[música etérea sombria]
[rajadas de vento]
SANDMAN APRESENTA MORTE: O ALTO PREÇO DA VIDA
- [homem] Cara Sylvie. - [digitação]
Quando você estiver lendo isso,
eu terei morrido.
Melhor... Não.
EU TEREI PARTIDO
Eu sei que você disse que era melhor a gente não se falar por um tempo,
mas eu não queria que você pensasse que a minha morte
tem qualquer relação com você ou com a gente.
A verdade é que o planeta está morrendo,
a democracia já morreu
e a humanidade é a próxima.
Mas não antes de causarmos o máximo possível de danos
ao planeta e uns aos outros.
[porta abre]
- [mulheres conversando animadas] - ♪
Oiê!
- [mulher 1] Oiê! - [mulher 2 ri]
Você não tá no escritório.
Você também não.
[risinho] É que eu resolvi matar o trabalho.
A Amelia tá ajudando.
[ri] Se estiver trabalhando, a gente não fica.
Não! Ou... você vai sair?
Pra trabalhar naquele café que você gosta?
Hum?
É. É, eu já ia sair, sim.
[hesita] Eu só vou mandar mais um e-mail.
Ah, li o seu artigo no The Guardian.
Falando da crise climática.
- Mas só se fala da crise climática. - Eu achei bem otimista.
- Achou? - Achou?
Bom, hã... Não vamos atrapalhar, mas você vai essa noite, né?
[inspira]
- Acho que... - Já é hoje?
- [bufa] Você prometeu. - [mulher 1] Não prefere ficar em casa?
[Amelia] Você não gosta dos meus amigos?
[mulher 1] Não tanto quanto gosto de você.
Meu Deus, eu já falei pra Jackie que a gente ia. Eu, você e o Sexton.
- Mas a Jackie vai entender. - Eu não vou furar com ela.
- [mulher 1] É tão bom ficar com você. - [Amelia] Você tá obcecada.
[mulher 1] E a culpa é de quem?
[Amelia] Não dá pra gente ficar sozinha o tempo todo.
- [mulher 1] Claro que dá. - [Amelia] Não é saudável.
[música introspectiva]
Oi, Sylvie.
[bipe]
- Oiê, Sylvie! [bufa] - [bipe]
[bipe]
Oi, Sylvie.
Sou eu. É...
Eu sei que você pediu pra gente não se falar,
mas eu precisava te falar que o que eu vou fazer
não tem nada a ver com você.
♪
[bipe]
Eita.
O DIA DAS TRÍFIDES
Quem jogaria isso fora?
[suspira]
[exala]
[suspira]
NÃO SE APROXIME
[música se torna serena]
♪
[grita]
Merda!
[suspira profundamente]
[Morte] Oi?
Tem alguém aí?
Tem!
Oi?
- Você tá legal? - Tô.
Eu só não consigo me mexer.
Ah, tá, entendi por quê.
[exala] Será que você poderia...
Ah, sei lá.
Eu nunca levantei uma geladeira.
Talvez.
Deixa eu tentar...
[ambos grunhem]
Isso. [grunhe]
[Sexton grunhe]
[Morte exala] Consegui.
Não tava esperando por uma coisa dessas. Vem.
- Valeu. - Ah, não!
Desculpa.
Eu esqueci que é a minha folga.
Vem cá.
Isso aí.
Prontinho. Ui!
- Tá tudo bem? - [exala]
Cara, o que você tava fazendo lá?
Nada. Eu caí.
- Ah. - É...
- Ah... Tá procurando isso? - Ah, isso. É...
[gagueja] É pra minha alergia.
[Morte] Ah.
Ah, você tá sangrando.
- [geme baixo] - Ai, não. É melhor você ir em casa.
O quê?
Eu moro logo ali.
Eu tenho um remédio legal e posso até arrumar sua jaqueta.
Mas depois você se vira.
Bora.
[música introspectiva]
[Morte suspira]
Não acredito. Olha como o dia tá lindo!
- Escuta. Tá ouvindo? - ♪
[motores roncando ao longe]
Só...
- o trânsito. - É! Exatamente.
Gosta do barulho do trânsito?
Não é por isso que se mora em Londres?
[Sexton ri de leve]
- Aquele lixo era seu? - O quê?
- Você jogou lá? - Não.
Quê? Isso é ilegal. Eu nunca faria isso.
Então o que que tava fazendo? Se quiser responder.
Pensando, eu acho.
No quê?
Em como pegamos um planeta que era ótimo
e transformamos em um lugar pra jogar todo o nosso lixo.
- [suspira] - Ah, sei lá. Eu até gosto.
É aqui.
Entra, vou te ajudar.
[Sexton] Você tá sendo muito gentil.
Ser uma pessoa gentil não é mais difícil do que ser uma pessoa horrível,
e é muito mais divertido.
Nossa. Valeu.
Agora tá muito melhor. Viu os peixes?
Ah... O laranja grande é o Slim,
e o amarelo pequeno é o Wandsworth.
Só não te apresentei porque você não me falou seu nome.
Desculpa. Sexton Furnival.
Pode xingar meus pais.
Eu gostei.
Sexton Furnival.
E você?
Eu sou...
ótima costureira.
- Tá pronto. - Você é mesmo.
Obrigada.
[risinhos]
Você trabalha com isso? Trabalha com moda?
Não.
Então com o quê?
Eu...
resgato jornalistas de lixões ilegais.
[chaleira apitando]
Três cubos?
Sim. Como...
Como sabe que sou jornalista?
Quantos Sexton Furnivals você acha que existem no mundo?
Você lê a minha coluna?
Quando eu tô de folga.
Folga do quê?
Olha, se eu contasse, você não acreditaria.
Por quê?
Porque...
Eu sou a Morte.
A Morte?
É.
Tá.
Mas não precisa se preocupar, porque... hoje é minha folga.
[inspira] Oh.
A Morte tira folga?
Só uma.
A cada 100 anos, só pra eu ver como é ser humano.
Hum... E a Morte mora em Shoreditch?
Não.
Não, esse lugar é o jeito do universo de me deixar confortável.
Na prática, eu tenho só algumas horas de vida.
É claro.
Bom, é melhor eu...
ir.
Valeu pela jaqueta e pelo chá.
[pigarreia] E todo o resto.
Vai lá.
Ah, a gente se vê.
[música suave de mistério]
Ah, é?
Cedo ou tarde, eu vejo todo mundo.
Claro.
Tá, tchau.
Tá. Tchau!
[suspira]
[exala]
[grunhe]
[porta range e bate]
♪
[grunhe]
[exala]
Quê?
Tudo bom, bonitinho?
Você estava com ela, né? Eu sinto o cheiro.
[música de tensão]
Vai, upa-la-lá.
Deve ter algum mal-entendido.
Pela minha experiência, uma garrafa quebrada é afiada o suficiente
pra deixar sua cara bem menos bonita, bonitinho.
Olha só, se a senhora, por acaso, quer dinheiro...
Segura essa língua e cala a boca.
Você vai entrar aí, bater na porta dela e falar que é você.
Entendeu?
[batidas à porta]
Oi? É o Sexton.
Furnival.
[Morte] Sexton!
Você voltou. Não esperava te ver tão cedo.
Ah, você.
Isso mesmo, sou eu.
Entra, bonitinho.
♪
[Sexton grunhe]
- Hettie Maluquete, deixa ele fora disso. - Eu não vou deixar ele fora disso.
Ele é a moeda de troca, não é? Eu tenho um trabalho pra você.
Beleza.
Que trabalho?
Senta ali, bonitinho.
♪
Eu quero que você encontre a minha alma.
Sua alma?
Sabe onde você perdeu?
Eu não perdi ela.
Eu pus a maldita em um lugar bem seguro, um lugar que ninguém iria encontrar.
Principalmente você.
Se você esconder sua alma da Morte, fica imortal.
Ela não tem como pegar se não encontrar.
Deixa eu ver se eu entendi.
Você escondeu sua alma de mim e agora quer que eu ache ela pra você?
Pode ser?
[suspira] Eu tentei muito,
mas não consegui.
[música melancólica]
[Morte suspira]
Lembra onde escondeu ela?
[Hettie] Hum...
Talvez eu tenha colocado em um ovo de pata.
Dentro de uma pata.
Em uma baleia.
Em um castelo, em uma ilha cercada por um lago de fogo,
vigiada por 100 dragões, cada um maior e mais feroz do que o outro.
[Hettie suspira]
Ou talvez não.
[suspira] Isso faz muito tempo, querida.
E, às vezes,
a minha cabeça fica doidinha.
Tá.
- Eu fico de olho pra você. - [risinho aliviado]
Vai pegar o que quiser da geladeira. Tem chá e biscoitos na bancada.
Obrigada.
Você não vai chamar a polícia?
- Por quê? - ♪
Ué, porque tem uma maluca assassina na sua casa.
Você também ficaria maluco sem a sua alma.
Ah, quer alguma coisa? Eu tava tão ocupada que esqueci de comer.
[Sexton] Ah, não, obrigado.
[se delicia] Nham!
Oi. Um, por favor.
- De frango, cordeiro ou legume? - [hesita] Legume.
E quer com o quê?
É... O que tiver.
O chef manda.
[homem] Tá bom, um wrap de legumes completo.
Veio um monge zen aqui.
E aí ele pediu esse wrap. Sabe o que ele disse?
- "Pode me fazer um com todo"? - [homem ri] Você já conhecia.
Ah, eu não.
Parece uma delícia. Quanto fica?
Nada. Não precisa.
O quê? Não!
Uma mulher linda com o apetite saudável.
Me deixa feliz de estar vivo. Aproveite.
É a melhor coisa que eu já comi.
- Tem que provar. - Não quero.
Por favor, prova. Hum!
Acho que eu já posso ir pra casa, já passou um tempinho.
Como assim?
A minha colega e a namorada me pediram pra sair, pra elas poderem...
Transar? Ah, gentileza sua.
Mas eu não sei quanto elas vão demorar.
- Elas estão juntas há quanto tempo? - Umas três semanas.
Então vai demorar.
Ah, táxi!
[Sexton] O que tá fazendo?
Tenho uma lista de coisas que quero fazer enquanto tô aqui.
Tipo o quê?
Hum, ir na ópera ou no cinema.
Ah, eu quero tomar um chai na fila do Dishoom.
E ir numa festa e talvez num after.
Ah, eu quero tomar um café inglês no Regency Café.
Ah, e eu prometi achar a alma da Hettie.
O que você acha?
É demais pra uma semana, quem dirá uma noite.
Desafio aceito.
Bora lá!
Não!
- Por que não? - Porque... eu não te conheço.
E, se não entrar no táxi, não vai conhecer.
Pra onde, querida?
Sexton, pra onde você quer ir?
- Pra casa. - [mulher] E onde é sua casa?
Ele não pode ir. As colegas dele tão transando lá.
- Boa. - É.
Quer ir pra outro lugar?
Eu... não faço ideia.
É a condição humana, né?
Aonde quer levar a gente?
Eu?
- É. O primeiro lugar que vier na cabeça. - [mulher ri]
Bom, eu gosto de ficar na natureza. Quer dar uma volta no parque?
Parece perfeito.
Entrem.
Tá, mas e a ópera? E o Dishoom?
A gente vai.
Como meu irmão mais velho diria, "certos destinos são inevitáveis".
Por favor.
[música enigmática animada]
Posso te fazer uma pergunta?
É pessoal?
Bastante.
[mulher] Ótimo. Tá bom, pergunta.
Pra você, o que faz a vida valer a pena?
[música continua no rádio]
Bom... [suspira]
Minha irmã, Maggie,
diria "os homens".
Mas, pra mim,
é o fim do turno da noite,
quando o sol tá nascendo,
e eu tenho Londres só pra mim.
E, por uns minutos, tudo, tudo parece possível.
É.
- [Morte] Adorei. - [mulher ri de leve]
E pra você, Sexton? O que faz a vida valer a pena?
A hora em que sua colega acaba de transar e você pode ir embora.
- Eu fiz uma pergunta séria. - Eu dei uma resposta séria.
[mulher] Vocês merecem uma noitada.
Ah, essas, sim, são palavras de sabedoria. O que que você pensou?
Hum... A boate Undercut é aqui nessa rua.
- [Morte] Boate Undercut? Você já foi? - [mulher] Não tive o prazer.
Não vale a pena. Acredite.
Você já foi, é?
Minha ex-namorada gostava das noites dos anos 80.
E dos anos 2000.
Mas não dos anos 90? Hum.
- É legal? - Pra quem gosta dessas coisas...
De se divertir?
De tumulto, e bebida cara,
e aspirantes a cyberpunks drogados que parece que saíram de um filme ruim.
Tá, assim tá me dando vontade de ir.
- [mulher] É, me convenceu. Eu iria. - Você quer ir?
Eu ia adorar, mas tá no meu turno. Então eu deixo vocês lá, tá?
Sim, por favor.
[música dançante tocando ao longe]
Quanto deu?
Nada. É presente.
Sério?
Obrigada.
- Agradece, Sexton. - [Sexton] Tá.
Hã, obrigado. Mas...
Algum problema?
Bom, taxistas de Londres não costumam levar as pessoas de graça
pelo parque na hora do rush.
É, eu sei. Mas eu gostei dela.
Ela é especial.
Mas, se tá incomodado, são 60 libras.
[Sexton inspira]
[bufa]
- Toma. - Obrigada.
Você tem talento pra nunca ter que pagar as coisas.
Me conta, como é viver de graça?
Ninguém vive de graça.
Principalmente eu.
Olha, eu tenho 20 libras e... Ah, dois centavos.
Dá pra pagar nossa entrada?
Dá pra pagar a sua. Eu não vou.
Por que não? Tá com medo de ver a Sylvie?
- Sylvie? - Sua ex.
Como sabe que o nome dela é Sylvie?
É que eu conheço todo mundo.
É meu trabalho, lembra?
O que eu não sei é porque você não quer entrar comigo.
[exala] É que não acho isso divertido.
- Não gosto dessa gente. - [mulher] Sexton!
O que você tá fazendo aqui? Hein?
Eu achei que você tava em casa com a Amelia.
Ah, só que a gente brigou. Eu te mandei mensagem.
- Meu celular pifou. - Por que vocês brigaram?
Desculpa, você tá com o Sexton?
- Tô. - Não.
- Eu sou a... - Didi.
Billie, essa é a Didi. Didi, essa é minha colega, Billie.
Muito prazer. E aí, se conhecem de onde?
Pode parar com esse sorrisinho. Não tem nada a ver.
Eu achei ele num lixão.
- Ah, é bem a cara dele. - Por que você brigou com a Amelia?
[bufa] Sexo. Minha namorada me acusou de ser viciada em sexo.
- [Morte] Você é? - [Sexton] O quê?
Ela fala que eu quero ficar o tempo todo sozinha com ela
e não quero sair com os amigos dela.
Eles tão aí me esperando.
Ela vai ficar tão feliz que você veio!
- Se duvidar, vai até me perdoar. - Não vou ficar.
- Ele tá com medo de ver a Sylvie. - Ele tá louco pra ver a Sylvie.
Eu não tô!
[ri sem graça]
Ela tá aqui?
Só tem um jeito de saber. [arqueja empolgada]
A Amelia conhece o segurança, dá pra entrar de graça.
- [arqueja] - Ah, de graça. Você ouviu?
Bora, Sexton, é meu dia de sorte! E o seu.
[música eletrônica intensa]
E aí? Cheguei.
E olha quem eu trouxe.
- Sexton, você veio! - [Sexton] Oi.
Viu, não é legal? Todo mundo aqui, junto.
Ah, essa é a Didi, amiga do Sexton.
Ela é a Amelia e ela é a Jackie.
Nossa, vocês estão lindas.
Eu amei a sua luva!
Ah, valeu. É vintage.
Ah. Sexton, você coleciona coisas vintage, né?
Ah, sério? Tipo o quê?
Tipo máquinas. De escrever.
- Brinquedos. - Jura?
Foguetes, carrinhos.
[risinho] A minha coleção é bem pequena.
Poxa. Que pena.
Ah, então vamos beber.
- E eu pago essa. - Eu vou com você.
Não, fica. Eu vou.
[música se intensifica]
O Sexton parece triste.
O Sexton é triste.
Nem dá pra falar que é culpa da Sylvie.
O Sexton tá com uma visão pessimista do mundo no momento.
E olha que até é justificado,
vendo como o mundo anda. E muita gente concorda.
Mas você não.
Ah, antes, sim.
Aí eu conheci a Amelia.
E não tô querendo dizer que ela é a solução. É só uma pessoa.
Mas...
às vezes, uma pessoa consegue deixar a gente mais otimista com tudo.
Eu acho as pessoas incríveis.
Não tem nada igual.
- [Jackie] Você tá procurando alguém? - Ah, a Sylvie tá aqui?
Onde?
- Não, eu só perguntei. Desculpa. - Ah.
Quem é Sylvie?
- A ex do Sexton. - Uma amiga.
[Jackie] Ah.
Se vocês conseguiram ficar amigos, isso diz muito sobre vocês dois.
Eu não sei se ela me considera um amigo.
Por quê? Você terminou com ela?
Não.
Ah.
Me desculpa.
- É... Eu vou lá pegar as bebidas, tá? - Uhum.
Eu te vejo lá.
Sexton, que bom que você veio.
E desculpa mais cedo. A Billie não devia ter falado aquilo.
Ela tinha todo o direito. Pra vocês ficarem sozinhas.
[ri]
Ah, é. Tudo que ela quer fazer é ficar transando.
Amelia, eu conheço a Billie há muito tempo,
e ela nunca ligou pra sexo antes de conhecer você.
[arqueja] Ela mandou você falar isso?
Ela me mataria se soubesse. Não conta pra ela.
Ah, peguei um gim-tônica pra você. Espero que goste.
- Ué, a gente não brigou? - [nega] O Sexton me fez ver a real.
- Quanto ficou a conta, por favor? - É por conta da casa.
[efeito sonoro sombrio]
Gentileza sua.
Pros amigos do Sexton.
Oi, Theo.
[Theo] Sexton.
- E você é... - Ela é uma amiga minha, a Didi.
O Theo é o...
gerente daqui?
Eu sou o DJ, promoter e o host dessa noite.
O Theo é amigo da Sylvie.
Ah, entendi. Muito obrigada.
[Billie] É, valeu, Theo.
[Amelia] Valeu!
[Theo] Sexton.
Essa Didi, você conhece faz tempo?
Eu conheci ela umas horas atrás.
Você trouxe pra balada uma mina que conheceu poucas horas atrás?
Isso não é sua cara, Sexton.
Você não me conhece, Theo.
Ah. Só o que a Sylvie me contou.
Não foi nada de ruim. Só que ela gosta de curtir, e você, não.
Curtir desse jeito, não.
Eu não uso essas merdas.
Sério?
Então você só ganha grana incentivando os outros a usarem.
[risinho] Bom, a Sylvie vai ficar feliz de saber que você conheceu alguém.
Ah, não. Não, não, eu e a Didi nós não estamos ficando...
Ah, se é assim...
E a sua namorada? Cadê a Natalie?
- Vocês dois ainda... - Sim. Mas a Natalie vive a vida dela.
E eu, a minha.
Por isso a gente continua junto.
[música eletrônica animada]
Eu amei esse lugar. Parabéns.
Tá tudo bem?
Desculpa, eu...
tava admirando o seu ankh.
É egípcio, não é?
O símbolo da morte.
É o oposto disso.
- É imortalidade. - Tá.
Os faraós queriam viver pra sempre, não era?
Alguns, sim. Alguns não eram bobos. Imortalidade não é tudo isso que falam.
Ah, eu não sei, não, hein?
Assim daria pra gente fazer tudo o que quisesse.
Não precisaria ter medo de nada.
E de ninguém.
Não precisa ser imortal pra isso, precisa?
O Sexton falou que aqui era uma loja de departamentos?
- [Morte] A boate? - É, é.
- Roupa de cama. Móveis de jardim. - [Morte ri]
Brinquedos. [risinho] Tá tudo lá em cima.
Eu uso pra festas privadas.
Eu te dou um tour, se quiser.
Tá. Talvez depois, beleza.
Você quer dançar?
[hesita] Eu adoraria, mas...
eu vim com o Sexton, então acho melhor...
Ah, o Sexton não dança.
Pelo que a Sylvie me disse.
Vamos, vai.
Vamos lá!
[público vibrando]
O que que você tem, hein? Ela gosta de você.
Ela gosta de todo mundo.
Eu não entendo se ela tá falando sério ou não,
mas ela disse que...
Ela acha que é a Morte.
Quê?
Ela acha que é a encarnação viva da Morte.
Ela disse isso?
Ah, ela te fala se você perguntar. Ela não tenta esconder.
[público vibrando]
[Billie] Talvez eu pergunte.
Alguém tem que salvar ela do Theo.
Vamos lá dançar.
[Sexton] Não.
Segundo a Sylvie, eu não danço.
Prova que tá errada.
[Amelia ri]
[música desacelera]
[Jackie] Não vai com eles?
Não, eu nunca fui bom nisso.
[Jackie] Precisa praticar.
[Sexton suspira]
Eu devo estar vivendo muito errado.
Todo mundo aqui parece não se importar
que o mundo tá acabando.
Ou é por isso que eles estão aqui.
Me dá vontade de desistir.
Não tá falando sério.
É, eu acho que não.
[suspira]
- Posso te dar outro ponto de vista? - Que é? Vai tentar me animar?
- Jamais. Pelo contrário. - Tá bom, pode falar.
[risinho] Bom, eu tinha uma amiga
que sofreu abuso do pai dela e de uns amigos do pai.
- Jesus... - É.
A família falava que ela adorava caçar, adorava pescar,
e, por isso, ele levava ela pra viajar de fim de semana com os amigos.
Ele era advogado. E um dos caras era inspetor da polícia.
Ela não tinha pra quem contar.
Aí, um dia, ela pegou uma das facas de caça do pai,
se trancou no banheiro
e ela se cortou.
Eu sei. Desculpa.
Eu só tô te contando porque, quando ela acordou no hospital,
mesmo estando com curativos no braço inteiro
e com o pai dela sentado lá,
com medo de ela falar,
ela ficou feliz de estar viva.
E aí?
O Theo falou que aqui era uma loja de departamentos
e quer fazer um tour.
Ele convidou a gente ou você?
Eu. Mas eu convidei vocês.
[Sexton] Ele tem namorada, sabia? Ela chama Natalie.
- Podem ir vocês. Acho que eu vou dançar. - [Sexton suspira]
Bora, o Theo tá esperando.
O Theo não é um cara legal.
Ah, Sexton, você acha mesmo que existem pessoas que são boas
e pessoas que não são?
Sou jornalista. Te garanto que tem.
Eu ouvi coisas sobre o Theo.
- Ah, é? Tipo quê? - Pronta pro tour?
Tô. Você não liga do Sexton ir também, né?
Imagina.
- [chaves tilintam] - Por aqui.
[fechadura destranca]
[música continua abafada]
Olha, isso aqui tem cara de depósito.
É aqui que você faz as festas privadas?
Bom, tá tendo uma agora.
- Ai! - Theo!
- Devolve isso! - Para trás!
Isso não é uma arma.
- É um símbolo. - É um sigilo. É o seu sigilo.
[música de tensão]
Agora eu decido quem vive e quem morre.
Não é assim que funciona.
Melhor torcer pra ser.
[Sexton] Theo!
Ei! Theo!
Theo, deixa a gente sair! Theo!
- Alguém ajuda a gente! - [Morte] Não podem te ouvir, Sexton.
[música de suspense]
Você falou pra ele que é a Morte?
Não precisei.
Ele me invocou.
O mundo inteiro enlouqueceu?
[suspira]
Me desculpa, Sexton.
Não é culpa sua.
É, sim.
Você me avisou, mas eu fui arrogante.
Ah, eu só pensei que não importa se acontecer alguma coisa comigo.
Esse dia é pra isso.
[música pesarosa]
Eu não pensei que iria machucar outras pessoas.
- Você não machucou ninguém. - [suspira]
E a Hettie?
Assim não vamos achar a alma dela.
Eu achei que não tivesse falado sério.
É claro que eu falei.
Ela tá contando comigo.
E eu só tenho mais algumas horas.
Pra quê?
Pro meu dia a cada 100 anos acabar.
♪
Ah, isso é bom.
Não vai ajudar a abrir a porta, mas abre a cabeça do Theo.
Sexton, solta isso.
Vai machucar ele.
Você é a Morte mesmo?
Eu não saio por aí matando as pessoas.
Ah, não?
Não.
Existe o livre-arbítrio.
As pessoas fazem escolhas.
Só que elas não escolhem morrer.
Normalmente.
Existe guerra e fome.
Doenças.
Eu não tô dizendo que não é sofrido estar vivo.
Mas...
não é sempre sofrido.
Ou é?
Não.
Na verdade, tem hora que é tão bom, que a gente esquece
que existe tanto sofrimento.
O tempo todo.
Muita gente sem nada, tentando sobreviver,
manter a família viva.
[suspira] E nunca acaba,
não importa o que eu faça, fale ou escreva.
Não importa o quanto eu me esforce pra fazer a diferença, não dá.
Não dá.
E aí eu penso:
"Tá, deixa."
E... eu deixo de ver o sentido.
Eu fico tendo que me lembrar
que você sempre foi humano.
Então você não sabe
como é não poder sentir essas coisas.
Como é não ter livre-arbítrio.
Você não tem livre-arbítrio?
Eu e minha família temos obrigações.
E nós cumprimos.
[música melancólica]
Exceto por um dia
a cada 100 anos.
Quando a Morte tira férias?
E passa o dia trancada em um depósito.
Bom... é culpa minha por ter planejado meu dia.
Por ter expectativas.
Assim fica impossível aproveitar as coisas que vão acontecendo.
Já era pra eu ter aprendido a lição faz tempo.
Que é?
♪
Bolas de gude.
Se o Theo voltar, ele vai escorregar, vai cair, sem morrer,
e aí a gente foge.
Tá tentando salvar a sua vida com isso ou a minha?
Se funcionar, as duas.
Que diferença um dia faz.
Por quê?
Os comprimidos.
No seu bolso.
Eu não tô te julgando.
O livre-arbítrio existe.
E... hoje você quer viver?
[porta range]
[Theo] Que porra tá fazendo aí?
Isso era pra mim?
[música ameaçadora]
Cadê meu ankh?
Eu joguei no rio.
Aquela merda não funciona.
Não do jeito que você queria.
Bom, não importa,
porque eu te peguei.
- Você vem comigo. - Ela não é a Morte.
Eu falei, e ele não acredita.
Mesmo se fosse, não precisa dela,
você já tem o poder de matar nas suas mãos.
Eu não quero que ela mate ninguém.
Quero que ressuscite.
A Natalie.
Traz ela de volta?
Não dá.
Foi culpa minha que ela morreu.
Não, não foi.
A Natalie abusou uma noite.
Theo, você fez tudo que podia pra salvar ela.
Você até me invocou.
Ninguém vai acreditar nisso, né?
[respiração falhada]
Vão achar que eu matei ela, óbvio.
Eu vou passar o resto da minha vida na prisão.
Só se...
Você me leva também?
Não, Theo, olha...
Theo, abaixa essa arma.
Cala boca, você também acha que matei ela!
Juro que não acho nada. Abaixa essa arma.
Sexton, Sexton, pra trás!
[exala]
- [grunhe] - [Morte] Theo.
Ele bateu a cabeça.
Rápido.
Chama uma ambulância.
Traz ela de volta pra mim.
Ninguém tem como voltar.
Você vai me levar agora?
Hoje não.
Hoje é meu dia de folga.
[música melancólica]
[Sexton] Ajudem ele.
[mulher] O senhor não pode ir na ambulância.
[Sexton] Tá bom.
[mulher] Se conhecer algum parente, avisa. Passa o endereço do hospital.
[Sexton] Tá, obrigado. Valeu.
Falaram que ele vai ficar bem, mas talvez seja concussão,
então é melhor ficar de olho nele.
A gente pode ir visitar ele amanhã.
Eu vou embora.
Ah, é.
A Morte só tem um dia de folga.
[Morte] Bom...
não foi o dia que eu queria,
mas foi o que eu precisava.
♪
[suspira]
Olha a prova.
Gostou?
É perfeito.
Quanto custa?
Pra você...
Ah, só dá de graça. A gente já sabe como é.
Pra você, 30 libras.
Trinta libras.
É prata mesmo?
Pelo preço, se for metal, é lucro.
E esse tá quanto?
Quanto você tem?
Vinte libras e dois centavos.
Me dá a nota, e você fica com as moedas.
Obrigada.
[Morte] Eu me diverti muito hoje.
Você gostou de ter uma arma na sua cara?
Não.
Mas foi parte do todo.
E eu queria o todo.
Falando nisso...
Pra você.
É tudo que sobrou.
- Nunca se sabe quando vai ser útil. - Hum.
[risinho] Ah, e...
Isso é pra Hettie Maluquete.
Obrigada.
[Sexton] Hum.
Foi um dia incrível.
[música sentimental]
[Morte] Passa tão rápido.
A gente quer se agarrar a cada segundo.
E daria qualquer coisa pra ter mais um segundo.
[batimentos acelerados de coração]
[batimentos param]
Por favor.
[Sexton, ecoando] Didi!
[música pesarosa]
[Sexton ofegando]
Didi!
♪
Ela se foi, meu bem. Morreu.
Não tem o que fazer.
[corvo grasna]
Ela te deu as moedas?
Me dá.
Esse é o preço de uma vida.
Tadinha.
Ela só tem um dia a cada 100 anos.
Nunca fica mais fácil.
Ela te deu outra coisa antes de morrer?
[exala]
[ri]
É você.
Eu sabia que ela ia achar.
[música sentimental]
Minha alma.
Essa é a Cordelia.
Meu bebê.
Eu não era a Hettie Maluquete.
Me chamavam de Henrietta.
Eu morava numa casa boa.
Já faz muito tempo.
E acabou.
É melhor eu te esconder de novo.
Se ela estivesse aqui, eu perguntaria um lugar onde ninguém jamais vai olhar.
Mas seja paciente, bonitinho.
Daqui a 100 anos, ela vai voltar.
♪
[Sexton] Uns minutos depois, os socorristas chegaram
e levaram ela.
Eles acham que pode ter sido infarto, mas...
E se ela era mesmo a Morte?
Seria legal se a Morte fosse alguém,
e não... só dor e um vazio.
Alguém simpático,
que gosta de pessoas,
e é gentil e engraçada.
[campainha toca]
Não faço ideia.
[música intrigante]
E A HUMANIDADE É A PRÓXIMA
[Billie] Oi.
[Amelia] A gente tava na rua e decidiu dar uma passada.
- [Jackie] O Sexton tá bem? - Ah, dá uma olhada.
[Amelia exala] A gente ficou preocupada,
e a Billie disse que você não tinha voltado pra casa.
Eu só queria ver se você tá bem depois da conversa.
É. É uma pena que não deu pra gente...
Ah, não, não, não. Tudo bem.
Tinha muita gente lá.
É... Ah, é, você tá trabalhando.
Não, é...
Você quer tomar um chá?
Quero. É, se você estiver livre.
E quer açúcar?
Três cubos.
♪
[Morte] Então acabou?
[vento soprando]
[inspira]
É.
[Morte] Como é que foi?
[suspira feliz]
[música serena]
Foi maravilhoso.
Repleto de pessoas.
Eu pude respirar, e comer, e dançar.
Só queria que não tivesse que terminar assim.
Sempre termina.
Por isso é valioso.
Quando você pode viver, mesmo que por um dia...
Bom, só existe um jeito de parar de viver.
É, eu acho que sim.
E aí, valeu a pena?
[suspira]
Queria que tivesse durado pra sempre.
Me dá a mão.
♪
[instrumental clássico]
[solo de baixo]
[música dançante]
♪