --> 00:25:54,094
人捜し?

417
00:25:54,886 --> 00:25:56,470
シルヴィア?

418
00:25:56,471 --> 00:25:57,513
いるのか?

419
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
さあ 今のは質問よ

420
00:26:01,768 --> 00:26:02,726
誰の話?

421
00:26:02,727 --> 00:26:03,519
元カノ

422
00:26:03,520 --> 00:26:04,354
友達だ

423
00:26:06,189 --> 00:26:10,193
別れても友達だなんて
ステキね

424
00:26:10,860 --> 00:26:13,028
向こうの考えは不明だ

425
00:26:13,029 --> 00:26:15,615
なぜ? あなたが振ったの?

426
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
違う

427
00:26:20,870 --> 00:26:21,913
ごめんね

428
00:26:25,083 --> 00:26:26,834
手伝ってくる

429
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
またあとでね

430
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
来てくれてよかった

431
00:26:37,470 --> 00:26:40,557
ビリーが追い出してごめん

432
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
無理もない
君と2人になりたがってた

433
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
セックス目的でね

434
00:26:49,399 --> 00:26:51,775
大学からの友達だけど

435
00:26:51,776 --> 00:26:55,238
ビリーは
性行為に興味がなかった

436
00:26:56,615 --> 00:26:57,865
言わされてる?

437
00:26:57,866 --> 00:27:00,619
言ったとバレたら殺される

438
00:27:07,375 --> 00:27:10,086
ジントニックでよかった?

439
00:27:12,547 --> 00:27:13,839
怒ってないの?

440
00:27:13,840 --> 00:27:16,134
セクストンのおかげ

441
00:27:18,511 --> 00:27:19,970
全部でいくら?

442
00:27:19,971 --> 00:27:21,181
おごりだよ

443
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
優しいのね

444
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
セクストンの友達だろ

445
00:27:33,234 --> 00:27:34,234
やあ セオ

446
00:27:34,235 --> 00:27:35,487
セクストン

447
00:27:36,613 --> 00:27:37,571
君は誰?

448
00:27:37,572 --> 00:27:40,408
僕の友達 ディディだ

449
00:27:41,534 --> 00:27:45,412
セオは...
ここの店長だっけ?

450
00:27:45,413 --> 00:27:49,209
DJ兼プロモーター
今夜の主催でもある

451
00:27:50,293 --> 00:27:52,545
シルヴィアの友達だ

452
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
そうなのね ありがとう

453
00:27:56,007 --> 00:27:57,424
ありがとう

454
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
どうもね

455
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
セクストン

456
00:28:02,681 --> 00:28:05,849
ディディとの関係は?

457
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
数時間前に出会った

458
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
数時間前に出会った女を
連れてきた?

459
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
君らしくないな

460
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
僕を知らないだろ

461
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
シルヴィアに聞いた

462
00:28:21,366 --> 00:28:25,244
彼女と違って
君は楽しいのを好まない

463
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
そういうのはね

464
00:28:27,747 --> 00:28:29,081
俺はやってない

465
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
本当に?

466
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
他人に勧めて稼いでるだけか

467
00:28:38,174 --> 00:28:42,470
新しい人と出会ったと聞いて
彼女も喜ぶだろう

468
00:28:43,221 --> 00:28:45,889
ディディとは そういう...

469
00:28:45,890 --> 00:28:47,224
違うんなら...

470
00:28:47,225 --> 00:28:50,061
君はナタリーとは
どうなんだ?

471
00:28:51,646 --> 00:28:52,938
今でも...

472
00:28:52,939 --> 00:28:55,108
彼女も好きにしてる

473
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
俺もだ

474
00:28:59,612 --> 00:29:01,614
だから付き合ってる

475
00:29:16,087 --> 00:29:19,007
いい場所ね
立派な仕事ぶりだわ

476
00:29:27,182 --> 00:29:28,057
大丈夫?

477
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
ああ ただ...

478
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
ステキな十字架だ

479
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
エジプトのだな

480
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
死の象徴だ

481
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
その反対よ

482
00:29:43,406 --> 00:29:44,323
不死の象徴

483
00:29:44,324 --> 00:29:45,074
そうか

484
00:29:46,034 --> 00:29:48,452
ファラオは皆 不死を望んだ

485
00:29:48,453 --> 00:29:52,081
不死を望まない
賢明なファラオもいた

486
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
不死は幸福とは限らない

487
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
そうかな

488
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
不死なら何でもできる

489
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
何も恐れなくていい

490
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
誰も怖くない

491
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
不死じゃなくてもできる

492
00:30:18,399 --> 00:30:20,984
昔は百貨店だったんだ

493
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
ここが?

494
00:30:22,695 --> 00:30:26,574
寝具 屋外家具
子供用のオモチャ

495
00:30:27,408 --> 00:30:30,577
上だ パーティーもできる

496
00:30:30,578 --> 00:30:32,704
見せてあげようか?

497
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
ええ あとでなら行く

498
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
踊りたい?

499
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
踊りたいけど...

500
00:30:45,260 --> 00:30:46,301
彼と来たの

501
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
彼は踊らないよ

502
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
シルヴィアが言ってた

503
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
踊ろうか

504
00:30:58,982 --> 00:30:59,899
行こう!

505
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
何が問題?

506
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
好かれてる

507
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
ディディは誰でも好きだ

508
00:31:13,079 --> 00:31:17,041
本気か冗談か分からないけど
名乗ったんだ

509
00:31:22,213 --> 00:31:23,840
彼女はデスだと

510
00:31:25,842 --> 00:31:26,801
は?

511
00:31:27,385 --> 00:31:31,556
彼女は自分を
死の化身だと思ってる

512
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
そう言われた?

513
00:31:34,893 --> 00:31:38,104
疑うなら本人に聞けばいい

514
00:31:40,815 --> 00:31:42,025
あとでね

515
00:31:42,525 --> 00:31:44,484
セオから離さないと

516
00:31:44,485 --> 00:31:45,777
踊りに行こう

517
00:31:45,778 --> 00:31:46,487
ダメだ

518
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
僕は踊らない

519
00:31:51,743 --> 00:31:53,202
違うと証明して

520
00:32:37,580 --> 00:32:39,123
流されない人?

521
00:32:40,917 --> 00:32:43,293
流されるのが下手なんだ

522
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
訓練が要る

523
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
僕がおかしいみたいだ

524
00:32:53,096 --> 00:32:56,557
ここの人々は気にもしてない

525
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
世界の終わりを

526
00:33:01,187 --> 00:33:03,272
現実逃避してるのかも

527
00:33:10,613 --> 00:33:12,573
全部 投げ出したいな

528
00:33:15,660 --> 00:33:17,161
本気じゃない

529
00:33:19,247 --> 00:33:20,915
ああ そうだね

530
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
別の考え方もある

531
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
励まそうとしてる?

532
00:33:30,633 --> 00:33:32,676
いいえ その逆よ

533
00:33:32,677 --> 00:33:33,845
なら ぜひ

534
00:33:35,513 --> 00:33:40,267
虐待されて
育ってきた友達がいる

535
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
父親と
その友達らに加害されて

536
00:33:44,647 --> 00:33:45,355
最悪だ

537
00:33:45,356 --> 00:33:46,232
本当に

538
00:33:47,150 --> 00:33:50,819
狩りと釣りが好きだとされて

539
00:33:50,820 --> 00:33:54,698
週末によく父親たちに
連れ出された

540
00:33:54,699 --> 00:33:59,037
父親は法廷弁護士で
友達の中には警部もいた

541
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
誰にも頼れない

542
00:34:03,416 --> 00:34:07,545
ある日 彼女は
狩猟用ナイフを持って

543
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
トイレにこもった

544
00:34:10,798 --> 00:34:12,425
自分を切り刻んだ

545
00:34:15,720 --> 00:34:18,056
変な話をしてごめんね

546
00:34:20,224 --> 00:34:22,309
この話をする理由はね...

547
00:34:22,310 --> 00:34:24,145
彼女が目を覚ますと

548
00:34:24,645 --> 00:34:27,773
腕が全部 包帯で覆われてた

549
00:34:27,774 --> 00:34:32,695
病室には告発を恐れた父親も
来ていたけど

550
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
彼女は生還を喜べた

551
00:34:51,672 --> 00:34:56,426
セオが言うには
ここは元百貨店だそうよ

552
00:34:56,427 --> 00:34:58,136
見せてくれるって

553
00:34:58,137 --> 00:35:01,849
誘われたのは君だけだろ?

554
00:35:02,642 --> 00:35:05,185
私があなたを誘ってる

555
00:35:05,186 --> 00:35:07,855
セオには恋人がいるよ

556
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
行ってよ 私は踊るから

557
00:35:18,866 --> 00:35:20,492
セオが待ってる

558
00:35:20,493 --> 00:35:22,328
彼はいい人じゃない

559
00:35:22,912 --> 00:35:26,998
人間を善人と悪人に
分けられると思ってる?

560
00:35:26,999 --> 00:35:30,710
僕は記者だ
セオの話は聞いてるよ

561
00:35:30,711 --> 00:35:31,920
例えば?

562
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
見に行く?

563
00:35:36,509 --> 00:35:38,886
セクストンもいいでしょ?

564
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
もちろん

565
00:35:43,766 --> 00:35:44,600
こっちだ

566
00:36:03,327 --> 00:36:07,248
物置のように見えるけど

567
00:36:08,416 --> 00:36:10,959
パーティーに使う所?

568
00:36:10,960 --> 00:36:13,921
ああ 今からやろうか

569
00:36:15,798 --> 00:36:16,882
おい 返せ

570
00:36:16,883 --> 00:36:17,675
寄るな

571
00:36:18,176 --> 00:36:20,552
ただの象徴よ 武器じゃない

572
00:36:20,553 --> 00:36:22,680
これは君の“印”だろう

573
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
人の生死を決められる

574
00:36:27,977 --> 00:36:29,812
そういうのじゃない

575
00:36:31,814 --> 00:36:33,274
試してやる

576
00:36:35,401 --> 00:36:36,067
セオ

577
00:36:36,068 --> 00:36:38,403
おい セオ!

578
00:36:38,404 --> 00:36:40,823
セオ ここから出せ!

579
00:36:41,949 --> 00:36:43,074
誰か!

580
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
聞こえないわ

581
00:37:05,723 --> 00:37:07,516
デスと名乗った?

582
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
必要なかった

583
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
彼が召喚した

584
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
世界がイカれたのか?

585
00:37:40,132 --> 00:37:42,093
本当にごめんね

586
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
君は悪くない

587
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
いいえ

588
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
忠告してくれたのに
調子に乗った

589
00:37:51,602 --> 00:37:56,649
自分に何かあっても
問題ないと思ったけど

590
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
人を傷つけてしまった

591
00:38:02,029 --> 00:38:03,489
傷つけてないよ

592
00:38:09,120 --> 00:38:13,249
マッド・へティの魂を
捜してあげられない

593
00:38:14,333 --> 00:38:16,751
適当にあしらったのかと

594
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
そんなわけない

595
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
私を頼ってる

596
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
あと数時間で終わる

597
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
何が?

598
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
100年おきの1日の休暇よ

599
00:38:41,610 --> 00:38:42,737
あったぞ

600
00:38:44,989 --> 00:38:48,616
ドアは壊せなくても
セオの頭は割れる

601
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
やめて

602
00:38:50,202 --> 00:38:51,078
下ろして

603
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
傷つけちゃう

604
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
本当に君は“死”?

605
00:38:57,001 --> 00:38:59,085
人を殺す役割じゃない

606
00:38:59,086 --> 00:39:00,713
そうなの?

607
00:39:01,297 --> 00:39:02,256
ええ

608
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
自由意志は存在する

609
00:39:06,135 --> 00:39:07,678
人は選択できる

610
00:39:08,179 --> 00:39:10,097
人は望んで死なない

611
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
普通はね

612
00:39:13,601 --> 00:39:16,437
戦争があり 飢饉(ききん)がある

613
00:39:18,522 --> 00:39:19,689
病気もある

614
00:39:19,690 --> 00:39:23,319
生が過酷じゃないとは
言わない

615
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
でも...

616
00:39:26,280 --> 00:39:29,366
過酷なだけじゃない

617
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
でしょ?

618
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
そうだな

619
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
忘れられる時もある

620
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
世の苦しみが⸺

621
00:39:46,342 --> 00:39:47,885
続いてることをね

622
00:39:49,011 --> 00:39:54,183
何も持たない人々は
生きるためにもがく

623
00:39:55,601 --> 00:39:59,813
僕が何を書いても
苦しみは止まらない

624
00:39:59,814 --> 00:40:03,650
僕が頑張っても
何も変わらない

625
00:40:03,651 --> 00:40:07,028
だから気にしても
無駄だと思う

626
00:40:07,029 --> 00:40:10,574
考える意味がないと
感じ始める

627
00:40:14,537 --> 00:40:19,208
でもあなたは
人間のことしか知らない

628
00:40:21,627 --> 00:40:24,255
そういうのを感じないことが

629
00:40:25,256 --> 00:40:29,510
どんなものかは
理解できないでしょう

630
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
自由意志がない状態も

631
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
自由意志がない?

632
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
私たち兄弟には責務があって

633
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
それを果たしてる

634
00:40:49,697 --> 00:40:53,200
たった1日だけ
その例外がある

635
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
100年に一度だけ

636
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
デスの休日か

637
00:41:02,376 --> 00:41:04,462
なのに物置にいる

638
00:41:05,004 --> 00:41:05,880
まあ...

639
00:41:07,339 --> 00:41:10,301
計画を立てた
私自身の落ち度ね

640
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
後先考えずに動いて

641
00:41:14,013 --> 00:41:20,686
今日がどんな日になるのか
分からなくしてしまった

642
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
“少しは懲りたか”って
思った?

643
00:41:31,363 --> 00:41:32,281
なあに?

644
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
ビー玉だ

645
00:41:53,302 --> 00:41:56,429
セオが戻ってきたら
これで転ぶ

646
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
その隙に僕らは逃げる

647
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
救いたいのは私の命?

648
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
僕らの命を救うんだ

649
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
1日で変わるのね

650
00:42:13,072 --> 00:42:13,906
何が?

651
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
睡眠薬よ

652
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
ポケットの

653
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
批判はしない

654
00:42:22,748 --> 00:42:24,833
自由意志だから

655
00:42:26,043 --> 00:42:29,338
でも 今は生きたいと
思うのね

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,678
何をしている?

657
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
ワナのつもりか

658
00:42:46,188 --> 00:42:47,272
十字架は?

659
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
川に沈めた

660
00:42:49,191 --> 00:42:50,567
何の効果もない

661
00:42:50,568 --> 00:42:52,318
だから言ったのに

662
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
もうどうでもいい

663
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
デスがいる

664
00:42:57,491 --> 00:42:58,324
俺と来い

665
00:42:58,325 --> 00:42:59,577
デスじゃない

666
00:43:00,452 --> 00:43:02,161
信じてくれないの

667
00:43:02,162 --> 00:43:06,165
デスだとしても必要ない
銃で人は殺せる

668
00:43:06,166 --> 00:43:08,252
殺したいんじゃない

669
00:43:11,547 --> 00:43:13,340
生き返らせたいんだ

670
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
ナタリーね

671
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
生き返らせろ

672
00:43:27,021 --> 00:43:28,188
できない

673
00:43:29,023 --> 00:43:30,940
俺のせいで死んだ

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
あなたのせいではない

675
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
彼女の過剰摂取よ

676
00:43:39,325 --> 00:43:42,494
あなたはできることを
全部した

677
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
私まで召喚した

678
00:43:47,666 --> 00:43:49,877
だが誰も信じまい

679
00:43:52,212 --> 00:43:54,423
俺が犯人にされる

680
00:43:57,426 --> 00:43:59,803
あとは一生 刑務所だ

681
00:44:04,642 --> 00:44:05,601
なら...

682
00:44:06,352 --> 00:44:06,893
セオ

683
00:44:06,894 --> 00:44:08,227
俺の命も取れ

684
00:44:08,228 --> 00:44:09,604
セオ 聞いて

685
00:44:09,605 --> 00:44:10,980
銃を下ろせ

686
00:44:10,981 --> 00:44:12,940
お前も疑ってる

687
00:44:12,941 --> 00:44:14,901
疑ってない 下ろせ

688
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
下がってろ!

689
00:44:25,579 --> 00:44:26,580
セオ

690
00:44:28,916 --> 00:44:30,584
頭を打ってる

691
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
助けを呼んで

692
00:44:33,629 --> 00:44:34,880
救急車を!

693
00:44:41,637 --> 00:44:43,389
彼女を生き返らせろ

694
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
もう手遅れなの

695
00:44:49,770 --> 00:44:51,188
俺の命も取る?

696
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
今日じゃない

697
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
休暇だから

698
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
よろしくお願いします

699
00:45:13,001 --> 00:45:14,627
大丈夫だって

700
00:45:14,628 --> 00:45:17,588
今晩は入院だそうだ

701
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
明日 様子を見に行こう

702
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
私はいない

703
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
そっか

704
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
デスの休暇は1日か

705
00:45:35,149 --> 00:45:39,403
望んだとおりの
1日じゃなかったけど

706
00:45:40,779 --> 00:45:42,823
私に必要な1日だった

707
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
その証拠ね

708
00:45:50,664 --> 00:45:51,540
欲しい?

709
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
完璧よ

710
00:45:54,752 --> 00:45:55,669
いくら?

711
00:45:56,628 --> 00:45:57,629
君なら...

712
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
もういいから
早く無料で渡せよ

713
00:46:03,761 --> 00:46:06,013
君なら30ポンドかな

714
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
30ポンドね

715
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
本物の銀?

716
00:46:14,021 --> 00:46:16,023
30ポンドだぞ 期待するな

717
00:46:16,607 --> 00:46:17,691
これは?

718
00:46:20,360 --> 00:46:21,195
所持金は?

719
00:46:22,863 --> 00:46:25,949
20ポンドと2ペンス

720
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
20ポンドだけでいい

721
00:46:31,163 --> 00:46:31,997
どうも

722
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
今日は楽しかった

723
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
銃を向けられたのが?

724
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
違う

725
00:46:49,139 --> 00:46:51,517
でもそれも含めて 全部

726
00:46:54,269 --> 00:46:55,979
全部を知りたかった

727
00:46:56,855 --> 00:46:58,857
“全部”と言えば...

728
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
どうぞ

729
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
これで全部

730
00:47:07,741 --> 00:47:09,493
役に立つかも

731
00:47:11,119 --> 00:47:12,454
それと...

732
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
これはマッド・へティに

733
00:47:30,639 --> 00:47:31,640
ありがとう

734
00:47:36,687 --> 00:47:38,063
最高の1日だった

735
00:48:08,093 --> 00:48:10,095
あっという間だった

736
00:48:13,557 --> 00:48:15,517
一瞬一瞬が大切だった

737
00:48:19,062 --> 00:48:21,440
あと1秒でいいから長く...

738
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
お願い

739
00:48:39,833 --> 00:48:40,834
ディディ

740
00:48:52,095 --> 00:48:53,180
ディディ

741
00:48:54,806 --> 00:48:55,682
ディディ

742
00:48:59,353 --> 00:49:01,521
死んだよ 逝ったんだ

743
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
もう戻らない

744
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
2ペンスは?

745
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
よこしな

746
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
生の代償だ

747
00:49:43,063 --> 00:49:44,272
可哀想に

748
00:49:44,982 --> 00:49:47,818
100年に1日しか休みがない

749
00:49:48,944 --> 00:49:50,696
つらいだろうね

750
00:49:53,365 --> 00:49:56,994
他に何かもらった?

751
00:50:09,006 --> 00:50:10,257
見つかった

752
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
信じてたよ

753
00:50:22,310 --> 00:50:23,145
魂だ

754
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
コーデリアだ

755
00:50:28,108 --> 00:50:29,359
私の娘だよ

756
00:50:30,610 --> 00:50:32,863
当時は
マッド・へティじゃなかった

757
00:50:33,613 --> 00:50:37,492
ヘンリエッタと呼ばれ
立派な屋敷に住んでた

758
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
大昔のことだ

759
00:50:42,164 --> 00:50:43,165
全部 消えた

760
00:50:46,668 --> 00:50:49,046
また隠しておかないとね

761
00:50:53,133 --> 00:50:57,888
彼女がまだ生きてたら
いい隠し場所を聞けたのに

762
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
だが彼女に時間をやろう

763
00:51:07,689 --> 00:51:10,484
100年後には彼女は戻る

764
00:51:23,872 --> 00:51:28,376
数分後 彼女は
救急医療隊に運ばれた

765
00:51:32,089 --> 00:51:34,841
心臓発作と言われたが...

766
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
本当にデスなら?

767
00:51:45,018 --> 00:51:48,814
デスがあんな存在だったら
いいな

768
00:51:49,481 --> 00:51:51,983
ただの痛みとか虚無じゃない

769
00:51:53,819 --> 00:51:55,736
親しみが持てて

770
00:51:55,737 --> 00:51:57,656
人間を愛してる

771
00:51:58,323 --> 00:51:59,324
そして...

772
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
優しくて

773
00:52:02,661 --> 00:52:03,537
面白い

774
00:52:07,332 --> 00:52:08,333
誰だろう

775
00:52:27,686 --> 00:52:29,479
“人類も終焉を...”

776
00:52:30,313 --> 00:52:33,190
寄ってみようと思ったの

777
00:52:33,191 --> 00:52:34,400
彼は元気?

778
00:52:34,401 --> 00:52:35,777
話せばいい

779
00:52:36,987 --> 00:52:41,491
家に帰ってこなかったと
聞いて心配してたの

780
00:52:42,200 --> 00:52:45,620
私との会話のせいかと思って

781
00:52:47,038 --> 00:52:49,373
いや 急に消えてごめん

782
00:52:49,374 --> 00:52:53,378
いいえ いいの
人が多すぎたからね

783
00:52:58,592 --> 00:53:01,094
きっと仕事中でしょう?

784
00:53:02,053 --> 00:53:03,221
いや...

785
00:53:07,350 --> 00:53:09,269
紅茶でも飲む?

786
00:53:10,645 --> 00:53:12,898
あなたに時間があるなら

787
00:53:24,534 --> 00:53:25,660
砂糖は?

788
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
3つ お願い

789
00:53:33,084 --> 00:53:34,336
おしまい?

790
00:53:41,801 --> 00:53:42,802
ええ

791
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
どうだった?

792
00:53:52,562 --> 00:53:53,939
すばらしかった

793
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
人がいっぱいいた

794
00:53:58,360 --> 00:54:01,404
呼吸して 食事して 踊った

795
00:54:03,990 --> 00:54:06,493
終わり方だけが残念よ

796
00:54:07,744 --> 00:54:09,162
終わりは来る

797
00:54:09,704 --> 00:54:11,289
だから価値がある

798
00:54:12,666 --> 00:54:15,919
たった1日でも命があれば⸺

799
00:54:17,963 --> 00:54:21,466
その終わり方は1つしかない

800
00:54:23,718 --> 00:54:24,678
そうね

801
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
いい日だった?

802
00:54:33,561 --> 00:54:35,647
永遠に続いてほしかった

803
00:54:41,319 --> 00:54:42,570
さあ 手を

804
00:56:31,012 --> 00:56:32,972
日本語字幕 天野 優未